Токийские сумерки (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

 Tôkyô boshoku (1957)

Все фразы и цитаты

 ТОКИЙСКИЕ СУМЕРКИ
- Ничего себе, какой сюрприз!
- Да, давно я не заходил.
- Холодно, да?
- Так оно.
- Вы сейчас в этом районе?
- Да. Иногда приезжаю.
- Новый директор филиала
часто заходит.
- В самом деле?
Окабе любит выпить саке.
- Вы как раз вовремя.
Я только что получила
трепангов из родных мест.
- Замечательно.
И тёплого саке,
пожалуйста.
- Я тоже хочу.
- Чего?
- Трепангов.
И ещё тёплого саке.
- Только я узнала,
что вы за человек...
... и тут вас перевели
в головной офис.
- Это верно.
- Но так как это означает,
продвижение по службе...
- А где Акеми?
- Он уехал кататься
на лыжах с друзьями.
На другую сторону
туннеля Симидзу...
... где снега выпадает
до 350 километров высотой.
- Это расстояние до Нагои.
Вы, должно быть,
имели в виду сантиметры.
- Правда?
Какая я глупая.
А ваша дочь
уже катается на лыжах?
- Пока нет,
но, вероятно, будет.
- Хотите устриц?
Они пришли с трепангами.
- Да, очень хорошо.
- Как их приготовить?
- С рисом, я думаю.
- Хорошо.
- Я тоже хочу устриц.
С уксусом и рисом.
- Нет проблем.
- И я попробую с уксусом.
- Вы также?
- Холодно, не так ли?
- Да.
- Приятный вкус, с хорошим запахом.
Вы с полуострова Сима?
- Да, из Анори.
- Да, ну...
Что вы говорите!
Мой шурин из Накири,
поблизости.
Вы знаете эту область?
- Не слишком хорошо,
но я однажды был
на острове Касико.
- Хорошее место.
Вы занимаетесь жемчугом?
- Нет, я работаю в банке.
Море там такое синее.
- И глубокое.
Я обошёл на лодке
всю область.
Это подходящее место
для выращивания жемчуга...
... естественным образом.
Покойный господин Микимото
выбрал правильное место.
- Это верно.
- Господин Сугияма...
Преподаватель Нумата был здесь
ночью несколько дней назад.
- Да? Один?
- Нет, с двумя студентами.
Он уже был пьяный,
когда добрался сюда.
- Понятно.
- Студенты проводили его домой.
- Он доставил неприятности?
- Вовсе нет.
Нисколько.
- Он часто приходит?
- Нет, только время от времени.
Он забыл вон ту шляпу.
- Он вернётся за ней, я уверен.
- Выпейте немного.
- Спасибо.
Я вернулся.
- Добро пожаловать.
- Ты здесь?
- Да
На улице холодно?
- Где госпожа Томидзава?
- Я отправила её домой.
- Митико крепко спит.
Когда ты пришла?
- Во второй половине дня.
Ты ужинал, папа?
- Я поел.
Ты подашь мне тапки?
- Где они могут быть?
- Нет рядом?
Госпожа Томидзава,
должно быть, помыла их.
Посмотри в нижнем ящике.
- Вот они.
- Как Нумата?
- В порядке.
- Я недавно прочитал
его статью в журнале.
"Сопротивление к свободе"
- И как?
- Довольно интересно.
Его часто просят
писать статьи?
Всё в порядке?
- С кем?
- У вас дома?
- Я сделаю чай?
- Надо согреться.
Разве уже не поздно?
- Ничего страшного.
- Он возвращался домой
поздно ночью?
- Когда?
- И пьяный?
- Он это делает часто.
- Он много пьет?
- Да, с недавнего времени.
Что-то, кажется,
беспокоит его.
- Что?
- Добро пожаловать.
- Ты тоже здесь?
- Такако,
я приготовила тебе постель.
- Спасибо.
Акико, попей чаю.
- Нет, спасибо.
- Разве ты не идёшь домой?
- Нет.
- Почему нет?
Что-то опять произошло?
Что случилось?
Проблема между тобой и Нуматой?
Это не хорошо.
- Папа, приготовить тебе постель?
- Не беспокойся.
Такако, подойди и сядь.
Что произошло?
- Ничего.
Просто оставь меня в покое.
- Но...
- Нумата такой человек.
- Что ты имеешь в виду?
- Это как болезнь.
Он становится
таким раздражительным.
- Он вымещает на Митико,
бедный ребенок!
Если его друзья получают
хорошие отзывы, или
есть проблемы в университете...
- Но какое отношение
это имеет к вам?
- Вот именно!
Он просто невротик.
- Я навещу и поговорю с ним.
- Это не поможет,
и ты только расстроишься.
Он такой.
БАНК
- У вас посетитель.
- Здравствуй.
- Привет, сестра.
В чём дело?
- Просто зашла,
я здесь получаю кредит.
- Ты обедал?
- Пока нет.
- Кстати...
- Похороны директора Това
послезавтра в 13:00.
- В 13:00? В храме Сейтёдзи?
- Да.
- Давай пойдём
в тот ресторан за углом?
- В какой?
- Хорошее место.
Вкусная еда.
- Что?
- Они подают жареного угря.
- Мы идём сейчас?
- Да, давай.
Я угощаю.
- Давай попробуем.
- Я ухожу.
- Вернусь к 14:00.
Пожалуйста, отвечайте
на все телефонные звонки.
- Извините.
Где туалет?
- Дальше по коридору справа.
УГОРЬ
- Большое спасибо.
- Жареный угорь
и суп из печени угря.
Хочешь саке?
- Днём я не пью.
- Почему нет?
Принесите бутылку.
И порцию жареной печени.
- Я могу сделать
телефонный звонок?
- Конечно.
- Добрый день.
Алло? Тю-сан?
