Тинейджер – монстр (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Teenage Monster (1957)

Все фразы и цитаты

 ТИНЕЙДЖЕР-МОНСТР
Однажды июньским днем 1880 года
в дальнем уголке Старого Запада...
таинственный объект упал с неба,
изменив жизни и судьбы жителей
маленького городка.
Эта история основана на легенде,
пережившей долгие годы...
...Это могло случиться...
Чарльз! Чарльз, мой руки, завтрак готов!
- Где Чарли?
- Умывается.
Молодец!
Знаешь, Чарли, тебе сегодня
предстоит много, что сделать.
Дел поднакопилось.
Сделаю, папа.
Конечно, сделаешь, малыш. Не знаю, как бы
мы обходились без тебя?
Как там твоя жила, дорогой?
Я нашел новую жилу, которая
выглядит многообещающе, Рути.
10 долларов с тонны, полагаю.
Я приблизился к главной жиле.
Честно, Рути!
Конечно, Джим. Немного времени и
у нас всё будет.
Когда папа найдет много
золота, мы сможем переехать...
в город и у меня будут
своя комната и пони.
Конечно, малыш. И с кем ты
хотел бы поиграть.
Не особенно хочу с кем-нибудь играть.
Может только с одной девочкой.
- Уже, Чарли?
- А что такое с девочками?
Разве они все такие, как ты?
Очень хорошо готовишь, Рути.
Без хорошего завтрака ты не
сможешь работать круглые сутки.
Я приберусь, и мы с Чарльзом
пойдем к шахте.
Надеюсь, день получится удачным.
Будешь мне помогать, слышишь, сынок?
Вернись и закончи завтрак.
Что такое с папой?
Сядь рядом со мной.
Он просто устал, малыш.
Устал?
Он должен обеспечивать нас. Он хочет
перевезти нас в город, купить хороший дом.
А тебе - пони. Мне - платья.
Хотелось бы. Особенно, пони.
Но я не хочу чтобы папе
приходилось тяжело работать.
Я тоже, малыш.
Но папа любит нас. Мы должны сделать всё,
чтобы помочь ему. Хорошо?
Хорошо, мама.
Молодец, Чарльз!
Помоги мне с тарелками, и
пойдем помогать папе в шахту.
Помогу, мама. Если я получу пони, он будет
коричневый с белым, как пони в книжке?
У меня будет такой, мама?
Если сможем купить, конечно, будет.
Любой пони, какой захочешь.
Только такой как в книжке.
Разумеется!
Купим его с такой длинной уздечкой.
Для твоего пони - всё, что угодно.
Могу я сейчас пойти и помочь папе?
Хорошо. Иди один.
Я помою тарелки.
О, Чарльз!
Папа? Где папа?
Джим!
Джим!
Джим!
Где папа?
Мы не сможем помочь папе.
Чарльз!
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Шагай! Как остановимся,
я проучу тебя!
Что ты сделал!
Чарльз!
Зачем ты вышел?
Что наделал?
Возвращайся в шахту,
пока тебя никто не увидел.
Иди за мной. Ясно?
Не знаю, что с тобой делать.
Извинить?
Тогда веди себя хорошо.
Что ты еще натворил, о чем я не знаю?
О, Чарльз! Если ты не будешь
хорошо вести себя, тебя заберут!
Помнишь папу?
И что ты обещал мне, когда он умер?
Да...
Ты обещал быть приличным человеком.
Помнишь?
Ты не очень старался быть таким сегодня.
Это первый раз за долгое время,
когда ты повел себя плохо.
Ты забыл все обещания.
Хорошо. Помни - есть
только ты и я во всем мире.
Ничто иное не имеет значения.
Когда мы найдем главную жилу в шахте
твоего папы, будем жить как короли.
Вместе. И ты сможешь иметь
всё, что пожелаешь.
Всё!
Снова зашибленный!
На нём нет ран.
Год с тех пор, как нашли такого же.
Ран мы не обнаружим.
Уже трое. Опять весь город взбудоражится.
Поеду обратно и разберусь с этим.
Возьми его и езжай за мной.
Я знала! Твой папа был
уверен, что она есть! Мы богаты!
Чарльз, мы богаты!
