Под пальмами у синего моря (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Unter Palmen am blauen Meer (1957)

Все фразы и цитаты

 Под пальмами у синего моря,
я нашел тебя и любовь.
Под пальмами у синего моря,
не спрашивай, почему так случилось.
Этот сон никогда не закончится,
мы не скажем друг другу "прощай".
Так дай мне еще раз свою руку
под пальмами у синего моря.
Поцелуй меня, синьорина!
Сегодня вечером или никогда.
Поцелуй меня, синьорина!
Сегодня вечером или никогда.
Этот танец пришел из Южной Америки,
далекой, красивой страны.
Он полюбился нам,
и быстро стал популярен.
Если ты придешь вечером
на танцы один,
каждая девушка
обязательно спросит тебя - -
Ты умеешь танцевать Калипсо?
Если умеешь танцевать калипсо,
то потанцуй со мной.
Ты умеешь танцевать Калипсо?
Вы уезжаете в отпуск?
Да, уезжаю. - Надолго?
Пока не вылечу свой ревматизм.
Ребята, идите сюда!
Вот ответ из Лидо, Сан Леоне.
Наверно отказ.
Я не понимаю по-итальянски.
Бимбо здесь?
Бимбо?
Пожалуйста, переведи это письмо.
Кантанте — это она.
Приглашается оркестр с певицей.
Вот это да! И что дальше?
Работа с 8 до часу.
- Утра?
С 8 вечера и до полуночи.
- Вот это здорово!
Мы сможем лежать
на солнце целый день.
А дальше?
Что там дальше? - В роскошном районе,
дорога за свой счет.
Большое спасибо, Бимбо.
Да, это проблема.
Сегодня нам заплатят.
Ты против, потому что это была моя идея?
А вот и наш гонорар.
- Нет, пока только шнапс.
Ребята, куда поедете в отпуск?
У нас большой
контракт в Италии.
Бар Лидо в Сан-Леоне.
- Повезло вам!
Но нам нужны деньги на дорогу.
Мы можем получить сегодня?
Фредди, приходи завтра утром.
Нужно сначала посчитать.
Там должно быть много.
Ваше здоровье.
До свидания!
Извините, у маэстро нет времени.
Всего доброго.
От кого это?
От фройляйн Мюллер.
- Фройляйн Мюллер? Таких много.
Герр Раземанн, вы уже нашли
для меня что-нибудь подходящее?
Герр Закариас, у меня
есть для вас то, что нужно.
Вы хотите тишины и покоя?
- Абсолютного.
И желательно без музыки?
- 4 недели без музыки, было бы неплохо.
Фотография дома, который вы ищете.
Он принадлежит графине Морини.
Никакой музыки вы там не услышите.
Почему? - Это секрет.
Тайна виллы Морини.
Криминальный роман.
Как знать. - Где она?
Вы тоже можете провести отпуск
под пальмами на берегу синего моря.
Путешествуйте нашими
социальными турами со скидкой!
Было бы неплохо в такой поехать.
Билет стоит 95 марок на
человека, туда и обратно.
Надо пять билетов. Не хватит.
Почему? Фредди сейчас
получает наш гонорар.
Провалиться мне на месте.
У меня больше нет.
Лучше не надо.
И что насчет остального?
Я отправлю послезавтра, хорошо?
- Надеюсь, на почте не затеряется.
Фредди, как тебе не стыдно.
Я для тебя как мать.
Не забудьте наш адрес.
Бар Лидо в Санта-Леоне!
Я запишу.
Горе вам, если вы не отправите деньги.
Удачной поездки!
У нас три билета. Двое других будут
вынуждены путешествовать без денег.
Как это? - Автостопом, конечно.
Бросим жребий.
Китти, тебе надо было стать поваром.
- Почему?
Потому что вкусно.
- Спасибо.
Ты поедешь на автобусе.
- Женщины имеют равные права.
Я не оставлю тебя одну.
Как руководитель оркестра,
я несу за тебя ответственность.
Если ответственность за меня будет
лежать на тебе, я останусь здесь.
Как хочешь.
Не больше!
- С меня хватит.
Мы приглашены с певицей.
- Женщины не должны командовать.
Я не собираюсь
соглашаться с этим тираном.
Ладно, Китти, сейчас мы будем
тянуть жребий.
Мы тянем жребий каждый день.
Ну давай.
Сейчас.
Момент.
Длинная.
Тяни.
Длинная.
Осторожно.
Мюке.
Мюке!
Мюке, тебе не повезло!
Твой контрабас мы возьмем в автобус.
Я не могу отделить себя от инструмента.
Как ты собираешься добраться
до Италии с такой огромной штукой?
Я не знаю.
- Почему бы не приделать ему колеса?
Китти, так ты воедешь со мной?
А я должна?
Хочешь, можешь ехать автостопом.
Хорошо, я поеду.
Ты правда думал, что я позволю
тебе ловить машину одному?
Ты сокровище.
- Внимание, кто-то едет.
Остальные имеют преимущество в 2 часа.
- Мы их легко догоним.
Осторожно, он тормозит!
Бесполезно, никто нас не возьмет.
Контрабас всех отпугивает.
- Спрячь его в кустах.
Отличная идея.
Не могли бы вы взять меня с собой?
- Пожалуйста, садитесь.
Момент. - Еще один?
Мой брат может поехать со мной?
- Ну если так необходимо.
Очень любезно с вашей стороны.
- Очень приятно.
Куда он побежал?
- Он должен кое-что взять.
Я спешу. - Он скоро вернется.
Поскорее.
Что это такое? - Контрабас.
Извините, у меня нет музыкального слуха..
Стой, Китти!
Ты точно уверен,
что это Китти стояла на шоссе?
Точно. Я узнал ее.
- Она была одна?
Да, совсем одна.
- Бедная наша птичка.
Не беспокойся.
- Она давно уже приехала.
