Любовь принцессы (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Suzakumon (1957)

Все фразы и цитаты

 ВОРОТА ФЕНИКСА
(Любовь принцессы)
По роману Мацутаро КАВАГУТИ
«Принцесса Кадзуномия»
В 5-Й ГОД ЭРЫ АНСЭЙ (1858)
СЁГУНАТ ТОКУГАВА...
... ЗАКЛЮЧИЛ ДОГОВОР О ДРУЖБЕ И
ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ ЯПОНИЕЙ И США...
... НЕ СПРОСИВ ДОЗВОЛЕНИЯ
ИМПЕРАТОРСКОГО ДВОРА КИОТО.
САМУРАИ, ПОДДЕРЖИВАВШИЕ
ИМПЕРАТОРА, ВОССТАЛИ...
...И ПРИЗВАЛИ К СВЕРЖЕНИЮ СЁГУНАТА.
ВСЯ СТРАНА ПОГРУЗИЛАСЬ В СМУТУ
ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ КАЦУРА
Боже, как это прекрасно.
Не преувеличивай.
Ты меня смущаешь.
Но я говорю правду.
Как тебе не стыдно, Юхидэ.
Ты смеёшься надо мной.
Тиномото сказал "Все три поколения
вне сомнений обсуждают эту помолвку"
Но дядя ещё не решил окончательно.
Все уже 3 раза слышали его слова.
Боже, последнее время ты
говоришь, как твой учитель.
Юхидэ-сама...
Возлюбленный берет женщину за руку
и становится её учителем.
И вот ты выходишь
замуж за своего учителя.
Принцесса, ты воистину самый
счастливый человек в Японии.
Юхидэ-доно,
ты ведёшь себя неучтиво.
- Принцесса закончила занятия?
- Да.
Я много раз говорила Принцессе,
но она меня не слушает.
Ей не следует дружить с этой Юхидэ.
Всё в порядке.
Они с детства росли вместе.
Ты напрасно так
переживаешь из-за Юхидэ.
Но что про неё скажет
свекор Принцессы?
Она такая невежественная.
После того, как брак будет согласован,
Юхидэ тоже возьмут в дом Арисугава?
Если их двоих разлучат, звёзды
повернутся в сторону несчастья.
Свекор прекрасно об этом знает.
Хозяин слишком снисходителен.
Это еще не все.
Если Хозяйки нет на месте, домом
должна управлять Вторая хозяйка.
В знатных домах есть обычай
назначать Вторую хозяйку.
Юхидэ будет сопровождать Принцессу
в качестве Второй хозяйки дома.
Юхидэ будет Второй хозяйкой?
Кстати, твой почерк, Юхидэ, всё больше
стал напоминать почерк Принца.
Нет, ничего подобного.
Это так. Вот, посмотри.
Твои знаки похожи
на его больше, чем мои.
Нет, они вовсе не похожи.
Просто, как две капли воды.
Пришёл Старый господин.
Дядя, с возвращением.
Добрый день.
Как всё прошло?
Относительно нашего дела...
3 октября - благоприятный день,
так что решили 3-го.
3 октября?
Принц Арисугава тоже согласен.
Это особенное событие
для императорской семьи...
... поэтому все хотят, чтобы
всё свершилось поскорее.
Да.
Отец Принцессы Кадзуномия ушёл
из жизни ещё до её рождения.
Эта бедняжка от рождения
была лишена отца.
Император желает, чтобы торжественная
церемония была самой красивой.
Боже, какая высокая
милость Императора.
Я боялся, что всё будет
выглядеть слишком нарочито...
... но теперь я понимаю, что это
будет по-настоящему красиво.
Да.
Истинная правда.
Выходит замуж самая младшая
сестра нынешнего Императора.
Нельзя допустить
какого-либо недосмотра.
Пришёл Куманокура-доно.
Что? Куманокура?
Мой отец?
Да, он сказал, что хочет
поздравить Принцессу с помолвкой.
Вы, Куманокура?
Что случилось?
Я не приглашён на свадьбу,
поэтому пришёл поздравить вас.
Вы уже знаете? Как быстро
распространяются слухи.
Нет, мне как провидцу
известны судьбы людей.
Кроме того, это дело
касается моей дочери.
Действительно.
Вы впервые за долгое время
пришли навестить Юхидэ.
Прими гостя, как следует.
Нет, не стоит беспокоиться.
Мы давно не виделись, и сегодня я
пришёл, чтобы узнать судьбу Принцессы.
Вот как? Не могу отказаться.
Расскажите нам всё.
Что скажете, Куманокура?
Добро пожаловать, Принц.
Вы один?
Да, один. Теперь я время от
времени буду навещать вас вот так.
Вы же не возражаете?
Господин Принц...
Вы же Молодой Принц Арисугава?
А что?
Прекрасная судьба.
Что?
Вам повезло. Вы станете
движущей силой перемен.
Вы человек добродетели, и однажды
окажете большую помощь Императору.
Что это значит?
