Этого нельзя забыть (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Prawdziwy koniec wielkiej wojny (1957)

Все фразы и цитаты

 НАСТОЯЩИЙ КОНЕЦ БОЛЬШОЙ ВОЙНЫ
по рассказу Ежи Завейского
Юлек!
Ложись, прошу тебя.
Уже очень поздно.
Иди спать, дорогой.
Слышишь?
Не плачь, не плачь!
Слышишь?
Дорогой…
Я люблю тебя, Роза.
Ну? Надо вставать! Вставать!
День холодный, солнца мало,
но на дворе прекрасная осень.
Завтрак на столе.
Хозяйка, завтрак готов!
Посмотрите,
мясо даже хорошее.
Пришлось поругаться, чтобы мне
не давали обрезков и костей.
Копчёности не смогла.
- Купите сами.
- У меня не будет времени.
А сейчас, до службы?
Ведь только половина восьмого.
Нет, Юзя, сейчас не могу.
Обязательно Вам
всё время бегать к этому…
Юзя, я столько раз просила…
Ладно, ладно…
Не моё дело,
Содом и Гоморра.
Юзя, не забудь сделать тесто для торта.
Не забуду, не забуду.
И так всё на моих плечах.
А рук для работы у меня только две.
И ещё эта стирка.
Хорошо хоть хозяин дома.
Хоть и такой, но всё-таки мужчина.
Вернусь сегодня раньше
и вам помогу.
Ой, бедный мой малыш, бедный.
Ну, малыш, надо вставать.
Каждый на свою работу.
Пани - на свою,
мы - на свою.
Ты должен идти за покупками.
Что это?
Не выпил отвар?
Ну, вставай, вставай! Из-за этих гостей
у нас будет больше работы.
Вставай!
Возле магазина -
большая очередь.
Такие времена, что теперь
вся наша работа -
это стояние в очередях
и ругань из-за чего-нибудь.
То с людьми, то с продавцами.
Бери.
О, ну снова шарф…
Ну, вот так, мой малыш, вот так.
Никогда нет того, что нужно,
Содом и Гоморра.
Смотри список не потеряй!
Что-то я ещё хотела…
Ага! … Вот!
Тут всё, что нужно.
И не спи в очереди.
Только иди прямо, чтобы тебя
продавщица увидела. А уж она знает…
Ой, ну с тобой нужно,
как с ребёнком. Как с ребёнком!
Так что лезь прямо и не обращай
внимания, если будут возмущаться.
В очередях нужно толкаться.
Ну! Мой малыш.
"Юлиуш Зборский,
инженер-архитектор."
А ступай через парк,
так ближе!
Такой красивый мужчина…
А Вы к кому?
Нельзя болтаться по стройке.
Пан Шимек! Пан Шимек! Почему
Вы пускаете посторонних на стройку?
Сколько мне Вас просить?
Вы читать не умеете?
Если с ним что-нибудь случится,
то кто будет отвечать?
Почему Вы пускаете его на стройку?
А что мне с ним делать?
Приходит каждый день,
ничего не говорит, только глядит.
- Похоже, что… - Что - псих?
- А чёрт его знает.
Оставьте, пожалуйста,
ведь это не картошка.
- Дорогие, а не пахнут?
- Пахнут, пахнут.
- Листья такие, что тут же вянут.
- Вы куда более увядшая!
То не пахнут, то слишком сильно,
то слишком слабо…
Купите себе нарисованные -
будут в самый раз.
- Что? - Ой, слушайте,
идите работать.
А, здравствуйте.
За цветами?
Может, сегодня розы?
Свежие и пахнут.
Гвоздики? Пожалуйста.
Только что с земли.
Сколько желаете?
Пять…
Всегда берёте гвоздики!
Мужское постоянство…
Ещё 50 грошей… Ну, ладно.
Начало дня. Но это только для Вас.
Для постоянного клиента.
До свидания!
Пани Роза, пани Роза!
Угадайте, что это?
- Письмо из заграницы.
- Да. Но откуда? Откуда?
Из Уругвая.
А представьте себе,
что они от нас хотят.
Требуют, чтобы мы им выслали
недостающие номера
журналов за годы 1939-1945.
И что Вы скажете на это?
