Тэмми и Холостяк (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Tammy and the Bachelor (1957)

Все фразы и цитаты

Дебби Рейнольдс
в фильме...
Тэмми и Холостяк
Хотелось бы мне посмотреть
мир хотя бы раз.
Мне семнадцать лет, а я еще
совсем ничего не видела.
Другие бывают в
разных местах, Нэн.
В красивых местах, таких как
Натчез и Виксбург.
Но мы с тобой никогда
и нигде не были.
Слышишь, Нэн?
Держу пари, самый унылый звук
в мире, это колокольчик.
Пошли, Нэн.
Ты опять опоздал, дедушка!
Ужин давно остыл!
Нет. Сегодня для ужина
нет времени, Тэмми.
У нас сегодня сом, зелень
и я испекла лепешку.
Нет, бизнес на первом месте.
У тебя всегда дела
но болоте, только не ясно какие.
На этот раз не на болоте, Тэмми.
Я пойду вниз по реке, к омуту.
Зачем?
Говорят самолет разбился.
Может быть, что нибудь
принесет туда.
Слушай, дай мне фонарь?
Не годится для
проповедника столько пить,
даже, если он читает
проповедь время от времени.
Нельзя тебе грести на ночь глядя
с твоим то ревматизмом.
Кроме того, власти успеют
забрать все обломки.
Они будут искать вверх по течению.
Они не знают,
что попадая в реку,
все скапливается у омута.
Я пойду с тобой.
Ну, омут -
не место для девушки.
У меня сильные руки.
Но, кроме гребли,
там могут быть мертвецы.
У меня здоровый желудок !
Лучше сушить весла.
Мы у водоворота.
Там что-то есть, на бревне.
Боже Всемогущий! Он жив!
Он почти умер.
Но не умер же!
Вожможна опасная пневмония.
Я согрею бабушкин кирпич
к его ногам.
Я совсем измотан.
Позови меня, если что.
Раз он появился здесь, Господи,
было бы глупо забрать его, правда?
И бабушка, если его душа уходит,
верни ее обратно.
Верни обратно, пожалуйста?
"Пусть ваше сердце не тревожится!"
Это из Библии.
У него, похоже, горячка.
О, благодарение Господу!
Он боролся в бреду пять суток,
как Иаков боролся с ангелом.
Интересно, это помог Господь
или луковый компресс.
Возможно, что лук
остановил лихорадку,
но, это Господь дал ему покой!
Имеет смысл.
Здравствуйте.
Как долго я здесь?
Пять дней.
Вы попали в аварию.
Ах, да.
Да, помню. Я летел на самолете Эрни
и двигатель загорелся.
Боюсь, я доставил вам
много неприятностей.
Нет, нет.
Для нас это удовольствие.
Что?
- Удовольствие для нас.
Для дедушки и меня,
мы здесь живем.
Он - Джон Денвуди,
только люди зовут его брат Денвуди.
Он - проповедник, или вроде того.
Я Тэмми. Или, Тэмберли.
Это значит, бессмертная.
Мое полное имя Тэмберли Тайри,
но люди называют меня Тэмми.
А я Пит Брент.
Лучше не говорить
слишком много, м-р Брент.
Вы еще слишком слабы, и...
О! Вы должно быть голодны!
Нет, просто стакан воды,
если не возражаете.
Родниковую или речную?
Из родника вкуснее,
только дедушка говорит, речная полезнее.
Ил необходим
для нашего организма.
Родниковую.
Родниковую.
У меня столько ила в желудке,
что можно выращивать кукурузу. И...
И я никогда не была
больна за всю жизнь.
Дедушка хотел, сообщить вашим,
но не нашел у вас документов.
Никого нет,
кто бы скучал обо мне.
Я все еще слаб.
Все качается перед глазами.
Мы на катере. Это -"Эллен Би".
Его назвали в честь бабушки.
Смотрите! Там ничего,
кроме реки и неба.
Вон там берег Луизианы.
Вы хотите сделать дырку на
воротнике рубашки, м-р Брент?
Хм? Ох, извините.
Это дедушкина,
мы не нашли ничего лучше.
Мы?
Ну, дедушка не достаточно сильный,
так что я просто...
Я закрывала глаза...
почти все время.
Мне лучше разогреть суп.
Кто такая Барбара?
Барбара?
Вы говорили про нее,
когда были без сознания.
Похоже, вы двое
спорили все время.
Да, мы только это и делали.
Я думаю, многие
супруги спорят.
М-р Брент?
Я сказала, полагаю, многие
женатые люди спорят.
Да, полагаю, что так.
Но, полагаю, многие
неженатые люди тоже спорят.
Наверное.
Ну, так вы скажете или нет?
Сказать что?
Да или нет?
Да или нет, что?
Вы женаты.
Нет.
Нет.
Как твоя рука?
Почти как новая.
Почти не считается.
Давай, я дам тебе растирание.
Выходи первым. Я отвернусь.
Зачем?
Ну, я никогда не шила плавки и ...
Вдруг швы разойдутся.
Все швы на месте.
О чем ты думаешь, Тэмми?
Ты так смотришь.
Как, "так"?
Как бы, оставив трудности позади,
волнующе и молодо и дерзко.
Как лесная сова, может быть.
Возможно, это непристойно,
но я хочу рассказать, о чем я думала.
Непристойно? Я думал это слово
похоронено с королевой Викторией.
Ты насмехаешься,
потому что я мало училась.
Ох, нет, Тэмми.
- Я точно знаю про
жизнь и смерть и про рождение.
Но я не знаю о любви.
Кроме библейской любви к ближнему
и Господу нашему.
Но я думаю, я могу научиться.
С рукой все в порядке.
Нам надо возвращаться.
Ты не хотел бы
остаться еще ненадолго.
Конечно, но надо сообщить семье,
что я жив.
Они привыкли к моим исчезновениям,
но не на 10 дней.
Я понимаю, что нельзя
повернуть время вспять.
Я, буду скучать по тебе, Пит.
Ты не проводишь меня до болота?
Тебе покажет путь дедушка.
Я не хочу, чтобы мои слова
прощания увязли в болоте.
Я хочу оставить их с нами.
Я никогда не забуду тебя, Тэмми.
О, бабушка!
Не надо было мне спешить
возвращать на место его душу.
Река поднимается.
Посмотри, Нэн.
Петляя повсюду,
чтобы попасть туда, куда течет.
Хотела бы и я
отправиться куда нибудь.
За все время он даже не дал знать,
добрался ли он до дома.
Пол часа, Брат Дайнвуди,
и не забывайте, без глупостей.
Хорошо, я даю вам слово.
Мы будем ждать здесь.