Я в ресторане,
в котором готовят угря.
Позвольте мне поговорить
с господином Синодой.
Синода-сан? Это я.
Всё прошло прекрасно.
Поступайте как запланировано.
Да, правильно.
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Подожди секунду...
Ну, неважно.
Такая суета!
Ведение бизнеса
такое беспокойство.
- Ты кажешься очень занятой.
- Ну, когда это
твой собственный бизнес...
Слушай, как насчёт
поминальной службы по отцу?
- Что мы должны сделать?
- Не нужно присутствовать.
Я пошлю деньги в храм.
- Сделаешь это?
- Конечно.
1000 иен хватит.
- Достаточно.
- Кстати, что Акико делает?
- Почему Акико?
- Она пришла ко мне домой
с просьбой одолжить денег.
- Когда?
- Несколько дней назад.
Сейчас вспомню.
Это было во вторник.
- Она сказала зачем?
- Она не могла сказать мне,
она хотела 5 000 иен.
- И ты дала ей?
- Не зная для чего?
Конечно, нет.
- Слушай, я думаю, ты должен
найти ей мужа поскорей.
- Спасибо за ожидание.
Простите меня.
- Ещё солёных огурцов.
Немного.
Почему бы не сказать
мне причину?
Как странно.
Это большие деньги для неё.
Что-то подозрительное
происходит.
- И как она отреагировала?
- Он сказала, что
это не важно, и ушла.
- Она ничего не говорила мне.
- Я так и знала.
Трудно сказать
о чём думает молодёжь.
Поторопись выдать её замуж.
- Наверно ты права.
- Ищи женихов.
Это должно быть легко.
Она красивая девушка.
Ещё саке?
МЕБЛИРОВАННЫЕ КОМНАТЫ
- Кто там?
А, это ты.
- Ты сбила меня.
Я мог бы выйграть.
- Мне очень жаль.
- Не извиняйся.
Ты спасла меня.
- Забудь об этом. Проходи.
- Вы знаете, где Кэндзи?
- Где он?
Возможно на занятиях.
- Чтобы он пошёл в колледж
в такой хороший день как этот?
- А в дождь
он остался бы дома.
- У вас парни
всё очень просто.
А несчастные отцы
платят за всё это.
- Закрой дверь.
- Чья ставка?
- Я пас.
- Так что нас двое?
- Ладно, я.
- Набуро, ты не знаешь,
куда он пошёл?
- Кто? Кэндзи?
- Не убивайся так о нём.
- Почему?
- Он похудел.
Что тебе нравится в нём?
- Не знаю.
- Это не ответ.
Что делает его
настолько привлекательным?
- Не будь таким любопытным.
- На самом деле, я знаю.
Я знаю всё о нём.
- Эй, Акико, я встретил женщину,
которая знает тебя.
- Кто?
- О, чёрт!
- Кто?
- Она работает в салоне маджонга.
- Где?
- В районе Готанда.
- Как называется?
- Как называется это место?
- Не помню.
- Котобуки-Со.
- Котобуки-Со?
Никогда там не была.
- Она расспрашивала о тебе всё.
- Может, она спутала
меня с кем-то.
- Она знает тебя очень хорошо.
- Откуда?
- Партия!
Я выиграл.
- Я ухожу.
- Жаль, что не смогли помочь.
- Закройте дверь.
- Оставь сигарет.
- Пока.
- Извините, я не могу
предложить большего.
- Пожалуйста, берите.
Попробуйте их, они могут быть
немного жёсткими для вас.
Вы много работаете
в последнее время?
- Не слишком занят.
- Я тоже. Моя проблема
в поиске книг для перевода.
Я взялся за это
несколько дней назад.
Сегодня я узнал, что
кто-то уже перевёл её.
Вот невезенье.
- Я пришёл из-за Такако.
- В самом деле?
- А как Митико?
Много неприятностей доставляет?
- Не так уж и много.
- Говорят больше любят
внуков, чем детей.
Что вы думаете?
Я не согласен.
Это может показаться так...
... но это не настоящая любовь.
Разве можно так любить...
... через поколение?
Не думаю.
Если так,
то это было бы трагедией.
Родительская любовь...
... животный первобытный инстинкт.
- Так о Такако...
- Да, в чём проблема?
- Что происходит?
- Она что-то сказала вам?
- Ничего определенного.
- Два дня назад
она вдруг сказала...
... что хотела бы всё
тщательно обдумать.
Когда я проснулся,
она уже ушла.
Я работал всю ночь
и встал поздно.
Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
- Японский виски улучшился.
Идёт снег.
Я не ожидал его.
- Я вернулся.
- Добро пожаловать.
Сильно идёт снег?
- Его много выпадет.
Как изменилась погода.
- Пальто промокло!
- Я встречался с Нуматой.
- Ясно.
- Где Митико?
- Я только что уложила её.
- Понятно.
Как холодно!
Что касается Нуматы...
- Подожди.
Это было неудобно?
- Что?
- Встречаться с ним?
- Конечно, нет.
- Но...
- Но он сильно изменился.
Он не был похож
на себя прежнего.
Он раньше был радостней.
Я думаю, вынудил тебя
принять неправильное решение.
- Почему?
Это было не так.
- Я должен был позволить тебе
выйти замуж за Сато.
Он тебе, кажется, нравился.
- Это не имеет значения
теперь, отец.
- Я убедил тебя
выйти замуж за Нумату.
- Я проверю ванну.
- Я дома.
Да?
- Подойди сюда.
- Что?
- Ты просила денег у тёти?
- Да.
- Почему ты не сказала мне?
Зачем они были нужны?
- Уже не важно.
- Подойди сюда.
Зачем тебе
нужны были деньги?
- В них нуждался друг.
- Ты могла попросить у меня.
- Я не могла.
- Почему?
- Тебя не было.