- Не получат. - Совсем как будто
не знают, что у нас была оккупация.
Точно! Вечно заботы
с этой заграницей.
Что?.. Действительно…
- Какая у Вас прекрасная улыбка!
- Пан Хенрик…
Простите, но в Вас столько радости,
что нельзя не восхищаться…
Сам-то я угрюмец.
Да, отвратный угрюмец.
Добрый день. Разрешите мне
Вас поздравить.
Хоть и с опозданием на несколько дней.
Но я был в отъезде.
Благодарю, пан профессор.
Вы видели, пан профессор?
А, это из Южной Америки.
Я слышал. Что за невежество!
Вот именно… невежество…
Ну, что ж, я должен
им что-нибудь ответить.
Пан Хенрик? Вы помните?
Сегодня в 5.
Конечно, помню. Спасибо.
Я думала… Я думала,
что ты уже не придёшь.
Мне не хватило выдержки.
Не сердись.
Я перенесла именины на сегодня.
Из-за того, что ты уезжал.
На 5 часов.
Пан профессор… простите…
можно Вас попросить на минутку?
Мне уже нужно идти.
До встречи.
…хотела Вас просить
о переносе экзамена…
28… 24… 38… 67.
А где сдача, малыш?
Что, тебе не отдали сдачу?
А, может, потерял, нет?
Вот мерзавцы!
Наверно, у них
снова не было мелочи.
Ведь теперь даже
в магазинах мелочи нет.
У кондукторов трамвайных
научились, коммерсанты.
Малыш!
Где ты, малыш?
Только что был,
и уже его нет.
Ведь я всё не успею.
А сегодня должны быть гости.
Идём, поможешь мне.
От этой стирки
у меня руки холодеют.
Возьми это и развесь.
А то уж так сегодня от ревматизма
ломит и так в костях скребёт.
И смотри не ударься головой.
И не запачкай бельё.
И поторопись, а то нужно
взбить эту массу для торта.
Тороплюсь-тороплюсь,
а Вы теперь говорите ждать.
- Уже полшестого.
- Юзя, не кричи, в доме гости.
Вот именно. Шампиньоны сгорят на угле.
Ещё немного подождём.
А мне потом краснеть!
Болгарские?
Юлек, ты настоящий хозяин.
- Иренка?..
- Нет, спасибо.
Она палит только дрова.
Прошу…
Ну, вот и я.
Прекрасно выглядишь, Роза.
Не могу на тебя наглядеться.
Годы тебя не берут. Мужчины,
наверно, сходят по тебе с ума.
Преувеличиваешь,
Иренка, как всегда.
Совсем нет. Совсем
не преувеличиваю, дорогая моя.
- Вацек! Верится, что мы были
в одном классе? - Нет, не верится.
Скажи, как ты это делаешь?
Ни седого волоса, ни морщинки.
Нет, морщинки всё-таки есть.
Да, да. Наконец-то нашла
что-то позитивное.
Юлек, иди открой.
Ну, Роза, теперь
мы наконец выпьем.
Добрый вечер.
Я очень извиняюсь за опоздание.
Но так, к сожалению, получилось.
У меня был семинар,
потом ко мне пришли студенты.
Впрочем, Вы и сами хорошо помните,
как это бывает в университете.
Добрый вечер.
Большое спасибо! Вы заставили
себя ждать, пан профессор.
Я прошу прощения, но я
неожиданно попал на конференцию.
- Теперь Вы на второй,
более интересной. - Да?
Вы поможете нам решить проблему.
Простите. Поставлю в воду
и сейчас же вернусь.
- Что за проблема?
- Иренка признаёт только авторитеты.
- Вот именно, авторитеты.
Лучше Вы нам скажите… - Я?
- Ведь Вы профессор.
- Профессор математики.
- А в этих вопросах он ещё ученик.
- Можно подумать, что так и есть…
Ну, пусть так.
Скажите нам, как ученик.
Как Вы думаете: что
больше всего молодит женщину?
- Это никому не известно.
- Известно, известно.
У вас нет права голоса.
Пан профессор?
- Наверно, любовь.
- Какой Вы наивный!
Женщину, пан профессор, молодит
только… успех у мужчин.
Успех!..
Правда, Роза?
Ох, Ирена, Ирена.