К сожалению, Императора
во дворце окружают одни трусы.
Я впервые вижу такого
волевого подданного.
Прошу прощения.
Отец, почему ты был с ним так груб?
Это не была грубость.
Я говорил правду.
Но разве можно говорить
так с женихом Принцессы?
Прости, эта свадьба не состоится.
Что? Это неслыханно.
Этого не может быть.
Дата свадьбы назначена
указом Императора.
Ничего не выйдет.
У них совершенно разные судьбы.
Отец...
Но это же...
Понятно. Это был Куманокура?
Он часто бывает во Дворце и в знатных
домах, и хорошо известен в столице.
Не стоит приближаться
к этому одиозному человеку.
Но он отец Юхидэ.
Это так, но мне он
всё равно не нравится.
Как у такого человека может быть
такая прекрасная дочь, как Юхидэ?
Юхидэ моя ближайшая подруга,
она станет вашей Второй Женой.
Второй женой?
Зачем это? Мне это не нужно.
Но это древний обычай во Дворце
и в императорской семье.
Какие бы обычаи ни существовали,
я не согласен на эти глупости.
Но мне жаль расставаться с Юхидэ.
Принцесса, эти древние
обычаи противоестественны.
У мужчины на всю жизнь
должна быть только одна жена.
Я не буду любить никого, кроме тебя.
Это свита Принцессы Кадзуномия?
Не смей произносить
это без её разрешения.
Мне сказали, что вы намерены вознести
молитвы в честь будущей свадьбы.
В былые времена, когда Принцесса
посещала храм императора Госиракава...
... все монахи монастыря
были в восторге.
Я приехала поклониться.
Это тайный визит, поэтому проследите,
чтобы нас никто не увидел.
Вы будете Юхидэ-доно?
Откуда вы знаете моё имя?
Это гости Принцессы.
Никого из монахов не должно быть.
Откуда вы знаете моё имя?
Кто вы? Как вас зовут?
Меня зовут Рюан.
Рюан?
Вы друг моего отца?
Раньше мы были лучшими
друзьями. Но теперь нет.
Почему?
Почему вы больше не друзья?
Куманокура стал честолюбцем.
Он человек, который разрушит
счастье других...
... ради собственного продвижения
и не ответит благодарностью.
Перестаньте плохо говорить
о моем отце. Мой отец...
Куманокура...
... пытается помешать браку
Принцессы и Арисугава.
Какая глупость.
Горе Принцессы - это и для меня горе.
Зачем отцу делать такую ??глупость?
В это трудно поверить,
но скоро вы всё узнаете.
Простите, что задержалась.
Принцесса? Я тебя ждал.
Случилось ужасное, Принцесса.
Что такое произошло, Дядя?
Принцесса, тебя призывают в дом Сёгуна.
Меня в дом Сёгуна?
Они хотят, во что бы то ни стало
выдать принцессу за Иэмоти Токугава.
Что? Принцессу?
За Токугава?
Но ведь сёгунат в Эдо наверняка знает...
... что помолвка с Принцем была
устроена по воле Императора.
Могу только предположить, что
это было сделано вопреки этой воле.
Куманокура пытается помешать браку
Принцессы и Арисугава.
В это трудно поверить,
но скоро вы всё узнаете.
А как же Император?
Что сказал Император?
Конечно, когда заговорили
о помолвке, он отверг её.
Однако Сёгунат не намерен
отступать даже после этого отказа.
Но если они знают о
помолвке Принцессы...
До Молодого принца
наверняка уже дошли эти слухи.
Вам нужно встретиться как можно
скорее, чтобы развеять сомнения.
Я не сомневаюсь, что он мне верит.
И что с того?
Я всего лишь гадатель.
Для вас это очень важный вопрос,
а для меня это ещё одна возможность.
Ведь, и Императорский Двор, и
Токугава - мои постоянные клиенты.
Какой же ты прохвост.
За 5 тысяч коку ты уговоришь
императорскую семью?
Я пока не могу сказать.
Я не знаю, какие условия
поставят Канцлер и Ивакура.
Если мне полагается
5 тысяч коку...
... то Ивакура нужно дать 10 тысяч,
а Канцлеру - 20 тысяч.
Ты пытаешься использовать меня.
Ладно. Я больше не нуждаюсь
в твоих услугах.
Сёгун молод и не способен
взять под контроль сёгунат.
Иностранцы используют военную силу, чтобы
заставить Японию открыть свои границы.
Местные даймё потеряли
веру в Сёгунат...
... и замышляют свергнуть его,
используя Императора.
Единственный способ разрешить
нынешний политический кризис...
... это объединить
Императорский двор и Сёгунат.
Хорошо. Поговорим позже.
Пожалуйста, о том, что я был
здесь, никто не должен знать.
Куманокура, я вижу,
что ты стал великим актёром.
Для меня это большая честь.
Всё прошло именно так,
как хотели вы, Камергер.
Они встревожены больше, чем я ожидал.
Очевидно, что Сёгунат
находится в непростом положении.
