РАСТЯПА
Выражаем благодарность армии и военно-воздушным силам США,
без чьегосотрудничества, глубокого понимания и чувства юмора
этот фильм не был бы снят.
Эй, парни..
Здесь пара свободных мест!
Веселые слова, ясные глаза,
толстые щеки, открытое лицо..
Парень из соседского дома.
Человек, за которого вы хотели бы
выдать замуж свою сестру.
Последний, кого бы вы заподозрили
в том, что он вас угробит.
- Спасибо, приятель.
- Не за что.
- Вы, парни, тоже возвращаетесь в Калхун?
- Ага.
Хорошо провели трехдневное увольнение?
Готов спорить, нелегко было покинуть эту рыженькую, а?
Ты следил за нами?
Нет, всего лишь простой
дедуктивный вывод.
В его кармане трехдневная увольнительная.
А рыжий волос вот здесь не появился
бы у тебя от рукопожатия, правда?
Эй, у этого парня есть мозги..
Мозги - полезная вещь.
Я Венаславски, он Долан.
- Привет, приятель.
- Привет, приятель, привет!
Ну что, парни, не желаете убить время?
У меня есть кое-что почитать.
Только что напечатали.
Да?
Что там у тебя?
- Я в списке рассылок военного ведомства.
- Да?
"Ведение огня из стрелкового оружия
в мотопехотном взводе"
"Организация связи
с воздушной поддержкой"
Думаю, вот это вам понравится..
"Обустройство и обслуживание
полевых уборных".
С картинками?
О да, их тут полно.
А вот эта только что вышла,
вам понравится..
Я выучил ее наизусть.
"Дальнобойное оружие
с радарным управлением".
- И ты это запомнил?
- Конечно, хочешь проверить?
- Ты все это запомнил?
- Ага, выучил наизусть!
Расскажи мне про подключение кабелей
ударно-спускового механизма
скорострельной пушки R-2.
R-2..
Чтобы собрать ударно-спусковой механизм
скорострельной пушки R-2,
подключите кабели в следующем порядке:
F7, B5, T12, C4,
M60, B13, A16, D21,
ОК, ОК, ОК, давай пропустим пару страниц
и перейдем к последней строчке.
SS005, SS006,
подключение кабелей закончено.
- Правильно?
- Правильно.
А еще в следующем параграфе
вы найдете очень интересную..
ОК, ОК, солдат, перекури немного.
О, ОК.
Что ж, почему бы вам, парни, не подремать немного?
Я разбужу вас, когда мы приедем в Калхун.
Устраивайся поудобнее,
клади ноги сюда.
Давай, устраивайся,
клади сюда ноги.
О, Долан..
- Я буду листать очень тихо.
- Спасибо.
Не хотите горячего молока?
Из ресторана. Мне горячее молоко
всегда помогает уснуть.
Мы уже спали.
Ты нас разбудил!
О.. Прошу прощения.
Но раз уж вы проснулись -
не хотите горячего молока?
Все, чего мы хотим - это тишина!
Билеты!
Билеты!
Билеты!
Кофе?
Что случиось?
Свет бил вам прямо в глаза..
Я смог это исправить.
Я встал на..
Эй, подождите, я всего лишь..
Сиди на месте!
Эй, который час?
Чуть больше шести.
Я думал, мы прибываем в Калхун в 4:15..
О, мы там были,
точно по расписанию!
- Мы там были?
- Да.
Мемфис!
Мемфис!
Мемфис?
Что такое, почему ты нас не разбудил?
Ну, я думал, вы, парни,
все еще на меня злитесь..
- И вы спали так сладко, что..
- Да я тебе..
Мы оба в бешенстве,
но это собственность правительства.
Мемфис!
Следующая остановка - Мемфис!
Подождите..
Подождите меня!
Майор, почему этот человек,
Биксби, так важен?
О, дело не в самом Биксби, сэр, дело..
Дело скорее в том,
что Биксби олицетворяет.
Видите ли, каждый год тысячи Биксби
призываются в армию.
И мы должны создать программу
тренировки, чтобы сделать из них солдат.
Вы же согласны, что это серьезная
проблема, не так ли, сэр?
Простите, что так смотрю на вас..
Вы должны извинить меня, вы так непохожи
на обычных армейских майоров.
Генерал Вандерлип..
Видите ли, я получила степень
магистра по социологии.
А к тому моменту, как мне присвоили
звание, я уже была старшим консультантом
в Манхэттенском институте
психологических исследований.
Я не сомневаюсь в вашей квалификации.
Спасибо, сэр.
- Итак, насчет Биксби..
- Сигарету?
Нет, спасибо..
Посмотрите, на этом графике отображены
последние 17 месяцев..
служебных достижений рядового Биксби.
Характер стабильно нисходящий,
как видите.
Все из-за того, что рядовой Биксби был..
сначала в полевой артиллерии,
затем был переведен в войска связи,
оттуда его снова перевели -
в танковый батальон.
Однако, когда он потерял танк,
мы решили..
Потерял танк?
Да, сэр..
Он.. Его однажды послали
замаскировать его и..
Мы так и не смогли его больше найти.
И поэтому его перевели
из танкистов в пехоту.
Да, сэр, в 14 корпус.
И этот момент вас удивит, сэр.
Как видите, в этой части графика
определенный рост.
Это потому, что рядовой Биксби
продемонстрировал..
невероятные способности к механике.
Генерал, рядовой Биксби в одиночку..
собрал скорострельную противотанковую пушку
с дистанционным управлением!
Потерял танк..
А этот внезапный спад?
Он не знал, что она заряжена..
Взорвал два мусорных грузовика, они улетели
аж за тридцать миль, в Лос-Анджелес.
Очевидно, этот Биксби - тот еще растяпа.
Да, сэр, он..
Он и в самом деле такой.
Видите ли, поэтому Вашингтон и выбрал его
для этого психологического эксперимента.
Генерал, Биксби будут всегда.
Но мы чувствуем, что если сможем
сделать солдата из человека..
с таким послужным списком,
это оправдает себя в завтрашних Биксби!
Да?
Вот информация, которую вы просили, сэр.
Лучшие показатели по тренировкам -
у 345 батальона.
По заявлению его командира,
наивысший потенциал в его отряде -
у капрала Долана.
C вашего позволения, сэр,
я бы хотела поговорить с капралом.
Я прикажу ему явиться немедленно, сэр.
Простите, майор Шелтон здесь?
Проходите, солдат.
Что вам нужно?
Я рядовой Биксби. Мне приказали
явиться сюда к майору Шелтону.
- Да, она здесь, в ту дверь.
- Спасибо.
- Она здесь?
- Да, в ту дверь.
Нет, мне приказали явиться
к майору Шелтону.
Правильно, она вон там.
Она прямо..
Что вам?
Рядовой Биксби.
О, рядовой Биксби!
Конечно, я ждала вас.
О, спасибо..
Вы и вправду "она".
Он сказал, что вы "она", и вы и вправду
"она", какую я только видел.
Рядовой Биксби прибыл, мэм.
Вольно, рядовой.
Добро пожаловать в лагерь Калхун.
Большое спасибо,
и прошу прощения, мэм..
просто я никогда раньше не видел девушку-майора.
Вест-Пойнт?
Нет, Манхэттенский институт психологических исследований.
Не присядете?
- Да, спасибо..
- Нет, не сюда, вон туда.
Знаете, забавно, но вы
напоминаете мне мою сестру.
- Она тоже очень красивая.
- О, спасибо.
За исключеним - она..
У нее нет..