Я не знала где ты.
Мне уже не надо.
- Папа, ванна готова.
Я сняла крышку.
Что сделала Акико?
- От неё одни проблемы.
К КОТОБУКИ-СО
КОТОБУКИ-СО
- Эти не были отброшены ещё.
Я думаю, это лучше.
- Я выиграла! Три двойные.
960 очков.
- Тебе повезло сегодня, Якко.
- Игра только начинается.
- Я проиграл больше всего.
Моя удача где-то пропала.
- Принесите лапшу.
- Порция лапши.
Кто-нибудь хочет ещё заказать?
Добро пожаловать!
- Выглядит хорошо!
- Я проигрывал
с самого начала.
- Чья очередь теперь?
- Южный Ветер.
- Заткнись, Нобору.
Никаких подсказок.
- Кто выигрывает?
- Якко.
Не удаётся остановить её.
- Эта!
- Прекрати!
- Господин,
пришёл Канэмацу-сан.
Господин!
- Я слышу тебя.
- Какая была последняя кость?
- 2 точки.
- Он говорит, что спешит.
Я ухожу.
- То, что я искал.
Эта?
- Эта лучше.
- Ты прав.
- Никаких советов.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Эй, хозяйка...
... это девушка, о которой
вы спрашивали.
- Добро пожаловать.
- Твоя очередь.
- Готово.
- Так скоро?
Это было быстро.
- Вот и все три Дракона.
- И пять двойных.
- Я никогда не вернусь домой.
- Всё в порядке.
Позволь мне поиграть.
- Я проигрываю.
- Меня не волнует.
Ты видела Кэндзи?
- Пока нет.
- Акико-сан, присядь ко мне.
Подойди, пожалуйста.
- Откуда вы знаете обо мне?
- Ты жила в Усигомэ?
- Ребёнком,
но я это не помню.
- Я была тогда
вашей соседкой.
- В самом деле?
- С тобой всё в порядке?
У тебя есть сестра, не так ли?
У неё есть ребёнок?
- Да, дочь.
- Сколько ей лет?
- Два года.
- Должна быть милая.
А как насчёт твоего брата?
- Он умер.
- Как это случилось?
- При восхождении
на гору Танигава.
- Когда?
- Летом 1951 года.
- Понимаю.
- Сейчас принесут лапшу.
- Эй, ты можешь
принести мне рис с карри?
- Сома пришёл.
- Пока нет
Я приготовлю чай.
Не хочешь пройти внутрь?
Где вы живёте сейчас?
- В Дзосигаи.
- Ты работаешь?
- Нет, я изучаю стенографию.
- Ты часто играешь в маджонг?
- Нет, иногда.
- Так оно лучше для тебя.
- Мы закончили.
- Кто выиграл?
- Не спрашивай.
Она не хорошая, не так ли?
- Я снова самый большой неудачник.
Теперь я действительно
не могу уйти.
- Кэндзи опаздывает?
- Я дома.
- Добро пожаловать.
Запри дверь.
- Я вернулась.
- Здравствуй.
Будешь ужинать?
- Я уже поела.
Всё ещё не спишь?
- Я ждала тебя.
- Я иду спать.
- Отец волнуется.
- О чём?
- О том, что ты приходишь
домой поздно.
Почему ты всегда
так поздно?
- Стенография трудная.
Я хожу заниматься к подруге.
Я говорила отцу.
- Попытайся приходить
домой раньше.
Он беспокоится о тебе.
- Послушай...
Сегодня я встретила
странную женщину.
Она знает о нашей семье.
- Откуда?
- Когда-то она была
нашей соседкой в Усигомэ.
- Кто она?
- Она владеет
салоном маджонга
Котобуки-Со.
- Ты часто там бываешь?
- Нет, друзья взяли меня.
Она знает тебя очень хорошо.
- Кто это может быть?
- Он также знала
нашего брата.
- Как она выглядит?
- Что ты имеешь в виду?
- Какого возраста?
- Она выглядит молодо,
но я не знаю.
Она симпатичная.
- Она живёт одна?
- Нет, у неё есть муж.
- Он высокий?
- Не так высок.
Он забавно выглядит,
немного хромает.
Я начала задаваться вопросом -
вдруг она наша мать.
- Почему?
- Это только
смутное впечатление.
- Она не может
быть нашей матерью.
Она просто незнакомка.
- Наверное.
Мне было всего 3 года.
- Верно.
ТИНТИН-КЕН
КИТАЙСКАЯ ЛАПША
- Добро пожаловать.
Ты пришла одна?
- Кэндзи был здесь?
- Кимура-сан?
Вот уже несколько дней
не вижу его.
- Значит, не был?
- Нет.
- Когда в последний раз
мы давали лапшу
господину Кимуре?
- Позапрошлой ночью.
- Я приду ещё.
- Кто это был?
- Девушка,
которая обычно приходит
с господином Кимурой.
- Древесный уголь уже горит.
- Прикрой заслонку.
Я имею в виду,
пожалуйста, прикрой её.
- Привет.
- Ты рано.
- Сегодня моя смена пораньше.
- Здравствуй.
- Привет. Как дела?
- Ты не знаешь, где он?
- Ты ещё не нашла его?
Этим утром я видел его.
- Да? Я была у него.
- Зачем ты преследуешь его?
- Я хочу поговорить с ним.
- Не переусердствуй.
Можно получить
солнечный удар.
- Что?
- Ничего, говорю сам с собой.
- Дай воды, пожалуйста.
- Воды?
- Пока.
- Уже уходишь?
Только пришла.
Ну, разве это не удача?
- Мне нужно поговорить с тобой.
- О чём?
- Пойдём со мной.
- Я занят.
- Это недолго.
- Иди с ней, Кэндзи.
- Пожалуйста.
- Куда ты ушёл с мадам
прошлой ночью?