Золото! Мы богаты!
Золото!
Мы ведь всегда знали, верно?
Ты понимаешь, что это значит?
Мы сможем переехать в город.
Ты сделал меня очень счастливой.
Поеду в город и покажу человеку, который
скажет сколько оно стоит.
Я вернусь утром. И привезу тебе подарок.
Конфет!
Ты знаешь, что нельзя, Чарльз. Ты должен
оставаться тут и охранять шахту.
Ты же знаешь - мама любит тебя и не
оставляет одного, если иначе нельзя.
Ты же не хочешь сделать
маму несчастной, верно?
Нет...
Будешь хорошим?
Я привезу тебе книжку с картинками,
конфеты и сюрприз!
Пока! Я уезжаю в город.
Это миссис Кэннон.
Встретимся в конторе, Боб!
Нечасто вы наведываетесь в город, Рут.
Для приезда нужна хорошая причина.
Ты хорошо выглядишь, Боб.
Тоже могу сказать о вас.
Позвольте мне.
Похоже, в этот раз вам
улыбнулась удача, Рут.
Как велика жила?
Около 5 дюймов шириной и как
минимум 8 футов длиной, дальше я не рыла.
Не знаю насколько она глубокая.
Но это крупное месторождение, Боб.
Мистер Фокс!
Здравствуйте, шериф!
Здравствуйте, миссис Кэннон.
Пробы?
- Это из вашей шахты?
- Да. Когда могу подать заявление?
Завтра утром.
А пока я должен сказать: Это самая богатая
порода, которую видел с начала этого бума.
Миссис Кэннон будет вам признательна,
если будете держать рот на замке.
Я позабочусь об этом, если вы нет.
Понимаете?
Понимаю, понимаю. Я в этих
краях уже не первый год, шериф.
Я знаю, когда надо молчать.
О шахтах, как эта.
Я приду завтра к 10?
Хорошо.
Как долго мне ещё ждать, Рут?
Не порти вкусный завтрак, начиная
об этом, Боб.
Я не знаю.
Ты разрабатывала эту
шахту долгие годы, Рут.
И я вижу, как ты добилась своего.
Я нашла золото, в существовании
которого Джим всегда был уверен.
Переедешь в город?
Не знаю.
Мне нравится у подножия гор. Я там
вполне счастлива.
Я знаю тебя уже давно, Рут. Все думали,
ты сошла с ума от этой шахты.
Теперь они изменят мнение.
Еще надо чтобы приняли заявление.
Я всю жизнь на приисках и хорошо
различаю золото.
Ты не можешь уехать на шахту прямо сейчас.
Почему бы тебе не выйти за меня замуж?
Как я могу?
Буду бояться, что ты женишься
на мне из-за моих денег.
Я пытаюсь жениться на тебе уже давно,
Рут, ты знаешь.
Шериф, можно вас на минутку?
Здравствуйте, миссис Кэннон.
Здравствуйте, Эл.
Прошу прощения.
Джо Мартин приехал утром. 6
коров и погонщик были убиты ночью.
У скота порваны глотки,
а погонщик забит до смерти.
- Где это произошло?
- Ранчо Джо на севере, в Шэдоу Вэлли.
Гриззли?
Не думаю, Боб. Это опять тоже самое.
Если скот и мог пострадать
от самого крупного...
гриззли в мире, то на
погонщике нет следов когтей.
Встретимся в конторе.
Мне надо идти, Рут.
А ты оставайся в городе.
Не хочу снова это обсуждать.
Возвращаюсь на шахту.
Оставайся в городе! Эта тварь
промышляет в 15 милях от твоей шахты.
Оставайся в городе.
Мистер Фокс!
Мистер Фокс!
Миссис Кэннон.
400 долларов с тонны!
Это богатейшая шахта с тех пор
как в этих краях нашли золото.
Понимаете, миссис Кэннон?
Да, понимаю.
Вы до сих пор живёте в том
доме на окраине города?
Это всё ещё мой дом. А что?
Не желаете продать?
Раньше подумывал, но когда мои партнеры...
Я хочу его купить. Как есть. С мебелью.
Можно договориться.
Дам вам 4000 долларов.
Он столько не стоит, миссис Кэннон.