- Ну вы понимаете.
- Да, я понимаю.
Рядовой, почему бы вам не устроиться
поудобнее? Прилягте.
Сказать по правде, майор,
я не слишком устал.
Ложитесь, рядовой,
я дам вам подушку.
Спасибо.
Вот так..
Так ведь лучше?
Я вас совсем не знаю, майор..
Сейчас мы познакомимся с вами
поближе, за этим вы и здесь.
В лагере Калхун мы любим лично
приветствовать новичков.
Мы даем им возможность узнать нас
и получаем шанс узнать их.
Это очень мило..
Почему бы вам не расслабиться?
Ну, сказать по правде, майор,
вы девушка, а я парень..
И в соответствии с протоколом
армейской подготовки №6235..
Но я всего лишь хочу задать
вам несколько вопросов.
О, ОК..
Итак, рядовой Биксби..
- Как вам нравится армия?
- До этого момента здесь было скучновато.
Нет, я имею в виду -
как вам тут на самом деле?
О, мне тут нравится,
мне нравится армия..
Мне нравится..
Мне очень нравится..
Мне нравится армия.
- Вы здесь счастливы?
- Нет.
Почему нет?
Ну.. Думаю, каждый раз, как только я..
устроюсь и почувствую себя
счастливым - меня переводят.
И вы чувствуете, что здесь, возможно,
дело в личном отношении?
О, нет.
Нет, напротив..
Вообще-то, всем грустно, когда я уезжаю.
Мой последний командир был
в слезах, когда я уезжал.
А что насчет друзей?
По-вашему, у вас много друзей?
Да.
О, да.
О, у меня полно..
У меня полно друзей.
- Сколько?
- Один.
Мой друг, очень близкий приятель,
он в полевой артиллерии.
Мы были очень близкими,
очень добрыми приятелями..
пока однажды я не отстрелил
ему палец на ноге, случайно,
и после этого наши отношения вроде как
стали немного прохладными.
Еще был сержант в войсках связи.
Да?
Теперь он меня ненавидит.
Если подумать..
у меня совсем немного друзей.
Полагаю, это потому, что меня
постоянно переводят.
О, конечно, это вполне возможно.
Давайте..
Давайте поговорим о вашей семье.
У вас есть братья или сестры?
О да!
У меня четыре сестры, все девочки.
- Как вы с ними ладите?
- О, нормально.
Как насчет ваших матери и отца?
У меня каждого по одному.
Нет, нет, я имею в виду -
как вы ладите с ними?
Мне кажется, они очень
вас любят, не так ли?
О да, да, очень.
Вообще, моя мать всегда говорила:
"Мередит.."
"мы очень тебя любим."
Она всегда так говорила.
А что ваш отец? Вы сказали бы, что вы
с вашим отцом - добрые приятели?
О, да!
Конечно, мы приятели.
Мой отец всегда говорил:
"Что ж.."
"я хотел сына - и я его получил".
Это его любимое выражение.
Простите, что прерываю вас, майор,
но я должен был увидеть этого молодого
человека, который потерял свой танк.
О, вольно.
Большое спасибо, сэр, все это..
все это так странно..
Танк исчез, потому что..
Простите, сэр, но это у вас
не нитка распустилась?
Нельзя, чтобы так....
Нельзя, чтобы генералы разгуливали..
с распустившимися нитками..
Затянулся.. немного..
Сейчас ослабим и..
Она свисала..
А это нехорошо, когда свисает..
у генерала.
Шульц!
Что здесь происходит? Почему
до сих пор ничего не погружено?
- Ну, я просил их побыстрее..
- Ты не просишь, ты приказываешь!
Когда я был солдатом..
Давно эти двое здесь?
- Полагаю, с самого утра..
- Полагаешь?
Постойте-ка..
- Доброе утро, сержант.
- Доброе, а?
Вам нехорошо? Голос у вас утром
на перекличке был какой-то слабый..
Похмелье?
Не начинайте, парни. Я называл оба ваших
имени громко и четко - и ответа не услышал.
Он нас не услышал..
Я же говорил тебе - нужно было кричать.
Правильно, Ларри, ты говорил.
Кричи - сказал ты..
Я прекрасно это помню.
Хорошо, парни, хорошо..
Когда-нибудь я поймаю вас двоих!
Рядовой Биксби прибыл, сэр!
Привет, парни!
- Мне сказали найти первого сержанта.
- Ну, ты его нашел.
Ты прибыл?
А почему тебя не было на перекличке?
О, вы не поняли, сэр, я не обязан был являться до завтра.
Я приехал на поезде с ними..
Вы слышали?
На день раньше..
Вот какие солдаты нам нужны!
- Ты приехал на поезде с ними?
- Да, сэр.
- Во сколько?
- Так, дайте подумать..
Думаю, мы выехали из Мемфиса около 6:30.
Спасибо, сынок.
Вы были правы, парни.
Вам следовало крикнуть.
Мемфис в 90 милях отсюда!
Мы были бы здесь, сержант, но это
ходячее пугало забыло нас разбудить!
О, он забыл вас разбудить?
Как мило это будет звучать
в военном трибунале!
О, подождите, сержант,
это и вправду не их вина!
Во всем виноват я!
Послушай, Биксби, не прикрывай
этих парней, они того не стоят.
Идем, вы двое!
Спасибо..
Парни, подождите..
- Да ладно, сержант, простите нас..
- Ждите здесь.
Чей это грузовик?
Эй, уберите отсюда этот грузовик!
- Биксби, убери грузовик.
- Что?
Убери грузовик!
- Но сержант, я не думаю, что умею..
- Убери!
- Сэр, думаю, вы не понимаете..
- Это приказ!
Есть, сэр.
Есть, сэр!
Этот парень должен был разбудить нас -
и не разбудил!
Да ладно, сержант, вы не можете
так с нами поступить..
- Вы сказали, что мы не стоим..
- Да, так и есть.
Этот солдат, как его там - я могу
спросить у него сейчас..
Интересно, что он расскажет?
Сержант, вы не можете так поступить!
Да, могу.
Наконец-то я поймал вас двоих, парни.
Посмотрим..
За самовольную отлучку..
Да подождите, сержант.
Это парень сказал, что разбудит нас!
Хватит обманывать своего бедного
глупого старого сержанта!
Дополнительный наряд каждую
ночь в течение трех недель.
Сержант, спросите Биксби, он вам скажет..
Пасть так низко,чтобы подставлять такого
хорошего невинного парня как Биксби..
пытаясь прикрыть свои проделки!
Дополнительный наряд еще на три недели!
Эй, сержант..
Сержант, я хотел бы доложить,
что по ошибке сбросил удобрения..
Кнопка подъемника..
там же, где и кнопка запуска двигателя..
Мы же говорили вам, сержант..
Ладно, Биксби..
Я хочу, чтобы ты убрал из джипа
все до последней крошки!
- Начинай выгребать!
- Есть, сэр!
А вы двое - помогайте ему!
А я буду сидеть здесь и смотреть.
Начали!
Держи, Стэн,
держи, Ларри..
Устроим тренировку нашим мускулам!
Пусть сначала сделает свою часть работы.
- Эй, Долан!
- Да?
Явиться в штаб дивизии, к майору Шелтону.
О, какая жалость..
Подожди, Долан,
сначала вытащи меня отсюда!
Простите, сержант, майор вызывает.
Войдите.
Может, вы сможете сказать, почему в этих лагерях..
всегда говорят или слишком много
или вообще ничего.
- Давай, я починю его для тебя, детка.
- Что?
Спасибо.