Что случилось, дедушка?
Кто эти люди?
Не волнуйся об этом, дитя.
Идем внутрь.
Тэмми, девочка,
это слуги закона.
Они посадят тебя в тюрьму!
Да, но не надо
печалиться.
Это совсем не преступление.
Все, что я сделал,
это немного кукурузного ликера.
Так вот, чем ты занимался на болоте!
Зачем тебе это, дедушка?
Я хотел, чтобы ты получила
какое-нибудь образование, Тэмми.
Чтобы ты могла существовать,
когда твой старый дед
перестанет докучать тебе.
О, дедушка!
Сказать тебе правду, Тэмми,
все время я совершал ошибки.
Я продолжал считать тебя крошкой,
и не тратил время на обучение.
Потом в один прекрасный день оказалось,
что ты уже выросла.
Все из-за меня!
Не нужно вешать носа,
из-за какого-то глупого закона
о кукурузном ликере.
Да, дедушка.
Может, это для того, чтобы я нес
Слово Божее в тюрьмах.
Пути Господни неисповедимы.
Помни об этом.
Я не забуду, дедушка.
И не волнуйся. Я обо всем
позабочусь, пока ты не вернешся.
Ты не можешь здесь дольше остаться.
Ты слишком молода.
У меня с Питом
был разговор, прежде чем он ушел.
С Питом?
- Он взял с меня слово отправить тебя
к нему, если что-нибудь
случилтся со мной.
Это в Брентвуд Холле,
в соседнем округе.
Но, дедушка! Я не могу уйти...
Мы не можем стоять здесь,
как пара козлов жующих траву.
Собирайся, пока солнце еще высоко
и отправляйся в дом Пита.
Тебе понятно?
Да, дедушка.
Теперь можешь позвать этих людей.
Я думаю, это все.
Давай, милая. Садись!
О, благодарю вас!
Давай, Нэн.
Ох, нет, нет!
Но... Но Я...
Пит никогда не
рассказывал об этом.
Так изысканно.
Достаточно.
Нам нужно лучше подготовиться
к фестивалю танцев.
Мы должны, госпожа Брент?
У нас есть два месяца
для подготовки к нему.
Я хочу, чтобы это был
лучший танец Рэбл Болл
за время проведения
Фестивалей Натчес!
Где Эрни?
Он опять опоздал.
Не надо было мне выбирать партнера,
который живет так далеко.
И никто не скажет ей,
что ее рубашка торчит.
Все на позицию!
Идемте. Идемте.
Питер!
Все взяли партнеров.
Барбара.
Почему так долго, Эрни?
Это место
битком набито козами.
Козочками в розовом, Эрни?
Нет. Я видел их.
Я даже чувстовал их запах.
Позиция, еше раз!
Иди сюда!
Козочка Пита.
Не такая уж и маленькая.
Он сказал, что она ребенок.
Посмотрите, что за наряд!
Эй, Пит. Иди сюда.
Молоденькая, но милая.
Неудивительно, что Пит
не спешил возвращаться домой.
Тамми! Тэмми. Тэмми.
Я совершенно разбитая, Пит.
Я шла весь день.
Тэмми.
Твой дед?
Он ушел.
Он сказал мне, ты просил,
чтобы я пришла.
Что такое, Питер?
Ребенок с реки?
Да, мама, это Тэмми.
Куда мне ее положить?
А ее дед?
Я думаю, что он мертв .
Ах, бедняжка!
Отнеси ее в мастерскую тети Рени.
Видите, здесь еще кто-то.
Я говорил вам, что пахло.
Моя камелия!
Я иду!
Одну минутку! Минуточку!
Доброе утро!
Доброе утро!
Это - старинный обычай на Юге.
Такая трясучая кровать.
Как на качелях!
Что? На каких кочелях?
Я никогда не видела, но я слышала,
что похоже на скамейку.
Только можно качаться.
Немного сливок и много сахара.
Качели? Ну, и для чего они нужны?
Для ухаживаний.
Слушай, Тэмми!
Зачем ты ходишь вокруг этой темы.
Парень может подумать,
что у тебя что-то на уме.
Ну, можно на них
укачивать ребенка.
О, да, можно.
Вот.
- Спасибо.
Я должен спуститься и
посмотреть, как там мой сад.
Твой сад?
Да, немного опытного хозяйства.
Знаешь, у меня бредовая идея.
Это имение должно приносить доход.
Нет ничего бредового
о сельском хозяйстве.
Ну, это зависит от...
Если моя "Гордость Брентвуда" №6
будет успешной, я с тобой соглашусь.
Если нет...
Что такое - "Гордость Брентвуда" №6?
Я работаю над ними
последние пару лет.
Это самые большие, пухлые,
красные, ранние томаты
во всем штате!
Они должны дать как минимум
30,000 фунтов на акр!
Это много?
- Точно?
Погоди, ты еще увидишь их.
А сейчас, этот кофе ждет тебя.
Сегодня завтрака нет.
Повар заболел.
Повар?
Да, Ося.
Имеешь в виду, есть женщина,
каторая приходит и готовит?
Когда она в настроении.
А твоя мать и мисс Рэни?
О, они не касаются плиты.
Скажи, ведь у вас была печка
на "Эллен Би"?
Тэмми, не будет ужасной мысль...
Ох, нет.
Я с удовольствием!
Спаси нас от голодной смерти!
Оставь реликвии тети Рени,
а я пойду разожгу огонь.
Это самая большая кухня,
какую я видела, Пит!
Куда вы ходите за водой?
Тебе не надо идти, Тэмми.
Вода прийдет сама!
Мать не позволяет нам ничего изменить с
предвоенного времени!
Смотри.
Победа человека над природой.
О, как здорово!
Да, точно.
Ну перестань, Пит, проливать впустую.
О, я и понятия не имела,
как вы шикарно жили.
Не обманывайся очарованием
прошлого, Тэмми.
Если бы не деньги от Паломничества,
мы бы не смогли заплатить налоги.
Деньги от Паломничества?
Раз в год старые дома вокруг
открыты для публики.
Мы одеваем костюмы
и люди приходят поглазеть на нас.
Они платят за вход,
прямо, как в цирке.
И, если повезет,
мы доберемся до Ребл Болл.
Что это?
Старинные танцы,
как прошлой ночью.
Девушка танцевавшая с тобой
прошлой ночью, Барбара, да?
Да, Барбара Грей.
Она симпатичная.
Неудивительно, что ты
вспоминал ее в бреду.
Сегодня нет бекона, Ося?
Повар не пришла.
Я приготовила завтрак.
Тэмми, не так ли?
Я профессор Брент.
Это миссис Брент.
Я знаю кто вы.