Я сказал, что камергер Ивакура
получит 10 000 коку.
Что это?
Никогда не ожидал такого
сентиментального подарка от тебя.
Это сувенир от моей жены.
О, это от матери Юхидэ?
Под этой непоколебимой решимостью
таятся такие скромные мысли?
Мне не нужна жалкая подачка в 10 000 коку.
Тогда что?
Я хочу намного большего.
- Большего?
- Да.
Посмотри, в какое время мы живем.
История меняет свой ход быстрее,
чем мы можем себе это представить.
Один маленький толчок и 300 лет
правления Токугава рухнут в один момент.
Чтобы укрепить власть Императора,
двор должен воспользоваться ситуацией.
Нужно влезть в это слабое правительство.
Если это произойдет, наша
власть и народ сокрушат Сёгунат.
Нужно лишь немного подождать и
Императорская семья добьется успеха.
Темнеет.
Пожалуйста, поторопитесь.
Как вы смеете так себя вести?
Кто позволил вам это делать?
Простите...
Вы знаете, кто это был?
Что это за люди?
Да. Я приказал чиновникам из Мини-
стерства провести расследование...
... но они до сих пор не выяснили.
Что за нелепый ответ!
Однако можно сказать наверняка,
что это не воины Императора.
Вероятно, это самураи
из Эдо или из войска Канто.
Что? Самураи Эдо?
Да.
Юхидэ-доно, а что если...
... Молодой Принц услышал
о вашем несчастье...
... и отправился к вам, чтобы
выразить сочувствие?
Что? Молодой принц?
Неизвестные конные
воины преградили вам путь...
... и вынудили вас вернуться.
Молодой принц?
Решением всего Кабинета министров...
... определена дальнейшая
судьба принцессы Кадзуномия.
Нижайше просим проявить
снисхождение к нашему решению.
Полагаю, всем известно о её
отношениях с принцем Арисугава.
Мало того, что это
неприятная новость для неё...
... принцесса Кадзуномия всегда
негативно относилась к воинам Канто.
Более того, в то время когда Сёгунат...
... провозглашает единство
с двором Императора...
... он заключил торговый договор
с иностранным государством...
... не спросив позволения
Императора.
Учитывая все эти факты, я не могу
одобрить помолвку принцессы.
Не могли бы мы обсудить
это более подробно?
Вы позволите пояснить наше решение?
Чем стучать в закрытую дверь,
лучше просто уйти.
Что? Он отказал?
Да.
Не могу поверить.
После многочисленных обращений...
... мы не можем отступить
только потому, что нам отказали.
Если мы вызовем гнев Канто, больше
всего пострадают наши же союзники.
Так и есть.
Доход властителя провинции
составляет 133 000 коку.
А доход Императорского двора
составляет 100 000 коку.
Они равны и по рангу, и по доходу.
Я приехал сюда лично, потому что
мне не безразлична судьба страны.
Вы совершенно правы.
Я не просто посланник Канто.
Если на этот раз я не добьюсь своего,
я приведу войско к Запретным Вратам...
... и продемонстрирую Император-
скому Двору могущество Канто.
Пожалуйста, наберитесь терпения.
Я добьюсь своего силой.
Пожалуйста, не надо.
Вы только всё испортите.
В вашем случае...
... прямое давление бесполезно.
Но дёргая невидимые ниточки,
мы сможем добиться чего угодно.
Мы можем заткнуть рты противникам,
забросав Двор золотом.
Они успокоятся,
и все проблемы исчезнут.
Можно ли добиться победы золотом?
У золота достаточно власти,
чтобы победить кого угодно.
Будь то Императорский двор
или семья Императора...
... в мире нет исключений.
Дзин-сан?
Почему вы назвали меня
именем моей покойной матери?
Мне показалось, что вы Дзин-сан.
Значит, вы знали мою мать?
Да, знал.
Юхидэ, не знавшая своей матери...
... и Кадзуномия,
не знавшая своего отца...
... дети одной судьбы.
Рюан-сама...
... я пришла одна, как вы и просили.
Вы беспокоитесь о помолвке
принцессы Кадзуномия?
Да.
Власть воинов Канто
распространилась на всю округу.
И теперь даже Император
в затруднении.
Что нам делать?
Жаль, что я не смог вовремя
остановить вашего отца...
... но теперь уже слишком поздно.
Так значит, мой отец...
Эта пьеса разворачивается
по сценарию Куманокура.
Теперь никто не в силах
ничего остановить.
Даже сам Куманокура.
Мой отец...
Но зачем он это сделал?
Это его амбиции.
Алчности Куманокура нет предела.
Из-за своих амбиций он даже
украл чужую возлюбленную.
И добился того положения,
которым пользуется сегодня.
Но придёт время, и его амбиции
приведут его к краху.
Рюан-сама, откуда вы так
много знаете о моём отце?
Кто там?
Вы видите?
Сёгунат теперь следит
за каждым вашим шагом.
Кто там?
Это я.