Пожалуйста.
Нет, милая, ты слишком красива,
чтобы быть механиком.
Тебе нужен мужчина, чтобы..
Вы, милая..
Я хотел сказать - вы, сэр..
Я хотел сказать..
вы..
Вольно, капрал.
Садитесь.
Капрал, я хочу, чтобы вы
кое-что для меня сделали..
Садитесь.
Это чисто добровольно, вы можете
ответить да или нет, как захотите.
Ну, говорить "нет" я бы не стал.
А что сделать?
Дело касается эксперимента,
который проводит армия.
Это что-то вроде спасательной операции.
Сделать хороших солдат из
прирожденных неудачников.
Из тех, кто валяет дурака.
Я хочу, чтобы вы взяли
одного из таких людей..
и проверили, можно ли
что-нибудь с ними сделать.
Все, чтот угодно, чтобы помочь..
армии.
- Кто он?
- Биксби.
Рядовой Мередит С. Биксби.
Биксби?
Пока, майор, увидимся после службы.
- А что, вы с ним уже встречались?
- Дважды, этого хватило на всю жизнь.
Капрал Долан, я тоже встречалась
с рядовым Биксби..
и я чувствую, что потенциально
он - очень хороший солдат.
Конечно, в прошлом с ним
случались недоразумения..
Я бы не стал проявлять излишнюю
сентиментальность, майор.
- Сентиментальность?
- Да, в конце концов, вы, все-таки, женщина.
Капрал Долан..
Так вышло, что моя работа -
оценивать способности людей.
К моменту получения звания,
я была старшим консультантом..
в Манхэттенском институте
психологических исследований.
Но тем не менее - женщина.
Насчет рядового Биксби..
Разумеется, если вы и вправду
думаете, что он безнадежен,
я не стану просить вас
принять это назначение.
Ну, я бы не сказал, что он безнадежен..
Желание у него есть.
Думаю, он захочет учиться.
В качестве примера..
За 17 месяцев рядовой Биксби
не сдал норматив по винтовке.
А это, возможно, как раз то, что нужно,
чтобы внушить ему уверенность!
Ну, легкой прогулкой это не будет..
Возможно, это займет
все мое свободное время..
Так вы принимаете назначение?
Все, что угодно, чтобы помочь армии.
Чудесно.
Спасибо, капрал.
Эй, угадай, кто займет койку между нами?
Мечтать в армии запрещено, не так ли?
Дурак.
Биксби!
- Я думал, он уже убит.
- Это я устроил.
Ты это устроил?
Стэнли, мы только что совершили самую
мягкую посадку во всей армии США.
Мы будем учить Биксби, как быть солдатом.
Ты что-то перепутал!
Слушай, ты что, не понял?
Он - наш слуга.
Если что-то пойдет не так -
вина ляжет на него.
А если кто-то станет швырят в нас
дополнительные наряды..
мы отправим его к милашке-майору.
К милашке-майору?
Лоуренс..
Майор - девушка.
А сейчас, вместо того, чтобы
чистить джип сержанту..
мы будем обучать Биксби, как собирать М-1.
О, вечер в бараке с этим парнем..
А почему обязательно барак?
Может, какое-нибудь место с приятным
музыкальным сопровождением?
Идем, быстрее.
Япония, Корея, Исландия..
но по мне никто не сравнится с цветущей,
здоровой американской девушкой.
- Я всегда это говорил.
- Да, постоянно.
О, Ларри, если бы только я могла быть
уверена, что ты говоришь искренне..
Искренне?
О, детка..
Мужчина проводит жизнь в поисках
того, о чем и сам не знает.
Но однажды он взглянет в ясные бездонные
глаза - и внезапно поиски окончены.
Он нашел рай.
Если ваше оружие не будет
использоваться немедленно
крайне важно, чтобы предохранитель был
установлен в правильное положение.
Привет, солдат.
Спички есть?
Ну.. не знаю..
Я..
А, вот они.
Да, мэм..
К вашим услугам.
Рад и счастлив помочь.
Скажите, мэм..
Просто хотел спросить..
Не хотите со мной потанцевать?
Ну, мы вообще-то, не представлены..
но думаю - в этом ничего страшного.
- Что?
- Эй, Ларри..
Когда предохранитель включен -
он вперед или назад?
- Назад.
- Спасибо.
- Что ж, спасибо..
- И все?
О, простите..
Не хотите пить?
Мартини.
Мартини, пожалуйста.
Эй, Джул..
Это не Милли?
Ага.
Значит, сегодня ты осталась дома
со своей больной бабушкой?
Я упражняюсь в своем праве передумать.
Если тебе что-то не нравится -
обратись к моему кавалеру.
Можете забрать ее обратно,
я пользовался ей всего пару минут.
Украл мою девушку - да еще и шутишь?
- В чем проблема, приятель?
- Никаких проблем, отвали.
Слушай, он с нами, мы не позволим,
чтобы с ним что-то случилось.
Да ничего с ним не случится..
Я научился этому в инструкции по дзю-до.
Простите, мэм.
Это тоже было в инструкции по дзю-до.
Привет!
Подожди..
Я позабочусь об этих двоих,
вы нужны вон там!
Ты знаешь, что мы возвращаемся
в лагерь, не так ли?
Конечно, я просто поеду
за армейской машиной.
Запомни, наш барак - Т342.
Я знаю, что 342.
А вот и она.
Женский корпус.
Приехали.
Эй, потише, сержант очень чутко спит.
Пошли.
Спит как младенец.
Эй, парни..
У него ногти на ногах покрашены..
ОК, подъем!
Все на ноги, резче!
О, этот голос..
Что ж..
Эй, тут новобранцы!
Должно быть, ночью прибыли.
Перекличка!
Подъем, сестренка!
Подъем, девочка!
Быстрее вставай!
Эй, подними мыло, Мэйбл!
- Ларри, в нашем взводе есть девушки?
- Да, тут тысячи.
Ты разве не знал, что армия перешла
на совместное обучение?
Нет, нет, Ларри, это неправильно!
Мы не можем принимать душ
вместе с ними!
Мы не можем принимать душ
вместе с ними!
Ой, капитан Блайн!
Капитан, здесь был мужчина!
Он был прямо здесь, в душе! Мужчина!
- Ты уверена?
- У меня два брата, я знаю разницу.
Эй, сержант!
Эй, смотрите, вот!
Тут никого.
Кто-нибудь из вас, девушки, знает,
как сюда попали мужчины?
Не смотрите на меня, сержант,
я из Филадельфии!
Доннели, а вы знаете что-нибудь об этом?
ОК, сержант, вы меня поймали!
Видите ли, я сидела в угловой
кабинке прошлым вечером..
И два генерала и полковник подошли и
спросили, есть ли у меня планы на вечер.
Не умничай.
Очевидно, мужчинам кто-то
помог сюда попасть.
Кто это сделал?
Что за суета?
Ночью сюда пробрались три солдата!
О, всегда все случается,
когда я в увольнении!
- Ну и где они?
- Мы не знаем!
Должно быть, они сбежали.
Минутку..
Мимо меня они не проходили..
Они не могут бродить здесь в шортах.
Они все еще должны быть где-то тут.
Рассредоточьтесь и обыщите
все места, где можно спрятаться.
У нас только один шанс.
Мы должны добраться до двери и
удрать отсюда, пока они нас не узнали.
- Держи..
- Натяни одеяло.
Сержант, смотрите!
Спасибо.
Вы - мать семейства?
Нет!
Я так и подумал..
- Сержант,может,отпустим их с миром?