Для меня стоит.
Дам 4000 доларов, если
смогу въехать завтра утром.
Это можно сделать. Можно. Завтра.
Я съеду к утру.
Перееду в отель.
Хорошо. Вы и шериф займетесь
оформлением моей шахты, когда он вернется.
О, верно, шериф отправился
в погоню за той тварью.
Жутко.
Что он думает, это такое?
Может, гигантский медведь гризли?
10-и футов ростом?
Парни говорят: Он не оставляет следов
когтей. Как такое может быть?
Я не знаю. И не хочу об этом говорить.
Хорошего дня!
Чарльз! Чарльз! Проснись!
Ты обещал мне!
Ты соврал мне! Ты опять выходил, не так ли?
Если ты продолжишь заниматься
этим, тебя у меня заберут!
- Нет! Нет!
- Тебя ищут! Люди с оружием!
Нет! Убью!
Нет, Чарльз! Не говори так!
Послушай меня.
Мы переезжаем в большой дом.
И у тебя будет комната.
- Они пытались украсть шахту!
- Ох, Чарльз!
Чарльз!
Уеду всего на несколько часов.
Ты ведь будешь вести себя хорошо?
Он приличный человек.
И хороший друг твоей матери.
Просто оставайся в доме и
не делай ничего плохого.
Мне надо идти.
Просто оставайся здесь.
В чём дело, Рут?
Ни в чём, Боб. Пожалуйста, поехали.
В этом старом доме ты стала
какой-то напуганной.
Эй, Боб!
Боб!
Что случилось? Город выглядит покинутым.
По городу бродит монстр.
Все в ужасе.
Он убил большого рыжего пса
прямо посреди улицы.
Кто-нибудь его видел?
Дети, игравшие на улице,
сказали, что он был 20 футов ростом...
заросший рыжими
волосами, с огромными зубами.
Он хотел поиграть с ними.
- Пострадал ли кто из детей?
- Нет.Просто напуганы до смерти.
Он поговорил с ними. Хотел поиграть. Люди
взялись за винтовки, чобы навести порядок.
Поверить болтовне детей? 20 футов ростом?
Заросший волосами?
Скорее - 6 футов и с бородой.
Все дети рассказывают одно и тоже.
А ты веришь? Великан?
Отвези Рут домой. Потом
пригони мою лошадь обратно.
Запри все двери. Никого не пускай,
кроме меня.
Тебя ждут в доме Джексона, Боб.
Жуткие дела - убийства и монстры.
Да.
Я никому не скажу.
Дай мне уйти, пожалуйста.
Пожалуйста, отпусти меня, пожалуйста.
Поднимут тревогу, если я задержусь.
Не слишком безопасно быть
совсем одной в таком большом доме.
Я буду осторожна.
- Хотите, я зайду и проверю...
- Нет!
Всё в порядке. Там никого нет.
Даже великана.
Вы слишком легкомысленно относитесь к
этому, мэм. Происходят странные вещи.
Пожалуйста, хватит.
Я уже достаточно напугна.
- Извините, миссис Кэннон.
- Спасибо, что довезли домой.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Весь город в страхе.
Ты приставал к детям!
Ох, Чарльз! Сегодня вечером
ты ранил человека! Знаешь это?
Чарльз, на тебя охотятся с оружием!
Они убьют тебя!
Пропусти! Отойди!
Отойди!
Иди на свой стул! Иди на стул!
Мы должны бежать отсюда!
- Он не причинит тебе вреда.
- Это монстр! Он пытался меня убить.
Он - мой сын.
Ваш сын...
Мы уйдём. На надо поговорить.
- Ты останешься здесь.
- Нет!
Ты как непослушный ребенок, Чарльз!
Прекрати!
Я вернусь. Веди себя хорошо.
- Зайдем внутрь.
- Нет. Мне надо идти.
Пожалуйста!
Я знаю, у тебя сегодня был страшный вечер.
Я понимаю в каком ты шоке.
Понимаете? Вас когда-нибудь
так похищали посреди ночи?
Пытались удерживать и целовать?
- Вам не понять!
- Как твоё имя?
Кэти. А что?
Я хочу узнать тебя получше, Кэти.
Ты ведь официантка?