Когда я услышала стук в дверь,
у меня совсем перехватило дыхание.
Наконец-то я смог услышать
твой голос, Принцесса.
Как бы сильно я ни хотел тебя увидеть...
... меня постоянно окружают люди.
Я не хотел, чтобы они
видели моё страдание.
Даже в день Посещения храма
я притворился больным...
... и не явился к Императору.
Пожалуйста, прости меня.
Ты ни в чём не виновата, Принцесса.
Пожалуйста, говори тише.
Когда мы расстаёмся...
... я временами начинаю думать,
что твои чувства ко мне переменились.
Я думаю то же самое.
Сможет ли Принцесса
быть верной мне всегда?
А что, если она сдастся
и решит отправиться в Канто?
У меня не осталось надежды.
Моя жизнь мне не принадлежит,
так что я должен пожертвовать ею.
Ты хочешь, чтобы
я отправилась в Канто?
Я не знаю.
Если Император прикажет,
я буду вынужден согласиться.
Значит, ты все-таки мне не веришь.
Нет, я верю тебе.
Но если Ивакура и остальные убедят
Императора, и он примет решение...
Я уверенна, что Император
никогда не передумает.
Ведь Император - мой старший брат.
Он ни за что не разрушит
счастье своей сестры.
Я тоже в это верю.
Но я не могу спать спокойно.
Принцесса, прошу тебя, держись.
Только не сдавайся.
Я готова отдать свою жизнь.
Опьянённый властью...
... Сёгунат стал бессилен решать
внутренние и внешние проблемы.
Для Императорского двора
настало время принять стратегию...
... которая пожертвует
престижем ради результата.
К счастью, Сёгунат обратился
к нам с просьбой.
Поэтому настало время
подчинить себе Сёгунат...
... и сделать шаг к отмене
унизительной зависимости.
Для этого, как это ни прискорбно...
... мы должны использовать
принцессу Кадзуномия.
Императорский двор, не обладающий
военной властью...
... с помощью принцессы Кадзуномия...
... выразит своё почтение Токугава,
разорвёт унизительный договор...
... и потребует получения власти для
принятия важных национальных решений.
Если Вы отдадите такой приказ,
Сёгунат, непременно, его выполнит.
Если это произойдёт, даже при
сохранении формальностей...
... реальная власть перейдёт
к Императорскому двору.
Это определит судьбу
Императорской семьи...
... и символ Императорского трона.
Чтобы достичь этой великой цели...
... умоляю предоставить мне полномочия
для решения судьбы Императорской Семьи.
У меня нет выбора.
Решение принято.
Значит, теперь и Император...
Поскольку высшее руководство
настаивало на решении...
... никто не мог возразить Ивакура.
Принцесса, ты должна
сейчас принять решение.
Но у меня нет той свободы,
которая есть у других людей.
Я ничего не могу сделать.
Нет, если это касается любви
между Принцессой и Принцем...
... чем вы отличаетесь
от других людей?
Или твоя любовь к Принцу
не была настоящей?
Юхидэ, как тебе не стыдно.
Ты прожила рядом
со мной все эти годы.
Но что если из-за этого решения
выйти за воина Канто...
... Молодой Принц покончит с собой?
Тогда я тоже умру.
Умереть было бы трусостью.
А что бы ты сделала,
если бы Молодой Принц...
... сказал, что хочет
бежать в далёкую страну?
В далёкую страну?
Я готова куда угодно.
Правда, готова?
Я готова. Только бы
быть с Молодым Принцем.
Тогда я пойду и поговорю
с Молодым Принцем.
Юхидэ...
Пожалуйста, подожди.
Не проявляй слабости.
Юхидэ...
- Юхидэ?
- Молодой Принц!
Что случилось?
Судьба Принцессы решена.
Если вы упустите этот шанс,
она больше не будет вашей.
Что я могу сделать?
Убежать.
Убежать вместе с Принцессой.
С Принцессой?
Я слышала, что в Цуругасаки
есть дом кормилицы Молодого Принца.
Дом кормилицы?
Но уже поздно.
Это указ Императора.
Даже если есть указ Императора,
она пока ещё не уехала в Канто.
Но такова судьба.
Идите против судьбы.
Обретите своё счастье.
Разве можно изменить судьбу?
Поэтому вы должны бежать.
Оставьте Императорский дворец.
Оставить Императорский дворец?
Чтобы Кадзуномия-сама
стала вашей и телом и душой.
Но это...
Люди идут.
Молодой Принц до сих пор
не понял женского сердца.
Женщины всегда хотят,
чтобы мужчина был сильным.
Они страстно хотят
подчиниться этой силе.
Как только они почувствуют силу...
... они примут её как свою судьбу
и больше не станут колебаться.
Если вы так страстно её желаете...
... почему вы до сих пор не
завладели сердцем Принцессы?
Завладеть?
Верно. Вы должны крепко
схватить его и держать.
И тогда всё сбудется.
Я тоже женщина.
Как и Принцесса, я мечтаю
о власти мужчины...