- О нет!
У меня есть идея получше.
- Иди в угол и оденься!
- Есть..
Вы, тоже, быстро!
Пошли, быстрее!
Шевелитесь, быстро!
Идем, девушки, посмотрим.
И это называется - сильный пол!
Вы нас смущаете..
Эй, а вон тот довольно милый!
На коленях они нравились мне больше.
Точно, ну и парни!
Когда прибудете на стрельбище -
доложишь капитану Уоррену.
Хорошо.
Поверить не могу..
Раз, два, три, четыре!
Заткнитесь!
Стой!
Это люди, насчет которых
звонил капитан Сондерс?
Спасибо,сержант, мы о них позаботимся.
Вы трое, девочки - выйти из строя!
Не забывайте нас.
- Заходите в любое время.
- Зайдем, обязательно. До свидания!
Рад знакомству!
Пока!
Они милые..
Почему вы, парни, всю ночь не спали?
Знаете, как я переживаю..
Если вы хотите присоединиться к женскому корпусу -
почему бы вам не подать
прошение о переводе?
О, мы не можем это сделать, сержант..
Видите ли, согласно устава
военного ведомства..
- Молчать!
- Есть, сэр!
Вам двоим есть, что сказать?
Одной достаточно, сержант?
У меня всего одна.
- Я буду должен вам одну.
- Спасибо.
Он мне доверяет!
Сержант, я хотел бы взять на себя
полную ответственность..
за этот несчастный инцидент.
Видите ли..
- Пятьдесят отжиманий!
- Есть, сэр!
Спасибо, вы очень снисходительны.
Другой бы сержант..
- Сейчас же!
- Есть, сэр..
Он требует сейчас..
Леди, я принимаю вашу отставку.
Но это еще не все.
Вы знаете о назначении в Марокко,
по которому мы все пускали слюни?
Приказ нам пришел.
Но вы двое можете порвать
свои документы,
..потому что вы не едете!
О, Элмер, ты не можешь
так с нами поступить!
Мы знаем там номер телефона..
Да, Касабланка, кварта Святых..
Пара танцовщиц со змеями -
но из очень хороших семей.
Что ж, я лично передам им ваши извинения,
Скажу, чтобы не принимали
близко к сердцу.
- Эй, Долан!
- Да?
Тебя вызывает майор Шелтон.
Еще одной нашивкой меньше..
101..
102..
Войдите!
Доброе утро, капрал.
Доброе утро, майор.
Майор, прежде, чем вы что-то скажете,
я хочу заявить вам, что этот Биксби..
Как раз о Биксби я и хотела поговорить.
Как продвигается его обучение?
Можете взять этого Биксби и..
Хотите сказать - вы не знаете?
Не знаю о чем?
О его обучении?
О, все отлично, отлично!
Хорошо.
Я как раз начала готовить свой
еженедельный отчет в Вашингтон о Биксби.
Есть какой-нибудь прогресс,
который я могла бы туда включить?
Ну, я видел, как он продемонстрирвал прием дзюдо..
и свалил военного полицейского.
О, не может быть!
Так и было!
И отжимается он так, что можно подумать -
парень никогда не остановится.
Капрал.. Вы и не представляете,
как меня обрадовали!
А вы не представляете,
как обрадовали меня!
- Что-то не так?
- У вас туфли не по уставу.
О, другие я..
Другие я отдала починить.
Да.
Поздравляю, капрал.
Вы всерьез дали Мередиту почувствовать
причастность, понять, что его принимают.
Это важно.
Это..
Это важнее всего в мире,
если вам интересно.
По мнению..
По мнению профессора Адлера..
и даже Фрейда, в некоторой степени,
желание быть нужным - одна из
основных человеческих эмоций.
Да.. Адлер, Фрейд и Долан -
мы все чувствуем одно и то же.
Да. Я уверена, вы слышали о классическом
эксперименте в Цюрихе..
О том, в котором установили,
что даже мыши..
отвечают на сигналы привлекательности.
Они были правы.
Крысы тоже.
Знаете, даже у сержанта Пулли
есть девушка, которой он нравится.
О, разумеется.
Что ж.. Влечение или
ощущение нужности..
или любовь - неважно,
какое слово вы используете..
воздействие на человеческое эго
одинаково.
Мне бы хотелось называть это любовью.
Любовь..
Да, любовь - это одно из тех
всеохватывающих..
слов, которое..
похоже, касаются..
Ну.. другими словами..
вовлеченные основные
эмоциональные факторы..
похоже.. оказываются перегруженными..
У тебя самые красивые голубые
глаза во всей дивизии.
- Возможно..
- Что?
- Это..
- Любовь?
Из-за нее даже мыши слышат
звон колоколов.
Помнишь, в Цюрихе?
Это телефон.
Говорит майор Шелтон.
О, да, капитан Сондерс.
Да.
Да..
Понятно.
О, не может быть..
Да.
Да.
Большое спасибо.
- Думаю, мы остановились на этом..
- Встать смирно.
Встать смирно!
Капрал Долан, по телефону
мне только что сообщили,
что вы и рядовой Биксби провели
всю ночь в бараке женского корпуса!
Это, по-вашему, подходящее место для
обучения человека стрельбе по мишеням?
Подождите, майор, вы еще не слышали
мою версию произошедшего.
Я знаю вашу версию произошедшего.
Я и раньше встречала подобных вам людей.
Вы и не собирались помогать
рядовому Биксби, не так ли?
- Да послушайте..
- Нет, не собирались!
Это назначение вы восприняли как
возможность использовать его,
чтобы использовать нас всех!
- Если бы вы позволили мне..
- Я позволяю вам убраться отсюда!
Я знал, что вы не серьезно..
Убирайтесь!
Уходите!
Ладно, начинайте паковаться,
вы едете с нами.
Мы едем?
Я же говорил тебе,
сентиментальный болван!
Приятель!
Я не имею к этому отношения.
Майор Шелтон только что позвонила
и приказала отправить вас.
Быстро, первым же транспортом.
А, она просто влюблена
в парня по имени Фрейд.
Фрейд?
Это тот парень из штаба
с жидкими усами?
Да, этот.
Он пригласил мою девушку на свидание!
Прежде, чем мы отправимся -
- Быстрее, Ларри, собирайся!
- Сейчас.
Эй, парни..
И надо было тебе толкаться?
Хватит с меня этого места.
Эй, так или иначе - можешь ее забрать.
Это тебе..
Бобби..
Эдди..
Билл..
Зал..
Этот тебе, Уорри.
Держи, Ларри.
Стэнли..
Что это?
На память о лагере "Калхун"?
Да, это сувенир, прощальный подарок,
чтобы вам, парни, не было одиноко
в Северной Африке.
Я слышал, что там такие песчаные бури
и девушки, что могут свести тебя с ума.
Правда?
Я буду скучать, парни.
Как бы я хотел поехать с вами..
Знаете, когда все время машешь на
прощание рукой - можно устать.
Особенно, когда прощаешься с двумя
лучшими приятелями вроде вас, Ларри.
Послушай, Бикс..
Нет, я имел в виду..
Понимаешь..
Ближе этого я к назначению
раньше не подходил.
И это так волнует, прямо как
вечер перед большой игрой.
Хотя я никогда не играл в футбол.
Я был чирлидером и однажды
сломал ногу, командуя "Сис бум ба".
- Мы будем скучать по тебе, парень.
- Разумеется, приятель.
Ага..
Знаешь, что?
Я обещал этой..
офицерше, что обучу Биксби
обращению с М-1.
