"Все эти улыбающиеся цветы"
"Эти благоуханные сады"
"Мир наполнен..."
"яркими красками"
"Нектар опьяняет пчелу"
"Нектар опьяняет пчелу"
"Что еще я могу добавить
к этому великолепию..."
"сдержать слезы страха
да несколько вздохов"
Я же просил тебя следить за порядком.
Если эта рукопись была здесь,
то куда она делась?
Я...
- Приветствую вас!
Ты вообще замечаешь хоть что-нибудь?
- Он с вами поздоровался.
Идиот!
Я имею в виду рукопись!
Вы посмотрели мои стихи?
Духи?
Это редакция газеты,
а не парфюмерная лавка!
Духи, надо же!
Стихи.
Вы прочли ту рукопись, которые я оставил?
Прочел.
Они вам понравились?
Вы их опубликуете?
Я еще не сошел с ума.
Называть эту тарабарщину поэзией?
Это же кампания против безработицы.
Поэзия имеет дело с деликатными вещами:
стихи нужно писать о любви.
Вы несравненны, господин!
Напиши об опьянении ...
...о красоте чаши,
или о прекрасной женщине.
Замолчи.
Ты не стихи пишешь.
Ты читал таких поэтов,
как Мир и Момин?
Да, и Джош и Фаиз, которые
за гранью Вашего понимания.
Отдайте мои стихи.
- Мы найдем их позже.
Да что В ы о себе возомнили,
молодой человек?
По какому праву
Вы выбросили мои стихи?
А что мне, надо было из них
бумажную шляпу сделать?
Не оскорбляйте их,
нося на своей пустой голове.
Моя голова? Пустая?
А как насчет твоей? Если ты
поэт, то я осел!
Это и так видно, и рад слышать,
что вы признаете это.
Ты овощи взвешиваешь
или золото?
Там дядя Виджай!
Я поймал его.
Я не враг тебе.
Почему убегаешь от своей матери?
Где ты был?
Я не могу видеть твои страдания.
Со мной все в порядке, мама.
- Ну конечно.
Только посмотри, в каком ты состоянии.
Пошли домой. Я припрятала для тебя
кое-что вкусненькое.
Ты нашла его?
- Да, нашла.
Такой смышленный парень.
И посмотри, до чего довел себя.
Слышала, он помешался на стихах.
Ну, мама.
Значит, твой поэт вернулся домой!
Каждый грамотный дурак думает,
что он поэт.
Где еще он сможет жить,
как паразит?
Да не обращай на него внимание. Ешь.
Видишь? Мы зарабатываем, а мать
кормит деликатесами своего тунеядца.
Стыда у него нет.
Если бы он себя хоть чуть-чуть уважал,
скорее умер бы с голода, чем стал есть здесь.
Замолчите, вы оба! Я не хочу
ни слова слышать против него.
Его так долго не было, а
вы не можете смотреть, как он ест.
Он здоровый и сильный, почему бы не
заработать самому и не обременять нас?
После смерти отца
вы должны заботиться о нем.
Не по нашей воле наши родители
вырастили такого бездельника.
И мне приходится выслушивать такое!
Что за несчастная судьба
дала мне вас двоих.
Вы даже работать мне не позволяете
из-за этого вашего "престижа".
Если бы я работала служанкой,
я смогла бы прокормить моего сына.
Невестка,где мои стихи?
Спроси у меня, а не у женщины.
Я продал их за 10 анна
как макулатуру.
Макулатуру?
Ты продал мои стихи за 10 анна?
Ты не лучше тупого болвана.
Ты назвал меня тупым?
Ты слышал, брат?
Я избавился от них сегодня утром.
Теперь избавлюсь от тебя! Пошел вон!
Куда ты пойдешь на пустой желудок?
Кто позаботится о тебе?
Забери меня с собой.
Я не хочу здесь больше
ни минуты оставаться.
Не волнуйся, мам.
Я сделаю все возможное.
Я заберу тебя отсюда,
как только смогу.
Дай мне заниматься своим делом,
а не искать ненужные бумажки.
Но это была очень важная папка.
Папка? С рукописными листами?
Где они?
- Их купила какая-то женщина.
Они попались ей на глаза, она
немного прочла и забрала с собой.
Какая женщина? Где она живет?
Я не знаю, она не местная.
Если она придет опять, я спрошу.
Заходи, заходи!
Ты опять с братьями поругался?
Есть хочешь?
Ты же с голода помрешь.
Ну, сегодня я получил 20 рупий
от одного богача.
Его машина наехала жещине на ногу.
Я дал ложные показания для него.
Шьям, помнишь, как ты нашел
хромого воробья, когда был маленьким?
Ты ухаживал за ним, пока
ему не стало лучше.
Я был тогда ребенком.
А ты до сих пор ребенок.
"Не протестуй..."
"если я отвернусь..."
"твой взгляд полон..."
"такого страстного желания"
Послушайте.
Я говорю...
"Какая разница, что ты сказал?"
"Какая разница, что я услышала?"
"Но что-то затрепетало в моем сердце "
"Какая разница, что ты сказал?"
"Я чувствую, как оживает мое сердце,
меня охватил такой восторг"
"пробудились спящие мечты,
что-то затрепетало в моем сердце "
"Какая разница, что ты сказал?"
"Какая разница, что я услышала?"