Путешествующие в Италию,
пожалуйста, садитесь на свои места.
Поехали, ребята.
Что вы делаете?
- Это я по-вашему?
Китти!
Как ты сюда попала?
- Где Мюке?
Эй, куда ты?
Эй, стой!
Эй!
Вы что, читать не умеете?
Запрещено заниматься музыкой.
Как я и обещал.
Как вы это нашли? - Связи.
Мы зарегистрированы.
Г- н Закариас с секретарем Раземаном.
Да, я знаю, проходите.
Должен обратить ваше
внимание на печальный факт.
Графиня не знала, что
вилла уже сдана в аренду.
Она тоже приехала.
Господам не доступна вся вилла.
Здесь салон, там спальня.
Рояль заперт.
А где ключ?
Он утонул в море 20 лет назад.
Почему в море? - Тайна этого дома.
Здесь есть призрак?
И если вы хотите поиграть, нужно
поймать рыбу, которая съела ключ.
Немного неудобно.
Об игре на фортепиано здесь
не может быть и речи.
Что-нибудь еще?
Пожалуйста, сообщите о нас хозяйке дома.
Если вы встретите
графиню, не удивляйтесь.
Из-за несчастной судьбы она временами
ведет себя немного странно.
Это все немного пугающе.
Если хотите, я поищу что-нибудь другое.
Не стоит. Придется привыкнуть.
Нам также понадобятся
цветы для дамы.
Давайте возьмем эти.
Нельзя так делать.
- Почему? Они очень красивые.
Ну как хотите.
Кажется, здесь тихо.
Тебе там нравится?
Спасибо, тетя Челестина.
Отлично.
Там много хороших девушек.
Мы все подружились.
Графиня?
Чезаре, где моя роза?
- Простите, графиня!
Замечательно. Вы там отдыхаете?
Естественно.
У нас есть джаз-клуб.
Джаз, что это такое?
Тетя, это современная танцевальная музыка.
Надеюсь, ты никогда не будешь
иметь к этому никакого отношения.
Я люблю музыку.
Я правда не могу жить без музыки.
Музыка может быть ядом, очень опасным.
Если ты любишь меня, ты
никогда не говоришь здесь о музыке.
Графиня, роза. Свежая.
Какой запах.
Господа уже приехали.
Хорошо, я позову.
Арендаторы уже приехали.
Теперь я уже не могу им отказать.
Гельмут Закариас.
Надеюсь, я не буду слишком
сильно действовать вам на нервы.
Мой секретарь Роземанн. - Мне жаль,
что произошло это недоразумение.
Большое спасибо. Замечательно.
Моя племянница Марина,
она проводит со мной каникулы.
У нас очень тихий дом.
Отлично, потому что я музыкант.
- Вы музыкант?
Чезаре, мне ничего об этом не сказали.
Вы господин Закариас,
знаменитый скрипач?
Да, это я.
У меня есть ваши пластинки.
Вы знаете Тедди Рено?
Он вам нравится?
- Он замечательный.
Певец. - Пожалуйста.
Господин Захариас не собирается
здесь заниматься музыкой?
Нет, он хочет отдохнуть от музыки.
Он читает свои ноты молча,
как другие читают газету.
Он не поет?
Иногда свищу своей собаке,
но она осталась дома.
Мне так неудобно.
Если вас все устраивает, пожалуйста.
Чезаре, отведите
господ в их комнаты.
И цветы надо вернуть на место.
Музыканты, это прямо катастрофа.
Тётя Челестина.
Почему катастрофа?
Ты не можешь этого знать
и не можешь понять.
Может быть, я скажу тебе позже.
Нет, это не то.
Понятия не имею, где это.
Я был в Паластотеле, Эксельсио и Регине.
Никаких признаков бара Лидо.
В Гранд Отеле ничего нет,
в Мира Маре тоже ничего.
Судя по всему, неизвестная компания.
Это невозможно.
Идем в полицию и спросим.
Простите. Вы не знаете,
где в Сан-Леоне бар Лидо?
Да, бар Лидо вон там.
Мы там были. Там его нет.
Вот этот.
- А, Бар Лидо Сан-Леоне.
Это нечто другое, друзья.
Но это не здесь.
Я могу отвезти вас туда на своей лодке.
Очень мило с вашей стороны.
- Это очень далеко?
Да, это там, в следующей бухте.
Самый быстрый способ
добраться туда – на лодке.
Идемте!
Расположен в центре роскошного района.
У него с собой скрипка!
Что ты говоришь?
- Говорят, он известный музыкант.
Надеюсь все пойдет хорошо.
Моя племянница не должна выходить одна.
Я несу за нее ответственность, понимаете?
Конечно, графиня.
Она хочет пойти на пляж завтра.
Тогда вы будете сопровождать ее.
- У меня нет плавок.
Никто не требует, чтобы вы раздевались.
Пусть купается одна.
Не выпускайте ее из поля зрения.
Марина должна хорошо
провести каникулы со мной.
Войдите.
Извините, я шел мимо и услышал
музыку в вашей комнате.
Я ничего не слышу.
Не обманывайте меня.
Мои уши тренируются 20 лет.
Я знаю каждый звук в этом доме.
Музыка доносится...
Отсюда.
Я отвернусь, и вы
отдадите мне устройство.
Я пожалуюсь тёте.
Я слушаю курс «1000
слов английского языка».
Мне очень жаль, сеньорина.
Пожалуйста, не забирайте.
- Я слышу пение.
Не обижайте свою тетю.
- Объясните мне, почему.
Это не ваше дело.
- Вы забыли его выключить.
Господину Морини.
Могу я помочь вам?
Большое спасибо.
Я знала, что жители
Сан-Леоне - прекрасные люди.
Я просто провожу здесь отпуск.
- Спасибо, что привезли нас сюда.
Давайте я вас провожу.
Все взяли?
Синьор Касани!
Принимайте гостей.
Ах, наши друзья из Германии!