Да, ты действительно
можешь о себе позаботиться.
Дедушка говорил мне то же самое.
Мы сожалеем о твоем дедушке.
Ну, я, конечно, скучаю по нему.
Я желаю, чтобы он был
среди цветов и ангелов,
но, это едва ли.
Вы не думаете, что
он находится среди ангелов?
Их там нет, где он сейчас.
О, Святые угодники!
Я забыла тост!
Не заметно и признака горя!
Ты Тэмми.
Доброе утро.
Я мисс Рени, тетя Петра .
Доброе утро, мэм.
Молчи, Пикассо!
Ты любишь кошек?
Конечно.
У меня их семеро.
Я должна их прятать, пока
Эна, миссис Брент, здесь.
Она их ненавидит.
Должно быть!
Что так хорошо пахнет.
Я люблю поесть.
Ненавижу готовить. Не прохожу
мимо плиты, чтобы не пнуть ее.
Еще кусочек, пожалуйста.
Пикассо это обожает.
Вот, возьмите.
- Спасибо.
Тэмми, я сплю в комнате
рядом с мастерской.
Вот и славно.
Я...
Я услышала рано утром
мужской голос.
Это был Пит.
Он пришел поздороваться.
В твою спальню?
Да. Это старый Южный обычай.
Наверное, я старею.
О, не говорите так, мисс Рени!
Дедушка говорит,
что по настоящему начинаешь жить,
когда тебе за 70! Вот когда ты свободен.
Как так?
Ну, ты свободен от всех
плотских желаний.
Ты слышал это, Джоэл?
Я не так стара, как я думала.
Я до сих пор склонна к порокам.
Тетя Рени!
Нет. Позвольте мне.
Премного благодарна.
Это так учтиво.
Что конкретно?
Я признательна вам,
что помогли мне сесть.
Хотя и не слишком слаба,
чтобы не справиться сама.
Но, это просто
небольшой знак уважения.
Доброе утро.
Доброе утро, дорогой.
- Доброе утро, Пит.
Я вижу, все познакомились с Тэмми.
О, это просто
небольшой знак уважения.
Я бы хотел узнать
о твоем дедушке, Тэмми.
Возможно, мы могли бы помочь.
О, это все произошло
так быстро, Пит.
Ничего нельзя было сделать.
Как долго он болел?
Болел? Он не был болен.
Он сказал, что это была воля Господа
и нет смысла жаловаться.
Я полагаю, что это
утешение для тебя.
Да. И успокаивает, что он...
больше не страдает
от боли в суставах.
Может быть.
Может быть?
Нельзя быть увереным, но сухой и
теплый воздух мог бы помочь ему.
Странный фанатизм.
Нет, это обычный ревматизм.
Тэмми, ваш дедушка умер или нет?
Умер?
О, дедушка посмеялся бы!
Хорошо, если он не преисподнии,
то, где еще сухой, теплый воздух?
В тюрьме.
Эна, ваше лицо!
Ну, это не смешно.
Это ужасно. Это шокирует!
Мама!
О, это не шокирует.
Дедушка никогда никого не шокировал.
Это вопрос личной свободы.
И какой-то идиот-законик в Вашингтоне
выдумал про кукурузный ликер.
Кукурузный ликер!
И я, как секретарь
Женской Лиги Воздержания!
Мама, я уверен, что...
Я считаю, вам не нужны те,
чьи родственники в тюрьме.
Поэтому, я благодарю тебя
за ночег и я пойду.
Тамми! Тамми!
Она не это имела в виду.
Мы просто были уверены, что он мертв,
и были ошарашены.
Тэмми, я хочу, чтобы ты осталась.
Правда?
Так долго, сколько захочешь.
И я это одобряю.
И когда дедушка выйдет из тюрьмы,
его пригласим тоже.
Но, миссис Брент не будет...
Этот дом мой, покуда я жива.
И мне лучше с каждой минутой,
с тех пор, как ты здесь.
Когда я была на "Эллен Би",
мне казалось, что все понятно.
Но здесь, в этом мире, все смешалось.
Я не могу разобраться в людях.
Ну, а кто может?
Ты разберешься, дитя.
К сожалению.
Пошли, Тэмми.
Я показу тебе свое хозяйство.
И там Нэн ожидает дойки.
Боже Всемогущий!
Я забыла подоить Нэн!
Я побегу к ней,
пока она не сломала стойло!
Дедушка говорит, что когда
в голове неприятные мысли...
лучше дойти до сути.
Я пытаюсь представить Барбару
здесь, с козой и молоком.
А, что здесь трудного с молоком.
Коза делает свою работу.
Ну, у Барбары смешные представления
о жизни на ферме.
Вы уже назначили день свадьбы.
Все зависит от того,
когда мы решим наши проблемы.
Барбара хочет жить в городе, а я нет.
Я хочу убедить ее, что...
мы можем иметь все удобства здесь.
Все, Нэн.
Теперь все в порядке.
Нет смысла доить ее до конца.
Ты знаешь...
Адам и Ева жили в Саду Эдема.
И все равно были недовольны.
О, да, это не Эдем, Тэмми.
Когда обустраивали это место,
не думали о...
сохранения плодородия
или севообороте.
Земля истощена.
О таком месте я мечтала,
когда жила на реке.
Хорошо стоять
на твердой земле,
с комнатами и кухней,
воспитывать детей и...
И земля, и сад, и место для кур.
Никто не может желать большего!
Пища, кров, любовь,
дети и цыплята!
Тэмми, весь мир сошел
с ума, или ты?
И я, слушая,
почти верю?
Теперь, давай оставим
ведро здесь.
Я покажу тебе свой эксперимент.
Это направо, прямо за сараем.
А где остальное?
Все здесь.
Ты говорил - 30,000 фунтов за акр.
А здесь вряд ли хватит
на хороший салат.
Это будет позже.
Я выращиваю их на семена.
Посмотри сюда! Этот
стараетсят вырасти для тебя, Пит.
Надеюсь, что так.
Номер 5 росли хорошо, пока
холод не погубил их.
Тебе не кажется, что ты
высадил их слишком рано?
Ну, наверное. Знаешь,
потом будет новый урожай.
Крепкий, хорошо устойчивый.
Он сможет выдержать
любые капризы погоды.
Тогда я смогу выирать неделю
перед другими производителями.
Звучит здорово.
Заработаю денег
для закупки техники,
затем вложу все силы
на культивирование...
и сделаю Брентвуд Холл
снова приносящим доход.
Как было в старые времена.
Я верю, что ты сделаешь это, Пит.
Если это будет не номер 6,
может, это будет номер 7.
Хотелось бы маме и Барбаре
твою уверенность, Тэмми.