И мы это сделаем.
Первым делом по утру.
Мы это сделаем?
Мы пойдем на стрельбище с Биксби?
И мы дадим ему оружие, которое
стреляет боевыми патронами?
Мы не будем обучать Биксби.
И ты этого не сделаешь.
Ты и за год бы не справился,
а у тебя всего один день.
Мы обучим его, живым или мертвым.
Прижми руку сюда.
Приподними и положи руку сюда.
Приклад сюда.
Дальше..
Хорошо.
Тебе удобно?
Я спросил - тебе удобно?
Тебе удобно?
О да, физически я расслаблен,
но разумом - не думаю, что я
уже готов нажать на спуск.
О, но нам придется нажать на спуск,
потому что если не нажмем -
винтовка не сделает бум-бум.
А нам нужно, чтобы винтовка
сделала бум-бум.
Бум-бум..
- Сэм, готов на счет 10?
- Я уже два часа как готов.
ОК, открой затвор.
Осторожно..
Закрывай.
Приложи к плечу.
Не торопись.
Задержи дыхание.
Жми..
- Уже близко к десяти, Мередит.
- Это хорошо..
Всего семь не хватает.
Давай еще раз.
Может, на этот раз я буду
держать глаза открытыми?
Да, это будет полезно.
- Возьми наизготовку.
- Хорошо.
Открой затвор.
Осторожно.
Двигай вперед.
Хорошо, приятель.
Приложи ее к плечу.
Нажимай.
Нажимай..
Подожди.
Жми..
Жми..
Жми..
Жми..
Дай посмотреть.
Эй, что здесь делает
двукольчатая горлица?
В это время года они должны быть в Перу!
Ничего не знаю насчет птиц,
но мы здесь для того, чтобы
заработать тебе медаль за меткость.
Открывай затвор.
- Капрал Долан?
- Да, сэр.
Мы не ждали, что вы приедете до четырех.
Если вы не сможете к этому времени,
я с радостью сделаю все сам.
Один человек?
Пусть стреляет сейчас.
- Ты раньше сдавал норматив по стрельбе?
- Нет, сэр.
- Вольно.
- Спасибо, сэр.
О, если позволите, капитан, сэр..
Я хотел бы заметит, что у вас здесь нитка распустилась..
Это..
Это плохой пошив.
- Говорю вам, очень плохой. Помнится..
- Не важно!
Капрал, пойдемте.
- Мне идти с вами, сэр?
- Нет!
- Подожду здесь..
Где вы нашли этого персонажа?
К вашему сведению, сэр..
Пентагон очень заинтересован
в этом человеке.
Пентагон?
Думаю, они оценят, если вы лично
примете у него норматив.
О, понятно..
- Отдохни, Долан.
- Спасибо, капитан.
Приехал капитан, чтобы проверить Биксби.
Приготовься отмечать десятки.
Десятки?
Этот парень не попадет в мишень
с расстояния в десять футов из гаубицы!
Отмечай.
Он попадет.
Ладно, солдат..
Вольно.
Давай приступим.
Положение сидя.
Тебе может понадобиться это.
О, спасибо, сэр.
- И помни - не дергать.
- Нет, сэр.
- Видишь мишень наверху?
- Да, сэр.
Простите, сэр, но это не моя вина.
Оружейник обманул меня.
Я просил выдать мне винтовку без отдачи.
А у этой есть отдача.
Десятка?
Да?
Дайте посмотреть!
Простите, капитан..
Так и есть, десятка.
Думаю, до этого я не делал поправку
на сопротивление воздуха.
Да. Давай проверим, не было ли
это простое везение.
Сделай еще выстрел.
Есть, сэр.
Капитан, можно мне отодвинуться,
пожалуйста?
В чем дело?
Я постоянно бьюсь об это.
- Хорошо.
- Хорошо.
Помни - легче, легче..
Видишь мишень?
Да, сэр, вижу прямо перед собой!
Огонь!
Ой, этот я даже не почувствовал..
- Еще одна десятка..
- Да?
Еще одна десятка!
Как я сказал - я даже ничего
не почувствовал!
Полагаю, это проще, чем..
Огонь!
Десятка.
Готов?
Огонь!
Десятка.
Готов?
Огонь!
Нет..
Десятка.
Десятка.
Десятка..
Десятка.
Десятка..
Десятка.
Положение стоя.
Десятка.
Десятка.
Десятка.
- Отличная стрельба!
- Спасибо, сэр!
Ты уже сдал на мастера,
даже без последнего выстрела.
- Я могу выстрелить еще раз!
- Не обязательно.
Передохни, пока я посчитаю твой результат.
Большое спасибо, сэр!
И вы тоже хороши!
Неплохо, капрал?
Полагаю тут как и во всем остальном -
просто тебе это дано.
Заднее колесо, сэр.
Похоже, дырка от пули!
Дырка от пули?
Откуда же эта пуля?
До стрельбища - три четверти
мили в ту сторону, сэр.
Но мишени стоят в обратную
сторону от нас.
Солдат, должно быть, стрелял назад.
Правильно, сэр.
Интересно..
Нет, нет..
Даже у него бы так не вышло.
- Я хочу попрощаться с вами, капрал.
- До свидания, майор.
А заодно и поблагодарить вас.
Благодаря вам, Мередит стал
очень счастливым парнем.
Я сдержал слово, что помогу
ему сдать норматив.
Пока, майор.
Я очень благодарна вам, капрал,
и Вашингтон тоже благодарен.
Я рад за вас.
Пока, майор.
Надеюсь, это золото
превратится в серебро.
Привет, майор.
Смотрите!
- Вижу, вы знакомы с моим приятелем?
- О да, очень хорошо.
Капрал уже попрощался со мной, трижды.
Пока, Биксби, ты отличный солдат.
Я буду скучать по тебе.
Скажи ему, милая.. Сэр!
Скажи ему - что?
Ну, вы достигли большего,
чем сами осознаете.
Благодаря вашему тяжкому труду,
Мередит получил медаль за меткость..
и, что более важно - его признали
годным солдатом.
А всего лишь через месяц
этого парня просто списали бы.
- Вы хотите сказать..
- Его призвали заново.
И более того - он особо просил
приписать его к вашему взводу.
Он едет с нами в Африку?
Я дезертирую.
Крутой, циничный и черствый..
Но вы все равно очень милый.
Увидимся в Северной Африке, капрал.
Генерал приедет к вам с инспекцией.
Стэн!
Стэн!
Биксби едет с нами в Африку!
- Пойдем скажемся больными!
- Нет, нет!
Сержант, мы не можем поехать
с вами в Африку!
Мы оба очень больны.
- Смотрите, типа вот так..
- Вроде того, да..
- И вы собираетесь в госпиталь?
- Сейчас же.
Быстро в автобус!
А вот и мы - на пусти в Марокко,
с Биксби на борту.
На полпути через океан Стэнли попытался
вытолкнуть его в аварийный люк.
И тут я совершил самую большую
ошибку в своей жизни.
Я его остановил.
Ладно, построились.
Давайте, быстрее!
Это экзотическое Марокко?
Я бы не стал пока паниковать, Стэн,
может, это промежуточная остановка.
Эй, сержант, далеко нам еще?
Около ста футов.
Багаж придется нести самим.
О, и рекламные щиты вокруг самолета -
они пустые!
Он только что спас себе жизнь.
Еще одна такая шутка - и я бы..
"Миндалеглазые красавицы одарят вас
счастьем. Арабские ночи стали явью!"
Смирно!
Вольно.
Вы на месте, солдаты.