Хорошо доехали?
- Да спасибо.
Но артистов всего четыре.
- Пятый еще в пути.
Он скоро будет. - Да.
О, Тедди Рено!
Замечательный артист с радио.
Вы его знаете?
Пожалуйста.
Останешься? - Нет, у меня дела
До свидания. - Си, си.
Познакомься с синьориной.
Отличная певица. - И очень красивая.
Вы даже не слышали, как я пою.
У меня для этого есть глаза.
- До свидания.
Я скоро вернусь.
Мне кажется, ты его покорила.
Ты не возражаешь? - Нисколько.
Тебя это совсем не беспокоит?
Разве ты не отвечаешь за меня?
Не ссорьтесь.
Когда Мюке приедет,
он не найдет этого места.
Все просто: кто-то должен
дежурить на въезде в город.
Кому-то надо пойти на почту,
из Мюнхена должны придти деньги.
Я приду послушать, как вы играете.
Великие артисты.
Идемте, я покажу комнаты.
Давай пошли.
Это самая красивая комната,
как сказал хозяин.
Действительно неплохо.
Что происходит?
Все падает.
Но самое главное, здесь есть
чудесный балкон.
И знаменитый красивый вид.
О, я всегда об этом мечтала.
Разве ты не рад, что мы здесь?
Я рад что ты здесь.
- Это звучит как признание в любви.
Это из-за итальянского воздуха.
В нем есть что-то такое.
И что с ним не так? - А вот что.
Ты целуешься
почти как итальянец.
Откуда ты знаешь, как целуются итальянцы?
Я представляю себе, как это должно быть.
Наверно это от воздуха.
От какого воздуха?
- От итальянского.
Эта любовь заковала меня в кандалы,
но я сказал: "Хватит!", и освободился...
Мне кажется более синим небо,
мне кажется более лучистым солнце,
и сердце поёт от счастья!
Вон та девушка
сейчас заявляет,
что хочет меня бросить...
Она думает, что у меня вскипит кровь,
она думает, что я сойду с ума
и застрелюсь!
Вон та девушка
не знает, какое удовольствие
мне доставляет...
Я найду себе другую, покрасивее,
и старой девой останется
вон та, вон та девушка!
Вчера она передала мне записку
через дочь консьержа.
Пишет, что она несчастна
что хочет восстановить со мной мир...
Но я наслаждаюсь свободой!
Вы будете сопровождать меня, как тень?
Это приказ графини.
Кажется, у меня будет прекрасный отпуск.
Я бы хотела поплавать на лодке
в такую хорошую погоду.
На этой лодке? - А на какой еще?
Но это же опасно?
- Вы можете остаться здесь.
Нет, я спрошу, свободна ли лодка.
Да, пожалуйста.
- Синьорина хочет покататься.
Что ты делаешь?
Не беспокой меня.
Я сочиняю, у меня есть идея.
Великолепно!
Тебе лучше надеть очки для ныряния.
Там в глубине все выглядит великолепно,
такие странные животные.
Хочешь, я принесу тебе лобстера?
- Давай.
Банка!
Я хочу отплыть подальше.
С удовольствием.
Как пожелаете.
Вы говорите по-немецки?
- Да, это часть сделки.
Не торопись.
Залезай в воду, спортсмен.
Я сказал, что я сочиняю.
Я сочинил потрясающую мелодию.
Ты боишься воды.
У тебя водобоязнь.
Пожалуйста не надо!
Держите мои ноты!
Все расползлось.
Помогите! Ноты!
Сеньорина, могу я вас спросить?
Многим пассажирам нравится,
когда я напеваю под гитару.
Конечно, это стоит немного дороже.
О да, пожалуйста.
Привет.
Они здесь дешевые.
Нужно экономить деньги.
Денег на почте до сих пор нет.
Не всегда говори
о деньгах в таком настроении.
Давай, Петер, иди на свой пост
и жди Мюке.
Уже иду.
Когда вечером
расцвела любовь,
та самая любовь,
которая сплела наши сердца.
Это наш итальянский друг.
Он поет мне серенаду.
Какой внимательный.
Смотри-ка.
У него на лодке девушка.
И симпаточная!
Синьорина со взглядом мадонны
с нежными губами,
влекущими к поцелую.
Весна - это праздник
цветов.
И ты как "Мадонна с цветком"
вечно останешься молодой.
Господин офицер,
Сан-Леоне близко?
За углом.
Привет, Мюке! - Петер!
Вот и ты!
Я думал, ты поедешь
по главной улице.
Я не имею права.
У меня нет номеров.
Коляска, это отличная идея.
Это моя.
Мы ждали тебя 4 дня. - Я знаю.
Ты размордел.
- Это потому что небритый.
Это Лидо? Мы там играем?
- Да, представь.
Сам все увидишь, пойдем со мной.
Сеньорина, мне нужно увидеть вас еще раз.
- Зачем?
Я объясню позже.
- Это невозможно.
Пожалуйста, сеньор. - Благодарю.
Привет, Чезаре.
Ключ от рояля,
я только что поймал.
Пожалуйста, Сеньорина.
Теперь я забыл мелодию.
- Ты же ее записал.
Ты толкнул меня в воду.
Можешь прочитать это?
Ты вспомнишь.
Первая идея этой песни пришла мне в
голову в турагентстве в Мюнхене.
Когда я увидел плакат:
Под пальмами у синего моря.
Это звучит неплохо.
Подождите, я вспомню.
Под пальмами у синего моря...
Неплохо, но у нее
должен быть другой ритм.
Под пальмами у синего моря...
Я певица. - А я композитор.
Давай, пойдем к пианино.
- Оно расстроено.
У тебя все равно нет слуха.
Если ты сомневаешься
в моих способностях, уходи.
Вы все еще ссоритесь.
Мюки! Наконец-то!
- Мне нужна кровать.
- Мне конец.
- Ой.
Точнее, моим мучениям.