- Никуда.
- Я видела вас двоих
в автомобиле.
- Ну и что?
Я тоже видел тебя
в автомобиле
с господином Коном.
- Врунишка!
Он не такой смелый.
- Вот проблема!
Я не могу в это поверить.
- Почему?
- Ты полностью уверена?
- Ты думаешь, я лгу тебе?
Ты думаешь, я могу лгать...
о таких вещах?
- Нет, но
это большая проблема.
- Так оно и есть, но я в ней
гораздо больше чем ты.
Пожалуйста, будь серьёзным.
Прекрати выглядеть
таким безразличным.
- Безразличным?
Это потому, что
я сильно задумался.
- Но ты избегаешь меня.
- Это не так.
- Ты прятался от меня.
Скажи, что нам делать?
- Ты уверена, что он мой?
- Чей ещё?
А ты как думаешь?
Ты сомневаешься в этом?
- Это не так.
- Тогда что ты намерен делать?
Что же мне делать?
- Перестань плакать.
Давай искать решение.
Какая неприятность...
Мне надо идти.
Я должен встретиться
с преподавателем Отсукой
в 6:30.
Жди меня в "Этуаль", ладно?
Я буду там в 9:30, хорошо?
Я пойду.
Обязательно дождись.
- Ну, что случилось?
Скажи что-нибудь.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Что ты сказала тогда?
- Ничего.
- Не лги мне.
- Уже поздно, не так ли?
Что ты делаешь
в таком месте?
Думаешь о чём-то?
Что-то тебя беспокоит?
Ждёшь кого-то?
- Это вас не касается.
- Да, верно.
Ты долго ждала.
Где ты живёшь?
- Зачем вам?
- Где ты живёшь?
- Какое вам дело?
- Лучше скажи мне.
- Кто вы?
- Я часто тебя здесь вижу.
Где ты живёшь?
- Отвечай мне.
Ты делаешь это часто?
- Нет.
- Почему ты украл
нижнее женское бельё?
Ты женат?
- Нет.
- Эй, тебе не холодно?
Иди сюда.
- Алло?
Правильно.
Нет, я ничего не слышал пока.
Да, я сделаю.
- Я сестра Акико Сугиямы.
- А здесь, пожалуйста.
Вада-сан, она здесь.
- Проходите, пожалуйста.
- Сожалею, что мы должны
были вызвать вас.
Вы её старшая сестра?
Такако, не так ли?
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Мой отец не смог приехать.
- Ясно. Вы наверно
были шокированы.
Она не совершила
преступления.
Но есть молодые люди,
которые сбились с пути
по тривиальным причинам.
Пожалуйста, следите за ней.
Это не хорошо для девушки
отсутствовать дома
поздно ночью.
- Мне очень жаль.
- Эй, там, иди сюда.
Она упрямая, а?
- Что с тобой, Акико?
Что такое?
Что не так?
- Я не хочу входить.
- Все в порядке.
Отец не знает.
Идём домой.
Отец, ты ещё не спишь?
- Иди сюда.
Акико, ты тоже.
- Уже поздно, папа.
- Ничего страшного.
Иди сюда, Акико.
Где вы были?
Они позвонили
после того, как ты ушла.
Я думал, это Нумата,
но это была полиция.
Почему вы ничего
не говорите?
Почему вы пытаетесь скрыть?
Акико,
что они хотели от тебя?
Садись.
- Отец, уже поздно.
Давай обсудим это завтра.
- Акико,
почему тебя привели
в полицейский участок?
Что ты натворила?
Почему ты не отвечаешь?
Что ты сделала?
Никого в этой семье
не забирали в полицию.
- Она ничего не сделала,
отец.
- Помолчи.
Акико, я тебя спрашиваю.
- Она только ждала
друга в кафе.
- Но почему так поздно?
Акико,
зачем ты ждала его?
Не отвечаешь?
Тогда ты не моя дочь.
- Отец, не говори так.
Очень поздно.
Давай обсудим это завтра.
Акико,
тебе лучше лечь в постель.
Отпусти её, папа.
- Она невозможна.
Как это стало возможным?
Какое разочарование.
- Акико одиноко.
Я в этом уверена.
Отец, пожалуйста,
будь с ней поласковей.
Она росла
без материнской любви.
Вот почему ей одиноко.
- Я делал всё возможное,
чтобы избежать этого.
- Но без матери...
- Я всегда старался
порадовать её...
... так, что боялся,
что ты будешь ревновать.
И вот результат.
Я где-то ошибся.
Воспитание детей...
... сложная задача.
- Папа, пожалуйста,
ложись спать.
- Получала ли ты какие-нибудь
известия от Нуматы?
- Нет.
- Понятно.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.
Ты ещё не спишь?
Пожалуйста, ложись.
- Сестра...
Меня не хотели, правда?
- Почему ты это говоришь?
- Зная, что сделала мама...
Я никогда не должна была
родиться!
- Возьми.
Здравствуйте!
Есть кто дома?
- Здравствуйте, тётя.
- Ты здесь? Твой отец дома?
- Да.
- О, замечательно.
Привет.
Я думала ты уедёшь
и примчалась.
- Я уезжаю сегодня в полдень.
Что это?
- Тётя, пожалуйста, сядьте.
- Не беспокойся.
Митико,
ты хорошая девочка,
правда?
Что это?
Помнишь,
я тебе рассказывала?
- О чём?
- Такако, иди сюда.
Брат, ты тоже.
- Что?
- Где Акико?
- Пошла заниматься.
- Прекрасно.
Нумата-сан в порядке?
- Да.
- Я рада.
Как я уже говорила...
Попробуй. Это новый крем.
Мы собираемся продавать.
Как ты думаешь,
эти подойдут для Акико.
Тот с вытянутым лицом...
... второй сын бывшего депутата,
умершего от инсульта.