... и готова отдать всё
ради этого момента.
Чувствуете, как страстно
пылает женское сердце?
Представьте, что я -
это Кадзуномия-сама.
Так же сильно пылает
сердце Принцессы.
Просто схватите и
крепко держите это сердце.
Молодой Принц.
Молодой Принц, где вы?
Молодой Принц!
Молодой Принц...
Молодой Принц!
Молодой Принц...
Отец?
Что ты сказала Молодому Принцу?
Ничего.
Хозяин! Хозяин...
Ой, Принц...
Боже... Принц?
Или это сон?
Если кто-то придёт,
проследи, чтобы меня не заметили.
Хорошо.
Мы почти пришли. Возле Итидзё
нас будет ждать повозка.
Я пришёл забрать Принцессу.
Садитесь в паланкин, пожалуйста.
Куда её забирают?
Во Дворец Императора.
Меня прислали из Дворца.
Кто вы такой?
Вы должны склонить голову перед ней.
Садитесь. Мы отвезём вас обратно
в Императорский дворец Кацура.
Принцесса...
Юхидэ, мы должны
сесть в паланкин.
Матушка...
Молодой Принц ждёт меня.
Сообщите ему немедленно.
Дайте ему знать,
что мне не удалось убежать.
Ты так сильно
не хочешь ехать в Канто?
Я лучше расстанусь с жизнью,
чем поеду в Канто.
Бедняжка.
Если это так тяжело для тебя,
Император не может заставить тебя силой.
Я ещё раз обращусь к нему
с просьбой изменить решение.
- Еще нет?
- Нет.
Тогда пусть всю ночь
ворота остаются открытыми.
Как изволите.
Простите за причинённые
неудобства.
Вызвать повозку?
- Я пойду пешком.
- Но ведь...
Нет, я пойду пешком.
Я хочу пойти пешком.
Меня предали.
Неужели она не смогла убежать?
Куда мне идти дальше?
Молодой Принц,
куда вы теперь пойдёте?
Не знаю.
Путешествие без цели -
это то, что мне нужно.
Я готов идти с вами.
Кто ты такой?
Ничтожный человек по имени
Рюан из храма Хондзэн-дзи.
Откуда тебе всё известно?
Я давно слежу за жизнью Принца.
Хочешь воспитывать
меня, как ребёнка?
Вовсе нет.
Я жалею Принца и Кадзуномия-сама.
Жалеешь?
Я не хочу, чтобы меня жалели.
Вас отвергли, и вы готовы
теперь страдать всю жизнь?
- Теперь я хочу быть сильным!
- Сильным?
Сила даст мне возможность
противостоять им.
Я был слаб, и Сёгун
отнял у меня невесту.
Я пришёл за тобой.
Мы уходим.
Куда?
В мой дом.
Нет.
Я вернусь во дворец Кацура.
Император велит тебе уйти.
Ты совершила тяжкое преступление...
... сбежав из Императорского
дворца с Кадзуномия.
Выходи, Куманокура!
Нет, вы ошиблись.
Ошиблись...
Так он в переднем паланкине?
Отец... Берегись...
Отец! Держись!
Держись...
Они нас преследовали...
Будь сильным. Держись!
Монах, помогите!
Пожалуйста, прошу вас...
Куманокура?
Рюан?
Рюан-сама.
Уходи.
Мне не нужна твоя помощь.
Отец. Держись, держись.
Я собирался этими руками
управлять и Императором, и Сёгуном.
Вот что происходит, когда человек
становится рабом своих амбиций.
Я проиграл эту игру.
Я ввязался в рискованную игру,
и это стоило мне жизни.
Но я ни о чём не жалею.
И тебе всё равно, что ты
разлучил Принцессу с любимым?
Что теперь со мною будет?
Ты тоже рискуй.
Отец...
Я был так близок к тому,
чтобы стать вельможей.
И вот безвестный ронин
остановил меня в шаге от моей цели.
Отец.
Не говори больше ни слова.
И ты добивайся своего...
Ведь ты нацелилась
на Молодого Принца?
Ты же хочешь стать
женой Молодого Принца.
Но это... Это немыслимо.
Если ты так сильно хочешь
заполучить его, рискни своей жизнью.
Возьми себе Молодого Принца.
Отец.
Неужели и на смертном одре
ты не оставишь свои амбиции?
Рюан?
Ты хочешь вселить свой дух
в своё оставшееся дитя?
Твоих беззаконных амбиций
хватит на одно поколение.
Рюан, позаботься о Юхидэ.
Что?
Пожалуйста, сделай
эту девушку счастливой.
Прошу.
Прошу...
Это я, Юхидэ.
Я встретился в Удзи
с Молодым Принцем.
Он велел тебе скрыться
от столичной суеты...
... и под моей опекой
отдохнуть душой и телом.
Куманокура,
отнявший у меня всё...
... теперь покоится внутри
этой маленькой урны.
Значит, ты пока не готов признаться
в том, что ты её отец?
Да. Она умная девушка,
так что, полагаю...
