Порванное платье (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Tattered Dress (1957)

Все фразы и цитаты

 ПОРВАННОЕ ПЛАТЬЕ
Спорт королей?
Мой букмекер живёт как король.
Я бы на это поставил.
Восхищаешься своей
безупречной прозой?
Нет, твоей фотографией.
БЛЭЙН ЗАЩИЩАЕТ РЕСТОНОВ
Шарлин Вестин гораздо красивее.
Знаешь, это будет уже 27-е твоё
дело, которое я освещаю.
Может, ты мой счастливый талисман.
Если бы я так думал,
я бы спрыгнул с поезда.
Я делаю хороший тираж, разве нет?
Конечно. Я получил Пулитцеровскую
премию, чтобы доказать это.
Перестань пытаться перевоспитать меня.
Мне на тебя плевать.
Прибереги свою лекцию
о величии закона,
или я сброшу тебя с поезда.
Тебе меня не напугать,
за исключением моментов,
когда ты в зале суда.
Спрингфилд через пять минут, сэр.
Держи, Вилли.
Забудь о сдаче.
Большое спасибо, мистер Блэйн!
Где он? Я его не вижу!
Так, всё хорошо. Успокойтесь.
Вот он!
Эй!
Вы посмотрите-ка!
Боже, как вы выросли!
Привет, Диана.
Привет, Джим.
Дайте-ка посмотреть на вас.
Выросли, да?
Так быстро.
Как там электропоезда?
У меня их больше нет.
Теперь они мои.
Как твоя мама?
В порядке.
Почему мы не можем
поехать с тобой, папа?
Может, вы поедете со мной?
Вы можете остановиться в Дезерт Вэлли
Мальчикам нужно ходить в школу.
Ну, всего на неделю.
Мама, можно?
Иногда мы болеем и не ходим
в школу столько же.
Ваш отец будет очень занят.
Нам не надо ему мешать.
Посадка!
Да, ваша мама права.
Вы присматривайте за всем, хорошо?
Мне нужно идти.
Вы теперь большие.
Позаботьтесь о маме
и приглядывайте за ней.
Я напишу вам.
Я позвоню сразу, как доберусь туда.
Пока! Пока!
Прекрасная семья.
Это не для публикации.
Я просто делаю
мысленные пометки
к книге, которую, вероятно,
никогда не напишу.
Даже ничего не привёз детям.
Я забыл.
Хочешь прочитать кое-что интересное?
От кого это?
Осуждённый номер 673066.
Имя Ли Бенсон Пауэлл.
В чём дело?
Дело в судебной ошибке.
Я думаю, он невиновен.
На одного, пожалуйста.
Пожалуйста, прочитай письмо.
Одно дело за раз.
Ты единственный, кто мог бы добиться
нового разбирательства для Пауэлла.
Могу порекомендовать филе камбалы.
Я решила выбрать стейк.
Слабой прожарки?
Да.
Позвольте?
Спасибо.
Дружелюбные аборигены.
Не разбрасывайся монетами.
Привет. Я Пол Вернон.
Здрасти!
Ральф Адамс, Вестник Нью-Йорка
Здравствуйте.
Хорошо добрались?
Необычно хорошо.
Приятный приветственный комитет.
Все потенциальные
присяжные заседатели.
По крайней мере, погода теплая.
Увидимся позже в отеле.
Хорошо.
Машина стоит там.
Хорошо.
Большое спасибо.
Не отнесёшь за нами эти два?
Выглядит сообразительным,
адвокат этот.
Ага.
Если бы он был
по-настоящему сообразительным,
то не уехал бы из Нью-Йорка.
Хотите, я сяду за руль?
А здесь можно расслабиться.
Учитывая, с чем вы столкнулись, едва ли.
Кстати, я обошёлся дешевле,
чем этот орёл из Сан-Франциско?
Как понимаю, вы про Лестера Роулингса?
Ага.
Я слышал, У Рестонов
он был первым в списке.
Так и было, но я убедил их нанять вас,
несмотря на более высокий гонорар.
В устах корпоративного
юриста из Балтимора
это комплимент.
Я выдам вам только один
комплимент, мистер Блэйн,
если и когда вы добьётесь
оправдательного приговора.
Миссис Рестон.
Мистер Блэйн.
Здравствуйте.
Как водичка?
Попробуйте сами.
Пол, найди плавки мистеру Блэйну.
Заманчиво.
Мистер Блэйн?
Мистер Рестон, здравствуйте.
Я думал, вы старше.
Я думал, вы будете более тревожны.
Когда я проливаю напиток на ковер,
мой дворецкий убирает за мной.
Когда проливаете кровь,
ожидаете, что ваш адвокат
сделает то же самое.
Совершенно верно.
Ларри Белл напал на вас?
Я защищаю вас,
а не мистер Вернон.
Не хотите взглянуть на платье?
Он напал на вас?
Звучит как брань из подворотни.
Очень проницательное наблюдение.
Он напал?
Да, напал.
Впервые?
Так, послушайте!
Вы будете молчать,
пока я не перейду к вам.
Следите за манерами, мистер Блэйн!
Мистер Рестон, я не впечатлён
ни вами, ни вашим банковским счётом.
Честно говоря, вы меня раздражаете.
Так, слушайте! Самое время…
Так гораздо лучше.
Именно таким я хочу
видеть вас в суде,
не холодным, как рыба,
а возмущенным человеком.
Миссис Рестон, вы верная жена?
На мой взгляд, да.
У вас был роман с Ларри Беллом?
Он был барменом.
Был роман?
Нет.
Не врите мне,
или вам придется
нанять другого адвоката.
Я встречала Ларри Белла
до этого лишь дважды.
Вы восприняли его ухаживания?
Да.
Что случилось в третий раз?
Он наскучил мне.
И вы отказали ему?
Я не обращала на него внимания.
Вы дразнили его?
Вы говорите, как прокурор
Ещё одно проницательное наблюдение.
Вы умнее, чем я представлял.
Вы хотели, чтобы Белл напал на вас?
Вы имеете в виду,
подсознательно?
Нет, сознательно.
Это абсурд, не так ли?
Разве?
Я не знаю.
Мне нужно подумать об этом.
Миссис Рестон, переезжая
с курорта на курорт,
о чём ещё вы можете думать?
Вы совершенно правы, мистер Блэйн.
Я буду в отеле Фултона.
Мы приготовили для вас место здесь.
О, мы не нравимся мистеру Блэйну.
Нет смысла усугублять
предубеждение присяжных.
Я не хочу, чтобы они думали,
что я свой в Дезерт Вэлли.
Хорошая мысль.
Может, в другой раз,
если вам и вашей очаровательной
жене, благодаря моему труду
удастся избежать тюрьмы.
Ещё увидимся, мистер Блэйн.
Ага.
Честно, я ехал не выше 80-ти.
Я поверю вам на слово, мистер Блэйн.
Я Ник Хоак, шериф округа Фултон.
Здравствуйте.
Не проедете за мной?
Куда, в дорожный суд?
Я бы не хотел видеть вас
ни в одном из наших судов.