Ваша пехотная часть придана охранному подразделению базы ВВС.
Вопросы?
Да, сэр. Я хотел бы знать -
надолго мы в Марокко?
Не знаю, Биксби.
Пропали некоторые припасы, подозревают,
что виноваты племена бедуинов.
Мы будем здесь, пока не остановим кражи.
Ладно, сержант, можете вести их в лагерь.
Есть, сэр!
Смирно!
Налево!
Шагом марш!
Ты достал?
Два пропуска и джип!
Мужик, как ты только это делаешь!
Нам нужно взять картошку
и передать ее на кухню.
Как ты это устроил?
Я напомнил сержанту Граймсу
о той миленькой фройляйн,
которую мы подогнали ему в Мюнхене.
- Эту дуру?
- Стэнли..
"Для каждого мужчины есть женщина."
Держи.
Идем.
Кто-то же должен привезти
картошку к завтраку.
И это мы, полностью готовые к ночи, полной
веселья, тихого чистого веселья.
- Вдвойне..
- Быстрее, Биксби!
- Есть, сэр!
- Шевелись!
Вы, мужики, потеряетесь, если отправить вас без Мередита.
- Он говорит по-арабски.
- Да.
Это значит - поехали!
- Взять картошку - и назад!
- Есть, сэр!
Эй, уйди с дороги!
Я скажу ему, что мы на боевом задании.
Посмотрим, что я сказал..
Я только что сделал его африканским
дистрибьютером Парамаунт Пикчерз.
Эй, останови джип, останови!
Стой!
В чем дело?
Что-то не так с передней левой шиной.
Не посмотришь, Бикс?
Ага.
Дай рассмотреть вон тот плакат..
"60 танцовщиц, 60", приятель!
Каждому по 30,
думаю, это справедливо.
Ничего с передней шиной не случилось.
Почему бы тебе не побыть здесь,
пока мы не обследуем местность.
Да, мы поищем, где тут картофельная база.
Вам меня не обмануть, вы ищете
не картошку, а помидоры!
Кеске ву вуле?
- Что?
- Что закажете, мсье?
О, спасибо, я хотел бы двойной мок.
Мок?
Мок..
Молочный коктейль.
Мок..
А, да, "Марокканское наслаждение".
"Плезир де Морок"
Да, пожалуйста.
Спасибо.
- Отличное у вас заведение.
- Спасибо, мсье.
Вижу, дела идут хорошо.
Эй, она настоящая красавица.
- Она - наша главная певица.
- О, правда?
Возможно, мсье желает столик?
Да, а это возможно?
О, спасибо.
Принесите мне мою марокканскую штуку.
- Да?
- Зита.
Я только что из компании "Тимшип".
Вы не прислали деньги
за мой проезд, как обещали.
Я передумал.
Я эгоист.
Мне нравится окружать себя
красивыми вещами.
Мне нужны деньги, которые
вы мне должны!
Я хочу уехать в Мехико.
Ты поедешь в Мехико, когда я скажу.
А пока - пожалуйста, пой.
Я достану деньги.
У кого-нибудь.
Выпусти ее.
Красота часто внушает женщинам
ложное чувство безопасности.
Абдул сказал мне, что отряд американской
пехоты прибыл охранять припасы.
Это оружие.. Как много деталей нужно
еще добыть, чтобы собрать его?
Американцы немного опоздали.
Это последнее, что нам нужно.
Хорошо.
Иди к шейху Джелали.
Скажи ему, что мы готовы доставить
пушку, котору. он заказал.
В жизни такой брехни не видел.
"60 танцовщиц, 60!"
Ну, по крайней мере, они сказали. правду об их возрасте.
Эй, что случилось с нашим парнем Биксби?
Первая ночь в чужом городе..
Где бы ему быть?
Естественно, в библиотеке.
Что-нибудь запоминает.
Бон суар, мадам и мсье!
Бон суар, Жак..
Питер..
Том..
Ты..
- Кто?
- Привет.
Ты не милашка Рози Каллахан?
Надо же, новый подкат.
Ну так да или нет?
Потому что если да - я хотел бы купить тебе один из этих "Удовольствий
из Монако",
который сам пью.
Хочешь сказать - Рози Каллахан
и вправду существует?
О да, это была тощенькая малышка и..
о, я рад, что она выросла
и стала выглядеть как ты.
Я не кажусь тебе тощей?
О нет. Вообще-то - совсем наоборот.
Да!
Я хочу с тобой выпить.
Все, пришли..
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Официант!
Еще два этих "Удовольствий Монако",
пожалуйста.
Уи, мсье.
- И принесите стол побольше.
- Уи, мсье.
Скажи, чем я напоминаю тебе
ту девушку, Рози?
О, вы обе очень похожи.
Вы обе очень милые девочки.
И парень даже и не мечтает подойти к вам.
И вы, вероятно, стали бы
хорошими матерями.
Я имею в виду - когда выйдете замуж.
- Завидую вашей мисс Каллахан.
- О да..
- Слушай, хочешь потанцевать?
- Да!
- Как будто я Рози!
- О, детка, да ты сумасшедшая!
Ну, это заведение выглядит чуть поживее.
Нам лучше бы поскорее найти Бикса.
Он может влипнуть в неприятности.
Да.
Давай утопим наши заботы на пару часов.
Две "Маргариты", обычных.
Только посмотри на это!
Ни одна куколка не должна быть так
сложена - это противозаконно!
И она принадлежит
какому-нибудь придурку..
Стэн..
Этот придурок, оказывается -
наш закадычный друг.
Эй, привет, парни!
Я хочу познакомить тебя с моими друзьями.
Подожди! Я с удовольствием
познакомлюсь с твоими друзьями,
но только когда переоденусь.
О, ОК.
Это за то, что дал мне почувствовать
себя Рози Каллахан.
Спасибо..
Так, посмотрим..
У меня есть..
Прошу прощения..
72,50 в Первом Национальном
банке в Скрэнтоне..
Потом 37 долларов, что мне
оставил мой дядя Хармон..
И если я обналичу мои облигации..
- Тогда у меня хватит!
- Хватит на что?
Ну, для Зиты. Я одолжу ей денег, чтобы она смогла вернуться в Мехико..
Так, послушай, Бикс..
Нам не нужно рассказывать
тебе о девушках,
но это неразумно - одалживать
деньги чужим людям.
Чужим?
Она не чужая, я на ней женюсь!
Ты на ней - что?
- Я на ней женюсь!
- Послушай, Бикс..
Нет, мы помолвлены!
И я думаю, вы должны признать мое
право устраивать свою жизнь.
И еще..
И все, что остается - это узнать
у Зиты ее имя или фамилию.
Чтобы оформить бумаги..
Увидимся позже, парни!
Нам лучше бы этому помешать.
А по-моему, лучше не лезть.
Пусть идет прямо в ловушку.
Ты не понимаешь. Не люблю смотреть
как парня дурят, даже Биксби.
Стэн, грузи картошку и возвращайся
с Биксби на базу.
- А ты что будешь делать?
- Вмешаюсь.
Знаешь.. может оказаться даже забавно.
ОК, ОК..
Решено, дорогая..
Зита - если будет мальчик,
Мередит - если мальчик.
О, этот мелодичный звон..
Проснись и пой, Ларри.
Ларри..
Ларри, пора на дежурство..
Ларри?
- Проверка была?
- Неа.
Эй, сынок, где ты весь день пропадал?
Эй, Ларри, где ты был?
А, проводил небольшое исследование..
Долановского Института братьев и сестер.