"Что-то затрепетало в моем сердце "
"Я больше не оступлюсь,
моя нога не споткнется"
"В моих шагах - новая жизнь.
Что-то затрепетало в моем сердце "
"Какая разница, что ты сказал?"
"Какая разница, что я услышала?"
"Но одно несомненно -
что-то затрепетало в моем сердце"
"Водопад моих волос
напоен нежным ароматом"
"Открыты двери для
тайных желаний..."
"что-то затрепетало в моем сердце"
"Какая разница, что ты сказал?"
"Какая разница, что я услышала?"
"что-то затрепетало в моем сердце"
Извините...
- Да?
Эта песня, которую вы пели...
- Вам понравилось?
Где Вы ее взяли?
Она моя.
Она не Ваша.
- Зачем спрашиваете, если сами знаете?
Потому что я ....
- Чего Вы хотите?
Папку, в которой была эта песня.
И это все?
Мне не нравится пустая болтовня.
А я нравлюсь?
Нет.
Тогда зачем Вы шли за мной?
Я только хотел узнать,
у Вас папка или нет.
Она очень дорога мне.
Если бы у меня были деньги...
Так ты шел за мной
с пустыми карманами? Убирайся!
Пожалуйста поймите.
Мне нужна только та папка.
Для меня она очень важна.
Иди отсюда, или я
побью тебя туфлей.
Перестань кричать, глупая.
Твой клиент убежит.
Нищий! Я завлекла его сюда,
а у него ни гроша.
Джухи, это был он.
Гулабо, куда ты?
Я должна извиниться,
я так плохо обошлась с ним.
Перестань говорить загадками
и расскажи мне все нормально.
Что случилось-то?
Мужчина, который шел за мной,
поэт.
Тот поэт, чьи стихи я купила
как макулатуру.
Посмотри: та же бумага,
тот же почерк.
А я прогнала его, как нищего.
А он и есть нищий.
Ты все правильно сделала.
Глупая девчонка! Пошли
Ты писал стихи на каникулах?
Немного.
Писать стихи любой может. Если ты
и правда поэт, сотвори что-нибудь эдакое.
Экспромт?
Но на какую тему?
Кто она?
- Зачем спрашиваешь?
Вот твоя тема:
стихотворение о ней.
"Когда я иду,
даже моя тень отстает от меня"
"Когда же ты идешь,
и небо, и земля следуют за тобой"
"Я остановлюсь -
лишь облака печали соберутся"
"Ты остановишься -
поблекнет и сияние весны"
Мисс Пушпалата.
"Наша любовь выживет в любом испытании"
"Мы никогда не забудем
нашу клятву любви"
"Мы оставляем мир позади"
"Как далеко заведет нас наш путь?"
Носильщик!
Носильщик!
- К вашим услугам.
Положи это в машину.
Куда мир катится?
Образованные работают носильщиками.
А деньги у тебя есть?
В долг не кормим.
Фальшивая.
Значит, больше у тебя ничего нет.
Вздумал в игры играть!
Кто теперь заплатит за еду,
которую ты уже начал есть?
Плати, или я твою рубашку заберу.
Унеси тарелку.
Поставь обратно!
Сдачу оставь себе.
Пойди к цирюльнику, пусть хоть похожим
на человека тебя сделает. Шевелись!
Ешьте.
Я не голоден.
- Нет, голодны.
У вас нет права жалеть меня.
Извините...
....не обращайте на меня внимания.
Вы имеете право сердиться.
Я плохо обошлась с Вами тогда.
Я не сержусь на Вас.
Тогда ешьте пожалуйста...
...ради меня.
Что Вы сказали?
Ради Вас?
Вы даже не знаете меня.
Я очень хорошо Вас знаю.
- Откуда?
Через Ваши стихи.
Я знаю Ваши мысли и чувства.
Что еще там есть?
Я не поняла.
Но, мисс...
Зачем так вежливо обращаться ко мне?
Я не привыкла к этому.
Люди до сего дня грубо
разговаривали со мной.
Я терпела их пошлые замечания...
...их оскорбления, их грубые шутки.
Но Вы ведете себя так уважительно.
Массаж, массаж с маслом,
заставьте все засиять!
"Если голова кружится от боли,
или сердце ослабело от уныния..."
"Не волнуйся, доверься мне;
Я быстро все исправлю"
"Массаж, масляный массаж!"
"Мой бальзам - он волшебный.
Исцелит и лысину, и перхоть'
"Лишь только мои руки начнут кружить,
твои волосы станут мягкими, как шелк"
"Запомни, друг, мои слова -
этот бальзам принесет тебе радость"
"Лечит тысячи недугов,
так почему бы не попробовать?"
"Мучаешься от размолвки с любимой?
Или проблемы в делах? "
"Одно прикосновенье этих нежных рук
рассеет все невзгоды"
"Запомни, друг, мои слова,
этот бальзам принесет тебе радость"
"Будь ты хозяин или раб.
Будь ты вождь или простой человек"
"Приходи ко мне, как любой другой.
Приди и склони свою голову"
"Запомни, друг, мои слова,
этот бальзам принесет тебе радость"
"Лечит тысячи недугов,
так почему бы не попробовать?"
"Не волнуйся, доверься мне..."
"Если голова кружится от боли,
или сердце ослабело от уныния..."