Спасибо.
Куда мы едем?
В божий край.
У нас тут гость из Нью-Йорка
Здравствуйте.
Как насчёт пива?
Мистер Блэйн, вы когда-нибудь
раньше видели такое?
Красиво.
Ага. Ни бассейнов.
Ни этих модных гавайских рубашек,
как в Дезерт Вэлли.
Да, мне бы влетело в круглую сумму,
если бы я выровнял
это место и вырыл колодец.
Это ваша земля?
Ага.
О, Хэнк и Сара?
Да.
Они управляют тут всем за меня.
Спасибо.
Ну, я бы назвал это природным раем,
если бы не увидел Хэнка и Сару.
Они смотрели на меня,
как самые одинокие
и несчастные люди на земле.
Ну, у них есть на то причина.
Понимаете, их сына
застрелили на прошлой неделе.
Это старики Ларри Белла.
Ларри Белл мог пробежать
мимо тебя или через тебя.
Ага.
Он мог бы стать одним
из величайших полузащитников
всех времён.
Какая утрата.
Какая большая утрата.
Я как-то раз видел, как вы играли.
В самом деле?
Да.
Где?
В Чикаго.
Студенческий матч всех звезд, 1937 год.
Я помню, как вы прыгнули
за мячом, чтобы сделать тачдаун.
Это была последняя игра,
в которой я участвовал.
Вы же тогда были
в сборной, ведь так?
Нет, не совсем.
Эти ребята из восточных газет.
Что ж, это было давно.
Знаете, иногда по ночам
я вижу сны, что я всё ещё играю.
Никогда не забуду, как однажды во сне
я выскочил из кровати, будто
собирался ловить длинную передачу.
Врезался прямо в окно.
Что у него там растёт?
У Стэйли?
У него там растёт лес рук,
которые он решит накормить.
Это по мне.
Да?
Что ж, в любое удобное для вас время.
Это действительно шикарно.
Губернатор здесь останавливается,
когда приезжает в город.
Не в Дезерт Вэлли?
Нет, если он хочет
остаться губернатором.
Губернатор подчиняется
вашим приказам?
Он следует моим советам.
Мне нужно бежать.
Увидимся, ребята.
Хорошо, спасибо.
Алло.
Хорошо.
Джим? Билли Гайлс.
Билли? Где ты?
В Вегасе.
Ты из них там вышибаешь дух?
Вышибаешь дух?
Вот как это называется.
Игровые автоматы смеются
гораздо больше меня.
Ну, когда я тебя увижу?
Приезжай, когда сможешь.
Здесь всего 150 миль.
Шоссе идёт мимо всех этих
грязных игорных столов.
Билли, можно мне ещё?
Спасибо!
Кстати, Джим, против
тебя ставят 6 к 1.
Что ж, ты получишь
от меня 10 штук задатка.
Серьёзно, Джим, мне было неприятно
видеть, что ты согласился на это.
Тогда получишь 15 штук, Билли.
Это должно было бы напомнить
мне одну историю, но это не так.
Хорошо, Джим, если станет
одиноко, позвони мне.
Хорошо, пока, Билли.
Как у него дела?
У него больше нет дел.
Какая жалость.
Как он может рассмешить публику?
Они смотрят на него и вспоминают,
как он разрядил револьвер
в свою жену и её любовника.
Это было 10 лет назад,
и он был оправдан.
Тоже немалый подвиг.
Не думаю, что ты убедил
кого-то, кроме присяжных.
Ну, когда дело доходит
до выбора присяжных…
Я знаю.
Но на этот раз тебе
придется выбирать
из бочки свинины, которая
принадлежит шерифу Хоаку.
Не пиши об этом,
но мистер Хоак ответ на мои молитвы.
- Хоак?
- Ага.
Только не говори, что он
твой способ выиграть дело.
Он моя единственная надежда.
Когда его вызовут свидетелем,
я собью его с ног, лишу убеждённости.
Когда я закончу с ним,
его арестуют за непристойное поведение.
Привет.
Привет.
Это уже второй раз за сегодня,
когда меня хотят подвезти.
Я звонила в отель.
Что у вас на уме?
Ты.
Я слышала, ты не живёшь с женой.
Как это вас касается?
Ты меня заинтересовал.
Поэтому моя жена ушла от меня.
За интерес к другой женщине.
Можешь забыть на время,
что я твоя клиентка?
Что бы вы ни сказали, это
не будет использовано против вас.
И где, шериф, вы видели их вместе?
В таверне Уотер Холл,
где Ларри стоял за барной стойкой.
Мистер Рестон тоже был там?
Если и был, я его не видел.
Что вы видели?
Миссис Рестон сидела
одна за барной стойкой,
по-дружески общалась с Ларри.
В ваших разговорах с Ларри Беллом,
он когда-нибудь упоминал
миссис Рестон по имени?
Не.
Он всегда называл её
“эта богатая крошка из Балтимора”.
Вы точно помните слова
о его отношениях с миссис Рестон?
Да.
Он говорил: "Я провожу с ней время".
Спасибо, шериф.
Теперь я передаю вас
адвокату из Нью-Йорка.
Свидетель ваш.
Ваша честь, в течение
прошлой недели в этом суде
обвинение упорно называло меня
не иначе, как "Адвокат из Нью-Йорка".
Похоже, в этом деле есть
ещё один обвиняемый,
и обвинение заключается в том,
что он родом из Нью-Йорка.
По этому пункту я признаю себя виновным.
Итак, шериф Хоак,
основываясь на вашем опыте,
что означает выражение
“проводить время”?
Ну, это значит, что Ларри Белл
был в отношениях с миссис Рестон.
Вы всегда считали Ларри Белла честным?
Да, считал.
Вы были словно отец и сын.
Мы были очень близки.
Как отец и сын?
Да.
У Ларри Белла всегда была привычка
обсуждать с вами свои личные дела?
Ну, как я сказал, мы были очень близки.
Вы женаты, сэр?
Я развёлся пару лет назад.
Это был ваш единственный брак?
Нет, второй.
Как закончился ваш первый брак?
Разводом.
Скажите мне, шериф,
была у вас привычка
обсуждать свои личные дела
с Ларри Беллом?
Протестую.
Протест принят.
Выражение “проводить время”,
это что-то, что Ларри Белл
позаимствовал у вас?
Вы когда-нибудь
использовали это выражение?
Протестую.
Протест принят.
Ларри Белл был хорошим
спортсменом, не так ли?
Одним из лучших.
Знаете ли вы, что означает
выражение "забить гол"?
Протестую.
Протест принят.
Можете ли вы описать
поведение Ларри Белла,
когда он говорил вам,
что "проводит время
с крошкой из Балтимора"?
Мне кажется, я не понял вопрос.
Он улыбался?
Да, уверен, что улыбался.
Это была самоуверенная улыбка
или самодовольная усмешка?
Протестую.
Протест принят.
Можете вы описать улыбку?
Ну, я бы сказал, это
была скорее усмешка.
Такая усмешка ассоциируется у вас
с мужчиной, который
добивается успеха у женщины.
Протестую.