Да, в конторе Фарго.
Что вам с того?
Ты много работаешь, чтобы иметь
деньги. Знаешь чего они стоят.
Я - очень богатая женщина.
Кэти, этот мальчик наверху - мой сын.
То, что с ним - результат ужасного
несчастного случая, убившего его отца.
Я помню Чарльза как самого
милого мальчика в мире.
Вежливого и доброго.
Внутри он так и остался маленьким
мальчиком.
Он делает ужасные вещи, я знаю, но...
Он делает их, не понимая. Как они ужасны.
Он мыслит как ребенок.
Он мне очень дорог, Кэти.
Я обязана защищать его.
Ты - единственная, то знает
о существовании Чарльза.
Дам тебе 500 долларов, если обещаешь,
что забудешь, что видела Чарльза.
Обещаю. Никому не скажу.
Я бы хотела, чтобы ты
переселилась в наш дом, Кэти.
Если сделаешь это, буду
платить тебе 500 долларов каждый месяц.
Что я должна буду делать?
Просто быть моей компаньонкой.
Я не буду обременять тебя.
А что насчет него?
Будь с ним дружелюбна.
Болтай с ним, составляй компанию.
Он - одинокий ребенок.
Мне страшно преселяться сюда.
Хорошо, оставайся, где живешь. Но приходи
сюда на день, как компаньонка.
Буду платить 500 долларов, каждый месяц.
Вы платите, чтобы я забыла о том,
что случилось, и о нём, верно?
Верно. Пока будешь молчать о Чарльзе,
будешь получать 500 долларов в месяц.
Могу расчитывать на твой приход завтра
утром, около 8?
Хорошо. Можете положиться на меня.
Надеюсь, Кэти.
Провожу тебя до двери.
Спасибо за понимание.
- Спасибо! Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, Кэти!
Чарльз!
Ты подслушивал, верно?
Кэти будет приходить
каждый день и видеться с тобой.
Она твой друг.
Ты должен быть с ней обходителен.
Ты ведь не будешь с ней груб, если
Кэти придёт поговорить с тобой?
Извини, я опаздала.
Где пропадала, Кэти?
- У меня хорошие новости для тебя.
- Да? Какие?
Много чаевых за вечер?
Я даже не была на работе.
Что значит - не была на работе?
За неё ведь платят, верно?
Это ты называешь платой?
Послушай, Кэти. Ты знаешь, сегодня ночью
мне нужно немного денег. Я ведь говорил?
Я хочу, чтобы ты принесла мне деньги.
Послушай. Я говорила, что дам денег
заплатить Питу. И я их дам. Не беспокойся.
Отдай обрано! Марв, отдай!
Марв! Марв, это мои деньги! Не твои!
Отдай немедленно!
Марв, дай их мне!
500 доларов!
Где ты их взяла?
Не твое дело. Я говорила, что дам
тебе 15 долларов... Но отдай мне... Марв!
Минуточку!
Любимая.
Разве ты не говорила, что
сделаешь для меня что угодно?
Прекрати. Верни их!
Верну-верну.
Когда скажешь, где взяла.
- Украла?
- Не твоё дело!
Ах, так. Ну, ладно.
Я придержу их у себя.
Ты, должно быть, их украла.
И я тебя поймал.
Вот тебе обратно. Двадцатка.
Я не хочу двадцатку!
Они мои. И я хочу все! Прямо сейчас.
Ты сильно пожалеешь, если не отдашь их.
Прямо сейчас!
Здравствуй, Чарльз!
Немного поговорим, хорошо?
Хочешь, я тебе почитаю?
Ты мне тоже нравишься, Чарльз.
Я буду приходить к тебе каждый
день. Составлю тебе компанию.
Ты рад?
О чем поговорим?
Тебе...
Хорошо.
Расскажу тебе о человеке,
которого ненавижу.
Он украл у меня деньги.
Он очень плохой. Забрал у меня всё
что было.
Он говорил, что любит меня.
Нет, Чарльз. Я ненавижу его.
Мне нравишься ты.
Я рада этому, потому что мне нужен
сильный друг, как ты.
Ты заставишь его отдать мои деньги, Чарльз?
Да...