- И, правда, вытянутое лицо.
- Действительно!
- Лично я предпочитаю этого...
... сына оптового торговца,
у нас деловые отношения.
Окончил университет Риккё.
Часто приходит к нам в офис.
Похож на актёра Кинносукэ.
- Посмотри.
- Я чуть не забыла
тебе сказать,
кого я встретила.
Я столкнулась с ней
случайно.
- С кем?
- Позавчера на эскалаторе
в универмаге.
Со спины она выглядела
очень знакомо.
И это была она!
- Кто?
- Кикуко!
- Мать?
- Он переехал сюда
2 года назад.
- Так это была она...
- Ты знала?
- Нет.
- Она была с мужчиной
и торопилась...
... но я заставила её сесть
и поговорить.
У неё было много проблем.
Такако, я хочу,
чтобы ты это услышала.
Ямадзаки умер в лагере
для военнопленных на Амуре.
Кикуко узнала об этом
в Благовещенске.
Затем она отправилась
в Находку.
Сейчас у неё салон
маджонга в Готанде.
Она отказалась сказать мне,
кто её новый муж.
Кажется, они встретились
в Находке.
- Тётя.
- Что?
- Каким был этот мужчина?
- Растрёпанные волосы,
казался немного неряшливым.
Какое совпадение!
Поднимаясь по другому эскалатору,
я бы её никогда не увидела.
Это было нечто.
Итак, что ты думаешь
об этих двух?
К КОТОБУКИ-СО
- Добро пожаловать.
- Мама?
Я Такако.
- Такако!
Пожалуйста, проходи!
Пожалуйста.
Ты не хочешь войти?
- Ничего.
- Что такое?
Пожалуйста, входи.
Я рада, что ты пришла.
Я слышала,
у тебя есть дочь.
Она должна быть милой.
Чем занимается твой муж?
Вот, возьми.
- Мама,
я пришла к вам с просьбой.
- Что такое?
Проси о чём угодно.
- Не говорите Акико,
что вы её мать.
Акико ничего не помнит
о вас.
Фотографии были сожжены.
Она не помнит ваше лицо.
Ещё не время сказать ей,
что вы её мать.
- Почему нет?
Что случится с ней?
- Вам не кажется,
это было бы жестоко
по отношению к отцу?
Пожалуйста, сделайте,
как я прошу.
Прощайте.
- Здравствуйте.
Кто эта женщина,
которая только что вышла.
- С возвращением.
- Она симпатична.
Кто она?
- Сестра девушки, которая
приходила сюда с Мацуситой.
- Да?
Она красивая.
Сома хочет, чтобы
мы поскорей ответили
на его предложение.
Он был очень внимателен
и предупредителен.
Мне бы хотелось поехать.
В Муроране не так холодно,
как в Цзямусы.
В Маньчжурии зимы
очень холодные.
Ну, как?
Работа тоже не плохая.
Отдел продаж.
- Ты можешь ехать,
если хочешь.
- Разве ты не хочешь?
Я не хочу ехать один.
Я не смогу спать один
в холодном Муроране.
Поедем со мной,
пожалуйста.
КЛИНИКА КАСАХАРА
ГИНЕКОЛОГИЯ - АКУШЕРСТВО
- Теперь отдыхай и смотри,
чтобы не было кровотечения.
- Сколько я вам должна?
- 200 иен.
- Спасибо.
- Береги себя.
Кто следующая?
Садись.
Опять здесь?
Как твоя фамилия?
- Сугияма.
- Сугияма так...
Что ты решила?
- Я думаю, было бы лучше...
- Понятно. Я соглашусь с тобой.
Ты кажешься слишком
слабой, чтобы родить.
Где ты работаешь?
В Синдзюку? В Сибуя?
Девушки, как ты
приходят часто.
Некоторые из хороших семей.
Но если у них нет
серьёзных оснований,
я не принимаю их.
- Но...
- Да?
- Я должна лечь в больницу?
- Нет, только 2 или 3 часа,
пока действует анестетик...
... а затем отдых дома.
Давай градусник.
Температура нормальная.
Сделаем это сегодня?
- Да, пожалуйста.
- Плата составляет 3 000 иен.
У тебя есть?
- Да.
- После того,
как всё заканчивается,
у некоторых нет денег...
... и они не возвращаются
для долечивания.
Ты уверена, что
у тебя есть достаточно?
- Да.
- Оставь.
Ты можешь отдать позже.
Пойдём со мной.
Сюда.
- Митико хорошая девочка?
Кто там?
А, это ты.
- Я вернулась.
- Добро пожаловать.
- Что случилось?
Ты выглядишь бледной.
- У меня болит голова.
- Ты простудилась?
- Нет.
- Что с тобой?
- Подготовить постель?
Подожди здесь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Тебе лучше раздеться.
- Я в порядке.
Не беспокойся.
Не волнуйся
- Но...
- Я просто хочу
немного отдохнуть.
- Какие-нибудь лекарства?
- Нет, всё хорошо.
- Температуры нет.
Тебя не знобит?
- Нет.
- Немного погодя после
твоего ухода
приходила тётя.
Суетилась, как обычно.
Я удивилась, почему
она пришла так рано.
Она нашла для тебя
двух женихов
и принесла их фотографии.
Один из них смешной
с ужасно вытянутым лицом.
Тётя, кажется,
предпочитает другого.
- Я не хочу выходить замуж.
Я не могу.
- Почему?
- Я не хочу.
- Понимаю.
Наверное,
я не очень хороший пример.
Но, Акико, есть
много счастливых пар.
Мой брак - исключение.
Ты молода,
у тебя вся жизнь впереди.
Кто знает,
какое счастье тебя ожидает?
Не позволяй моему примеру
препятствовать тебе.
Твоя жизнь только начинается.
Ты найдёшь своё счастье...
- Такако.