Когда с нами Мюке, с нами ничего
не может случиться.
Ой! - Что случилось?
Ничего. Красивый парусник.
Опять не сходится.
Пасьянс ни разу не сошелся за 20 лет.
Разве это не ужасно?
Вы всегда говорите о 20 годах, тетя.
Тогда произошло что-то ужасное?
В семье об этом хранили молчание.
Просто забыли.
Ну, я тебе расскажу.
Но только потому, что я считаю,
что это важно для твоей жизни.
20 лет назад в моей жизни
появился мужчина.
Это была действительно большая любовь.
Замечательно! Прямо как в романах
- Что?
Да, это был роман,
но очень грустный.
Он был певцом.
Одним из очень известных.
Он покорил всех своим голосом.
И вы были счастлива?
Сначала ты всегда счастлива, дитя мое.
И что произошло дальше?
- Все началось с розы.
Каждый день я находила по одной
в своей комнате.
И всегда свежие.
А потом он похитил меня.
Как захватывающее.
С веревочной лестницей
и каретой, которая ждет внизу?
Ну, типа того.
Это было очень романтично.
Расскажите мне поподробнее.
Однажды вечером я услышала
серенаду в саду.
Это рыба для господина Захариаса.
Это же малек.
Малек? Они никогда
не вырастают больше!
Их ловят ситечком для чая?
Не смеши меня.
Это омлет для графини.
Джорджио!
Смотри, там танцы!
Да, играет оркестр!
Бетти, немецкая группа!
Можно мы пойдем на танцы?
- Да, конечно.
Ура!
Могу ли я подавать ужин?
Конечно, конечно.
Все здесь.
Да?
Ваша рыба, синьор.
Что вы здесь делаете?
Я открыл рояль и
обнаружил кое-что интересное.
Сеньор.
Вы держите в своих руках тайну
Виллы Морини.
Если графиня узнает...
- Замечательная музыка!
Серената Д'Аморе.
Надо сыграть как-нибудь.
А потом в Париже он ушел к другой.
После того, как он соблазнил
ее той же песней, что и меня.
И вы?
Оказалась изгнанной из семьи,
из общества.
Я стала жертвой своей страсти.
- Как ужасно.
Я выступала певицей в кабаре.
«Серената д'Аморе» стала
моим самым большим успехом.
Неудивительно, ведь он посвятил ее мне.
Только мне.
Я пела ее ночь за ночью,
пока не упала в обморок.
На середине сцены.
На середине сцены.
Весь оркестр плакал.
А потом? - Что тут сказать?
Моя жизнь разрушена.
Я потеряла свой голос.
Песня, наверно, была очень красивой.
Я уже и забыла.
- Вы вспомните.
Вот почему вы против музыки.
- Надеюсь, ты меня поймешь.
Конечно, тётя.
Ужин подан. - Мы идем.
Извините, тетя, но я не хочу есть.
Все это тебя так расстроило, дитя мое?
Да, мне очень жаль вас.
Мой дорогой Джо, послушай меня.
Для моего и твоего счастья
нужна только музыка.
Мой дорогой Джо, я так счастлива.
Я так сильно тебя люблю,
а ты любишь меня и музыку.
Мне не нужна машина и вилла.
Мне не нужны меха.
Для счастья мне нужно только одно.
Музыка и что-то для сердца.
Дорогой Джо, послушай меня.
Для моего и твоего счастья
нужна только музыка.
Музыка – это наша жизнь.
Музыка – это наш мир.
Пусть всегда будет музыка.
Если у нас есть музыка,
нам не нужны деньги.
Мой дорогой Джо, дорогой Джо...
Чезаре, Чезаре!
Графиня?
Как долго вы служите мне?
20 лет, Графиня.
Что я обычно делаю ночью?
- Я не знаю, графиня.
Сплю. - Конечно, графиня.
И как я могу спать под этот
ужасный шум?
Что это за музыка?
- Музыка исходит отсюда.
Это маленький
ресторанчик у залива.
В последнее время там даже танцуют.
- Я этого не вытерплю.
Мои нервы! Сделайте что-нибудь.
Что, графиня?
- Я не знаю.
Какие принять меры против шума?
Может быть вызвать полицию?
- Это ужасно.
Тишина!
- Замолчали все.
Что желаете?
От имени графини Морини
я требую, чтобы вы перестали.
Я не остановлю музыку.
Вот полиция.
- Я не вызывал.
Посмотрим.
- Это моя частная территория.
На кону ночной сон моей графини.
- Мне все равно. Уходите.
Завтра пришлю сюда мэра.
Какая наглость!
Присылай кого хочешь.
Мэра он пришлет.
Что это такое?
Одна сумасшедшая.
Жалуется полиции, что мы шумим.
Требует, чтобы перестали?
Да. А ну-ка громче!
Давай, Петер.
Да?
Вы сегодня спите здесь?
Как видите, да.
Спокойной ночи.
Простите.
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ночь никогда не закончилась.
Завтра ты, наверно, забудешь меня.
Марина, я в жизни пел 1000 раз.
Но сегодня я впервые почувствовал,
для чего нужна музыка.
Ты, наверное, говорил это много раз.
Я уже многое сказал
многим женщинам.
Но тебя тогда там не было.
- Я должна тебе кое в чем признаться, Тедди.
Я не смогу жить
без тебя с этого момента.
Это плохо? - Как знать.
Подумаем, что мы можем сделать.
Нам придется нелегко. - Почему?
Моя тетя ненавидит все,
что связано с музыкой.
Особенно певцов.
- Но что твоя тетя может нам сделать?
Она мой опекун.
У меня нет родителей.
Правда? Марина, не волнуйся.
Мне пора домой, тётя ждёт.
Не волнуйся, она сейчас спит.
Марина?
Извините, я, наверное, ошиблась.
Кто вы?
- Закариас, я живу здесь.
Да, конечно, вы живете здесь.