Я так и знала, Чарльз! Я знала, что
могу положиться на тебя.
Чарльз, ты такой сильный! Я рада
иметь такого друга.
Я встречаюсь с ним сегодня ночью. Если
ты будешь со мной... Я хочу чтобы ты был.
В сарае есть лампа. Я выставлю
её в окне холла. Жди!
Я лучше пойду. Твоя мама соскучилась. Когда
пробьет восемь, я выставлю лампу в окне.
Чарльз, вон он идёт!
Безумно, а?
Каждый, кто обидит меня -пожалеет, Чарли!
Вот деньги, которые он у меня украл.
Я твой друг, Чарли!
Кэти хорошая девочка, Рут. Я рад, что
она приходит к тебе каждый день.
Она моя компаньока. Мне с ней нравится.
Знаешь, мне не хочется говорить, но тебе
нужен кто-то кто будет с тобой всё время.
Имеешь ввиду, что я должна бояться
твоего 20-и футового монстра?
Стоит относиться к этому более серьёзно,
Рут.
Весь город напуган до смерти. Больше
никто не ходит по ночам в одиночку.
Это не просто так.
Я держу двери запертыми.
Никуда не хожу, кроме как с тобой.
Я не боюсь монстров. Это всё болтовня.
- Не просто болтовня.
- Кто-нибудь видел этого 20 футового...
...демона, кроме девчонок и мальчишек?
Я видел убитых им.
Этого достаточно, чтобы убедить меня.
Не уверен насчет монстра,
но убийца на свободе.
Убийца, который убивает без причины.
Чувствую, что болтаю в пустую.
Когда ты позволишь
начать заботиться о тебе, Рути?
Мы же не пара взбалмошных подростков.
Я знаю тебя уже очень давно.
Чарльз!
Ах, Чарльз, что ты наделал!
Возвращайся в свою комнату!
Зачем ты оттуда вышел?
О, Боб! Боб, всё в порядке. Оно ушло.
Что это было?
Это была та тварь. Бедняжка!
Что с ней случилось?
Я пыталась оттащить её, когда
она принялась бить тебя.
- Тебя ударила?
- Нет. Я так боялась, что ты будешь убит.
Всё обошлось, Рут, всё в порядке.
Почему она убежала? Должна быть причина.
Я не знаю. Я не знаю. Она просто убежала.
Куда?
Туда!
Рут, нет времени для истерик.
Убийца терроризирует город.
Я хочу знать, всё что можешь
вспомнить о нём.
Это человек?
- Рут, это человек?
- Я не знаю! Не знаю!
Как он высок?
Где-то между 15 и 20 футами.
Всё в порядке, Рут. Не беспокойся.
Кем ни была эта тварь - зверем или
человеком - её можно убить.
Как ты выбрался
отсюда сегодня ночью, Чарльз?
Кто для тебя поставил лампу на окно?
Кто поставил лампу на окно?
Отвечай!
Если ты не скажешь, я подумаю,
что это была Кэти.
Её логично подозревать.
Это была Кэти?
Это ведь была Кэти, не так ли?
Зачем Кэти нужно было, чтобы ты вышел?
Нам не стоило переезжать в город.
Нам нужно уезжать.
- Целовал тебя...
- Я люблю его, Чарльз.
Нет, нет. Никто не знает, кроме Кэти.
Я тебя тоже люблю, Чарльз.
Вот его шляпа.
Его измяли как плюшевого кролика.
Эта тварь пыталась проделать
тоже со мной прошлой ночью.
Что ты имеешь ввиду?
Когда я прощался с Рут, тварь набросилась
на меня и вжарила будь здоров.
Я был без сознания,
пока тварь не убежала.
А что с Рут?
Она привела меня в сознание.
Сказала, что тварь убежала в лес.
- Она не тронула Рут?
- Нет.
Поеду обратно в город,
пригоню повозку, чтобы забрать тело.
Мне не особо нравился этот парень,
но такого я бы ему не пожелал.
Странно, что любитель шумных компаний
оказался тут один, за городом.
Да. Как обычно, надо найти девчонку.
Знаешь, кто его нынешняя?
Не скажу, что знаю,
но это не долго выяснить.
- Да.
- Он был болтлив.