Протест принят.
Итак, шериф Хоак,
это правда, что Ассоциация
выпускников университета штата
несколько лет назад признала
вас одним из выдающихся футболистов
в истории учебного заведения?
Ну, да, это факт.
Вы окончили университет штата?
Да, окончил.
Это факт, что Ларри Белл
был звездным полузащитником
в средней школе Фултона?
Да, сэр.
Не могли бы вы сказать,
многие ли вузы
предлагали ему спортивную стипендию?
О, да, очень многие.
Можете сказать, сколько?
По крайней мере, 50.
И какой вуз он выбрал?
Университет штата.
Потому что вы ему посоветовали?
Да.
Потому что он был
вашим протеже,
и вы хотели, чтобы он
пошел по вашим стопам?
Да.
Ларри Белл окончил университет?
Нет, не окончил.
Что помешало ему это сделать?
Его отчислили.
Я предполагаю, что вы
используете это выражение
в учебном смысле.
Да, Ларри не сдал
слишком много предметов,
и поэтому его исключили.
За неуспеваемость.
Верно.
Вы помните, какие именно
предметы он не сдал?
Ну, на самом деле, помню.
Да, история Европы,
английская литература и социология.
Разве не факт, что
именно на этих курсах
Ларри Белла обучал преподаватель,
который работал
на спортивном факультете
университета?
Да, но это обычная практика.
Неужели университет штата
перестал уделять внимание футболу?
Нет, мы не перестали.
И победа в гридайроне
сегодня важна так же,
как это было в ваше время, не так ли?
Возможно
Разве Ларри Белл
не был сенсацией
на втором курсе университета?
Под этим я подразумеваю,
что разве он не был более,
чем кто-либо другой в команде,
ответственен за очень
успешный футбольный сезон?
Возможно.
Шериф, вы предпринимали попытки,
чтобы руководство университета
не исключало Ларри Белла?
Да, предпринимал.
Вы ездили специально в кампус?
Ездил.
И неуспешно. Почему?
Ну, как я вам сказал,
Ларри не сдал три предмета.
Он просто не мог приняться за учебу.
Помните ли вы инцидент,
произошедший в университете штата
в том же месяце того же года?
Инцидент?
Ну, может, я употребил не то слово.
Я имею в виду студенческий розыгрыш,
широко известный как кража трусиков.
Ну, такое происходит во многих вузах
по всей стране.
Но происходило ли
это в университете штата?
Да, да, происходило.
12 апреля 1955 года?
Мне пришлось бы
поверить вам на слово.
Ларри Белл когда-нибудь
говорил вам об этом?
Нет, не говорил.
Зная Ларри Белла, думаете ли
вы, что он участвовал
в так называемом розыгрыше?
Я не знаю.
Вы не знаете Ларри Белла?
Я не знаю, имел ли он к этому отношение.
Вам совершенно понятен
термин "кража трусиков"?
Конечно.
Парни совершают налёт на
женские сообщества и общежития
и похищают женское нижнее бельё.
Где было это бельё?
О, наверное, в ящиках комода
или на бельевых веревках.
Вы подписаны на студенческую газету
“Тигр Университета штата”?
Подписан.
Вы помните заметку в номере
от 15 апреля 1955 года
в колонке светской хроники
"Студенческие забавы"?
Я читаю только раздел спорта.
Тогда вы, должно быть,
пропустили следующее.
"По сообщениям очевидцев,
один студент-второкурсник
украл свой трофей у очень милой
и возмущённой первокурсницы".
Я никогда не читал эту заметку.
Вы помните дату, когда Ларри Белла
исключили из университета?
Апрель 1955-го.
18 апреля?
Думаю, что так.
Это факт, шериф Хоак, что экзамены
за весенний семестр сдаются
в последнюю неделю мая?
Факт.
Значит, Ларри Белла исключили
по крайней мере за пять
недель до экзаменов, разве нет?
Что-то типа того.
Шериф, возможно ли, что
вас невинно ввели в заблуждение,
заставив поверить,
что Ларри Белл
был исключен из университета
только из-за неуспеваемости в учебе?
Спасибо, шериф.
Он снова это сделал.
Спасибо.
Могу я спросить, для чего эти деньги?
Это лишь небольшой аванс
в счет моего гонорара.
По телефону вы говорили,
что это очень срочно.
Больше я ничего не могу вам сказать.
Это может быть использовано против меня.
До свидания.
Я заеду за тобой
к зданию суда в 11.
Небольшая корректировка.
Увидимся в суде в понедельник утром.
Сверху.
Две дилеру.
Начальная ставка 50.
Удивили.
Неа.
50 и 200 сверху.
250, повышаю до 500.
Слишком для меня.
Вы взяли две.
Принимаю.
Фулхаус на трёх двойках.
Стрит тут не хорош.
Как жаль. Хорошие карты.
Дамы и господа присяжные,
вы вынесли свой вердикт?
Да, Ваша Честь.
И что вы решили?
Виновен или не виновен?
Не виновен.
Заседание суда объявляется закрытым.
Мистер Блэйн, поздравляю.
Спасибо.
Джим, боже, ты снова это сделал.
- Дорогая.
- Привет, малыш, как ты?
Окружной прокурор пришёл!
С шерифом.
Посмотрите, кто здесь.
Если я предложу прокурору
выпить, он будет протестовать?
Что будете пить, джентльмены?
Мы ненадолго. Но спасибо.
Не могу сказать, что
понимаю, что вы чувствуете.
Как бы я ни старался, я, похоже,
просто не могу проиграть.
Что это?
Повестка в суд
Повестка в суд?
Большое жюри присяжных?
Это серьёзно?
Да.
Какое обвинение?
Подкуп члена жюри,
а именно миссис Кэрол Морроу.
Ральф, ты же не веришь…
Привет, Билли.
Диана!
Заходи.
Боже, я так рад тебя видеть.
Где Джим?
Не знаю.
Я был в кровати и звонил вниз,
чтобы принесли завтрак.
А когда пришёл сюда,
Джим уже ушёл.
Как насчёт кофе?
Спасибо.
Я приехал из Вегаса вечера вечером,
сразу как узнал, что
Джиму предъявили обвинение.
В чем дело, Билли?
Всё просто. Волосы встают дыбом.
Джим проиграл
пять тысяч в покер
в какой-то хижине в пустыне.
Затем появилась
дама с деньгами,
дама из присяжных, Кэрол Морроу,
и она сказала, что
Джим дал ей взятку.
Как мальчики?
Тимми уже выше меня?
Вчера они не чувствовали
себя такими большими.
Порезались?
Если я признаю это,
вы арестуете меня
за попытку самоубийства?
Вы могли бы взять меня
за угон вашего Джипа.
Нет, нет, он ваш в любое
время, когда он вам нужен.
Вы же знаете, где я был?
Наверное, в хижине Стейли.
Мог ли я застать его дома?
О Стейли никто ничего не говорил.
Ни покерного стола, ни фишек.
Вот как?
Вы уверены, что были в нужной хижине?
Моей единственной ошибкой
было то, что я вообще поехал туда.