- Что?
- Дай мне поспать.
- Ты хочешь спать?
Тогда спи.
Тебе не холодно?
Позови меня, если
что-нибудь понадобится.
Я не буду включать свет.
- Президент здесь?
- Да.
У него встреча
с директором верфей Тадзимы.
- Ясно. Это, вероятно,
будет долгий разговор.
Я буду на своём обычном месте.
Сообщите мне,
когда закончится встреча.
- Господин Сугияма
любит играть в пантико.
- Он всегда старается
получить как можно
больше шариков.
Это на него похоже.
- Так и есть.
Он единственный аудитор,
который читает
все ежедневные отчёты.
- Шарики не засыпаются в № 70.
- Подождите минуту.
- Странное место для встречи.
- О, привет.
- Я пошёл в банк,
но они послали меня сюда.
- Что-то случилось?
Они застряли снова!
- Ты знаешь,
что Хасэбэ вернулся?
- Да, я читал в газете.
- Он много работал
за границей.
Я думал организовать
встречу бывших выпускников.
Ты придёшь?
- Думаю, я смогу.
- Я должен ехать в Осаку
на 4 или 5 дней.
Ты сообщишь остальным?
- Почему я?
- Давай, я слишком занят.
- Я думаю,
у меня нет выбора.
Хочешь попробовать?
Возьми несколько.
- Это трудно.
- В отличие от гольфа
здесь нужен
хороший большой палец.
- Я понял.
- Где мы встретимся?
- Где не слишком дорого.
Будет много народу.
- Пожалуй.
- Несколько дней назад
к нам приходила Акико...
... и попросила денег взаймы.
Она не сказала тебе?
- Нет.
- Моя жена одолжила ей
без вопросов.
Интересно,
зачем ей деньги.
- Я возвращу тебе.
- Не спеши.
- Ей неожиданно понадобилось
помочь другу.
5 000, так?
- Да, но не волнуйся.
Ты можешь отдать мне
позже.
- Видишь ли, в этот день
меня не было дома.
Пожалуйста,
не обвиняй свою жену.
КОТОБУКИ-СО
- Мой босс здесь?
- Нет, сегодня он не пришёл.
- Где он может быть?
- Твоего босса нет?
- Да.
- Он любит маджонг.
- Он был здесь до 2:00,
до редкой победной серии.
- Это не часто с ним.
Почему ему нравится?
- Это просто приятное хобби
для него.
- Да, он настоящий филантроп,
всегда отдаёт нам
свои деньги.
- Вот именно.
- Он практически купил
эту рубашку для меня.
Очень хороший человек.
Без сомнения, большая шишка
в Красном Кресте.
Вот и она.
1 280, все.
- От всех?
- Здравствуйте.
Разве Кэндзи не с вами?
- Он отправился в Синдзюку.
- Когда?
- Прекрати преследовать его.
Не можешь обойтись
без него?
- Акико,
ты плохо выглядишь.
Что-то не так?
- Не отвлекайся, играй.
- Хорошо.
- Добро пожаловать.
Твоя сестра красивая,
не так ли?
- Кто... моя сестра?
- Да.
- Вы её знаете?
- Она была здесь однажды.
- Здесь?
- Она искала тебя.
- Когда?
- Дай вспомню...
4 или 5 дней назад.
- Ты уходишь?
- Пока.
- К чему такая спешка?
- Почему Кэндзи избегает её?
- Причина серьёзная.
Это печальная история.
- Что такое?
- Это всё из-за Томиты.
Это безответственно!
- Прекрати шутить.
Это между ними.
Я не имел ничего общего с ней.
- Я думаю, что нет.
- Брось.
- Сейчас он сама невинность.
Коварный.
- Так скажи нам.
- Когда-то, мальчик и девочка
с чистыми сердцами...
... поступили вместе в колледж.
Молодые, красивые и чистые...
... они были лучшими друзьями.
Но в одной комнате с мальчиком
жил порочный человек.
Он непринужденно
развратил мальчика.
И отношения между
мальчиком и девочкой...
... стали далёкими от чистоты.
- Это правда?
- Полная правда,
абсолютная правда,
категорическая правда.
Удивительно, не так ли?
- Эй, хватит.
- Но это ещё не всё!
Девочка покинула колледж...
... и начала изучать
стенографию.
Всё больше и больше
она отклонялась
от праведного пути...
... и присоединилась
к дурной компании.
Это история, которая
повторяется много раз.
Теперь девочка
преследует мальчика.
Получилась довольно
интересная вещь.
Её животик растёт.
Возможно, она поможет...
... увеличить население.
- Ты уверен?
- Это правда?
- Я не могу знать
наверняка...
... но в любом случае,
это вполне захватывающий
поворот событий.
- Подумать только,
эта девушка...
Я поражён!
- Правда, очень верно.
Это шокирует.
Такое редко
можно услышать.
- Что это было?
- Западный Ветер.
- Мне не поможет.
- Пон!
- Невероятно.
- Кто там?
О, это ты.
- Я хочу поговорить с тобой.
Поднимись наверх.
- Почему ты такая серьёзная?
Что такое?
- Сестра, почему ты ходила
в салон маджонга в Готанде.
Почему ты была там?
Зачем ты туда ходила?
Что ты там смотрела?
- Ну...
- Почему не сказала мне?
- Если бы я сказала тебе...
- Как ты узнала
об этом месте?
Кто рассказал тебе?
- Тётя сказала мне.
- А как это узнала она?
Скажи мне.
Скажи мне правду.
Я хочу знать правду!
- Тётя столкнулась с нею.
- С кем?
- С матерью.
- Так эта женщина
наша мать?
- Почему ты сказала, что
это не могла быть она?
- Я никогда не думала,
что она вернётся в Токио.
Если возвратится в Японию,
то не в Токио.
- Почему нет?