- В чем дело, графиня?
Могу я вам помочь?
- Нет, все хорошо.
Марина куда-то ушла.
Я думала, она здесь.
Думаете, она у меня?
А она у вас?
- Нет, я просто имел в виду...
Вы сказали, что вы музыкант.
- Да.
Я надеюсь на вашу порядочность.
Я постараюсь оправдать.
Вы хотите уйти?
Если позволите, мадам.
Вы наказали горничную
Нину и слугу Джорджио.
Просто за то, что они пошли танцевать.
Мне очень нравилось приезжать
из Ройтлингена в прекрасную Италию.
Но в этом доме нет понимания
радости жизни.
Вот почему я не хочу
здесь больше оставаться.
Вы защищаете молодежь?
Да.
Я тоже когда-то была молодая.
Я не спала прошлой ночью.
Я не сомкнула глаз.
Нам всем хандрить вместе с вами?
Ладно. Я вижу, мы говорим на разных языках.
Да, это так и есть.
Вот почему я хочу уйти.
Я немного тоскую по дому.
- Я не могу вас удержать.
Пусть вам выплатят
задолженность по зарплате.
Большое спасибо. До свидания.
Спасибо за ваши услуги.
Ваше фрикасе было превосходным.
Чезаре, найдите нового
повара как можно скорее.
Это будет нелегко, графиня.
- Постарайтесь.
Тетя Челестина, вы понимаете,
что так продолжаться не может?
Если вы...
- Ты начинаешь обвинять?
Я хочу спросить тебя,
где ты была сегодня вечером?
Я? Где я должна была быть?
Почему ты лжешь мне?
- Ну, я хочу вам все рассказать.
Я влюбилась.
Это должно произойти.
Особенно в твоем возрасте.
Поэтому ты выходишь из дома ночью?
О, да.
Ты была с ним? - Да.
Одна? - Да, конечно.
Это значит как пара, наедине.
Это становится все хуже и хуже.
Он поцеловал тебя?
Да, конечно.
- И о чем ты думала?
Что я очень рада.
Что это за человек?
- Тедди Рино.
Для меня это ничего не значит.
Человек высокого ранга и статуса?
Он известный певец, тётя.
Что, прости? - Певец.
Певец?
Вам стоит послушать его пластинки,
он просто замечательный!
Тётя Челестина.
Скажите что-нибудь.
Что с вами?
Я принесу стакан воды.
Какая жалость.
Под пальмами у синего моря
я нашла тебя и любовь.
Что скажешь, Тедди?
Тебе нравится?
Да, она очень красиво поет.
Только здесь, в Италии, я, возможно,
спел бы немного по-другому.
Под пальмами у синего моря
я нашел тебя и любовь.
Под пальмами у синего моря,
не спрашивай, почему так случилось.
Этот сон никогда не закончится,
мы не скажем друг другу "прощай".
Так дай мне еще раз свою руку
под пальмами у синего моря.
Поцелуй меня...
- Синьорина!
Сегодня вечером или никогда.
Поцелуй меня...
- Синьорина!
Сегодня вечером или никогда.
Браво. Брависсимо.
Господин мэр приехал специально, чтобы
послушать вашу прекрасную музыку.
Прошу вас.
- Премного благодарен.
Присаживайтесь
Немного вина? - Нет, синьор.
Вы на службе, понимаю.
Вы знаете о жалобе графини Морини?
Ее беспокоит шум.
Но это не шум, это музыка.
Это вы так считаете.
Но с точки зрения графини Морини
это не так.
Я должен составить протокол.
Раз надо, составляйте.
Пиши.
- Хорошо, господин мэр.
Ты никогда больше не увидишь
этого человека. Обещай мне.
Но я люблю его, тетя.
Ты просто воображаешь это, дитя мое.
Я знаю это и выйду за него замуж.
4, 5, 6... Что ты сделаешь?
Выйду за него замуж.
- Да?
Тогда с сегодняшнего дня
ты больше не покинешь этот дом.
Чезаре будет запирать все
двери и проверять каждый час.
Марина, я рассказала тебе свою историю.
Ты должна увидеть, как быстро
может быть разрушена жизнь.
Теперь ты делаешь то же самое.
Я помогу тебе преодолеть это.
Ты будешь мне благодарна.
Я не хочу и не могу
больше жить без него.
Ладно, поплачь.
Это гораздо лучше, чем
быть несчастной всю жизнь.
Почему такой грустный?
Случилась трагедия. - Трагедия?
Да. Отныне я не имею права на музыку.
Все, конец музыке.
Почему?
Графиня требует, чтобы музыка
была запрещена в радиусе 1 км.
Никакой музыки.
Что теперь с нами будет?
Не могут же нас выставить на улицу.
Сила судьбы.
- Но не может же она не любить оперу.
Если бы я мог встретиться с графиней,
я бы уговорил ее.
Я попробую. У графини
должно быть какое-то понимание.
Ты можешь пойти,
но ничего сделать не сможешь.
Почему? - Графиня сумасшедшая.
Тем лучше. Я умею обращаться
с сумасшедшими.
Еще одна твоя бесполезная идея.
Там живет г-н Захариас,
я познакомлюсь с ним...
...и он тебя прогонит.
Не ссорьтесь снова.
- Позвольте мне сделать это.
Смелая девушка.
Я думаю, ты должен быть счастлив.
И красивая.
Что вам нужно?
- Меня зовут Китти Брюнс.
Я хотела бы поговорить с графиней Морини.
- По какому вопросу?
Я хочу сказать ей это лично.
- К сожалению, это невозможно.
Вы должны сказать мне.
Графиню нельзя расстраивать.
Это новый повар?
Почему вы ее не впускаете?
Синьора, я хочу сказать...
Я знаю, вы повар.
- Я я я...
Если вы хорошо готовите,
вам не нужно так много говорить.
Пожалуйста, не противоречьте мне,
это меня расстраивает.