Мне нравится твой вкус, парень.
Спасибо.
- Мой вкус в чем?
- В куколках.
Это твое, Бикс.
Примерно в два часа Зита
разорвала вашу помолвку.
Я оказал тебе услугу, Бикс.
Послушай..
Она обоббрала бы тебя
до последнего дайма.
Она не для Скрэнтона, она не для тебя.
Да послушай, Бикс..
Жестоко, но я должен был это сделать.
Бедного парня как будто
тонна кирпичей ударила.
Расскажи мне все!
Хватит пускать слюни, парень,
ничего не произошло.
- Тебя вышибли?
- С трех подач.
- Ты шутишь?
Стал бы я шутить о том, что меня отшили?
А как же кольцо?
Я сочинил историю, что Биксби перетрусил.
Она залилась слезами
и швырнула его в меня.
Ты не поверишь - парень ей
действительно понравился.
Тогда что ты делал всю ночь?
Пытался вернуться на базу.
Две телеги с волами, три быка и верблюд,
который шел со всеми остановками.
А теперь кругом,
мне нужно немного поспать.
Подъем! Сегодня мы играем в солдатиков,
и ты - капрал в карауле.
У нормального человека произошла бы
нормальная человеческая реакция.
Типа - убить себя.
Но не у Биксби.
Ему нужно было сделать
что-нибудь радикальное.
Армия США, Вашингтон, округ Колумбия.
Тема: Отставка.
Сим уведомляю вас, что
нижеподписавшийся ушел в самоволку.
Биксби, Мередит, ЛНВ 3605147
PS: пожалуйста, не сообщайте об этом
Президенту, у него своих забот хватает.
Спасибо.
Спасибо.
Призывной пункт легиона
Вход
Призывное бюро французского
Иностранного легиона.
А где все?
Чего тебе надо?
Я ищу мадемуазель Зиту.
Зачем тебе нужна мадемуазель Зита?
Я просто хотел отдать ей
мой значок братства.
Я передам его ей.
Большое спасибо.
Отдайте ей мой значок братства и скажите,
что я был здесь, пожалуйста.
И скажите, что я хотел присоединиться к Иностранному легиону.
К отряду самоубийц.
Эй, ла буат!
О, ла буат?
Я..
Я извиняюсь, я чуть не ушел
с вашим ла буат.
Резисторы O-37?
Похоже, вы хотите собрать пушку R-2.
Эй, я вернул этот буат!
Это всего лишь излишки.
Видите ли, друг мой, у меня есть сын,
ему всего шесть, но он очень умный.
Он любит играть с механическими штуками.
Это очень мило..
Но я надеюсь, что ваш сын -
гений, потому что..
Специалистов, способных собрать R-2,
можно по пальцам пересчитать.
Пересчитать по пальцам?
Ну да..
И все они в Америке.
Все в Америке?
Да.. Все, кроме меня.
Я здесь.
Вы можете собрать скорострельную
пушку R-2?
Разумеется.
О да, я могу ее собрать.
Разве что это очень и очень сложно.
Позвольте показать вам..
Смотрите..
Есть много тонкостей.
Некоторые, вроде 2O92, вставляются довольно легко,
Но немногие знают, что потом
нужно повернуть его вправо.
И если не сделать все правильно -
эта штука может взорваться.
Тут сотни разных тонкостей вроде этой,
о которых следует знать.
Что ж, до встречи.
Превосходно!
Вы прошли проверку.
Хотел бы я знать - какую еще проверку?
Проверку первой кровью.
Мсье..
Вы сейчас находитесь в штабе секретной
службы Иностранного легиона.
Если вы хотите присоединиться -
можете присоединиться сейчас же.
О, спасибо.. Я и не знал, что существует
секретная служба.
О, это потому, что мы хотим
держать все в секрете.
Я никому не скажу.
Клянусь.
Позвольте представить -
полковник Дюбуа,
майор Андре..
сержант Дюран.
- Рад познакомиться..
- Идемте.
Мы немедленно отправляемся к вашему
первому месту назначения.
В Эль-Ноизис, в двух днях пути по пустыне.
Там вы сможете собрать пушку.
О, мне придется собирать пушку?
Для вашего сына?
Да, для моего сына.
Вы теперь один из нас,
мон капитан!
Я капитан?
А я получу форму?
Позже.
Идем!
Полковник..
Майор..
Спасибо.
Сержант..
Давайте не забывать о субординации.
Сержант - капитан.
Терпение, мой ангел..
Он от нас не уйдет.
Эй, Долан, я из "Розового верблюда".
Меня попросили передать это вам.
А что вы делали в "Розовом
верблюде", сержант?
То же самое, что и вы, парни -
искал картофельную базу.
Эй, это записка от Зиты, она пишет,
что жизнь Биксби в опасности.
Вот не повезло..
Сыграем в пинг-понг?
Эй..
"Заявление в полицию означает
верную смерть для Мередита,"
"но у трех человек под покровом
ночи есть шанс спасти его."
- Пошли.
- Мы идем?
Нет, Стэн. Сначала мы выслушаем все
причины, по которым нам не стоит идти,
- ..а затем пойдем.
- Но подожди!
Да что может случиться?
Ну убьют нас..
Сержант!
- Мон капитан?
- Отвертку.
Плоскогубцы.
Ключ.
Пожалуйста..
Можно убить его сейчас?
Нет, пока он не закончит сборку.
Он одержим властью!
Сегодня утром я забыл отдать ему честь..
Пятьдесят отжиманий!
Я понимаю, мон пети.
Что ж, я все сделал.
Все готово.
- Сейчас?
- Сейчас.
- Да чтоб тебя!
- Что-то не так?
Ага.. Это муфта ускорителя подъемника.
Я, должно быть, перепутал контакты
стабилизатора при подключении.
- Сержант!
- Капитан?
Передайте мне тестер, пожалуйста.
Где ваш нож?
Почему он не в надлежащем месте?
Вы же в форме!
Еще пятьдесят отжиманий!
На песок, быстро!
Очень хороший парень, но ему
не хватает дисциплины.
У нас известия от шейха Джелали.
S005..
SS006..
Сборка закончена!
Теперь ты готова, детка.
Огонь по готовности!
Эй, эй..
Пушка готова!
- Можно сейчас его убить?
- Почему нет?
- Тысяча благодарностей..
- Нет, нет, подожди!
Теперь пусть покажет ее в работе.
И объяснит ее сложное устройство.
И тогда он покойник.
Не плачь, мой малыш.
Мсье Биксби сегодня не умрет.
Завтра, мой маленький убийца.
Завтра, завтра, завтра!
Обед должен быть необычайно
изысканным.
Понимаешь, последняя трапеза -
уважаемая традиция в этой стране.
Иди.
Передай приглашение мистеру Биксби.
Привет.
Кажется, у нас ужасная проблема.
Эта пушка не заработает
по крайней мере месяца два.
ОК.
Это не важно.
Вы не голодны?
Обед почти готов.
О, нет, большое спасибо.
Я не голоден.
О, я понимаю.
Вы не хотите есть со мной, потому что..
потому что я вам не нравлюсь.
О нет, нет, делот вовсе не в этом,
совсем наоборот..
- Вы мне очень понравились.
- Правда?
О да! И я думаю, вся эта
субординация - глупость.
Сержант, капитан..
Я бы хотел, чтобы у нас было одно звание.
Хотите, я для вас отожмусь?
Нет, мне нравится отжиматься!
От этого мои запясться становятся сильнее.
Я покажу вам, только раз..
- Пойдемте готовиться к обеду.