Поеду в город. Ты оставайся здесь.
Проверю за одно и её.
Кэти!
Зачем ты выставила лампу в окно прошлой
ночью и помогла Чарльзу покинуть дом?
Потому что он был нужен мне.
Тебе? Нужен Чарльз?
Для чего?
Убить кое-кого для меня.
И он сделал это?
Конечно, сделал.
Чарльз сделает всё, что я попрошу.
Ты использовала несчастного мальчика?
Как ты могла!
Меня тоже использовали.
Меня обманывали и грабили все вокруг.
С 15 лет я скребла полы, обслуживала столы,
ела объедки.
Обманом у меня забирали последнее, я
мечтала о лошади, но не могла иметь её.
Этого больше не будет, миссис Кэннон.
Ничего такого.
Потому что вы богатая женщина. А я знаю
нечто, что делает меня такой же богатой.
Вы отдадите мне последний цент, чтобы заста
вить молчать о том, кто наверху, верно?
Вы дадите мне все, что я хочу.
Столько денег, о скольки я и не мечтала.
И мне даже не придётся работать.
Конечно, я использовала Чарльза, чтобы
он убил для меня человека.
Марвина Хауэла.
Он украл мои деньги и смеялся надо мной.
Я не люблю, когда у меня крадут, и не люблю
когда надо мной смеются.
Такого больше не будет.
Потому что Чарльз не позволит.
Он убьёт любого, кто так сделает.
Даже вас, я думаю.
Здравствуй, Боб. Заходи.
Не слишком ли рано для визита?
Я зашел не поболтать, Рути.
Кэти здесь?
Да. Она тебе нужна?
Хочу задать ей несколько вопросов.
У Кэти неприятности?
Не знаю.
Можешь рассказать об этом?
Знаю, тебе нравится эта девушка, Рут.
Возможно, она не имеет
никакого отношения к тому, что случилось.
А что случилось?
Ещё одно убийство этой ночью.
Погиб Марв Хауэл.
Кэти была знакома с ним.
Кэти!
Кэти!
Подойдешь на минуточку?
Не могу поверить, что
она была причастна с убийству.
Здравствуйте, шериф.
Здравствуйте, Кэти.
Вы... Вы хорошо знали Марва Хауэла?
Знала.
Я была с ним пока не поняла, что он
не так хорош, как казался.
И когда порвали с ним?
Несколько дней нзад.
Марв Хауэл убит этой ночью.
Марв? Убит?
Думаете, я убила его?
Я уверен, что не вы, Кэти.
Но я знаю, что у вас было свидание
на перевале Гарднера этой ночью.
Я не пошла. Я сказала, что
приду, но не пошла.
Миссис Кэннон, вы можете подтвердить,
что я не ходила туда.
Весь вечер я была в доме.
Я был здесь около того
времени, когда случилось убийство.
Я не видел Кэти.
А я вас видела. Я ждала в библиотеке,
когда миссис Кэннон войдёт в дверь.
Я знаю, вы оба хотели предупредить меня.
Совершенно верно.
Кэти была в библиотеке всё время пока
ты был здесь.
Она бы не смогла бы войти,
не пройдя эту комнату.
Как убили Марва?
Это была...
Да. Опять тварь.
Город вооружился.
Ну, поскольку вы не можете помочь мне,
Кэти, извините за беспокойство.
- Боб!
- Да?
Я бы как-нибудь хотела помочь.
Ты не можешь. Оставайся в доме
и держи Кэти при себе.
Пока убийца не пойман,
улицы небезопасны для любого.
Надеюсь, ты удовлетворена.
Я знала, что могу положиться на вас.
Ещё какие-нибудь идеи, Эл?
Отряд, сформированный тобой, на готове.
В следующий раз точно его схватим.
Поеду пригляжу за домом Рут.
Думаю, он может вернуться.
За одно и за Кэти понаблюдаю.
Здравствуй, Чарльз!
Ты рад меня видеть?
Этот человек снова приходил к твоей матери.
Мне он не нравится.
Твоя мать, насколько я знаю,
любит его больше всех.
Из-за этого она может уехать с ним
и совсем оставить тебя.
Должна бы. Ты её сын.
Но этот человек... Если он женится на ней,
то будет тебе отцом.