"Не волнуйся, доверься мне;
Я быстро все исправлю"
Мистер Виджай, идите сюда!
Великий поэт: песня,
которую я пел - его.
С тех пор, как я пою Вашу песню,
бизнес пошел в два раза лучше.
Не уходите
Только с ним закончу.
- Что?
Не шевелитесь.
Мистер Виджай, я сделаю вам
особый массаж совсем забесплатно.
Нет, спасибо. Сегодняшние времена
уже достаточно меня помяли.
Удивительно, как Вы еще
можете улыбаться.
Только осел на полуденном солнце...
...и поэт, заблудившийся в своих виршах,
может быть таким расслабленным.
Вообще, солнечный свет похож
на блеск золота.
Поэтому осел и шалеет.
О чем вы там говорите?
- Обсуждаем ослов.
А вот и я.
Джухи, разве ты не меня ждешь?
Я жду шофера.
- Шофера? Не массажиста?
Чтоб у него шина продырявилась.
Вот он продырявит твою дурную голову!
Джухи...
ты на меня сердишься?
Отстань!
- Неужто у тебя нет никакой жалости...
.. к тому, чье сердце из-за
тебя прохудилось?
Заплатку поставь.
- У меня нет жены, чтобы поставить заплатку.
И чем я могу помочь?
- Выходи за меня замуж.
Прекрати идиот!
Ты слышала? У меня есть
дар делать массаж.
Если бы у меня дар мошенничать,
я мог бы позволить себе машину.
Со мной покончено!
Кокос? Я понял.
Ни слова больше не скажу.
Остановите его!
Или мне милю за ним придется гнаться!
Стой! Непослушный мальчишка
Привет, Пушпа.
Виджай! Я не узнала тебя.
Ты был такой красавчик. Чья
"любовь" довела тебя до такого?
Той, которая не отпускает меня...
Безработицы.
Твои дети?
- И их отца.
Они Гуллу и Фуллу,
шустрые, как искры - как и он.
Что ты имеешь в виду?
В нашем колледже сегодня встреча
выпускников: ты должен прийти.
Теперь мне придется гнаться за ними
целую милю. Я побежала.
Ты должен прийти вечером.
Где Бхаттачария?
Он должен петь следующим.
Виджай, ты чего тут прячешься?
Заходи внутрь.
Нет, Пушпа. Моя одежда...
Ты отлично прикрыт с головы до ног.
Пойдем.
Леди и джентльмены.
Бхаттачаия не пришел.
Мы рады видеть...
...мы рады видеть,
что пришел Виджай...
...и попросим его
прочесть стихотворение.
Не будь таким официальным. Начинай.
Мы слушаем тебя, Виджай.
"Я изнурен этой беспокойной жизнью"
"Утомлен этим беспокойным существованием"
"В моей печали как мне
не отвергнуть весь мир"
К чему такая грустная песня по
такому случаю? Прочти веселые куплеты.
"Как я могу петь о радости..."
"если живу в печали"
"Я могу лишь..."
"...вернуть жизни то,
что она дает мне"
"И снова..."
"...воспоминания о любви
бьются в моем сердце"
"Я признаю - ..."
"я побежден ударами судьбы"
"Сегодня я потерял всякую веру..."
"...в иллюзию надежды"
"Сегодня я клянусь..."
"не жаловаться ни на кого"
Ты бывший студент?
Работаешь где-нибудь?
Нет, ищу работу.
Ты отлично декламировал.
Вот моя визитка.
Приходи завтра ко мне в офис.
Издательский дом Мадан... А Вы?
- Я владелец.
Вот мои стихи.
Когда ты учился в колледже?
- С `48 по `52.
Прочесть стихи вслух?
Я женился в 1952.
Ты изучал технические или
гуманитарые дисциплины?
Гуманитарные. Можно я прочту стихи?
Ты уверен, что закончил колледж
в '52, или может раньше?
В '52. Мистер Гхош, мои стихи?
- Будешь работать?
Работать? Я думал, вы пригласили меня
по поводу публикации моих стихов.
Успеем еще их опубликовать.
Я должен сначала получше узнать тебя.
Мистер Чаттерджи, это ваш новый
помощник.
Можете приступать завтра.
"Что, если бы я отдал свое сердце тебе,
лишь тебе?"
"Что, если бы я заперла
твое сердце под замок?"
"Что, если бы я украсил твои волосы
цветами любви?"
"Что, если бы я стряхнула
цветы на землю?"
"Что, если бы я вспоминал тебя
в моих снах?"
"Что, что если бы я похитила
у тебя твой сон?"
"Что, если бы я сложил свое сердце
к твоим ногам?"
"Что, если бы я отвергла
твою любовь и ушла?"
Как ты?
- Жив, как видишь.
Я хотела бы видеть тебя счастливым.
Не волнуйся. Я научился
быть счастливым.
Какая-нибудь девушка научила?
Какая-нибудь девушка...
Мне хватило и одной девушки.
Я не хочу вновь страдать.
Хочешь сказать, что забыл
свою первую любовь.
Мне следовало бы.
Я забыла: мне вообще-то надо наверх.
Закрываемся. Ты уже
три часа ждешь. Кого?
Мистер Виджай часто сюда приходит?
Да, но последнее время не заходил.
Передать ему что?
Ты нашла, о чем поговорить
с официантом. Как насчет меня?