- Послушайте, я не очень голоден, я..
- Пойдемте готовиться.
- Но я не очень голоден..
Подождите!
Зита?
Сэм! Ларри!
Боже, парни, как я рад вас видеть!
Завтра они собираются меня убить!
Для хороших новостей нет времени, нужно выбираться отсюда.
Да, давай сваливать.
Мы не можем, я только что собрал
пушку R-2, она в полной готовности!
Ты собрал ее за два дня?
Не забывай, он все запоминает.
ОК, значит, возьмем R-2 с собой.
Ты жди у верблюдов.
Если мы не вернемся через 10 минут -
отправляйся в Порт-Олэй, ОК?
Послушайте.. Лучше пройти тихо,
чем пробиваться с боем.
Без необходимости этим не пользоваться!
Как вкусно. Что это?
Очень приятный аромат.
О, их фаршируют козлиными глазами.
Мы ели их на ужин.
Где пушка?
Мы вот здесь.
Отсюда в ста ярдах..
..растет пальма,
пушка прямо здесь.
Интервал 10 ярдов, следуйте за мной.
Не вставать,
осторожней с часовыми.
- Американец.
- Он должен жить до завтра.
Но он направляется к большой пушке.
Мы пойдем за ним.
Парни, вы ходите кругами.
За мной, я вас доведу.
Проблема.
Пара охранников.
Но не беспокойтесь о них.
Они меня знают,
я от них избавлюсь.
- Ну и куда ты подевался?
- Где ты был?
Стэн, Ларри..
Я думал, вы со мной,
я все время говорил с вами..
И я думал..
И я знал, что..
А зачем руки?
Беспокоиться не о чем, потому что..
Да, думаю, они нас взяли.
Мередит!
Мередит!
Вот ключ!
Зита!
- Ларри, можешь дотянуться?
- Я и до себя дотянуться не могу.
Дай, я попробую..
Давай попробуем так..
Нет, Ларри, так не пойдет.
Нет, давай попробуем снова.
- Подожди..
- Ларри..
Повернись на правый бок,
попробуем так..
Нет, Ларри..
- Так не пойдет.
- Я не могу дышать.
Думаю, я могу дотянуться туда..
Хорошо.
Почти дотянулся..
Я достану, я достану!
Достану, достану!
- Достану!
- Стэн, Стэн!
Еще немного!
- Дальше не могу!
- Стэн..
Ларри, подожди..
Подожди, Ларри..
Подожди, так не пойдет.
- Может, ты попробуешь?
- Дай, я..
Хорошо, пухлый, попробуй ты.
Дай только разберусь с этим..
- Дай ему слабину.
- Хорошо, даю.
- Подожди..
- Вперед, Бикс.
Подожди, Ларри, дай мне подняться.
Ларри, сдвинься немного назад.
Стэн, тоже подвинься назад немного.
Давай подтолкнем его!
- Давай, Бикс!
- Достал?
- Достал, Бикс?
- Давай, парень!
- Я его достал!
- Я его потерял..
- Ты идиот!
Я ничего не мог поделать..
Думаю, может если мы потянем..
Этот.. эту..
Эй, он не заперт!
Подожди, подожди..
Готово!
Я вытащил его!
Подожди..
Давай разберемся и с этим..
Не стреляй!
- Что мне с ним делать?
- Брось!
Их там еще четверо.
Внутрь, Бикс! Ларри, заходи.
Что будем делать?
Снимай одежду с этого негодяя!
Быстрее!
Ой, блохи..
Блохи!
Что за..
Блохи, блохи!
Долой!
Все долой, все!
Блохи..
Блохи!
Подождите..
Подожди, Ларри!
Ларри, пожалуйста, подожди!
Эй.. Эй, Ларри!
Ларри, помоги!
- Нет, открывай.
- Откройте!
Ларри, подожди, пожалуйста!
Стэн!
Постойте!
Постойте, возьмем этот тягач,
чтобы утащить пушку!
Зита в беде!
Признавайся, это ты привела
сюда двух американцев?
Признавайся!
Этот погонщик верблюдов видел вас!
А в полицию ты тоже ходила?
Ходила?
Ты будешь говорить?
Бежим к тягачу, быстро!
Американцы сбежали!
Наверху ты их сделать не сможешь,
но я тебя спущу.
Еще пятьдесят отжиманий!
Что за небрежный строй?
Идите в ногу, вы, негодяи!
Ты, свинья, да умрешь ты
тысячью смертей!
Не сквернословь,
тут с нами леди!
Да будет твоя жена уродливее..
Быстрее, шевелитесь, вы, желтопузые!
Какой счастливый день, мон женераль!
Поимка Мустафы и этих предателей -
радостное событие для моего народа!
Уже два года эти бандиты уходили
от моих лучших патрулей!
Трое ваших солдат совершили
великий подвиг!
Спасибо, джентльмены.
Но им все равно придется ответить
за самовольную отлучку.
Выпустите меня отсюда!
Останови машину!
- Вытаскивай его, вытаскивай оттуда!
- А вот и они.
Всем смирно!
Вытащите меня!
Ларри!
Стэн, слушай, помоги мне вылезти!
Ты что, порезался?
О, это просто небольшая царапина.
Просто царапина.
Держи палец здесь, на артерии.
И не переживай, ты потерял
всего пару капель крови.
Дай мне убить его!
Пожалуйста, Ларри!
Слишком много свидетелей.
Чуть позже я тебе помогу.
Простите, сэр, но мой каблук
заклинил педаль газа..
Я уверен, Биксби, всему этому
есть логическое объяснение.
Я помню вас с тех пор, как был
командующим лагеря Калхун
- Да..
- А сейчас можно продолжить церемонию?
О.. Да..
Да, сэр!
Простите..
Знаете, что случилось?
Капрал Долан, рядовой Венаславски,
рядовой Биксби..
Награждая вас парадом доблести французского легиона..
мы отдаем должное великолепному образцу храбрости,
проявленному тремя отважными
солдатами американской армии!
Итак, вам, капрал Долан, рядовой
Венаславски, рядовой Биксби..
мы выражаем нашу благодарность.
Благодаря вашему хладнокровию,
вашей дерзости..
вашему разуму..
Вы свершили отважный подвиг,
внеся огромный вклад в наше дело!
И француз наградил каждого
из нас медалью. И поцелуем.
И мы стали ждать военную полицию.
Они нас целовать не собирались.
И вам, майор, просто обязательно
было явиться на финиш.
Ну зачем такое красивое тело впустую растранжирили..
на старшего консультанта Манхэттенского института психологических
исследований?
И зачем я..
Ну как, Ларри? У нас медали,
разве не потрясающе?
У меня такая же медаль, Стэнли!
Поздравляю, у тебя такая же
медаль, как у меня!
Разве не потрясающе?
Ты знаешь, Ларри..
Слушай, знаешь, что?
Демократия - это чудесно!
Джентльмены, не присоединитесь ко мне?
Майор, простите, пожалуйста..
Не хочу прерывать поцелуй, но не
будете ли любезны сказать мне,
что случилось с Зитой?
О, она сегодня утром отплыла
из Порт-Олэй.
О, в Мехико, да?
- Нет, в Скрэнтон.
- О, в Скрэнтон..
О, в Скрэнтон!
Я же там живу!
Это же мой город!
О нет! Эй..
Нет, нет, подожди!
Разве не знаешь, как надо носить винтовку
согласно армейской инструкции?
Держи винтовку правильно!
Только один человек мог это сделать!
Мои извинения, джентьмены.