Они думают, что все это,
просто трата времени.
Черт побери, Пит!
Делай то, что считаешь нужным,
и оставь остальное Господу.
Я завидую тем,
кто это может. Ты можешь?
В основном да,
но это не всегда легко.
Дедушка говорил, что люди
обычно оставляли что-то в руках Господа...
на судный день и конец света.
Теперь они взяли все на себя.
Вот так вышло,
что все потеряли увереность.
Они не доверяют друг другу,
как раньше доверяли Господу!
Тэмми!
Я рад, что ты рядом.
Все выглядит намного лучше,
когда ты здесь.
Пошли.
Вновь надо мной шелестят тополя
Тэмми, Тэмми
Где любовь твоя?
Слышу я трели в саду соловья
Тэмми, Тэмми
Где любовь твоя?
Мой милый знает, как я жду,
когда он придет.
Мое сердце встревожено.
Что оно ждет?
Ведь, может, он знает
И мечтаю я.
Тэмми, Тэмми
Где любовь твоя?
Это так мило, Тэмми. Продолжай.
Кукушка, кукушучка
мне нагадай,
Тэмми, Тэмми
Его не отпускай.
Ветер с протоки развеет мечты.
Тэмми, Тэмми
Любишь ли ты?
И ночь близка,
и мягкий свет,
и сердцу тепло.
Я пела б, как скрипка
В объятьях его.
Ведь, может, он знает
И мечтаю я.
Тэмми, Тэмми
Где любовь твоя?
Только подумайте, Мисс Renie,
луна светит на меня и
в ту-же самую минуту, светит
на помидоры Пита.
Только не забудьте, Ося!
За печкой и все углы!
Да мэм.
Эна, если вы спросите меня, вся эта
уборка месяцем раньше, пустая трата времени.
Брентвуд Холл
должен быть безупречным.
Наша репутация под угрозой.
О, вздор!
Если мы просто прикроем жалюзи,
как делаем весь год,
никто пыль и не увидит!
Меня не волнует, что
вы делаете весь год, Рени,
но на Неделе Паломничества,
это моя обязанность!
Я оставляю это вам
с удовольствием.
Пошли, Пикассо!
Прожила здесь всю жизнь,
но не могу делать то, что хочу!
А что вы всегда
хотели сделать, мисс Рени?
Писать картины!
Вы видели мои картины, Тэмми.
Что вы о них думаете?
Ну, я думаю...
Нет , передумала,
лучше не отвечайте!
Если бы не это имение,
я бы жила в Новом Орлеане,
во Французском Квартале.
Захватывающая, богемная жизнь!
Вы еще можете это сделать.
Сейчас? Я слишком стара.
Кроме того, я не могу себе это позволить.
Я здесь почти месяц
и по-прежнему не могу вас понять.
Вы так прибедняетесь,
когда у вас все есть!
Тэмми!
Извините меня.
Тэмми, ты не смахнешь
пыль с верхних полок?
Не уверена, что смогу справиться.
С удовольствием, миссис Брент.
Спасибо.
Каждый год один и тот же
аргумент, Джоэл.
Рэни не понимает, что
я делаю все это ради Питера.
Это все для его поддержки.
Из этой пыли Господь
мог бы сотворить человека!
А с этих книг, он мог бы
сотворить еше и ученого человека.
Джоэль, ты не должен сидеть
здесь в этой пыли.
Он, скорее всего, и не замечает ее.
У мужчин много волос в носу, они
дышут не так, как женщины.
Тэмми.
Не будем обсуждать
волосы в носу у мужчин.
О. Я сожалею, миссис Брент.
Боже Всемогущий!
Здесь написано, что человеческие
внутренности - около 30 футов в длину!
Тэмми.
Да, мэм?
Пожалуйста, подойди сюда.
Да, мэм.
Теперь слушай меня
внимательно, Тэмми.
Много важных людей посетят нас
на Неделе Паломничества.
Ты часто говоришь такие вещи,
которые сбивают людей с толку.
Постарайся с этого момента
говорить немного поменьше.
Это все, о чем я прошу вас.
Тэмми, она не хотела быть грубой.
Были времена, когда она была
милой и вежливой, как ты.
Тогда в ее голосе был смех.
Но это было давным-давно.
Профессор Брент.
Да?
Не могли бы вы...
Я смогу научиться
говорить так, как другие люди?
Ну, есть кое-что, что
нужно знать, Тэмми.
Этого может и не быть, но...
Говорить нужно только тогда,
когда есть что сказать.
Но, тысячу раз более важно,
что в тебе есть что-то, Тэмми.
Что-то искреннее.
Вы так считаете?
Да, я так считаю.
Мисс Тэмми, телефон.
Это, должно быть, дедушка!
Может он умер, или еще чего!
Если это он, то он не умер,
это точно!
В чем дело?
Терефон не работает?
Пока молчит.
Здравствуйте, Тэмми?
Привет, дедушка.
Дедушка?
Дедушка?
Это должно быть жизнь,
которую я веду!
Нет, это Эрни.
Это не дедушка,
Это какой-то Эрни.
Мы уже знакомы.
Неофициально.
Я сегодня за рулем.
Если вы и вполовину так интересны,
как про вас говорит Пит,
мы могли бы развлечься вместе.
Я согласна!
Хорошо. Я заеду в час.
Мы поедем в Файрвилл
и поколбасимся по полной!
Отлично!
Эрни пригласил тебя?
Да. Мы собираемся повеселиться,
что-то с колбасой, или вроде того.
Тэмми, мы знаем, как живет Эрни.
Он лучший друг Питера.
Но его идея повеселиться...
Ну, может быть вообще сомнительна.
Вы имеете в виду, плотские желания?
Привет, милашка. Запрыгивай.
Вы Эрни?
А кто еще.
Скажу, ты даже симпатичнее
с открытыми глазами.
Я сейчас вернусь.
Едем, как
на огненной колеснице Илии.
Как, на вихре
подняться в Царство небесное
На небесах,
это, должно быть, для вас и Пита
уютное одиночество на лодке.
Да, так и было.
Держу пари, он не
терял времени.
Да, не терял.
Тебе нравится этот парень?
Реально крутой!
Да, очень.
А, как насчет
поцелуйчика для его лучшего друа?
Поцелуйчика?
О, вы имеете в виду,
чтобы я вас поцеловала?
Нет смысла не использовать это
красивое, уединенное место.
Но, это неприлично.
О, это Пит!
Да уж точно.
Выйди из машины, Тэмми.
Хорошо, но я...
Что за дела, Пит?
Какая муха тебя укусила?
Мне не нравится,
что ты уехал с Тэмми.
Ты ведешь себя,
как рассерженный отец.