И где я теперь найду Стэйли?
Он приезжает и уезжает.
Куда он уезжает?
Знаете, что,
у меня так и не было
времени спросить его.
Выпьете?
Нет, спасибо.
Значит, вы мне не поможете?
Конечно, я сделаю всё, что смогу.
Как насчёт других игроков?
Кто они?
Мое знакомство с ними
было не совсем официальным,
но вы хотите сказать,
что не знакомы с теми,
кто играет в покер у Стейли?
Я поезжу по округе и
поспрашиваю, как только смогу.
Шериф, вы хотите достать меня?
Я бы не хотел, чтобы вы так думали.
Ну, я довольно сильно
ударил по вам в суде.
Вы никогда не повышали голос.
Миссис Морроу ваша подруга?
Каждый избиратель мой друг.
Даже если избиратель
лжесвидетельствует?
Вы что-то знаете, мистер Блэйн?
Я бы хотел поверить вам,
но это нелегко, учитывая обстоятельства.
Скажи, где ты был?
В пустыне, искал миражи.
Миражи двух автомобилей?
Ни Стэйли, ни покерного стола,
ни фишек, ничего.
Подставной дом, да?
Это не слишком смешно.
Хоак устроил прекрасную подставу.
И у тебя будет 10 лет,
чтобы восхищаться этим
за государственный счёт.
Ты меня недооцениваешь?
Я недооцениваю тебя?
Моя память не так плоха.
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
я смотрю, чтобы убедиться,
что на окнах нет решёток.
На твоем месте я бы прямо сейчас
пошел и станцевал ирландскую джигу.
Станцевал бы?
Очень привлекательная леди только
что поселилась дальше по коридору.
Я постараюсь найти время.
Это Диана.
Диана?
408.
Почему ты не сообщила мне?
Я ждала твоего звонка.
Я не подумал.
Я плохо соображаю с тех пор,
как мне предъявили обвинение.
Дети расстроились?
Расстроились.
Почему ты не привезла их?
Сейчас ещё не каникулы.
Я не давал взятку миссис Морроу.
Как она получила деньги?
Не от меня!
Я проиграл 5 тысяч
в покер в какой-то хижине,
и человек, который вовлек
меня в игру, забрал деньги
и передал их миссис Морроу.
Кто этот человек?
Ник Хоак, шериф округа Болтон,
друг покойного Ларри
Белла, враг Рестонов,
и жертва перекрёстного допроса,
проведённого несравненным
Джеймсом Гордоном Блэйном.
Дорогая, я причинял тебе боль,
но я никогда не врал тебе.
Я верю тебе, Джим, и я хочу помочь.
Я переселю Билли из своего номера.
Нет, Джим, нет.
Я никогда не переставал любить тебя,
нуждаться в тебе и мальчиках.
Поэтому я здесь, ради их блага,
а не твоего или моего.
Протест принят.
Спасибо, что приехала.
Что ж, скажи ему, что
ему лучше встать в очередь,
или в следующем ноябре
я буду баллотироваться в Вудс,
а не в сенат штата.
Да.
Ага. Поговорим позже.
Эй!
И чего ты делаешь?
Ничего не делаю.
Да ладно! Просто поставь на место.
Пришёл мистер Блэйн.
Хорошо.
Сделайте напуганный вид.
Заходите.
Ну, мистер Блэйн, вы
узнаёте кого-нибудь из них?
- Нет.
- Вы уверены?
Уверен.
Хорошо, ребята, простите.
Добро пожаловать
в Фултон, миссис Блэйн.
Спасибо.
Вы тоже, мистер Гайлс.
Милый тут у вас городок.
Когда я приезжал сюда
в последний раз, было так тихо,
что было слышно, как работает
автомат для игры в пинбол.
Это смешно.
Я продолжу искать.
Кто-нибудь из игроков
должен появиться.
Спасибо.
Лестер Роулингс
отдыхает в Дезерт Вэлли,
остановился в клубе “Сан”.
К чему эта светская заметка?
Просто вспомнила одну
поговорку о твоей профессии:
у адвоката, который защищает
себя сам, клиент дурак.
В другой раз это была бы хорошая шутка.
Забудь. Я исключение из правил.
Посмотрим правде в глаза, Джим,
ты тоже можешь быть дураком.
Я защищаю себя сам.
Корректировка. Ты также
защищаешь Тимми и Джонни.
Привет.
Мистер и миссис Рестон, моя
жена, Диана, и Билли Гайлс.
Здравствуйте.
Привет.
Хотите выпить с нами?
О, спасибо, нет. Мы
собирались зайти внутрь
Когда вы приехали?
Сегодня утром.
У вас очень замечательный муж.
Да. Очень замечательный.
А вы на что жалуетесь?
Мне просто не нравится бардак,
который вы устроили.
Бардак, который я устроил?
Я не просил вас давать
взятку миссис Морроу.
Это была ваша глупая идея.
Если я ещё раз услышу
от вас подобное,
да поможет мне бог. Я убью вас.
То есть ты не давал ей деньги?
Нет, Миссис Рестон, не давал.
Моей единственной ошибкой стало то,
что я защищал вас и вашего идиота-мужа.
На прощание могу я сказать,
что вы стоите друг друга?
И один из пианистов говорит:
"Ну, ты напой пару тактов,
а я притворюсь, что играю."
Это довольно смешно, не думаете?
Дело зовёт. Девушки, извините меня.
Увидимся.
Джим Блэйн!
Я Лестер Роулингс.
Кажется, мы встречались несколько
лет назад в ресторане Таут Шорс.
Конечно. Моя жена,
Диана, и Билли Гайлс.
Здравствуйте.
Вы позволите мне
угостить вас выпивкой?
Ну, спасибо, но…
Я выпью. Спасибо.
Хорошо, хорошо.
Каждый раз, когда есть
шанс сбежать из города,
я приезжаю сюда.
Прекрасное место для отдыха.
Ты слышал, Джим?
Ты должен отдыхать.
Это местный закон.
Я здесь забрал у вас дело Рестонов.
Это больше была горячая
картошка, чем дело.
Хотел бы я так сказать.
Какого ваше мнение?
Насчёт чего?
Обвинений против меня.
Мне ответить как знакомому,
или как вашему адвокату?
К чему этот деловой тон?
Вы хотите вычесть стоимость
напитков из ваших сборов?
Нас интересует юридическое
заключение, мистер Роулингс.
Я бы хотел, чтобы Джим
говорил сам за себя.
Это ваш способ получить
гонорар за Рестонов?
О, нет, нет. Я не прошу ни цента.
Тогда какая вам от этого выгода?
Пытаетесь доказать, что
вы адвокат лучше, чем я?
Ну, ради вашего же
блага, надеюсь, что так.
Мистер Роулингс, можете
поделиться с нами идеей,
какой будет ваша тактика защиты?
Что ж, моя главная тактика,
не раскрывать свою тактику.
Учитывая предубеждение местных
жителей против Джими Блэйна,
планируете ли вы перенести
судебный процесс в столицу штата?
Единственное, что я планирую
перенести, это мнение присяжных.