У Вас было время
взглянуть на эти бумаги?
На какие бумаги?
- Виджай зовет их своей поэзией.
Я читал их, они великолепны.
Почему бы не опубликовать некоторые?
Ты с ума сошел?
Ты должен знать, мы публикуем известных
поэтов, а не халтуру новичков.
Помести лучше рекламу какую-нибудь.
Что тебе?
Сэр, эта халтура новичка...
...можно мне забрать ее?
- Да.
Ты свободен сегодня вечером?
- Да.
Приходи, поможешь сегодня
на вечере в моем доме.
Я приду.
Ты видела, Джухи?
- Что?
То, что я вижу.
- Что ты видишь?
Ты такая глупая.
Идиот! Я вижу только твое лицо.
- Правда? Посмотри хорошенько.
Чувствуешь что-нибудь?
- Да.
Продолжай.
Твое лицо портит мне настроение.
А может, ты просто...?
Не может!
Не надо расстраиваться, Джухи.
Кто позаботится о тебе,
когда состаришься?
Божья милость.
Осторожнее, а то орех
упадет на тебя.
Если хочешь уверенности
в завтрашнем дне, послушай меня.
Если буду слушать тебя, помру с голоду.
Ты себя-то едва можешь содержать,
как еще и меня кормить будешь?
Мой голод утолит уже то,
что я буду видеть тебя у себя дома.
Правда, Саттар?
- Абдул Саттар
Абдул Саттар, ты и правда
так сильно любишь меня?
Давай поженимся.
- Перестань, вот идиот!
Ты слышишь? Да нет, ничего.
Никаких орехов.
Твой муж?
- Он болен.
Он хотел, чтобы я отвезла его
в больницу, но я отложила это.
Как я могла пропустить такую вечеринку?
Так мило с твоей стороны!
А как дети?
Как ты узнал мой адрес?
Твой адрес? Ты здесь живешь?
Давай выйдем.
Мистер Гхош пригласил меня.
Пригласил тебя? Вы знакомы?
Я работаю на него.
А ты?
- Я его...
Кто здесь самый
талантливый поэт?
Они все хороши.
Но вот тот в черном пиджаке...
Не говори ему о нас. Понял?
Поэзия, которая служит родине,
лучше, чем...
...любовная лирика.
Джентльмены, прекратите спор.
О, вот и напитки.
Оставь это слугам, дорогая.
Давай, подай напитки.
"Как я смогу..."
"поведать ей о любви?"
"Слова застывают на моих губах"
"Слезы застилают мне глаза"
"Во флирте равнодушных сердец"
"ищется лишь развлечение"
"Влажные пальцы держат бокал вина"
"Я осушил чашу, лишь капля упала"
"Непомерное отчаяние
пришло мне на помощь"
"узнав, что я поэт, из жалости
она снизошла до любви"
"Кто те счастливцы..."
"что обрели любовь, которую искали?"
Великолепно, мистер Гхош!
Даже ваши слуги декламируют стихи
Я попрошу подавать на стол
Разве только богатые могут быть поэтами?
Продолжайте, молодой человек
"Кто те счастливцы..."
"что обрели любовь, которую искали?"
"Я просил цветов - получил тернии"
"Кто те счастливцы..."
"что обрели любовь, которую искали?"
"Я искал радости..."
"а заблудился на улицах печали"
"Когда я просил песен счастья,
мне пели о горе"
"Каждое новое горе удваивало
боль моего сердца"
"Я просил цветов - получил тернии"
"Кто те счастливцы..."
"что обрели любовь, которую искали?"
"Попутчики появлялись..."
"Попутчики появлялись, недолго шли рядом,
и оставляли меня"
"Кто станет тратить время,
поддерживая падающего?"
"Даже моя тень ускользает от меня,
постепенно исчезая "
"Я просил цветов - получил тернии"
"Кто те счастливцы,
что обрели любовь, которую искали?"
"Если это и зовется жизнью,
тогда я как-нибудь проживу свою"
"Я не стану вздыхать, я сомкну губы,
Я осушу свои слезы"
"К чему бояться горя,
когда я столько раз сталкивался с ним?"
"Я просил цветов - получил тернии"
"Кто те счастливцы,
что обрели любовь, которую искали?"
Чудесно! Превосходно!
Я пришла увидеться с тобой.
Мистер Гхош ушел
на совещание правления.
Тебе не следовало приходить.
Я очень расстроена
с той вечеринки.
Ты считаешь меня врагом?
Нет, Мина.
Я не испытываю к тебе никакой злобы.
Зачем ты тогда читал то душераздирающее
стихотворение?
Ты воскресил мои страсти.
- Забудь прошлое.
Я забыла, я изменила мою жизнь.
Я контролирую свое сердце.
К чему волновать его?
К чему возвращаться в мою жизнь?
А когда я уходил из твоей жизни?
Это ты бросила меня.
Не пытайся исправить свою ошибку,
совершая следующую, Мина.
Я не совершила никакой ошибки.
Кроме любви, слабой женщине нужна
уверенность и уют дома.
Да и немного денег тоже не помешает.
Ради всего этого...
- Ты и вышла за мистера Гхоша...
променяв любовь на достаток.
Не обвиняй меня незаслуженно.
Я любила тебя, но ты
был беден и без работы.
В жизни, кроме любви и поэзии,
есть еще и голод.