Чарльз, я твой друг. И считаю, что должна
сказать тебе кое-что.
Если не хочешь видеть этого человека отцом,
то надо побеспокоитья о нём прямо сейчас.
Разве он любит тебя, Чарльз?
Он приходит, чтобы поцеловать тебя?
Нет! Нет!
Я помогу тебе, если ты хочешь помешать
ему надоедать твоей матери.
Хочешь, чтобы я помогла?
Да!
Я встречусь с ним где-нибудь.
Где-нибудь, где мы будем одни.
Я скажу ему, что знаю, кто убил Марва.
А потом придёшь ты.
Ты ведь знаешь, что делать?
Ты тоже меня любишь?
Да!
Как свою мать?
Я знаю, ты не позволишь ей уехать.
Я тебе помогу.
Я вернусь и скажу где
мы встретим этого человека сегодня ночью.
Хорошо, Чарльз.
Миссис Кэннон, мне надо поговорить с вами.
Не вижу ничего, чтоб
я хотела обсуждать с тобой, Кэти.
Это не просьба. Идёмте.
Что ты пишешь?
Своё будущее.
Если с вами, что-то случится, как мне быть?
Я должна защититься.
Хочу, чтобы вы подписали это. Очень просто.
Я - Рут Кэннон - выражаю желание, чтобы
Кэти Норт за свои услуги получила...
20 тысяч долларов через год от указанной
даты или сразу после моей смерти.
Ты сошла с ума?
Я не подпишу!
Зачем? Я тебе ничего не должна!
Хотите, чтобы все жители
города узнали, где найти монстра?
Что с тобой случилось, Кэти?
Что случилось с той милой...
девушкой, которая попала
сюда несколько дней назад?
Вы знаете ответ.
Впервые в жизни я получила 500 долларов,
за которые не надо было корячиться.
Вот, что со мной.
Потребуется значительно больше,
чтобы излечить меня.
После убийства, воровать, полагаю, легко.
Также легко, как скрывать
убийцу, подобно вам.
Как много лет прошло с тех пор, как он убил
первого человека?
Здравствуй, Боб.
Привет, Рут.
- Здравствуйте, Кэти.
- Здравствуйте, шериф.
Не желаете ли, чтобы шериф
засвидетельствовал вашу подпись?
Потребуется ваша подпись
как свидетеля, шериф.
Отец говорил мне не подписывать
ничего, прежде чем прочитаю.
Причина, по которой я здесь, сказать, что
я буду следить за домом.
Мне не нравится, что монстр где-то рядом.
- Рядом?
- Да. Он напал на Боба этой ночью.
Прямо у входной двери.
Не хотела тебя пугать.
Пока я спала, он мог убить на меня.
Он убежал.
Я буду тут, если он вернется.
Где вы спрячитесь?
В хлеву, полагаю.
Оттуда одновременно видно все дороги.
Ну, пойду работать.
Я скоро принесу тебе ужин.
О... Это будет приятно.
Я оставлю вас. Извините.
В чем дело, Рут?
Что-то не так, верно?
Не знаю... Эти убийства...
Хотел поговорить с тобой о Кэти.
Тебе ведь она больше не нравится?
Нет.
Похоже, что она знает об этих
убийствах больше, чем расказывает.
Я так не думаю.
Она глупая девчонка, но не опасная.
А что я подписал?
Просто деловая бумага.
Почему Кэти не могла засвидетельствовать?
Не думала об этом. Могла бы, полагаю.
Рут, ты не откровенна со мной.
В этом доме происходит что-то, чего я
не знаю.
- Мне это не нравится.
- Ничего особенного, Боб! Просто поверь.
Хорошо, Рут. Но помни: Ты можешь
полагаться на меня.
Я не хочу чтобы ты пострадала, пытаясь
защитить кого-то.
Я люблю тебя, Рути.
Ты знаешь, я люблю тебя уже давно.
Чего же мы тогда ждём?
Что-то чего я не знаю?
Да.
Ты выйдешь за меня, если это исчезнет?
Да, выйду.
Я люблю тебя больше всех.
Видишь, Чарли? Я тебе это говорила.
Она любит его. Он будет тебе за отца.