Скажи мне. Почему нет?
Не лги мне,
я хочу знать правду.
Почему мать оставила отца?
Что произошло?
- Это было, когда
отец уехал в Сеул.
Мы жили в Усигомэ.
Один из подчинённых отца
Ямадзаки часто приходил...
... и помогал нам
во многих отношениях.
Это был высокий,
весёлый мужчина.
Нам обеим он нравился.
Я была ребёнком тогда...
... и не понимала
что происходит.
- Так мать и этот человек...
- Никогда не говори
об этом с отцом.
- Я помню очень хорошо...
... вскоре после возвращения...
... отец взял нас в зоопарк.
Это был солнечный день.
Ты была так счастлива.
Ты бегала
из одного места в другое.
По пути домой,
тем вечером,
ты заснула в поезде...
... и папа нёс тебя
на спине.
Когда мы вернулись домой,
дверь была закрыта.
Матери не было и
она никогда не вернулась.
Но Акико, никогда
не говорю об этом с отцом.
С тех пор...
... он старался забыть
тот день.
- Тогда возможно...
- Что?
- Папа мой не настоящий отец.
- Что ты говоришь?
Как ты можешь думать так?
- Это должно быть так.
Я ни в чём не похожа
на папу.
В моих жилах
грязная кровь матери.
- Нет! Это смешно!
Почему ты так думаешь?
- Так должно быть!
Я не его ребёнок!
- Акико!
- Я дома.
- Это отец.
- Я пойду, спрошу его!
- Акико!
- Ты не понимаешь!
- Акико!
- Отец!
- Что?
- Я хочу, чтобы ты мне...
- Акико!
- Что?
Что происходит?
КОТОБУКИ-СО
"Приняты законы
о борьбе с проституцией."
- Она здесь?
- О, привет.
Кикуко!
- Добро пожаловать.
Ты одна?
- Есть что-то,
что я хочу спросить.
- Что?
- Пойдёмте со мной.
- Уходишь?
- Ни на долго.
Что ты хотела?
- Можем мы поговорить
наедине где-нибудь?
- Дай мне подумать.
Куда мы можем пойти?
Идём за мной.
- Добро пожаловать.
- Мы можем использовать
вашу комнату?
- Конечно, но там
небольшой беспорядок.
- Не беспокойтесь.
- У меня нет никого,
кто бы помог.
Если вам что-нибудь
понадобится,
дайте мне знать.
- Заходи,
не слишком хорошо, но...
Что ты хотела
спросить у меня?
- Я хочу знать,
кто мой отец.
- Кто отец?
- Я знаю, что
ты моя мать.
- Кто это сказал?
Кто тебе это сказал?
- Моя сестра.
- Такако?
- Так или иначе, мама,
чей я ребёнок?
Скажи мне? Чей?
- Прости меня, Акико.
Я не забыла
о тебе и Такако.
Я постоянно думала о вас,
где бы я ни была.
И о твоём брате.
Я не знала, что он умер.
Я продолжала
беспокоиться о вас.
Даже если я признаюсь,
что поступила неправильно...
... никто из вас всё равно
никогда не простит меня.
- Это не имеет значения.
Всё, что я хочу знать...
Мама, чья я дочь?
- Как?
Твоего отца и моя.
- Это ложь!
Он действительно мой отец?
- Конечно, ты его дочь.
Почему ты подозрительна?
Разве ты не веришь мне?
Он твой отец.
Это я могу сказать
любому с гордостью.
Акико, если ты готова поверить
хотя бы в одну вещь,
которую я говорю...
... по крайней мере,
верь этому.
Ты мне веришь?
Ты веришь мне, правда?
Спасибо.
Акико, один из клиентов
говорил о тебе.
Как твоё здоровье?
Он сказал, что
ты ждёшь ребёнка.
Он сказал правду?
Это так?
- У меня никогда
не будет ребёнка!
Никогда!
- Почему?
- И если был бы...
Я бы от него не отказалась,
как ты сделала!
Я бы любила его
всем своим сердцем!
- Акико!
- Я ненавижу тебя!
- Шестое отверстие проклятое.
- Это трюк.
- Сколько ударов я брал?
- Восемь.
- Какой был паритет?
- Четыре.
- Даже не близко.
- Скажи мне, где она?
- Понятия не имею.
- Не защищай её.
Ну, скажи мне.
- Я действительно не знаю.
- Ты лжёшь.
Я вижу по глазам.
Не уходи.
- Как долго
ты планируешь киснуть?
Забудь его.
Найди парня получше.
Их много вокруг.
Что в нём
такого особенного?
- Ничего. Я ухожу.
- Скажи, кто это была?
Красивая девушка.
- Эта? Она своенравная.
- Что в этом плохого?
Такие девушки
представляют больший интерес,
чем примерные.
- Серьёзно?
- Конечно.
Наполни его.
ТИНТИН-КЕН
КИТАЙСКАЯ ЛАПША
- Добро пожаловать.
- Дайте мне саке.
- Холодает.
Может пойти снег.
Я слышал, Кимура-сан
собирается переехать.
Он был здесь вчера вечером.
Сказал, что ищет
в районе Камата.
Он нашёл квартиру?
Вот, пожалуйста.
Трудно найти квартиру
в настоящее время.
Новые стоят очень дорого.
Приходится побегать.
- Принеси мне ещё.
- Ты уверена?
Уже было достаточно.
- Я в порядке.
- Если ты настаиваешь...
- А, ты здесь?
Я искал тебя везде,
но не мог найти.
Я знал, что тебе
не с кем поговорить.
Я не мог спать по ночам,
думая как ты обеспокоена.
Это правда.
Я даже похудел.
Что ты делаешь?
А ну прекрати!
- Я удивлён.
Что это было?
Я даже пролил саке.
Современные девушки
вспыльчивые.