Я отвечаю за Тэмми!
А это значит, руки прочь.
Послушай меня, Пит.
Я, однажды, уже отошел
в сторону ради тебя.
Не то, что бы ты просил меня, но...
Но, я это сделал.
И я не сделаю этого снова.
Просто потому, что ты
тянешь время, решая свои проблемы.
Но, не думай, что остальные
будут сидеть сложа руки.
Мы дружили долгое время, Эрни.
Давай продолжим и дальше.
Пока, крошка. Мне надо привести
свои рога в порядок.
Ты злишься на Эрни из-за меня?
Тебе этого не понять, Тэмми.
Перестань считать меня ребенком.
Я достаточно взрослая!
Достаточно взрослая для чего?
Чтобы знать, что к чему.
Ну, если вы так стремишься
прокатиться в город, скажи мне!
Хорошо, я говорю сейчас!
Прекрасно!
Тэмми, я...
Мне очень жаль, Пит.
Ты выглядишь так смешно,
когда сердишься.
Ты тоже.
Я все еще не понимаю, что
полохого прогуляться с Эрни.
Ну, ты...
Ты вела уединенную жизнь
на реке, Тэмми.
Ты ничего не знаешь,
ну...о мужских штучках.
Мужских штучках?
Да. Проверенные временем приемы.
Во-первых, обнять тебя,
и дальше все по порядку.
По порядку?
Да.
Ты удивительная, Тэмми.
Я от тебя без ума .
Правда?
Ну, и дальше по порядку.
Ты лучше покажи мне остальное, просто так.
Я смогу себя защитить.
Хорошо...
В первый раз, когда я увидел тебя,
я сказал : "Это она."
"Она настоящая!
Ты не такая, как другие. Ты иная."
И затем, я попытаюсь тебя поцеловать.
Лучше уж нам отправиться в Фэйрвилл.
Это долгая поездка.
О, как много народа!
Все куда-то идут.
Давай, куплю тебе содовой.
Не надо соды.
Мой желудок в порядке.
Твой желудок?
Дедушка всегда
пил соду, когда болел желудок.
Тебе понравится, Тэмми.
Как содовая?
Щекотно и с соломкой!
Никогда раньше не пробовала.
Как насчет хот-дога?
"Хот-дог"?
Это что, они и есть?
Что-то не так?
Нет. Я...
Есть много вещей, с которыми я не...
Я не достаточно знакома.
С меня хватит, спасибо.
Спасибо.
Это удивительно,
сколько у них пузырьков!
Должно быть, в городе
много больных.
Это напоминает мне Барбару.
Я не знаю, как она это называется,
но это...воняет.
Вроде, как человека уже нет,
а запах его остался.
Ты такой щедрый!
Посмотри, сколько ты оставил на столике!
О, спасибо.
Как много всяких
штуковин для больных людей!
Что это?
Ну, выражаясь деликатно...
Просто нет деликатных слов.
Пошли.
Боже Всемогущий!
О, она не настоящая!
Я видела так много
чудес сегодня, и...
Я в шоке, что она не живая!
Ну, меня это тоже поразило.
Скажи. Может это хорошая мысль!
Что именно?
Если бы люди ходили голыми,
или хотя бы помнили,
что они ходили голыми раньше,
может быть это заставило их быть менее
склонными начинать с войны!
Ну, теперь ты начнешь думать об этом?
Тогда бы они помнили каждую минуту,
что они были ничем...
только кровь и плоть и кости,
просто смертные.
О, Тэмми, какие
глупости в твоей голове?
Я знаю. Ваш па говорит, что это
юношеская непосредственность.
Знаешь, Тэмми?
Мне давно не было так весело.
О, я рада, Пит!
Я считаю всем людям
в Брэнтвуд Холле могло быть веселее,
если бы они не ходили вокруг
с испуганными лицами.
Испуганными?
Мисс Рени боится сделать то,
что она всегда хотела сделать.
Ваш па боится
оторваться от книг, увидеть мир.
Он вырыл там себе нору.
Может он и вышел бы из норы,
но боится вашу ма.
Мать? Почему большинство людей
ее боятся?
Она сама боится больше всех, Пит.
Ну, нет!
Вот, почему она
хватается за все вещи вокруг нее.
Но, зачем ей бояться?
Ну, она стареет и она боится.
А я? В чем мои страхи?
Ты?
Ну, Пит, ты боишься неудачи.
Тебя пугает, что все
повернется не так, как ты хочешь.
Ты, как щепка в реке,
течение тянет в одну сторону...
а Эдди в другую.
Щепка. Что я?
Я так думаю.
Пока ты не решишь
и не возьмешь в руки свою жизнь.
Да, я как щепка, с тех пор,
как вернулся с войны.
У тебя это звучит так,
черт побери, просто, Тэмми!
Вот что я тебе скажу.
Почему бы тебе не помочь мне
сделать то, что я хочу?
Помоги мне найти самого себя?
О, Пит! Я бы с удовольствием!
Ладно.
Тэмми...
Не волнуйся, Пит.
Это не женские штучки!
Или, да?
"После моей последней проповеди,
судья сократил мне срок.
Но твой дедушка
не спешит покинуть это место.
Это первый раз, когда я проводил собрание
и никто не ушел.
Кроме того, у меня не было
приступов ревматизма
и я считаю, что после этай возни с
дурацким законом,
все будет все в порядке.
С любовью, твой дедушка."
О, наверно, они приехали.
Это Барбара и ее дядя!
Ладно. Пошли, нам лучше
привести себя в порядок.
Вы принесете багаж?
Да, сэр.
У Питера всегда был
огромный потенциал
для достижения успеха, м-р Бисл.
Я знаю, что он собирается...
- Питер!
Идем, познакомишься с дядей Элом.
Ну, вот и он.
Ну, хорошо, хорошо!
Так ты, Питер!
Я рад, мой мальчик.
- Благодарю вас, сэр.
Он выглядит так,
как ты и говорила, Барбара.
А это - хозяйская дочь?
О, нет, сэр. Я только в гостях здесь,
пока дедушка не выйдет из тюрьмы.
Я уверена, что вам понравится наша
кухня м-р Бисл. Особенно оладьи.
Г-н Бисл, я хочу познакомить
вас с нашим другом.
Я рад представить
мисс Тембли Тайри.
Как поживаете?
- Я с удовольствием.
Барбара говорила мне, что ты хочешь
попробывать себя в рекламном бизнесе.
Ну, честно говоря, м-р Бисл,
это зависит от того...
смогу ли я сделать
Брентвуд Холл рентабельным.
Замечательный настрой, мой мальчик.
Но в этом мире, ветчина и яйца
более важны, чем настроения.