Постой! Чарли, подожди.
Не забудь мой ужин. Я буду там скучать.
Принесу, как будет готов.
Ты подслушивала меня, верно?
В самом деле?
Что ты хочешь?
Много чего.
Недостаточно доставила мне неприятностей?
У вас всегда достаточно неприятностей.
Вы любите этого грубияна шерифа, так?
Да.
И долго вы на это решались, имея
этого монстра наверху?
Нет.
По пока он жив, у вас нет перспектив.
Почему вы не отравили его?
Он глуп и ничего не поймёт.
Потому что он мой ребенок!
Тебе бы стоило уже это понять.
Он не понимает, что творит.
Я посвятила Чарльзу большую часть жизни.
Когда мы жили одни.
Он разрушил вашу жизнь!
Полагаю, так.
И вы еще любите его?
Вы получаете, что заслуживаете.
Я бы немедля убила его, если бы
он мне мешал.
Я тоже была дурой.
И чего это мне дало? Ничего!
- Лососевые рулетики?
Нравятся?
Ждал их.
Я знаю все твои слабости.
У меня только одна слабость, Рут. Ты.
Ты знаешь как держать рыбку на крючке.
Готовя такую наживку.
Мы ведем себя как пара ребятишек.
Я будто прошу тебя позволить помочь
донести учебники из школы домой.
Нет, ты ведешь себя не как ребенок, Боб.
И я тоже.
У меня есть причина не выходить
замуж и я прошу её уважать.
- Значит ты не уважаешь меня.
- Разумеется, уважаю.
Тебя не устраивает замужество со мной.
Очень устраивает.
Почему тогда не поступить по-взрослому?
Чарли!
Чарли!
Они сейчас оба в хлеву, Чарли.
Твоя мать хочет чтобы этот
человек стал твоим отцом.
Подожди!
Подожди! Они хотят разрушить твою жизнь.
Она хочет быть счастливой,
избавившись от тебя. Ты должен убить обоих!
Они ненавидят тебя.
Они хотят видеть тебя мёртвым.
Нет!
Тебя ничто не трогает, Рути.
Всё жду, когда ты поведёшь
себя как простой человек.
Закончив этот срок, как шериф, я хочу
вернуться на своё ранчо.
Знаешь, там будет скучно без женщины.
Ничто другое тебя занять не сможет?
Когда я рядом с тобой, нет.
Знаешь, мы можем составить
лучшую пару в этом штате.
Ты рисуешь очень красивую картину.
Как бы я хотела, чтобы мы смогли так жить.
В чем дело, Рути?
У меня есть другие обязательства,
исключительно мои собственные.
Почему я не могу тебе помочь? Ты знаешь,
все, что касается тебя касается и меня.
Нет, Боб. Это очень личное дело.
Может быть, когда-нибудь
я буду свободна от всего этого.
И если так случится,
мы с тобой будем счастливы.
Но пока это самое важное в моей жизни.
Есть что-то более дорогое тебе, чем я?
Да. Со дня смерти моего мужа.
Только не спрашивай меня об этом!
Пожалуйста! Я не могу объясниться.
Иди, убей обоих, Чарльз!
Она любит его!
Потому что она хочет убить тебя!
Я - твой друг!
Шериф!
Шериф!
Я видел его! Он побежал отсюда,
таща девчонку.
- Он был здесь?
- Нет!
- Как я виновата, Боб!
- Он был прямо здесь. Везде следы.
Его и девушки.
- Ступай в дом.
- Нет!
- Поеду приведу отряд.
- Нет времени.Мы справимся.
Я поеду с вами.
- Это не для женщин, Рут.
- Ты не понимаешь! Я еду с вами!
Поехали.
Ты лгала мне!
Ненавижу тебя! Убью тебя!
Нет! Нет, Чарли!
Отпусти!
Что ты собираешься сделать, Чарли!?
Он направляется к вершине.
Поехали!
Остановимся здесь.
Ты заставляла меня убивать!
Вот он!
Не стреляй в него! Ты взволнован.
Ты не знаешь, что делаешь!
Нет! Пожалуйста! Нет!
Чарльз!
Мама!
Мой сын!
Её сын?
Рут!
 

////////////////////////////