Как бы ты содержал еще и меня,
если себя не мог прокормить?
Ты не дала мне даже шанса.
Когда у мужчины есть ответственность,
он несет это бремя.
Не обманывайся.
Ты искала достаток и
высокое положение в обществе.
Теперь они у тебя есть. И несмотря на это,
ты беспокойна и несчастна.
Знаешь, почему?
Потому что ты всегда была эгоисткой.
Ты никогда не принимала во внимание
наши отношения.
И теперь не принимаешь во внимание
своего мужа.
Настоящее счастье в жизни -
в том, чтобы делать других счастливыми.
Ты никогда этого не понимала;
поэтому ты несчастлива.
Прекрасно!
Моя жена не лучше уличной женщины.
Виджай и я едва знакомы.
Как долго это уже продолжается?
Мы едва знаем друг друга.
Что-нибудь еще?
- Ничего.
Тогда посмотрим, как ты расстроишься,
когда я его уволю.
Плати!
- Мне нелегко достаются эти деньги.
Негодяй! Заплати!
Констебль!
Спасите, сделайте что-нибудь!
Ты?
Что случилось?
Здесь не пробегала девушка?
Нет.
А это кто?
Моя жена.
Извините, я ошибся.
Как тебя зовут?
Гулаб.
Теперь все в порядке.
Можешь идти спокойно.
"Измученная долгой разлукой..."
"Радха томится..."
"по возлюбленному"
"Однажды она пришла..."
"к своему любимому..."
"и взмолилась"
"Сжимай меня в объятиях
сегодня, любовь моя..."
"и я достигну высшего блаженства"
"Облегчи боль моего сердца..."
"утоли огонь в моем теле"
"Мои глаза широко раскрыты"
"мои злосчастные глаза"
"Я не найду покоя, пока
не стану воистину твоей"
"Я едва вижу путь впереди.
За мною следуют лишь муки"
"Без тебя в жизни нет смысла"
"Любимый, сделай мою любовь совершенной"
"чтобы она длилась дольше вечности"
"Назови меня только твоей"
"Назови меня своей, возьми за руку"
"Я буду твоей навсегда"
"Утоли эту жажду..."
"Утоли ту жажду, что таится
в моей душе"
"Любимый, сделай мою любовь совершенной"
"чтобы она длилась дольше вечности"
Гулабо, в той машине миллионер. Пошли.
Нет! Уходи, я не пойду.
Не пойдешь? Я ему уже пообещал!
Поднимайся!
Отпусти меня!
Ты меня не слушаешься?
Иди отсюда!
И благодари небо, что я
только слабую руку использовал.
Присаживайся пожалуйста.
Это моя территория, и
если кто-то побеспокоит тебя...
...просто позови меня,
я прибегу.
Эй, ты где?
Ты что-то сказал, Саттар?
- Ни слова. А что, кто-то...
здесь что-то говорил?
Она ушла в себя, да?
Кто он?
- Кто?
Я не спрашивал бы, если бы знал,
правда?
Послушай, Гулабо, как почтальон знает,
что значит каждая открытка...
так массажист может распознать такие
вещи с одного взгляда...
Сидишь тут, словно не в себе,
меня не замечаешь.
Ни слова не слышишь,
это верный знак.
Вижу, ты влюбилась.
Убегаешь.. это тоже знак.
Скажи мне честно, кто он.
Один поэт.
- О, у меня друг поэт.
как зовут твоего поэта?
Виджай.
- И моего тоже.
Я спрошу его, не знает ли он
еще какого-нибудь Виджая-поэта.
Может быть, это один и тот же поэт.
Пожалуй, я расспрошу его об этом.
Братья, все в порядке?
Что вы делаете?
А что делают, когда кто-то умирает,
ты, бездельник?
Кто умер?
Для кого этот последний ритуал?
- Для матери.
Брат...
- Не называй нас братьями.
Мы еще поддерживали эти отношения
ради нее.
А теперь, когда она мертва,
и ты мертв для нас.
"Сынок, куда ты идешь
на голодный желудок"
"Кто позаботится о тебе"
"Я не хочу ни минуты оставаться
в этом доме"
Давай потанцуй для нас.
Я буду тебе аккомпанировать.
Попроси друга присоединиться к нам.
Давай, выпей!
Я бы яду выпил для нее,
если бы она попросила.
Он стесняется!
Давайте, господин,
выпейте ради меня.
Странный парень!
Ты мужчина или мышь?
Сидишь, словно твоя бабушка умерла.
Может, он и новичок,
но бутылку он прикончит!
Ты не можешь быть начинающим!
Когда же ты начал?
"Я был так переполнен печалью"
"Я пил, чтобы утопить горе"
"Мое бедное сердце было так несчастно"
"Я пил из жалости к нему"
Так он поэт?
Несомненно! Он написал сотни стихов!
"Уже столько лет мир..."
"отвергал и гнал меня"
"Сегодня я ..."
"... отвергаю мир"
"и сегодня я хочу ..."
"... забыть, что он существует"
Куда?
Мой ребенок болен.
Мне ты тоже нужна.
Сначала о нас позаботься.
Сначала о нас позаботься, а
потом о ребенке.
Давайте музыку.
"Эти улочки, эти дома,
где удовольствие продается и покупается'
"Эти разоренные караваны жизни,
проходящие мимо нас"
"Где они, защитники достоинства?"