Все это уже было.
Я в этом не уверен, м-р Бисл.
Это все курьез. Пережиток прошлого.
Но сегодня ты
должен смотреть в будущее.
Двигаться в ногу со временем, если
надеешься стать богатым.
Пит уже богат, на этой доброй
земле все быстро растет.
Дитя мое. Я видел эту
"добрую землю", когда подъезжал.
Перепаханная, вся в буграх.
Больше ни на что не годная.
Все богатства от земли.
Разве, Тэмми!
Это не река,
что протекает мимо тебя.
Земля всегда здесь,
прочная и надежная.
Дедушка всегда говорит.
Есть два способа, которыми
человек приходит к Богу...
в этой жизни.
Возделывает землю
и рожает детей.
Естественно, ты
эксперт в обоих, Тэмми.
Ну, Я...
Что Барбара? Она не имеет
ни малейшего понятия о любви.
Иначе, она бы хотела сделать
что-нибудь хорошее для Пита,
а не то, что удобно для нее.
Если бы я была красивой, как Барбара,
я бы знала, что сделать.
Я бы не позволила ей
разрушать жизнь Пита ...
как-нибудь.
Да, я бы..!
Ты не вернулась.
Я за тебя волновался.
О, Нэн и я просто хотели поговорить.
Я чуствовала, что засыпаю.
Хорошо, ты можешь просто сказать Нэн,
что ей не нужно больше беспокоиться.
Я отказался принять
предложение м-ра Бисла.
О, я рада, Пит.
Жаль только, что мама и Барбара
так не считают.
Я понимаю тебя, Пит.
Вы понимаешь, что люди хотят
свернуть тебя с пути.
И, хотя ты и любишь их, но
ты не можешь идти с ними, это больно.
Ты смешная.
Ты такая молодая и такая мудрая.
Я не такая молодая!
И не надо это повторять!
Хорошо, старушка.
Теперь, живо в кровать.
Войдите.
Что там в мире делается?
Подумала, что вы могли бы
позавтракать, ведь вы в гостях.
Оладьи, сосиски, меласса и кофе.
Ничего, кроме тоста и кофе.
Несварение желудка.
Возможно, это яд для печени.
Я сделала все сама.
Повар была занята.
Я полагаю, что должен их съесть...
раз уж ты принесла.
Нужно хорошо поесть.
Я не сомкнул глаз.
Почему? Что-то с постелью?
Нет, не с постелью.
Молодой дурак, Питер, отклонил мое
предложение сохранить это место, как есть.
Пит не дурак! Он чудесный!
Садись, девочка.
Не плохо.
Кто чудесный?
Пит, что-ли?
Самый чудесный из всех.
Думаю, что моя племянница имеет
закладные от него.
Она хочет его, если можно так выразиться.
Богатым, но не бедным.
Не могу ее за это винить.
В этом мире ты должен быть лидером.
Но не тогда, когда речь идет о любви.
Любовь - это болезнь.
Разве вы никогда не любили?
Я слишком занят для этого.
Человек движется быстрее,
когда он путешествует в одиночестве.
Любопытная вещь,
увидеть самодостаточного человека.
Его ничего не волнует,
кроме несварения желудка.
Ну, я должна идти.
Разве вы не хотите чаевые?
Чаевые?
Деньги за дополнительные услуги.
Как обычно.
Ну, Я...
Боже Всемогущий!
Деньги Пит оставил в аптеке!
Могу поспорить, он смеялся
надо мной все время.
Подайте мои брюки.
Хорошо.
Те, что с краю.
Тэмми!
Ой, минуточку.
Я сейчас, только подам
м-ру Бислу его брюки.
Тэмми, спускайся сейчас же.
Через минуту.
Он хочет дать мне немного денег.
Джоэл, ты слышал?
М-р Бисл, такой-же, как все!
Но, Эна, я уверен,
все это ничего не значит.
Ничего? Как ты можешь
говорить так, Джоэл, когда ты...
Смотрите! М-р Бисл дал мне
полтора доллара за завтрак.
Это называется чаевые.
Извините меня.
Что случилось, Ося?
Каждый год, приходит Неделя
Паломничества. Все, как всегда.
Ты должно быть взвинчена
от всех этих посетителей.
Вот эту бандану рабыни
мисс Брент заставляет меня носить.
Пит говорит, все представляют себя
в прошлом, одеваясь, как раньше.
Да, я знаю, но бандана
мешает воздуху.
Мозги лучше проветриваются
когда не затянуты.
Я никогда не видела
ничего красивее.
Это, как голубое облако.
А, Это мисс Барбары.
Она носит только самое лучшее.
Должо быть чистый шелк.
Хорошо, мисс Тэмми,
вы принесите ваше платье сюда.
Когда я вернусь,
поглажу его для вас.
Я думаю, что это
мне подходит больше.
Я далека от моды.
Может не стоит переодеваться.
Да, мэм. Вы не модница.
Вы не из шелка или атласа.
Но вы безупречны но 100%.
О, здравствуйте, мисс Рэнни.
Это что-то!
Вы прекрасны, мисс Рэни.
Не надо комплиментов, Тэмми.
Давай просто скажем,
это талантливо.
Я придумала его сама.
Мне нужно было
немного развлечься.
Вы, как царица Савская!
Ну, что-то, вроде того.
Теперь, идем-ка со мной.
У меня есть одна вещь для тебя,
которую ты оденешь.
Для меня?
Но, никто не говорил
мне наряжаться.
Ну, так я говорю это сейчас.
Идем, дитя. Не заставляй
Царицу Савскую ждать.
Оно великолепно!
Это вещи носила бабушка Крэтчер.
Она была прабабушкой Питера.
Это ее гребень.
Ты должна убрать свои волосы,
как на портрете.
Эна не допустит ничего
не достаточно изысканого.
Она шла босиком рядом
с кибиткой отца от самой Вирджинии.
Их ограбили по пути бандиты.
Ничего не осталось, кроме коровы
и нескольких цыплят.
Это ужасно.
И, однажды, она зашла
в этот дом, чтобы продать яйца.
Мой дед увидел ее и влюбился
с первого взгляда.
Они поженились на следующий день.
И жили они долго и счастливо.
Как в сказке!
Даже и не думала,
что я буду одевать...
пантолоны и все это.
Красивые линии.
И я не подозревала,
что это все одевали.
Теперь... платье.
Вот...
Вот и мы.
- Ох, мисс Рени!
Разве это не прекрасно?
Теперь, наступи сюда.
Не сломай.
Осторожнее. Сейчас.
Теперь просунь руку
в рукав. Так!
Теперь вот это заправим.
Лучше не есть ничего лишнего.