... у неё уже появились
смутные догадки.
И это тебя устраивает?
Что ещё нужно монаху?
Я буду наблюдать за её
счастьем, скрываясь в тени.
Что такое?
Почему ты остановилась?
Мне неинтересно играть,
когда никто не слушает.
Молодой Принц, скажите честно,
что моя игра раздражает вас.
Почему ты так говоришь?
Я слушаю с удовольствием.
Нет, Молодой Принц
меня не слушает.
Его сердце не здесь.
Оно витает в небе над столицей.
Юхидэ.
Молодой Принц...
Я...
Как бы я ни служила вам,
вам нет до меня дела.
Я ценю твою заботу.
Это ложь.
Ваше сердце стремится
к Принцессе во дворец Кацура.
Я же просил не говорить о столице.
Мою связь с Принцессой
невозможно разорвать.
И поэтому вы так страдаете?
Я пытаюсь её забыть.
Я оставил столицу и скрылся
в храме, чтобы обрести покой.
Молодой Принц...
Неужели это правда?
Зачем мне лгать?
Если это так, почему вы не одарите
Юхидэ хоть одним добрым словом?
С тех пор, как я здесь, вы ни разу
не проявили ко мне доброты.
Молодой Принц, неужели вы
совсем не понимаете душу Юхидэ?
Вы всё видите,
но закрываете на это глаза.
Прости меня, Юхидэ.
Я все о тебе понимаю.
Однако...
Не говорите больше ничего.
Юхидэ всегда будет с вами.
И я буду с тобой.
Я всегда буду с тобой.
Молодой Принц...
Похоже, Молодой Принц
в Удзи нашёл себе жену.
Он велел передать принцессе...
... что хочет отказаться от своего
звания и остаться в Удзи.
Полагаю, он не намерен возвращаться
в императорскую семью.
Всё потому, что своей
женой он назвал Юхидэ.
Уверена, что он выбрал
жену низкого ранга...
... потому что не намерен
возвращаться в этот особняк.
Юхидэ?
Принцесса, ты, наконец,
приняла решение?
Из-за постоянных нападок из Канто...
... Император глубоко
встревожен и огорчен.
Он даже решил предложить вместо
тебя отправить принцессу Сума...
... которой исполнилось
только два года.
Он сам так сказал.
Принцесса, Император боится, что
если он заставит тебя ехать в Канто...
... ты можешь покончить
жизнь самоубийством.
Он сказал, что не хочет
видеть таких страданий.
Принцесса...
... Император не в силах
смотреть на твои страдания.
Матушка...
Дядя...
Я поеду в Канто.
Ты поедешь?
Сегодня я разрываю все отношения с
домом Арисугава и отправляюсь в Эдо.
Принцесса!
Я рад, что ты приняла решение.
Теперь ты станешь опорой нации.
Я немедленно доложу
об этом Императору.
Прошу прощения.
Матушка...
К вам пришли из дома Арисугава.
Чтобы забрать меня?
Кто сюда пришёл?
Да, с вами хочет
встретиться сам Господин.
Отец?
Я никого не хочу видеть.
Я не приму его.
Отец?
Мне нечего сказать.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Я вернусь, когда принцесса
Кадзуномия отправится в Канто.
Не надо лезть в бутылку.
Император беспокоится о тебе,
и отправил меня с особым поручением.
Зачем мне теперь появляться
перед принцессой Кадзуномия?
Принцесса в долгу перед
Императорской семьёй.
Как достойная дочь Императора,
она проведёт официальное собрание...
... и соберёт всех чиновников,
чтобы выразить свою благодарность.
Для собственного спокойствия.
Это единственная церемония,
которая состоится.
Если ты не придёшь,
Император будет недоволен.
Принцесса Кадзуномия
тоже будет огорчена.
Хорошо.
Непременно приезжай.
Веди себя как принц Арисугава
и поздравь принцессу Кадзуномия.
Хорошо.
Я попрощаюсь с ней.
Ставка потребовала, чтобы принцесса
Кадзуномия была передана в их семью.
Она должна была покинуть свой дом...
... и поселиться далеко на
берегах Восточного моря...
... где она не могла бы постоянно
видеться со своими родными.
Это было невыносимо.
Испытывая привязанность
к своим родным...
... принцесса не могла смириться
с расставание с родиной...
... но у неё не было выбора.
После неоднократных обращений...
... принцесса Кадзуномия
согласилась на отъезд.
Она сказала "Ради разрешения
национального кризиса...
... я готова внести свой
вклад и жить в разлуке"
Она проявила храбрость и
сегодня отправляется из дома.
Когда мы думаем об этом, мы не
можем не грустить о нашей разлуке.
Прощайте, Молодой Принц.
Желаю счастья.
Молодой принц.
Прости.
Вы смогли искренне попрощаться?
У нас даже не было
возможности встретиться лично.
Как бы я мог это сделать?
Тогда, пожалуйста,
напишите письмо.
Нельзя допустить, чтобы
Принцесса уехала в Эдо в печали.