"Где те, которые требуют гордиться
этой землей?"
"Эти коварные улицы,
рынок бесчестья"
"Где люди скрывают имена,
где говорят деньги"
"Где целомудрие - товар,
и чистота - для продажи"
"Где те, которые требуют гордиться
этой землей?"
"Эти старые улицы,
где мечты увядают..."
"где цветы попирают ногами"
"Это фальшивое торжество красок -
оно для продажи"
"Где те, которые требуют гордиться
этой землей?"
"Эти ярко освещенные комнаты,
где звенят в танце бубенцы"
"Барабаны бьют в ритм с
тяжелыми ударами сердца"
"Эти бездушные комнаты,
где эхом отдается кашель"
"Где те, которые требуют
гордиться этой землей?"
"Эти гирлянды, эти стены..."
"... окрашенные кровью"
"Эти нежные тела,
эти тщеславные лица"
"Где те, которые требуют
гордиться этой землей?"
"Старик проходит здесь,
и юноша задержится ненадолго"
"Сыновья, уважаемые отцы и мужья"
"Они наши жены, наши сестры,
наши матери"
"Где те, которые требуют
гордиться этой землей?"
"Эти дочери Евы молят о помощи"
"Эти дочери Радхи и Яшодхи"
"Эти дочери Зулейхи,
эти дети Божьи"
"Где те вожди, которые требуют
гордиться этой землей?"
"Созовите всех вождей
этой страны"
"Покажите им вероломство,
покажите эти уединенные улочки'
"Соберите всех, кто требует
гордиться этой землей"
Кто это?
О, это ты.
Пойдемте со мной.
Опять жалеешь меня?
Сегодня я не голоден.
Я утопил свой голод в вине.
Я выпил...
... все мои радости и несчастья.
Я проглотил все их.
Куда?
Пойдемте, отдохните в моем доме.
Уйдете, когда Вам станет лучше.
Я должен уйти, когда мне
станет лучше?
Мне станет лучше, когда я уйду из
этого мира, Гулабо.
Все потеряно.
Моя работа. И моя мама
оставила меня навсегда.
Что я здесь делаю?
Почему я живу, Гулабо?
Не говорите так.
Миру нужны Вы и ваши стихи.
Миру никто не нужен.
Я делал все возможное,
чтобы мир узнал мои стихи.
Но знаешь, как мир оценил их?
Как макулатуру, проданную
за десять анна.
Моя жизнь оценена в 10 анна, Гулабо.
Ты хочешь, чтобы я жил ради 10 анна?
Не теряйте духа,
есть многое, ради чего стоит жить.
Есть Мина.
Как ты узнала про нее?
Я прочла ее имя на Вашей папке.
Кто она?
Она девушка из порядочного и
добродетельного общества...
...которая любит ради развлечения
и забавы...
...и продает эту любовь
ради комфорта.
Но почему ты так ею интересуешься?
Потому что вы интересуетесь.
Поэтому.
Ты имеешь в виду, что ты...
Нет, забудь меня.
Я лишь заставлю тебя страдать.
Я никогда не мог никого
сделать счастливым.
Вы опубликуете их?
- Зачем?
Я что, сумашедший?
Называть эту тарабарщину поэзией?
Ты нужен миру... и твои стихи нужны.
Ты должен знать, что мы публикуем
известных поэтов, а не халтуру новичков.
Как бы ты содержал меня,
если себя не мог прокормить?
Не по нашей воле наши родители
воспитали такого бездельника.
Ты читал про поэта?
Я хорошо его знал.
Почему он покончил с собой?
"Трагическая смерть молодого поэта"
"Прошлой ночью молодой человек
бросился под Бурдванский поезд"
"Его тело был изуродовано
до неузнаваемости"
"В его кармане найдено письмо..."
"...с его последним стихотворением,
его последним посланием миру"
"Имя этого поэта... Виджай"
Ты в порядке?
Что это?
"ТЕНИ"
Впусти ее.
Кто ты?
-Гулаб
Откуда?
- Из Соны...которая в Дхармталлахе.
Дай мне стихи.
Если Вы прочтете эти стихи,
вы поймете, что они прекрасны.
Я хочу, чтобы их опубликовали.
Так ты собираешься показать их
моему мужу.
Сколько они стоят?
- Вы опубликуете их?
Может да, может нет.
Назови цену!
Цену?
Я пришла не продавать.
Я хочу, чтобы их опубликовали.
Эти стихи так дороги тебе?
Как ты познакомилась с Виджаем?
Благодаря счастливому случаю.
- В каких вы были отношениях?
Отношениях?
Как мог такой приличный человек
познакомиться с женщиной твоего круга?
Благодаря счастливому случаю.
Ты многое продаешь за деньги.
Почему бы эти стихи не продать?
Вы Мина, да?
Мой муж может прийти в любой
момент.
Продай мне стихи, пока его нет.
- Не продам.
Я заплачу тебе 1,000 рупий...3000.
- Не продам даже за 30,000.
Что это?
-Ничего.. -Покажи.
"Посвящается Мине..."
"...воспоминания о которой
вдохновляли каждое мое слово"
Я принесла их, чтобы
опубликовать.
Что это?
- Все, что у меня есть в этом мире.
Я не могу заплатить больше
за их публикацию.
Они должны быть изданы.