Что ж, думаю, мы обсудили всё.
Ещё один вопрос, пожалуйста.
Да, мистер Адамс.
Будет ли защита проводиться
совместными усилиями?
Я уверен, Джим Блэйн
самый лучший адвокат
со времён позднего
Кларенса Дэрроуа.
Но в этом деле,
мистер Блэйн будет обвиняемым,
и только им.
Это так, Джим?
Ты слышал человека.
Я просто не могу представить
тебя обвиняемым, Джим.
В моем представлении обвиняемый,
это кто-то вроде Бенсона Пауэлла.
Ну что ж, спасибо, джентльмены.
Спасибо и доброго вечера.
Спасибо. До свидания.
Вы нас не извините, мистер Гайлс?
Я хотел бы посовещаться
со своим клиентом.
О, Билли может остаться.
О, все в порядке. Мне нужно поговорить
с одним человеком насчет лошади.
Увидимся позже.
Мы ещё не обсудили одну вещь.
Возможность поражения.
Ты говоришь "возможность"
или "вероятность"?
Пожалуйста, Джим.
Прости меня, что я привношу
эту гнетущую и
пессимистичную ноту,
но мы должны быть готовы
ко всем неожиданностям.
Мне попросить своего
портного сшить мешок?
Джим, отделом юмора
пусть заведует Билли Гайлс.
Нам с тобой нужно принять
несколько трезвых решений.
Например, каких?
Во-первых, целесообразность
заключения сделки.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Если окажется, что
твоё дело проигрышное,
я хотел бы иметь возможность
обратиться к прокурору…
Признать себя виновным?
Я просто пытаюсь
охватить все аспекты,
и цель в том, чтобы
уберечь тебя от тюрьмы.
Мистер Роулингс, вы верите, что мой муж
подкупил миссис Морроу?
Давайте не будем
вдаваться в подробности.
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос!
Возможно, тебе лучше
самому ответить жене.
Наставь её на путь истинный.
Эй, это тебя нужно
наставить на путь истинный.
Ты закончил еще до того, как начал.
Тебе лучше убраться отсюда,
пока я не выбил тебе челюсть.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Я пойду спать.
Слушай, я не перегнул палку?
Нет. Нет.
Ты назвала меня “мой муж”.
Разве?
Пожалуйста, останься. Ты нужна мне.
Мы всё ещё законные муж и жена.
Это остановило тебя
с Шарлин Рестон?
Джим.
Да?
Полегче с выпивкой, пожалуйста.
Твоя защита теперь в твоих руках.
Миссис Морроу?
Да. Что такое?
Я бы хотела поговорить с вами.
Я миссис Блэйн.
Могу я войти?
Уходите.
Пожалуйста, пожалуйста! Я должна!
Оставьте меня в покое.
Нет!
Прекрати!
Я сказал, прекрати!
Пожалуйста, Ник, не заставляй
меня проходить через это.
Другого выхода нет.
Я боюсь, я боюсь!
Я же говорю тебе, всё получится.
Что со мной будет, когда
он будет меня допрашивать?
Пожалуйста, Ник!
Поэтому мы ввязались в это,
из-за того, что Блэйн
сделал со мной на допросе.
Вбей это себе в голову.
Не адвоката из Нью-Йорка
тебе нужно бояться.
А меня.
Что ж, удачи, Джим.
Спасибо.
У тебя описание с собой?
Да. Мне только нужна
шляпа Шерлока Холмса.
Не волнуйся, Джим.
Если кто-нибудь из этих карточных
акул окажется в Вегасе, я их поймаю.
Хорошо.
До свидания. Береги себя.
Пока, Билли.
До встречи.
Ну, слушай, тренер
идёт через раздевалку,
бросает взгляд на мои
кроссовки и швыряет их об стену.
"Это не кроссовки Хоака," говорит он.
"Как, думаешь, он окончит школу?"
И что произошло после?
Я взял…
Так, так.
Разойдитесь. Ну же
Двигайтесь, живее!
Простите.
И эти 5000 долларов, представленные
в качестве вещественного доказательства,
и есть то, что дал вам мистер Блейн?
Да.
Спасибо, миссис Морроу.
Можете провести перекрестный допрос.
Миссис Морроу, как долго
вы являетесь вдовой?
Шесть лет.
Итак, вы сказали, в ту ночь,
о которой идет речь,
я вынудил вас остановить
машину на темном шоссе.
Вы сказали, я сел в вашу
машину и дал вам 5 тысяч,
чтобы вы проголосовали
за оправдание моих клиентов.
Это ваши показания?
Да, это так.
А теперь, поскольку я, кажется,
стал жертвой амнезии,
не могли бы вы рассказать
мне подробно,
что было сказано и кем,
насколько вы можете вспомнить?
Я постараюсь.
Спасибо.
Итак, кто заговорил первым?
Вы.
Вы сказали, "Добрый
вечер, миссис Морроу.
надеюсь, я вас не потревожил."
И что было сказано потом?
Ну, я ничего не ответила.
Вы сели в машину
и предложили мне сигарету.
Вы помните марку?
Нет, не помню.
И кто говорил потом?
Ну, вы.
Вы сказали: “Вы вдова, не так ли?”
И я ответила: “Да, так и есть”.
А потом вы сказали:
"Как понимаю, ваш муж
был героем войны".
И что вы ответили?
Я ничего не ответила.
Я поперхнулась.
Что сказал я?
Вы ничего не сказали.
Вы достали конверт и протянули его мне.
Потом вы сказали:
"Положите это в свою сумочку".
И вы положили конверт в сумочку?
Нет, не положила.
Я спросила: "Что это?"
И как я вам ответил?
"Я покупаю что-то вроде страховки".
Вот что вы сказали.
И что вы ответили
на это рекламное предложение?
Я не знаю.
Я ответила что-то глупое, вроде:
"Я не продаю страховку".
Миссис Морроу, что вы
пытаетесь продать этому суду?
Ничего!
Ничего, кроме правды!
Правда продаётся?
Протестую!
Протест принят.
Миссис Морроу, вы
когда-нибудь нарушали закон?
Нет.
У вас были когда-нибудь
сложности с налогами?
Нет.
Вы когда-нибудь были
вовлечены в судебный процесс?
Нет.
Вы когда-нибудь нарушали
правила дорожного движения?
Нет.
Вы законопослушный гражданин?
Делаю всё, что могу.
У вас есть долги?
Нет.
- Вы наркозависимы?
- Нет.
- Пьёте?
- Нет.
- Играете?
- Нет.
Вас кто-нибудь шантажирует?
Нет.
Вам не хватает денег?
Нет.
- У вас собственный салон красоты?
- Да.
- Вы единственный владелец?
- Да.
Ваш бизнес приносит прибыль?
Да!
Итак, миссис Морроу,
вы описали себя как порядочного
законопослушного гражданина.
У вас есть собственный бизнес.
Вы женщина состоятельная и порядочная.
Вы хотите, чтобы суд
и присяжные поверили,
что человек, подобный вам
и с вашим положением в обществе,
согласится получить 5 тысяч
в качестве взятки от кого-либо,
не говоря уж об адвокате из Нью-Йорка?