Отведите новенькую на
кухню и покажите ей все.
Как вас зовут? -Китти.
О, когда-то у меня была кухарка по
имени Китти или что-то в этом роде.
У вас есть рекомендации?
- Я была лучшей в школе.
Меня это вообще не интересует.
Вы поете на кухне?
Иногда. - Это запрещено.
Теперь идите с Чезаре,
и пусть от вам все объяснит.
Конечно, графиня.
Ты вообще умеешь готовить?
- А что, по мне не видно?
Ты видела. Графиня находится
в деликатном положении.
Я советую вам отвечать «да»
в любом случае.
Это певица из бара Лидо.
Что ей здесь нужно?
Филе по-бордоски.
Я не знаю что это такое.
Мы в Лозанне привыкли к французской кухне.
Очень любезно с твоей стороны помочь мне.
Ты мне сразу понравилась.
Твоя тетя не узнает, кто я?
Нет, честное слово.
- И Чезаре тоже.
Джорджио и Лина ничего не расскажут.
Предварительно филе
нужно натереть перцем.
Нет, это ванильный сахар.
За это тебе придется что-нибудь спеть мне.
Здесь запрещено.
Кроме того, я пою не так хорошо,
как Тедди Рино.
Что, ты его знаешь?
- Он был с нами в баре Лидо.
Тогда ты должна оказать мне услугу.
Не могла бы ты передать ему письмо?
Конечно.
- Спасибо, это было бы очень приятно.
Для г-на Захариаса.
Обжарь это. Он ест только рыбу,
которую поймал сам.
Мне срочно нужно познакомиться
с господином Захариасом.
Он очень симпатичный.
Я специально для него
поджарю рыбу получше.
Рыба имеет превосходный вкус.
Вам обязательно стоит попробовать.
Спасибо, я уже поел.
- Съешьте хотя бы одну.
Мне их жалко, они такие маленькие.
Не каждый умеет ловить
мелкую рыбу. Это искусство.
Я позвоню, чтобы принесли еще.
Они наверно не слышали.
Передайте новому
повару, что я очень довольна.
Простите, господин Захариас звонит.
Тебе стоит научиться
так же хорошо готовить.
Да, тетя.
Мы начнем тур здесь, на Ривьере.
Можем попробовать в Генуе.
Это не так уж и далеко.
А предложение из Милана?
- Мы принимаем его.
Придется вызвать оркестр
из отпуска пораньше.
Мы можем выехать сегодня.
Я нашел кое-что у моря.
Господин Расеманн, не беспокойтесь.
Я думаю, здесь очень хорошо.
Господа звонили?
- Можно добавки, пожалуйста.
Что вам принести?
- Еще рыбы.
Графиня.
- У меня есть для вас еще кое-что.
Пусть это будет оркестровка
для нашего оркестра.
Вот ноты.
Но мне это нужно срочно.
Серената Д'Аморе.
Хотите исполнить эту пьесу в Милане?
- Нет.
А где же? - Это мой секрет.
Вы тоже заразились секретами
от этого дома.
Я поем рыбы. - Приятного аппетита.
Завтра утром я еду в Милан.
Нотариусу изменить мое
завещание в твою пользу.
Спасибо, тетя Челестина, спасибо.
Я ожидаю, что ты будешь
соблюдать мои правила.
Извините.
Господин Захариас снова звонит.
Этот человек все время звонит.
Надеюсь, ты выбросила
из головы этого певца?
О, да.
- Это умно с твоей стороны.
Я знала, что ты у меня
разумная, Марина.
«Любимый, завтра тетя
Челестина едет в Милан.
Мне очень нужно тебя увидеть».
Этого еще не хватало.
Ты как прислуга на вилле.
Кулинарная книга!
Соус беарнез, это смешно.
Я получила аванс и познакомилась
с господином Захариасом.
Хельмут Захариас, что это нам даст?
Он что, сможет нам помочь?
Дай мне ноты твоего хита, чтобы
он мог с ними познакомиться.
Ерунда, ты больше не пойдешь туда.
- Не командуй.
Ты самодур.
- Ты что, собралась замуж за него?
Кто говорит о женитьбе?
- Все равно.
Никогда бы не пошла за такого
тирана, как ты.
Можешь делать все, что захочешь.
- Не ссорьтесь!
Денег на почте до сих пор нет.
И что теперь?
Мы должны что-то делать.
- Я придумаю что-нибудь.
Опять какую-нибудь глупость.
- Это не глупость!
Мне кажется, я могу вам доверять.
По мне это видно?
Вы музыкант, вы меня поймете.
О, я в отчаянии.
Я не могу жить без Тедди.
Но с другой стороны, я не хочу еще
больше расстраивать мою тетю.
Посоветуйте, что делать.
- Может быть стоит попробовать музыку?
Это совершенно бесполезно.
Не говорите так, музыка
часто творит чудеса.
У меня даже есть идея.
Мне не нужна машина и вилла,
мне не нужны меха.
Для счастья мне нужно
только одно - музыка...
Ах да, завтрак для господина Захариаса.
Подождите, Чезаре!
Не могли бы вы передать ему эти ноты?
Ноты? Что здесь делают ноты?
Ты еще не знаешь обычаев этого дома.
Привет.
Госпожа Морини здесь?
Мы хотим видеть ее.
Графиню? - Нет, Марину.
Они вместе учатся.
Это ее одноклассницы.
Хорошо. Проходите.
Привет.
Мы пришли без приглашения.
Отличная идея приехать сюда.
Надеюсь, твоя тетя не рассердится?
Ее сегодня нет. - Как жаль.
Заходите.
Китти!
Нам нужно очень много лимонада,
мороженого и пирожных.
И еще музыка.
- Где нам ее взять?
Позвони своим друзьям.
Пусть принесут инструменты.
Сейчас.
Ты женщина, которая мне нравится.
Ты для меня счастье
в этом прекрасном мире.