Как же передать письмо?
Я сама его доставлю.
Ты?
Да.
Я пойду к Принцессе...
... и непременно передам ей письмо.
Прости.
Молодой принц.
Принцесса...
Принцесса, это Юхидэ.
Боже... Юхидэ?
Почему ты здесь?
Я шла за процессией и ждала
возможности встретиться с вами.
Ты теперь счастлива?
Да, я счастлива.
Но я очень скучаю по тем дням,
которые мы провели вместе.
Я тоже.
Но зная, что ты заботишься
о Молодом Принце...
... я могу отправиться
в Эдо без сожалений.
Вы простите меня за то, что я
осталась с Молодым Принцем?
Ведь было давно решено,
что ты станешь его второй женой.
Но в сердце Молодого Принца
есть только вы, Принцесса.
У меня есть письмо от него.
- Письмо?
- Да.
Я последовала за вами в Эдо,
чтобы передать его.
Могу я получить ответное письмо?
Это ответные стихи.
Пожалуйста, передай.
Да.
Юхидэ...
... возможно мы больше
никогда не увидимся.
Запомни хорошенько моё лицо.
Да.
Юхидэ?
На помощь! На помощь!
Юхидэ, тебя ранили?
У тебя есть раны?
Отец!
Так ты всё знаешь?
Отец...
11 ФЕВРАЛЯ 2-го ГОДА
ЭРЫ БУНКЮ (1862)
Вдова 13-го Сёгуна,
госпожа Тэнсё-ин.
Мать 13-го Сёгуна,
госпожа Хондзю-ин.
Её высочество, мать нынешнего
Сёгуна, госпожа Дзицудзё-ин.
Я фрейлина Принцессы Фудзико.
Прошу любить и жаловать.
Принцесса выросла в столице...
... поэтому ей будет трудно сразу
приспособиться к обычаям Эдо.
Прошу понять, что ей придется некоторое
время жить в стиле императорского дворца.
В Эдо все живут по обычаям Эдо.
Если Сёгун будет жить в стиле Эдо,
а его жена - в стиле Киото...
... это нарушит систему внутри замка.
Надеюсь, вы как можно скорее
приспособитесь к стилю Эдо.
Нет, я не это имела в виду.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Фудзико, не надо больше об этом.
Мне нужно некоторое время.
Прошу вашей заботы и терпения.
Сегодня она снова только пишет.
Ни с кем не разговаривает.
Совсем как живой труп.
Сёгун получил живой труп вместо жены.
Управление Императорского Двора
выделило ей 2000 коку в качестве пособия.
Как долго мы будем обращаться
с ней как с Принцессой?
Прибыл Господин.
Вы немного привыкли?
Да.
В отличие от элегантной жизни
Императорского дворца...
... жизнь самурайской семьи сурова.
Я понимаю, что
у вас много неудобств.
Я прошу вас мне довериться.
Ради Принцессы и
благосклонности Императора...
Что с вами?
Как видите...
... из-за слабого здоровья мне все труднее
управлять государственными делами.
Мне часто приходится
покидать столицу и вас.
Могу только представить,
насколько вам сложно.
Пожалуйста,
вам нужно отдохнуть.
"Измученный, он полностью посвящает
себя молитвам о благе Принцессы"
"Попытка восстановить
Сёгунат потерпела крах"
"Мир становится всё более
неспокойным с каждым днём"
"Что станет после его отречения?"
Отречения?
"Без моей поддержки Его
Величество был бы совсем один"
"Я единственный его союзник"
"Мне становится всё более одиноко"
Иэмоти-сама отрекается?
СУДЬБА СЁГУНАТА В КОНЦЕ
КОНЦОВ БЫЛА РЕШЕНА
ПОД ЛОЗУНГОМ ПРЯМОГО
ПРАВЛЕНИЯ ИМПЕРАТОРА...
... РАЗЛИЧНЫЕ СИЛЫ
В МАРТЕ 4-ГОДА КЭЙО (1868)...
... СОБРАЛИ АРМИЮ,
ЧТОБЫ ПОДЧИНИТЬ СЁГУНАТ
К вам Его величество.
Новый Сёгун?
Что случилось?
Прошу прощения, что беспокою
Принцессу в состоянии болезни...
... но, как самурай, я должен
сообщить вам о ситуации.
Прошу прощения за мой
недостойный вид.
Министр Ёсинобу,
пренебрегая трудностями...
... решил взять на себя
управление государством.
Он должен был унаследовать
Сёгунат и занять трон, однако...
... как вы знаете, ситуация
достигла своей финальной стадии.
Ёсинобу оставил замок Эдо
и удалился в храм Канъэй-дзи...
... выразив намерение
подчиниться императору.
Если войска Императора могли бы
гарантировать безопасность моего клана...
... войны можно было бы избежать.
Иначе пламя войны погубит
людей и оставит граждан без крова.
Принцесса, только вы можете
спасти Токугава от разорения...
... а жителей Эдо от невзгод.