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос!
Я не понимала, что делаю!
Вы не понимали, что делали?
Я не понимала, что делать.
Вы спрашивали кого-нибудь,
что вам следует сделать?
Нет. Я была напугана.
И кого вы боялись? Меня?
Да.
Я угрожал вам физической расправой?
Нет.
Я вообще как-то вам угрожал?
Нет.
Вы боитесь сейчас?
Да.
- Меня?
- Да.
Потому что я могу доказать суду,
что вы лжесвидетельствуете?
Я говорю правду.
- И да поможет вам бог?
- Да!
Вас тревожит тон моего голоса?
Да.
Я вам не нравлюсь?
Да!
Вы ненавидите меня?
Да.
Потому что я адвокат из Нью-Йорка?
Да.
Потому что я защищал Рестонов?
Да!
Вы хотели, чтобы
Рестоны сели в тюрьму, да?
Да.
Вы хотите, чтобы я сел в тюрьму, да?
Да!
Вы сейчас врёте, потому
что ненавидите меня.
Разве это не так?
Я не вру!
Вы действительно
ненавидите меня, да?
Да, я ненавижу вас!
И вы ненавидите меня так сильно,
что готовы сделать всё,
чтобы уничтожить меня!
Да! Да!
Да, я ненавижу вас!
Каждый раз, когда я думаю
о ваших грязных, мерзких деньгах!
Каждый раз, когда я
чувствую угрызения совести,
Я хочу видеть, как вы
страдаете так же сильно,
как страдала я, из-за того,
что вы сделали со мной!
Дурак.
Несчастный дурак.
Отличная идея.
В хижине Стэйли мне везло больше.
Разве я не сталкивался с вами
там некоторое время назад?
Что вы сказали?
Дом Стэйли в Дезерт Вэлли.
Никогда там не работал.
Никогда даже не
слышал об этом месте.
Карту.
Наверное, это были другие ребята.
Хорошие название
у этой игры. Блэкджек.
В следующий раз повезёт.
Ты была так великолепна,
что даже я поверил тебе.
Ник, я волнуюсь.
Приходи ко мне, пожалуйста.
Не жди меня.
Ник, пожалуйста.
А почему звонит другой телефон?
Сейчас мы не можем рисковать.
Доброй ночи, детка.
Алло.
Ник? Кэл Моррисон.
Откуда ты звонишь?
Из Вегаса.
Слушай, Билли Гайлс
только что заметил меня.
Я же говорил тебе залечь на дно.
Но Ник, мне нужно было работать.
Я был на мели.
Тупица, что ты ему сказал?
Я изобразил дурачка.
Честно, так и было, Ник.
Но он едет в Фултон
с моей фотографией.
Фото…
Ты дал ему автограф?
Гайлс взял её у администратора.
Слушай, это фотография
казино, и я на ней есть.
И меня видно!
Уезжай из Вегаса, Кайл.
Потеряйся где-нибудь,
и не дай мне найти тебя.
? Мог бы продать мне тысячу островов ?
? Когда бы ни заговорил со мной ?
? Этот человек мог бы продать Ниагару ?
? Мог бы продать мне
Национальный заповедник ?
? Замечательный человек,
не правда ли? ?
Билли Гайлс, мальчик-детектив.
Он с ума сошёл?
Почему ты не идёшь спать, Джим?
Я не смог бы заснуть,
даже если бы захотел.
Всю ночь допрашивал бы миссис Морроу.
Ты же не собираешься снова
вызывать ее для дачи показаний?
Нет, там бы я не хотел ее видеть.
Ничего в меня не бросай, Джим,
но она была убедительна.
Могу я войти?
Конечно.
Какие радостные вести вы принесли?
Это плохие вести.
Что случилось?
Миссис Морроу призналась,
что солгала на допросе?
Нет.
Это насчёт Билли Гайлса.
Он мёртв.
Мёртв?
О, нет!
Что случилось?
Авария на шоссе примерно
в 10 милях от Дезерт Вэлли.
Пропустил поворот.
Его машина упала с обрыва и загорелась.
Думаю, он погиб мгновенно.
Как бы то ни было, он
сейчас в больничном морге.
У меня плохие новости для вас.
Я собираюсь вызвать вас на допрос.
Именно этого я и ожидал.
Мне ужасно жаль
по поводу Билли Гайлса.
Он был одним из моих
любимчиков с давних пор.
Не хочешь поехать
в больницу со мной, Джим?
Я поеду позже.
Знаешь, что сказал мне
Билли после суда над ним?
Кажется, я тебе не говорил.
Он сказал, "Куда я теперь пойду, Джим?"
Я ответил: “Куда захочешь.
Ты свободный человек”.
Он сказал, "Правда?
Разве Бог не знает того,
что знаем мы с тобой?"
Я пытался объяснить
ему, как важен смех,
как много он должен отдавать ему.
Он спросил: "Как мне теперь
начинать свои выступления?
По дороге на электрический стул
со мной произошел забавный случай".
Сюда.
Ну, как вы сегодня себя чувствуете?
Я в порядке.
Хорошо.
Узнаёте их?
Нет.
Подойдите.
Покажите руки.
Похоже, что они участвовали в драке.
Не со мной.
Вы уверены?
Уверен.
Хорошо.
Убирайтесь из города, живее!
Мне вроде как показалось,
что это они.
Может, если бы вы могли дать
мне более точное описание.
Если подумать, они
оба были похожи на вас.
Можете приберечь свой фальшивый
смех для дачи свидетельских показаний.
Когда я с вами закончу,
вы пожалеете, что я не
отделал вас бейсбольной битой.
В точности мои чувства.
Извините, пожалуйста. Простите.
Поднимите правую руку.
Вы клянетесь, что показания, которые
вы собираетесь дать в суде,
будут правдой, только правдой
и ничем, кроме правды
да поможет вам бог?
Клянусь.
Назовите своё имя.
Ник Хоак.
Садитесь.
Шериф Хоак, вы помните вердикт
по делу Рестонов?
Как я могу это забыть?
Вы согласны с этим вердиктом?
Нет.
Этот вердикт разочаровал вас?
Да.
Горько разочаровал?
Да.
Одно из самых горьких
разочарований в вашей жизни?
Да.
Рестоны вас возмущали, не так ли?
Да, возмущали.
Потому что они были
богачами из Дезерт Вэлли?
Нет.
Потому что они убили Ларри Белла.
Вы верите в это всем сердцем
Верю.
Вы считаете, что в их случае
правосудие было нарушено?
Да.
Вы понимаете, что
проиграли дело штата?
Нет, не понимаю.
Другие люди это понимают?
Я ничего об этом не знаю.
Или мистер Митчелл,
прокурор, не сказал газетчикам,
что я победил его
во время вашего допроса?
Я не знаю, что он им сказал.
Это было во всех газетах.
Вы не читаете газеты?
Я не верю всему, что читаю.
А во что вы верите?
Что вы сообразительный адвокат.
Позвольте сказать комплимент в ответ.