Я буду вечно Вам благодарна.
Да уж, хороший ты книготорговец!
Мы хотим книгу Виджая.
Все распродано.
- Как может быть все распродано так быстро?
Может, ты припрятал что-то
под прилавком?
Чтобы завтра была третья партия.
Иначе мы спалим магазин.
Если бы только ты был жив,
чтобы видеть это.
Вы установили его личность?
Нет, он не сказал ни слова
с тех пор, как его сюда доставили.
Как вы себя чувствуете?
Дайте мне знать, если он заговорит.
Я не могу заплатить за них
больше 5,000.
У вас есть его стихи,
но цена слишком высока.
Вы хотите собрать все сливки
и оставить меня ни с чем?
Назовите приличную цену.
Господин, эти стихи бесценны.
Последние, уникальные
произведения Виджая.
Поделимся 50 на 50.
Я не могу столько заплатить.
- Приятно было с вами познакомиться.
Странный вы человек.
Двадцать пять процентов.
Мое последнее предложение.
Теперь можете уходить.
Мне не хотелось бы, чтобы вы сочли
меня неблагоразумным.
Вот на этом и договоримся.
"Я вспоминаю прошлое"
"Я украсил твои волосы цветами"
"Что это за секрет,
который душит меня..."
"который иссушает мои губы?"
"Я вспоминаю прошлое"
"Тени"
Это мои стихи, мои.
Это моя книга.
Конечно.
Но как Вас зовут?
Меня зовут Виджай.
Эту книгу написал я.
Виджай, который написла эту
книгу, мертв.
Подумайте хорошенько,
как Ваше настоящее имя?
Почему вы мне не верите?
Я же сказал, меня зовут Виджай.
Почему вы держите меня здесь?
Выпустите меня!
Думаю, он лишился рассудка.
Позвоните доктору Сену.
Так вы братья Виджая?
Его старшие братья.
- Я самый старший.
Чего вы хотите?
Скажешь ему?
- Да
Нет, давай ты.
Я спрашиваю, чего вы хотите.
Ну, я растил Виджая, дал ему
образование...
...поил, кормил его,
чтобы когда-нибудь он стал человеком.
И я тоже
- У меня нет времени. Переходите к делу.
Ну, дело в том, что мы пришли,
чтобы получить от Вас денег.
Вы в своем уме?
Мы законные наследники
его собственности.
Включая стихи.
У нас есть законное право на деньги,
которые Вы заработали на его трудах.
Нам все не нужно,
хватит и небольшой суммы.
Я вас не знаю, и не от вас получал
эти стихи.
Вы не получите ни гроша.
Поняли?
Это не Виджай.
Шьям!
Нет, он не Виджай.
Так вы хотите долю?
- Да.
Законный правообладатель - Виджай.
Он жив.
Виджай жив.
Нет! Должно быть, вы шутите.
Я никогда не шучу.
Однако вы получите долю в прибыли.
Два процента...
...при условии, что...
...вы откажетесь признать Виджая.
Почему мы не должны
признавать нашего брата?
Кем Вы нас считаете?
- Вы такого низкого о нас мнения?
За несчастные 2 процента?
- Пусть это будет 6%.
Массаж! Масляный массаж!
Призрак!
Боже, пусть он исчезнет!
Саттар...
- Уйди от несчастного Саттара!
Это я, Виджай.
Так ты не умер.
Он и правда жив.
Меня здесь держат насильно.
Помоги мне убежать.
Ты кто?
Я сделаю Вам массаж головы,
если хотите.
"Если Ваша голова кружится от боли,
или сердце ноет от тоски..."
Брат.
Неужто ты не узнал меня?
Я твой брат Виджай.
Почему вы молчите?
Неужто ты тоже меня не узнал?
Ты с ума сошел?
Виджай умер.
И у тебя хватает наглости
называться нашим братом?
Убирайся отсюда! Брат он!
Куда ты?
Иду на собрание в честь годовщины
смерти Виджая?
Конечно. Виджай был моим другом.
Ты правда знал Виджая?
- Да.
Подвинься, дай пройти.
Он был прекрасным поэтом.
И очень благородным человеком.
Если бы не моя помощь, ...
...он умер бы на 6 месяцев раньше.
От чего?
- От голода.
Поспешим, а то мест не достанется.
Все вы знаете...
...что мы собрались здесь, чтобы
почтить память Виджая.
В этот день год назад...
...ужасное событие отняло у нас
этого великого поэта.
Если бы я мог спасти Виджая,
я отдал бы свою удачу...
...и свою жизнь.
Но этого сделать нельзя.
Почему? Из-за всех вас.
Говорят, он покончил с собой...
Но на самом деле его убили вы.
Если бы Виджай был жив,
он бы увидел...
что мир, который морил его голодом,
готов излить на него богатство.
Мир, где...
...он умер в неизвестности,
превозносит его, как короля.
Сегодня этот мир
готов даровать ему дворцы.
"Этот мир дворцов, королей,
этот мир власти"
"Этот мир, враждебный человеку,
мир ритуалов"
"Эти люди, жаждущие богатства,
как образа жизни для себя"
"Что за прибыль человеку,
если он обретет этот мир?"
"Люди с иссушенным разумом,
с раненой душой..."