Если ты не сильный,
они подчиняют тебя.
Что это такое?
Я пойду, посмотрю.
Эй! Что случилось?
Всё ещё температура?
- Без изменений пока.
Она доставила вам
много хлопот.
- У меня нет выбора.
Она моя клиентка.
Этот Кэндзи бессердечный.
Даже не пришёл посмотреть,
как ты.
- Что произошло, Акико?
Спасибо за всё.
- Меня поразило,
как это произошло.
Я слышал гудок поезда,
выбежал и увидел,
что это была она.
Она только что
вышла от меня.
Это всегда был
опасный переход.
Много несчастных случаев.
Одна газета назвала его
"переход дьявола".
Некоторое время
ничего не происходило.
Но теперь вот это.
Какая неприятность.
Сторожа не было рядом.
Когда он увидел
приближающийся поезд,
побежал опустить шлагбаум.
Было уже
слишком поздно.
Она уже пострадала.
Бедного парня
забрала полиция.
Полицейский был здесь
некоторое время назад.
Он хочет, чтобы
вы подождали...
... пока он не вернётся
со станции.
Какое несчастье.
- Спасибо за вашу доброту.
- Ничего. Ну, я пойду.
- Приносим извинения
за причинённые неудобства.
- Не стоит благодарности.
- Отец, а его имя...
- Ёсихира Симомура.
У меня ресторан лапши
в соседнем доме.
Все зовут меня Гихэи.
Настоящее имя Ёсихира
- Мы зайдём попозже,
чтобы отблагодарить вас.
- Не беспокойтесь об этом.
Теперь, извините меня.
- Большое спасибо.
- Я ухожу сейчас.
Спокойной ночи.
Я забыл сказать им
название ресторана.
Пожалуйста,
скажи им Тинтин-Кен.
- Акико!
Что произошло?
- Что случилось, Акико?
- Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
- Не волнуйся, ты не умрёшь.
Не волнуйся.
- Акико,
ты должна держаться!
- Такако...
Не хочу умирать.
- Не бойся!
Ты не умрёшь!
- Отец.
- Что?
- Я хочу начать всё заново.
Я хочу начать
свою жизнь снова...
... с самого начала.
- Акико! Акико!
- Не хочу умирать.
- Не говори так.
Ты будешь в порядке.
- Мама.
- Здравствуй.
- Акико умерла.
- Когда? Как?
Что случилось?
Как это могло произойти?
- Это ваша вина.
- Такако!
- Такако... Такако... и Пон!
- Добро пожаловать
- Дайте мне саке.
- Слышали о пожарном гидранте?
Они хотят поместить его там,
где спускается переулок.
Вакава-сан рассердился
и отказался давать деньги.
Вот, пожалуйста.
Немного подогрел.
- Почему ты здесь?
Что не так?
- Что с предложением Сомы?
- Оно по-прежнему в силе.
- Мне больше
не нравится Токио.
- Почему?
Это будет отлично,
если ты поедешь со мной.
Поедешь?
- Да? Это здорово.
Скажу Соме сейчас же.
Я устал от продажи
лапши и риса
для игроков в маджонг.
Давай выпьем за это.
Будет не так холодно.
Если мы поедем вместе,
мы согреем друг друга.
Итак, ты готова поехать.
Я очень благодарен.
- Кто-нибудь дома?
Кто-нибудь дома?
- Как я уже говорила
по телефону...
Сегодня вечером
я уезжаю на Хоккайдо
поездом в 21:30.
Я хотела сделать
это подношение Акико.
Можно мне?
Вот, возьми.
Мы никогда не сможем
встретиться снова.
Береги себя.
Я пошла.
До свидания.
Экспресс до Аомори
отправляющийся в 21:30...
... должен отбыть
с 12 пути...
... с остановками
в Омия, Тояма, Уцуномия...
- Хорошо, что
мы приехали рано
и заняли это место.
Она не придёт.
Нет смысла смотреть
Она не пришла.
Выпей.
Осторожно!
Не пролей!
Забудь её.
Холодает.
Зачем ей приезжать?
Подержи.
Ещё одну?
- Нет, спасибо.
- Мы будем в этом поезде
до завтрашнего полудня.
Наши задницы заболеют.
Надо было взять одеяла.
- Надо было.
- Ты не проводила её?
Ты ещё успеешь.
Не сомневайся из-за меня.
- Папа...
Я вернусь домой.
- Почему?
- Я не хочу, чтобы Митико
повторила путь Акико.
Теперь я вижу,
ребёнок нуждается в любви
обоих родителей.
Независимо от того,
сколько любви
ты дал Акико...
... она чувствовала
себя одинокой.
Ей нужна была мама.
- Возможно, ты права.
Я приложил все усилия,
но любовь матери другая.
Она могла бы сказать
матери вещи, которые
не решалась сказать мне.
Может быть у вас
получится с Нуматой?
- Я хотела бы попробовать.
Даже если это трудно,
я знаю, что я должна.
Митико растёт.
- Ясно.
Итак, ты возвращаешься?
- Да, на этот раз
я постараюсь, не заставить
тебя волноваться.
- Понимаю.
- Мой эгоизм был отчасти
в этом виноват.
- Мы все немного эгоисты.
Во всяком случае,
попробуйте, и я думаю,
что вам удастся.
- Да, я попробую.
Но отец, если я уйду...
... что будет с тобой?
- Не беспокойся обо мне.
- Акико здесь больше нет.
- Я справлюсь как-нибудь.
Я попрошу опять приходить
госпожу Томидзаву.
Ну, вот и всё.
- Когда вы вернётесь?
- Как смогу.
- Как насчёт ужина?
- Приготовьте немного риса.
Не нужно ждать меня,
у меня есть ключ.
- Какую обувь
наденете сегодня?
- Чёрные, пожалуйста.
 

////////////////////////////