Вы самый сообразительный
шериф, которого я встречал.
Вы мстительная личность, шериф?
Я человек.
Настолько человек, чтобы понять,
что я серьезно подорвал
ваш авторитет и репутацию?
Я не могу ответить на этот
вопрос до следующих выборов.
Вы намерены баллотироваться
на переизбрание на свой пост?
Да, намерен.
Как вы думаете,
для вас было бы полезно,
если бы меня осудили?
Возможно.
И вы заинтересованы в том,
чтобы присяжные
вынесли обвинительный приговор?
О, это моя работа.
Я не спрашиваю о вашей работе.
Я спрашиваю о вашей заинтересованности.
Ну, я думаю, что
справедливость восторжествует.
Что значит справедливость в этом деле?
Это решать присяжным.
Ну а что вы решили?
Не мне принимать решение.
Но, однако, вы же уже вынесли решение?
Ну, я вынужден, да.
Разве вы не были вынуждены принять
судьбоносное решение относительно меня?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я говорю о заговоре!
Вы понимаете, что значит это слово?
Конечно, понимаю.
Признаете ли вы, если суд
примет решение в мою пользу,
что я стал жертвой заговора?
Я подчинюсь вердикту присяжных.
Разве оправдательный вердикт
не будет означать, что присяжные
поверят, что я стал жертвой заговора?
Думаю, что так.
Предполагая, что таков их вердикт,
это означало бы, что
какой-то неизвестный человек
или несколько людей намеренно составили
заговор с целью разрушить мою репутацию
и бросить меня в тюрьму, не так ли?
Может быть.
Это так же означало бы, что
в это вовлечена миссис Кэрол Морроу?
Вероятно.
И если присяжные чувствуют,
что я говорю правду,
тогда они должны предположить,
что миссис Морроу лжёт
это ведь так?
Думаю, что так.
Не может ли быть так же,
что Род Стейли и его
товарищи по покеру
могли быть вовлечены
в тот же заговор?
Не могу ничего сказать по этому поводу.
Помните, что теперь, по крайней мере,
гипотетически, я оправдан.
Тогда, если я действительно
проиграл деньги в покер
и эти же деньги оказались
у миссис Морроу,
не следует ли из этого,
что кто-то другой, кроме меня,
передал эти деньги миссис Морроу?
Я не улавливаю вашу мысль.
Мне повторить вопрос для вас?
Если это достаточно важно для вас.
Разве ваше имя и репутация
не важны для вас?
Здесь судят не меня.
Вы признаёте, что судят меня?
Да!
Признаете ли вы также,
что это вы рассказали
мне об играх в покер
в доме Стейли?
Да.
И разве не вы специально
пригласили меня
принять участие в игре
в покер в доме Стэйли
вечером 24 февраля?
Да.
И разве вы не говорили мне,
что я могу воспользоваться вашим Джипом,
чтобы добраться до дома Стейли?
Да.
Зачем вы всё это делали?
Я просто пытался угодить вам.
Зачем вы хотели угодить мне?
Ну, я стараюсь угождать
всем моим друзьям.
Вы серьёзно хотите сказать суду,
что считали меня своим другом?
Ну, да.
Так, мистер Хоак, как я вообще
могу быть вашим другом?
Я адвокат из Нью-Йорка.
В последний раз, на даче
показаний, я выставил вас дураком.
В данный момент я допрашиваю вас,
пытаясь выставить лжецом,
лжесвидетелем
и заговорщиком,
а вы продолжаете считать
меня своим другом.
Можете ли вы сказать суду о каком-то
случае, моменте, времени или месте,
когда или где я проявил дружеские
чувства по отношению к вам?
Ваша Честь, могу я
напомнить мистеру Блэйну
что он проводит прямой допрос
и пытается опровергнуть
своего собственного свидетеля?
Всё хорошо. Я отвечу на этот вопрос.
Протест отклонён.
Ну, это было в день,
когда мы познакомились.
Мы ехали по пустыне в моём Джипе
и разговаривали о Ларри Белле и футболе.
Вы сказали кое-что, что удивило меня.
Вы упомянули, что однажды
видели, как я играю,
и вы даже помните
игру, дату и передачу,
которую я поймал,
чтобы сделать тачдаун.
И вы помнили, что
я мог быть в сборной,
хотя я сам упустил это из виду.
Но то, как вы это сказали,
доставило мне удовольствие.
Заставило по-настоящему
почувствовать, что вы мой друг.
Что ж, я знаю, что чувствовал
это, потому что после
я рассказал вам кое-что
по-настоящему личное,
то, о чем я рассказал
бы только другу.
Джим, ты не можешь
добиться переноса суда?
Зачем? Всё вот-вот закончится.
Не было бы хорошей идеей
привлечь другого адвоката
для последнего заседания?
Всемогущий Блэйн
повержен, не так ли?
Время принимать решение,
а не жалеть себя.
Завтра в суде будет
новый адвокат защиты.
Кто это?
Мужчина, которого ты
заслуживала, но так и не получила.
Не можешь заснуть?
Нет.
Я даже сидеть спокойно не могу.
Тебе нужно выпить?
Нет, нет, спасибо.
Скоро рассвет.
В суде спать не придется.
Мне нужно подумать о многих
новых необычных вещах.
Хочешь снотворное?
Всем встать.
Заседание Верховного
суда округа Фултон.
Председательствует судья
достопочтенный Дэвид Л. Джонсон.
Садитесь.
Представитель совета защиты может
приступить к своей заключительной речи.
Господа присяжные,
вы слышали, что
обвинение называло меня
адвокатом по уголовным делам.
Моя единственная жалоба, что, казалось,
ударение ставилось на слове “уголовным”,
нежели на слове “адвокат”.
Позвольте рассказать вам, как я
стал адвокатом по уголовным делам.
Прежде всего, я мечтал
стать корпоративным юристом,
иметь офис на Уолл-стрит,
дом в знатном районе пригорода
и всё богатство и престиж,
которые я мог бы завоевать.
После сдачи экзаменов
я стучался в двери каждой
уважаемой юридической фирмы
в Нью-Йорке.
Но безуспешно.
Почему?
Потому что я учился
на юриста в вечерней школе.
У меня было мало шансов против тех,
кто выпустился из юридических
школ Лиги Плюща.
Чтобы заработать на хлеб,
я стал судебным курьером.
Я водил такси.
Я доставлял рождественские открытки.
Пока однажды кто-то
не вспомнил, что я адвокат.
Этот кто-то был
руководителем прихода.
Похоже, парня судили
за кражу со взломом,
безнадежное дело.
И мне заплатили 25 долларов
за выполнение всех формальностей.
Что ж, парень был оправдан.
И после еще нескольких подобных дел
меня заметил преступный мир.
Вскоре я стал
рупором рэкетиров,
убийц, торговцев
наркотиками и сутенёров.
Моя слава росла.
Мои дела становились новостями.
Теперь я известный
адвокат по уголовным делам.
Мои гонорары были непомерными.
Теперь моими клиентами были люди
с большими деньгами и из высшего общества.
Я задавал только три вопроса.