Красота требует жертв.
Подтянем!
Затянем покрепче. Вот!
Как я выгляжу?
Посмотри сама.
Я никогда не видела себя
настольно непрекрытой.
А это пристойно?
Это очаровательно.
Я выгляжу взрослой?
Определенно, выглядишь.
Теперь, немного помады.
Теперь, я собираюсь спуститься и посмотреть
на их лица, особенно Петра.
Я никогда не считала,
что Барбара имеет на него права.
О, мисс Рени!
Я бы просто легла
и умерла от удовольствия!
Теперь, запомни, никаких туфель.
Я не могу дождаться!
Идем, Пикассо.
Не могу этого понять.
Две стопки оладьев
и никакого несварения желудка.
Мои врачи сказали мне...
Я родом из Вирджинии, сэр.
Я шла всю дорогу рядом
с повозкой.
Я спала на земле ночью
и шла весь день.
Я пришла в этот большой дом
продавать свежие яйца.
Вы не хотите пройти.
Нам нужны яйца.
С удовольствием, сэр, конечно.
Вы слышали, Эна?
Звучит похоже.
Я рад представить прабабушку
Кретчер, пришедшую из Вирджинии...
совершить паломничество.
Конечно, эти люди еще не родились,
но они этого не знают.
Теперь я знаю, почему мой дед
влюбился в нее.
Это платье. Оно такое
старомодное, но очаровательное.
Ты имеешь в виду -
Тэмми очаровательная.
Как думаешь,
я выгляжу взрослой?
Я не могу в это поверить, Тэмми.
Я всегда думал,
ты была едва ли не больше, чем...
У меня есть идея.
Вы волновались, когда
Тэмми странно говорила.
Почему бы ей не продолжить
быть бабушкой, на это время?
Отлично!
Это будет объяснять
все ошибки грамматики.
Как считаешь,
ты смогла бы это сделать, Тэмми?
Что? Да. Так я не буду
отпугивать людей.
Ну, тогда решено.
Так будет лучше...
Барбара! Как мило!
Ты выглядишь просто
невероятно, моя дорогая!
О, как мило с вашей стороны.
Ты будешь предметом зависти
каждой девушки в Рэбл Болл!
А вы как думаете, м-р Бисл?
Не сомневаюсь в этом!
Ты выглядишь прелестно, Барбара.
Прелестно, не то слово.
Теперь у тебя есть шанс
уговорить Питера...
заняться рекламным бизнесом, Барбара.
Я не думаю, что кто-то
может отказать такой девушке.
Питер?
О, это будет непросто, сэр.
Не желаете прохладительный
напиток, господа?
Нет, спасибо.
Сейчас мы находимся в главной части
дома, построенного в 1832 г.
А это библиотека.
Вы видите оригинальные деревянные
панели сделанные рабами.
И вот здесь, если вы
сделате шаг в эту сторону...
И помните, господа, мяту нужно
отжать медленно и осторожно.
Не желаете выпить, сэр?
Эти шедевры были
нарисованы рабами-художниками.
Каждый из них - это работа гения.
Владельцы могут расстаться
с некоторыми по сходной цене.
Это серебро старый судья
подарил своей невесте...
а тарелки привезли из Парижа.
Не желаете прохладительный напиток, мэм?
О, нет, благодарю вас.
Какое прекрасное платье вы носите.
Оно было сшито в Вирджинии.
Моя мама сшила для меня
с помощью иглы и тончайшей нити.
Она сделала его прочным,
для дальней дороги.
Я хочу все узнать об этом.
Вы не возражаете?
Нет. конечно.
Мы прошли пешком весь путь,
рядом со скрипучей повозкой,
запряженной парой волов.
Мы шли через горы и долины.
Мамочка, папочка и я,
с младенцем на руках,
и старшие сестры, две или три.
Вот так мы и шли.
Кто еще хочет пить?
Продолжай, пожалуйста. Что дальше?
Зрелище было странным.
Очень странным.
Мой папенька был музыкальным человеком.
У него была старая скрипка
со струнами из конского волоса.
Его музыка была такой милой,
что птицы слетались послушать его.
И они следовали за нами.
И это стало причиной наших бед.
Привет, господа! Угощайтесь!
Но, рассказывайте дальше, сестра.
Как могли птицы
доставить вам неприятности?
Ну, там был разбойник, известный
под музыкальным именем.
Играл он на арфе, словно Ангел.
И звали его Маленькая Арфа.
Он заметил, что все птицы
оставили его.
И сойка-пересмешница
и маленькая дрозд и воробей...
пока не остались одни канюки.
Он шел за ними через болото,
пока он не дошел до края.
И там были все птицы на ветках,
а мы ночевали внизу!
Это было в полночь
и костер догорал.
Мы спали, укрывшись одеялами.
Мамочка и папочка, и я,
и грудной ребенок,
и старшие сестры, две или три.
Папочка, обычно
прятал свое золото
в кожаном чехле для скрипки.
И разбойник прокрался,
и украл кожаный чехол!
Вот как, Маленькая Арфа
унес не только скрипку,
но и все наше состояние,
оставив нас в слезах.
Осталось только это платье,
сшитое мамой для меня.
Ну, я...
Вот и все, что я могу рассказать.
Ты еще не рассказала,
как ты оказалась в этом доме.
Это было похоже на чудо.
Мы были без гроша, но мы узнали,
где можно достать свежие яйца.
Однажды, я шла по дороге,
одетая в это платье.
Я несла свежие яйца
в своей шляпе.
Я подошла, напевая, к
порадному входу.
Молодой человек вышел из дома
и, взяв меня за руку, он сказал :
"Я беру эти яйца,
я беру эту шляпку.
Я беру это платье
и того, кто в нем".
И тогда он меня поцеловал!
И он сделал меня прекрасной леди.
И он вырезал этот гребень
для моих волос.
Вот так я и оказалась
в этом доме.
И я прожила здесь
долго и счастливо.
Тамми, это было похоже
на песню. Каждое слово.
Ты не устал слушть, Пит?
О, нет!
Тэмми, я не знаю
как это сказать.
До сегодняшнего дня, я...
Питер?
Ты не против помочь
мне с моей группой?
Конечно, Барбара.
Извини нас.
Тэмми, ты была великолепна.
Спасибо, Эрни.
Не хочешь выпить?
Нет, спасибо!
Только не это!
Слушай, Тэмми, в тот раз
я пригласил тебя ради смеха.
Но, если ты пойдешь со мной снова,
все будет иначе.
Рестаран, танцы.
Все, что захочешь.
Тогда, в тот раз, Эрни,
когда появился Пит ...
ты сказал, что уступил ему один раз.