Иди ко мне,
я покажу тебе,
как приятно, когда от счастья
забываешь время.
Ты для меня солнышко.
Поверь мне, я вижу только тебя.
Мы с тобой были бы прекрасной парой.
Ты женщина, которая мне нравится.
Ты для меня счастье
в этом прекрасном мире.
Ты для меня солнышко.
Поверь мне, я вижу только тебя.
Мы с тобой были бы прекрасной парой.
Ты женщина, которая мне нравится.
Ты для меня счастье
в этом прекрасном мире.
Ты женщина, которая мне нравится.
А любовь всегда прекрасна.
Любовь всегда прекрасна,
если двое понимают друг друга
так же, как мы.
Ты обнял меня,
а потом что-то ударило,
как молния с небес.
Мне стало так комфортно и тепло.
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
А любовь всегда прекрасна.
Да, любовь прекрасна.
Да, любовь всегда прекрасна,
если двое понимают друг друга
так же, как мы.
На всех языках, богатые и бедные,
все сразу понимают
слово «любовь».
Так было раньше, так есть и сегодня.
Так останется навсегда.
А любовь всегда прекрасна.
А любовь всегда прекрасна,
если двое понимают друг друга
так же, как мы.
А любовь всегда идет на пользу.
Она так хороша для нас.
А любовь всегда идет на пользу,
она дает нам новые силы жить.
На всех языках, богатые и бедные,
все сразу понимают слово "любовь".
Так было раньше.
Так есть и сегодня.
Так останется навсегда.
Браво!
Стоп, стоп! Я прошу вас.
- Что случилось?
Чезаре!
Чезаре, где вы?
Графиня...
- Что у вас за вид?
Убирайте все, приехала моя тетя.
Уберите все, быстро.
Счастливого пути.
До свидания.
До свидания.
Увидимся завтра?
- К сожалению, нет, я еду в Рим.
Три дня записи, понимаешь?
Три дня? Это вечность.
- Но маленькая.
Ты забудешь меня?
- Я люблю тебя, Марина.
Как я могу забыть тебя?
- Ты мог бы взять меня с собой.
Нет так не получится.
Это невозможно.
Почему?
Если бы ты любил меня,
ты бы похитил меня.
Почему ты так решила?
Так было в истории
любви тети Челестины.
Как романтично. Такое бывало
несколько столетий назад.
Ты думаешь,
подобного уже не случается?
К сожалению нет, Марина.
Какая жалость.
До свидания.
Где ты была так долго?
Я помогала Чезаре запереть ворота.
Чтобы я не сбежала.
- Очень мило с твоей стороны.
Опять не сходится.
Я не хочу лгать, тетя.
Я была с Тедди.
Несмотря на мой запрет? - Да.
Но это невероятно.
Мне уже 19.
Я уже не маленькая девочка,
ты не можешь запереть меня.
Певец уже полностью
вскружил тебе голову.
Музыка, опять музыка.
Несчастье всех Морини.
Надо что-то делать немедленно.
Мы отправляемся в путешествие.
Далеко. В Париж.
Там у тебя будут другие мысли.
Но я не хочу других мыслей.
Я знаю, что ты хочешь думать
только о своем певце.
Поверь мне, ты
забудешь его в Париже.
А в Риме я его не смогу забыть?
Нет, иди в свою
комнату и приготовь все в поездке.
Тётя Челестина!
- Больше ни слова.
Хорошо, что ты пришла.
Как приготовить сырную запеканку?
То, что я приготовила, по вкусу
напоминает масляную краску.
Попробуй.
Нет, на вкус это как полироль для мебели.
Давай сделаем вместе.
Китти, у меня к тебе просьба.
Я в ужасной ситуации.
Твои друзья смогут
помочь сегодня вечером?
Иди.
Марина?
Ты уже спишь?
Да, тетя.
Очень крепко.
Ну тогда все в порядке.
Спасибо, Чезаре.
Спасибо.
Давай поторопись!
Поезд отправляется в 1:13 ночи.
Давай, Фредди.
Извините, могу я поговорить
с господином Рено?
Туда нельзя.
Идет запись.
Вы можете позвать его?
Меня зовут Марина.
Я спрошу, подождите пожалуйста.
Марина! Марина!
Это ужасно. Надеюсь, с
ней ничего не случилось.
Марина. Как ты сюда попала?
Раз ты меня не похищаешь,
мне пришлось сделать это самой.
Что ты имеешь в виду?
- Я сбежала.
Что за глупости ты делаешь?
Моя тетя хотела
забрать меня в Париж.
Чтобы я тебя больше не видела.
Вот почему я сбежала.
Извините, вас ждут. - Да, я сейчас буду.
И что ты собираешься делать?
Не знаю. Я поеду с тобой
хоть на край света.
Конечно.
Что такое? Куда ты?
Я не хочу в Сан-Леоне.
Хорошо, тогда я поеду один.
Когда я слушала твои пластинки,
я представляла тебя другим.
Волшебник голоса,
трубадур любви.
Именно так.
- И теперь ты разочарована.
Сегодня мы уже не трубадуры.
Мы трудолюбивые люди, которые
записывают пластинки.
Думаешь, поэтому
чувство стало меньше?
Ты веришь мне, что я люблю тебя?
У тебя в голове
романтическая история.
Вроде: известный певец
похищает итальянскую дворянку.
Ты боишься скандала.
Вот почему ты хочешь поехать в Сан-Леоне.
Нам нужно согласие твоей тети,
чтобы пожениться.
Мы никогда этого не получим.
- Мы этого не знаем.
Ну что, поехали?
Ну, вот видишь.
Ты больше не злишься.
Это благородно с вашей стороны,
господин Рено.
Но в данном случае вы не знаете
всех обстоятельств...
Да, графиня. Я знаю, что у вас
предубеждение против певцов.
Я ничего не могу поделать с тем,
что я один из них.
Должна ли я дать вам свой ответ сейчас?