Может ли клиент мне заплатить?
Попадёт ли дело
на первые полосы газет?
И могу ли я выиграть дело?
И я выигрывал мои дела.
Пока не стали говорить,
если вы виновны, нанимайте
Джеймса Гордона Блэйна.
Такая была у меня репутация.
Должен признаться, я наслаждался этим
Я наслаждался каждым моментом,
проведенным в зале суда.
Это было для меня сценой,
и я всегда был главным
действующим лицом в этой драме.
Я наслаждался чествованием
и дурной славой.
Я наслаждался игрой с жизнью и смертью.
Это извинение не
за мою профессию,
а скорее за мое поведение,
или, если угодно,
за недостойное поведение.
Имейте это в виду, пожалуйста.
Никто из нас не застрахован от обвинений!
Они поражают как невиновных,
так и виноватых в равной степени.
И когда это случается
с вами, вы ожидаете,
вы требуете опытного
и успешного адвоката.
Я мог бы часами рассказывать
вам о том, как невинные люди
попадали в тюрьму
или были казнены
из-за неуклюжей и безликой защиты.
Хороший пример этого случай,
который сейчас перед вами.
Во время этого процесса
я доказал старую поговорку,
что у адвоката, который
защищает себя сам,
клиент дурак.
Я сильно все испортил.
Мне не удалось
доказать свою невиновность.
И я уверен, что в данный
момент каждый из вас,
господа, признаёт меня виновным
по предъявленному обвинению.
Например, мой допрос
миссис Кэрол Морроу.
С миссис Морроу, я перешёл границу
и потерял голову.
Я забрасывал её вопросами
дико, враждебно.
Так как я знал, что
правда на моей стороне.
Что ж, вы…
Вы знаете, что случилось.
Когда я расставил ловушку
для миссис Морроу,
в неё попала не она.
В неё попал я.
И пока она лежала там в обмороке,
я стоял здесь не как великий
адвокат по уголовным делам,
а, скорее, как деревенский дурачок.
Или возьмём мой допрос шерифа Хоака.
На этот раз я поклялся, что
не попадусь в ловушку большой лжи.
И я не попался.
Вместо этого я был уничтожен правдой.
Да, правдой,
правдой, вытесненной из разума,
одержимого только одной мыслью,
что Ник Хоак подставил меня.
И все же эти ошибки
кажутся мелкими и неважными,
когда я думаю об одной самой
вопиющей и позорной ошибке
за всю мою карьеру,
моей слепоте к святости суда.
Журнал Кольер, описывая
процесс над Рестонами,
называл это делом о порванном платье.
Я думаю, что это дело,
которое вы сейчас рассматриваете,
можно было бы назвать
вторым делом о порванном платье,
порванном платье правосудия.
Я с готовностью признаю
свое участие в этом нападении.
Но я утверждаю, что правосудие
в гораздо большем масштабе
подвергалось нападкам
со стороны толпы, провинциализма,
предрассудков и заговоров.
В наших судах мы
стремимся к справедливости.
Поскольку мы люди, а не боги,
мы не всегда достигаем его.
Но запомните,
нет другой системы
управления людьми,
никакой другой, кроме насилия.
За стенами этого суда раскинулся город.
И в этом городе, как и во всех
городах, есть переулки.
В темноте джунглей в
одном из таких переулков
несколько дней назад на меня напали.
Подумайте об этом переулке,
пожалуйста, и подумайте хорошенько.
Подумайте о том, что
произошло там, в темноте.
Это был суд.
Я, обвиняемый,
стоял лицом к лицу
с двумя мужчинами,
прикрытыми темнотой,
облаченными в украденное
величие этого суда
и обагренными кровью
оскорбленного правосудия.
Эти безымянные люди арестовали меня,
они обвинили меня,
предъявили мне обвинения,
судили меня, вынесли мне приговор,
и они казнили бы меня, казнь была
остановлена только звуком бегущих ног,
звуками людей из 20-го века,
бегущих с тихой, освещенной
фонарями улицы,
находящейся совсем рядом
с этим темным переулком.
Благодаря им я спас свою жизнь.
Но имейте в виду. Я был не один.
В каждом акте насилия правосудие
также является жертвой.
Господа присяжные,
во имя справедливости
сделайте правильный выбор.
Будет ли это суд,
или это будет переулок?
Ник.
Это довольно глупо, разве нет?
Ник, я волнуюсь. Я ужасно волнуюсь.
По тебе видно.
Почему присяжные решают так долго?
Это один из способов
получить бесплатную еду.
Ник, пожалуйста, приезжай ко мне.
Послушай, детка, с этого
момента тебе повезет,
если на улице я сниму
перед тобой шляпу
Ник, ты шутишь.
Ты шутишь?
Какие тут шутки.
Как будто я получил
длинную передачу,
и никого между мной
и золотой линией,
а я споткнулся и упал ничком.
Ник, мы куда-нибудь уедем,
уедем, куда скажешь.
Единственный, кто
уедет из этого города
это адвокат из Нью-Йорка,
или в наручниках,
или в деревянном ящике.
Ник.
Присяжные вышли?
Ещё нет.
Привет.
Знаешь, что ребята думают
о твоём представлении?
Это было не представление.
Я буду с тобой откровенен.
Я не уверен, что все
это было по-настоящему.
И не только я.
Ты не продал это ни
другим газетчикам, ни публике.
Говорят даже, что то,
как ты сам себя подставил
с миссис Морроу и Хоаком,
ну, тоже было частью лицедейства.
Лицедейства?
Если это было лицедейство,
пусть бог поразит меня на месте.
Прости, Джим. Так обстоят дела.
Джим, я знаю, что ты думаешь,
и мне это не нравится.
Дорогой, если придется,
мы переживем это.
Сегодня ночью, мне
показалось, что я снова дома.
Теперь я понимаю, что
не могу попасть домой.
Не сейчас.
Садитесь.
Господа присяжные,
вы вынесли свой вердикт?
Да, Ваша Честь.
Что вы решили?
Виновен или не виновен?
Не виновен.
Мистер Блэйн.
Поздравляю.
Спасибо.
Какие-нибудь комментарии, шериф?
Комментарии?
Да, конечно.
Когда услышите выстрел,
это будет означать конец игры.
Вот она!
Что вы чувствуете по поводу…
Оставьте меня в покое!
Блэйн идёт!
Как насчёт заявления, Джим?
Приберегите это для отеля.
Вы выдвинете обвинения
против Хоака и миссис Морроу?
Позже. Спросите меня в отеле.
Подождите, пожалуйста.
Сюда, мистер Блэйн!
Отойдите!
Так, все отойдите
освободите пространство.
Джим, с чего мне начать извинения?
Я думаю, наши извинения
компенсируют друг друга.
Спасибо.
Что ж, мне лучше
оформить мой материал.
Ральф.
Ты ещё можешь связаться
с Бенсоном Пауэллом.
Передай ему, мы поговорим с ним.
Кто такой Бенсон Пауэлл?
Человек в тюрьме,
которому нужен адвокат.
Пойдём домой.
 

////////////////////////////