Я? Но как же это?
Губернатором от Двора назначен
Молодой Принц Арисугава.
Все феодальные лорды
надеются только на вас, Принцесса.
Ваша помощь неоценима для нас.
Принцесса...
Я пойду к нему.
Пожалуйста, пошлите меня.
Принцесса, выполните нашу просьбу.
Просим вашей защиты.
Принцесса, я сделаю всё.
Сделайте что-нибудь.
Принцесса...
Принцесса.
Принцесса, возьмите себя в руки!
Принцесса.
Пожалуйста, прекратите.
Пожалуйста, отпустите меня.
Я действую от имени Принцессы.
Позвольте мне встретиться с губернатором.
Неважно, кто тебя послал.
Губернатор никого не принимает.
Я не уйду, пока не передам
губернатору письмо Принцессы.
Замолчи, ты тут
не единственная из Эдо.
Он никого не принимает.
Отпустите её!
Юхидэ-доно?
Рада видеть тебя снова.
Ты сказала, что не уйдёшь,
пока не увидишь, Молодого Принца.
У тебя есть письмо от Принцессы?
Юхидэ-доно, вы всё ещё
таите обиду на Принцессу?
Вовсе нет.
Я буду рада помочь.
Идём.
Молодой Принц.
Фрейлина?
Вы ответите?
Ответа не будет.
Так что же мне передать?
Я слышал, что Принцесса больна.
Каково её состояние?
Ей хуже с каждым днём.
Фрейлина.
Да.
Я не могу ответить,
но, пожалуйста, передай ей.
Да.
"Молюсь, чтобы ты выдержала
все трудности и жила долго"
Спасибо. Я всё поняла.
Молодой принц всё-таки
отказался исполнить мою просьбу.
Нет, знатные хатамото
из Эдо уйдут за реку.
Молодой Принц ни за что
не захочет сражаться.
А я здесь умру вот так...
Зачем я вообще приехала в Эдо?
Я отказалась от любви
и от счастья целой жизни.
И теперь я умру
в этом ужасном месте.
Что вы говорите?
Пожалуйста, крепитесь.
Я не хочу умирать...
... пока ещё раз не встречусь
с Молодым Принцем.
Вы непременно встретитесь с ним.
Ведь он сказал...
... "Молюсь, чтобы ты выдержала
все трудности и жила долго"
Выдержать любые трудности
и жить долго...
Скоро всему конец.
Думаю, они не продержатся
до полуночи.
Но битва идёт уже третью ночь.
Полагаю, на рассвете
мы уже займём город.
В любом случае, мы положим
конец существованию Токугава.
Рюан, зачем ты здесь?
Я хочу поговорить с губернатором.
С губернатором?
Зачем?
Принцесса нуждается
в милости Императора.
Зачем нам Кадзуномия?
Она была женой Сёгуна.
Токугава - наш враг.
Но она была невестой Губернатора.
Глупости.
Ты знаешь, какое сейчас время?
Главнокомандующий
поддерживает жену врага?
Как такое отразится
на военной дисциплине?
Вы так говорите,
потому что не знаете прошлого.
Если бы вы хоть немного знали
о прошлом Кадзуномия-сама...
Замолчи! Ещё слово и это
не сойдет тебе с рук.
Уходи!
Лично я не испытываю никакой
ненависти к принцессе Кадзуномия.
Ей не повезло.
Но в период кризиса
одна-две жертвы неизбежны.
Серьёзный человек не должен
задумываться о таких мелочах.
Хватит об этом!
Уходи!
Губернатор! Губернатор!
Губернатор, мы победили!
Войска Сёгуна уничтожены!
Битва окончена.
Пушечный огонь прекратился.
Молодой Принц...
Молодой Принц...
Принцесса!
Что вы сказали?
Я хочу, увидеть Молодого
Принца прежде, чем умру.
Принцесса, что вы такое говорите?
Молодой Принц.
Принцесса...
Держитесь! Будьте сильной!
Молодой Принц...
Как её состояние?
Принцесса!
Принцесса...
Это я. Ты меня слышишь?
Это Тарухито.
Молодой Принц?
Принцесса, будь сильной.
Наконец-то ты пришёл...
Я больше никуда не уйду.
Я не отойду от тебя ни на шаг.
Правда?
Никуда не уйдёшь?
Никуда не уйду.
Мы, наконец, вместе.
Как много времени прошло...
Будем считать, что после
тех дней в Кацура...
... и до этого дня ничего не было.
Хорошо.
Ты помнишь?
Тот день, когда мы пытались
сбежать и не смогли...
В тот день тоже...
... шёл дождь.
Принцесса...
... но сегодня...
... мы можем уйти вместе,
не боясь, что кто-то увидит.
Молодой Принц...
Принцесса! Держись!
Не умирай!
Ты не можешь умереть!
Принцесса!
Принцесса!
Принцесса, я с тобой.
Я никуда не уйду,
я останусь рядом с тобой.
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Покойся с миром.
 

////////////////////////////