Поэтому я и пришел к вам.
- Полный надежд...
Это невозможно. Боюсь, мне
придется обмануть ваши надежды.
Да, я этого и ожидал.
Тогда вы не будете
слишком удивлены.
Я все понял, хотя
ничего не понимаю.
Вы пообещаете мне, что никогда
больше не увидите Марину.
Обещаю, что буду
видеть ее как можно чаще.
Похоже, вы действительно певец.
До свидания, графиня.
Что за музыка в саду?
В саду?
Я ничего не слышу, графиня.
Пусть немедленно перестанут.
Чезарио!
Я уже сказал вам,
что ничего не слышу.
Либо вы сошли с ума, либо я.
Конечно, графиня.
- Что, простите?
Графиня в здравом уме.
Я сейчас тоже слышу.
Но здесь никого нет.
Марина?
Ты слышишь музыку?
Должно быть, это где-то в парке.
Нет, там никого нет, смотрите сами.
Ты принадлежишь мне.
Я шепчу тебе свою песню.
Я никогда больше тебя не оставлю.
Потому что ты мое счастье.
Только ты.
Ты предназначена для меня
с тех пор, как я увидел твою улыбку.
Когда ты скажешь мне "да"?
Серената Д'Аморе.
Я слышу ее, как в первый раз.
Да, его голос.
О, это было чудесно.
- Вам понравилось?
Передо мной предстало самое
прекрасное время в моей жизни.
Как из тумана.
О боже, что я наделала?
Музыка была похожа на волшебство.
Я поняла, что живу
жизнью одинокой женщины.
Той, кто больше не
знает, что с собой делать.
Ты действительно любишь его?
- Да, очень, тётя.
Сначала я была просто
влюблена в его голос.
Но с тех пор, как я его узнала,
все полностью изменилось.
Тедди, возможно, всё будет хорошо.
Господа, вы слышали
музыку в парке?
Играл целый оркестр.
- Нам тоже так показалось.
Такая чудесная мелодия.
Мне даже послышался
голос моего возлюбленного.
Это был Тедди.
Господин Рено, я заметила,
что вы нарушили мой приказ.
Вы видитесь с Мариной снова.
О да, извините, графиня.
Тогда нам ничего не остается,
как поехать в Париж.
Нет!
Почему? Я слышала, что в Париже
самые красивые свадебные платья.
Или вы хотите поехать в Рим?
Именно там тогда я заказала платье.
Белый атлас с брюссельским кружевом.
Тётя Челестина!
Графиня, спасибо.
Итак, господа, могу ли я
пригласить вас на ужин?
Чем это пахнет? - Я думаю, фазан.
Немного пережарилось.
Быстро избавься от этого,
пока никто не заметил.
Куда ты собралась?
Прежде чем меня вышвырнут,
я лучше уйду сама.
Все равно завтра нам придется
возвращаться в Германию.
Пожалуйста, передай от меня
привет Марине.
Моя Серената Д'Аморе.
Благодарю Вас.
Новый повар ушла. - Китти ушла?
Мне это показалось подозрительным.
Серебро все цело.
Чезаре. - Что желаете?
Принесите нам лучшее вино,
которое есть в нашем погребе.
Графиня никогда не пила
вино последние 20 лет.
Вы правы, тогда принесите
французское шампанское.
Не грусти, Фредди.
У нас был прекрасный отпуск.
Мы постоянно ссорились.
- Это была не моя вина.
Может, моя?
- Да, потому что ты спорщик.
Я всегда со всеми соглашаюсь.
- Это тебе кажется.
Когда мы вернемся,
ты будешь у меня шелковой.
Не веди себя так.
Не срывай на мне свое зло.
Мне это надоело.
Где мой чемодан?
Ты куда?
- Я еду в Германию.
Я больше не могу видеть его.
Фредди, ты позволишь ей ехать одной?
- Я не могу ее удержать.
Потом ты снова пожалеешь.
- Нет, больше никогда.
Не начинай снова.
Вы еще не готовы?
Собирайтесь.
Поторопитесь, надо успеть
на автобус до Генуи.
Что нам делать в Генуе?
- Господин Захариас разве не сказал?
Половина оркестра не вернулась из отпуска.
А мы-то тут причем?
- Пожалуйста помогите.
Гастроли под угрозой.
Это большой европейский тур.
Если вы не присоединитесь...
- Присоединиться? Что?
Надо подумать.
А что господин Захариас
говорил о певице?
Ничего.
- Без певицы мы не поедем.
Вы играете на каком-нибудь инструменте?
- На губной гармошке.
Извините, у нас струнный оркестр.
Господа, мы согласны?
- В полной мере.
Хорошо, увидимся позже.
Поздравляю тебя с началом карьеры.
Желаю удачи.
Думаешь, я отпущу тебя одну?
Я тебе больше не нужна.
Ты очень мне нужна.
Верно, кто-то должен тебе
переворачивать ноты.
Только посмотрите.
У них все хорошо.
- У нас могло бы быть также.
Тогда нам надо пожениться.
- Ты сам не хотел.
Но это была твоя идея.
Вот если бы я сам предложил.
- Было бы лучше?
Это было бы идеально.
Под пальмами у синего моря
я нашла тебя и любовь.
Под пальмами у синего моря,
не спрашивай, почему так случилось.
Этот сон никогда не закончится,
мы не скажем друг другу "прощай".
Так дай мне еще раз свою руку
под пальмами у синего моря.
Под пальмами у синего моря
я нашел тебя и любовь.
Под пальмами у синего моря.
Не спрашивай, почему так случилось.
Этот сон никогда не закончится,
мы не скажем друг другу "прощай".
Так дай мне еще раз свою руку
под пальмами у синего моря.
Поцелуй меня, синьорина!
Сегодня вечером или никогда.
Поцелуй меня, синьорина!
Сегодня вечером или никогда.
 

////////////////////////////