Ты имел в виду, Барбару?
Да. Но когда я понял, что для Пита
это серьезно, я вышел из игры.
Значит, это было бы не правильно,
уйти нам вместе.
Почему нет?
Я обещаю скромно нести свой венец.
Нет, Эрни.
Ты все время видел бы во
мне Барбару, а я в тебе Пита.
Это было бы не весело.
Пит?
Так вот оно как.
Да, это так.
Что ж, Тэмми,
Возможно, ты и права.
Это было бы не весело.
Не хотите прохладительный
напиток, сэр?
О, спасибо.
Это была милая шутка, мисс.
Откуда у вас такой материал?
Материал?
История, которую вы рассказали.
Кое что от мисс Рени...
я соединила со старым
рассказом моего деда.
Деда? Ну, тогда,
ты не совсем Брент, да?
О, нет, я задержусь здесь до тех пор,
пока дедушка не выйдет из тюрьмы.
Это без толку, Тэмми!
Они пропали!
Нет, нет, Пит!
Должно немного остаться!
Почему так все
произошло, Пит? Почему?
Просто так случилось.
Может быть, там!
У стены амбара!
Пожалуйста, Боже,
пусть хоть, что нибуть осталось!
Не нужно, Тэмми!
Мы можем все поправить, Пит!
Солнце вернет их к жизни!
Если они не сломались,
они выправятся!
Мне трудно смириться, Тэмми,
но это уже ясно
даже для меня, пойми!
Я был безумцем, надеясь,
что все получится!
Не сдавайся, Пит!
Ты не должен!
Ты сказала мне однажды,
что я боюсь провала!
Что ж, ты была правы!
Нет! Разве ты не видишь, Пит?
Ты просто один из тех,
кто идет дальше других!
Из тех, кто трудится на земле,
чтобы она давала новую жизнь!
И они никогда не
опускают руки, Пит.
Спасибо, Тэмми.
Думаю, я все еще щепка.
Ты замерзла.
Лучше пойти в дом.
Я прийду через минуту.
Я только проверю Нэн.
Доброе утро.
Доброе утро, г-н Бисл.
Доброе утро.
Угощайтесь.
Спасибо...
Я подумал, что вчера все
прошло хорошо, Миссис Брент.
Да. Вечер прошел великолепно,
благодаря Тэмми.
Был довольно сильный град.
К счастью, он не нанес
никакого ущерба.
Я удивлен.
У меня замечательные
новости, м-р Бисл.
Питер решил
принять ваше предложение.
Здравое решение, мой мальчик.
Барбара будет в восторге!
Как я сказал ей прошлой ночью...
Доброе утро.
Доброе утро.
С добрым утром, тетя Рэни.
Джоэл...
Как я буду смотреться с короткой
стрижкой и длинным мундштуком?
Что? Не совсем понимаю.
Тэмми помогла мне
разобраться в себе.
Когда закончится Неделя Паломничества,
я уеду в Новый Орлеан.
Я собираюсь только рисовать.
Если бабушка Хузитц
смогла это сделать, то и я смогу.
А как же Брентвуд Холл?
Эна, если Питеру он не
нужен, я могу продать его.
На вашем месте, Мисс Рэни,
я бы не спешил продавать.
Достаточно крутой поворот,
не так ли?
Думаю, что да...
Я увидел прошлой ночью,
как в это место возвращается жизнь.
Наблюдение за Тэмми, пришедшей
из прошлого, такого теплого
и очаровательного,
заставило меня осознать кое-что.
Я показался себе одиноким стариком,
у которого нет ничего, кроме изжоги.
В каком-то смысле, это правда.
Кажется, будто Тэмми имеет
влияние на всех нас.
Она открыла глаза
на многие вещи.
Заставила меня осознать, что я
хотел убежать и скрыться от всех.
Ты так нуждались во мне , Эна,
а я тебя подвел.
Извините меня, господа.
Мисс Тэмми ушла.
Я проверила ее комнату,
ее вещи исчезли.
И коза то-же!
Питер, подожди!
Питер!
Что ты собираешься сделать?
Вернуть ее назад.
Ты ничего не сделаешь.
Это моя вина. Я спустил ее...
Только разочарование и боль.
Я знаю, но ты сделаешь только хуже.
Если ты не понял,
что Тэмми в тебя влюблена,
ты просто глупец, Петр.
Ты доставишь ей новую боль,
вернув ее обратно.
Если, конечно, ты
не готов что-то делать.
Ты видел утренние газеты?
Тебе придется простить
меня, Барбара. Привет, Эрни.
Привет.
- Лучше посмотри на это.
Что скажешь об этом?
Хорошая фотография Tэмми, правда?
Ты не будешь таким легкомысленным,
когда прочитаешь это.
"В Брентвуд Холле был добавлен
оригинальный штрих
очаровательным рассказом
мисс Тэмберли Тайри...
...романтическая история
объясняет ее присутствие в Брентвуд Холле.
Это связано со спасением
из реки Питера Брента.
Я не вижу ничего
страшного в этом, Барбара.
Немного рекламы для Паломничества.
Прочитай дальше.
"Ее дед, Джон Динвуди
заключенный в Форествильской Тюрьме,
где проповедует ежедневно
для своих товарищей-заключенных.
Брат Иоанн утверждает,
что он жертва закона,
намекая о кукурузном ликере."
Ну, вот, с дедушкой все в порядке.
Ну, я не думаю, что ваша
козочка будет долго пастись здесь,
когда твоя мать прочитает это.
Тэмми ушла.
Она ушла прошлой ночью.
Ну, это просто здорово.
Она будет гораздо счастливее
там, у реки.
Да, я уверен.
А я?
К чему ты клонишь, Пит?
Барбара, нам нужно
посмотреть правде в глаза.
У нас совсем не та любовь друг к другу.
Не та, которую Тэмми называет
"пока смерть не разлучит нас".
Снова Тэмми?
Да, снова Тэмми.
Она заставила меня осознать, что
когда люди действительно любят,
они готовы пойти на
любые жертвы друг для друга.
И этого не хватает нам с тобой.
Ты в нее влюблен!
Я просто останусь одинокой
до конца своих дней.
Ты никогда не будешь
снова одинокой, Тэмми.
Что ты знаетшь о любви, Нэн?
Ты только...
Питер!
О, Питер!
Это дедушка!
Да. Знаешь, после того как ты ушла,
я отправился в тюрьму поговорить с ним...
и там было столько людей, желающих
послушать его проповедь,
что им просто пришлось выгнать его.
Он ждет на краю болота.
Ждет? Почему же он
не пришел сюда?
Ну, я сказал ему, что у нас
есть незаконченные дела.
 

////////////////////////////