"с отчаявшимися взглядами
и печальными сердцами"
"Этот мир, обезумевший
и полный невзгод"
"Что за прибыль человеку,
если он обретет этот мир?"
"Мир, где жизнь -
всего лишь мелочь, игрушка"
"Мир, где смерти поклоняются"
"Мир, где умереть дешевле, чем жить"
"Что за прибыль человеку,
если он обретет этот мир?"
"Мир, где молодых
толкают на преступления"
"Мир, где юность -
предмет торга на базаре"
"Мир, где любовь - лишь
название бизнеса"
"Что за прибыль человеку,
если он обретет этот мир?"
"Мир, где человек ничего не стоит"
"Мир, где верность и дружба -
пустые слова"
"Мир, где любовь презираема"
"Что за прибыль человеку,
если он обретет этот мир?"
"Сожгите этот мир, уничтожьте его"
"Сожгите этот мир, уничтожьте его"
"Уберите этот мир
долой с моих глаз"
"Этот мир - ваш, вы его и храните"
"Что за прибыль человеку,
если он обретет этот мир?"
Останови его братьев,
дай им все, что захотят.
Они не должны признавать его.
Простите, но все Ваши деньги
не могут теперь остановить...
...опознание Виджая.
Разве можно теперь подкупить всех?
Подкупи всех,
я потрачу все, что у меня есть...
Я не хочу, чтобы подтвердилось,
что он - Виджай.
Мы потеряем наше имя,
с нами будет покончено.
Спасайте себя сами.
Как спасти свою шкуру, я знаю.
Что!?
Ты думаешь, ты так легко
можешь это сделать?
Ты тоже отказался от него!
Я плыву по течению.
Я был с Вами, пока это было
в моих интересах. Теперь я с Виджаем.
Ты выглядишь довольным.
Почему нет? У меня в руках
король славы.
У меня есть Виджай; я заработаю
миллионы, публикуя его стихи.
Браво! Прекрасно!
Это золотая жила.
Хочешь один ее разрабатывать?
Ты должен поделиться со мной.
А вы на что пялитесь?
Убирайтесь!
Вы очень дерзкий молодой человек.
Кто Вы?
- Да какая разница.
Но я могу опознать Виджая
если я захочу...
...а если нет, то посажу его
под замок, как ненормального.
Ты что, глава государства,
чтобы сажать кого-то под замок?
Его братья знают его.
Мы опознаем его.
- Конечно.
Может быть, ему дела до нас нет.
- Мы можем ничего от этого не выиграть.
В конце концов он наш родственник.
- Почему мы не должны признавать его?
Хорошо сказано!
Братья есть Братья!
Я потратил 5,000 на его образование.
4,000 на питание.
Если бы я положил их в банк,
то сейчас бы было уже 15,000.
Вы заплатите, чтобы признать его?
15,000?
- Да, 15,000.
Но ваш драгоценный братец
вернется к вам.
Чего вам еще желать?
Нам не нужен брат,
нам нужны деньги.
Им мы не прокормимся.
Виджай, брат мой!
Он и правда Виджай?
Где доказательства?
Садись! Скоро ты скажешь,
что и я не Саттар.
Как мы можем узнать,
что он и есть Виджай?
Как насчет самоубийства?
Мы подтверждаем это.
Соседи знают, что
Виджай - наш брат.
Мы говорим, что он Виджай.
И я подтверждаю, что он -
мой друг детства.
Великий поэт Виджай.
Виджай, которого вы так
горячо приветствовали...
...тот Виджай, во славу которого
вы выкрикивали лозунги...
...я не тот Виджай.
Я не Виджай.
- А зачем ты дурачил нас?
Я же говорил, что он самозванец.
Искатель славы. Бей его!
"Сожгите его! Уничтожьте!"
"Сожгите его..."
"уничтожьте этот мир"
"Уберите этот мир долой
с моих глаз"
"Этот мир - ваш, держите его"
Ты с ума сошел? Что ты наделал?
Скажи этим людям, что ты Виджай,
еще есть время.
Что не так?
Они все здесь ради тебя.
Почему ты не скажешь им?
Я не тот Виджай.
Тот мертв.
- Что ты говоришь?
Все твои друзья заявляют,
что ты Виджай. Приди в себя.
Друзья?
Они не мои друзья.
Они друзья богатства.
Однажды они уже отказались
признать меня.
Но теперь...
К чему отказываться от себя
из-за ложных друзей?
К чему отказываться от славы и удачи...
...когда ты можешь
отказаться от этих людей?
Я жалуюсь не на них или
кого бы то ни было.
Но на общество, которое...
...отказывает в праве быть человеком.
Оно превращает брата в незнакомца,
друга - во врага.
Я жалуюсь на мир, который
поклоняется не людям.
Который поклоняется идолам.
Он разрушает людей и
подавляет их.
Разве преступление -
разделить несчастья бедного.
Где трусость в том, чтобы
противостоять злоключениям?
В таком мире мне никогда
не будет покоя, Мина.
Никогда не будет покоя.
Поэтому я ухожу, ухожу далеко.
Кто-то позвал меня?
Никто не звал. Спи.
Гулабо, куда ты собралась?
У тебя лихорадка.
Кто-то звал меня.
Отпусти.
Я ухожу отсюда, Гулабо.
Куда?
Там, откуда мне не нужно будет
идти еще дальше.
Ты это пришел сказать?
Пойдешь со мной?