Ты ничуть не изменилась!
- Ну так, может, выпьем?
- Прекрасно!
А я включу радио.
- Роза! - Хенрик! - Ваше здоровье!
- Спасибо. А я пью за ваше.
Ну, хорошо! А как же я?
- Вацек! Всегда он так!
- Юлек, подай ему.
Помнишь, Роза, как я была влюблена
в Юлека? Он прекрасно танцевал.
Вацек, слышишь?
Я была влюблена в Юлека!
Слышу, слышу.
- Хозяйка! - Простите,
я отойду ненадолго.
Ты мог бы приревновать посильнее.
Юлиуш танцует в сто раз лучше, чем ты.
Э-э, ты столько раз была влюблена…
Отличная музыка!
Давай, Юлек. Покажем им,
как надо танцевать.
Помнишь последний бал в университете?
Первый после вашей свадьбы…
Последний бал перед войной.
Вацек! Ну что такое?
Вечно тебе надо
что-нибудь покрутить.
Такая была отличная музыка.
Сделай что-нибудь.
Где это было? Такая музыка…
Юлиуш, что с тобой?
Оставьте!
Его нельзя трогать.
В последнее время
это происходит всё чаще.
А хуже всего - что никогда не знаешь,
когда такой приступ случится.
Ну, я уже, наверно, пойду.
- До свидания.
- До свидания.
Какие это именины?!
Всё впустую.
Шампиньоны сгорели.
А я ведь говорила.
И вот, пожалуйста.
Юзя, я пойду пройдусь.
Голова болит.
Постели хозяину.
Малыш, ты спишь?
Спи, бедный, спи.
Будешь здоровее.
К торту тоже не притронулись.
Какие розы принёс!
Голова у неё болит!
Не хочешь ничего сказать?
Сама видишь, что не предвидится
никаких изменений.
За 4 года так и не привыкла ни к чему.
- Даже к его присутствию.
- Да. Это кошмарно.
Не раз мне хотелось с этим закончить.
- Это зависит только от тебя, Роза.
- Я знаю.
Но я не могу забыть,
как он вернулся из концлагеря.
Ты помнишь - я тогда была уверена,
что его уже нет.
А он появился так неожиданно.
Вернулся только ко мне…
Ты думала, что между вами
всё станет, как раньше.
Хотела, чтобы я ушёл.
Я ушёл.
Хотела…
А потом…
Этот его страшный танец
и эти приступы…
И всё остальное… Нет, я не могла.
Я должна была вернуться к тебе.
Тебе тоже тяжело.
Погоди.
Люди идут.
Мы могли бы быть одни.
Если бы ты захотела…
Идём.
Холодно сегодня, но ничего. Наверняка
дождь будет - у меня кости ломит.
Ну. Застегнись.
Иди, мой малыш, иди.
А посиди в парке, на воздухе.
Давай, Касенька, давай.
Переезжаем.
А то тебе Матеуш ещё
что-нибудь плохое сделает.
Вода свежая, тёплая.
Мы не принимаем.
Что, ты правда не слышишь?
Мог бы оставить своих рыб и открыть.
Ведь знаешь, что Марыся вышла.
Вышла? И я вышел.
Нет меня.
Если бы твои пациенты знали, что этот
известный психиатр и профессор
света белого не видит за рыбами,
у них была бы травма.
Одних интересуют женщины,
а других рыбки.
Как поживаешь, дорогая?
Проходи, раздевайся.
- Прекрасно выглядишь, как всегда.
- Сколько мы не виделись?
- Людвик! Посмотри, кто пришёл.
- Роза! Неверная крёстная дочка!
- Я не помешаю?
- Нет. Очень хорошо, что ты пришла.
Ты понятия не имеешь, что такое
мания стареющего мужчины.
Минутку! Что - интерес к рыбкам
означает старость?
Нет. Нет-нет.
Но иногда мне хочется быть рыбой.
К этому нет предпосылок.
Тебе бы пришлось перестать говорить.
Ну видишь? Вот всегда так.
Мне даже говорить нельзя.
А то рыбы боятся.
Иди, дорогая, приготовь нам чаю.
- Очень тебя прошу.
- Пойду приготовлю.
А теперь идём. Представлю
тебя моей рыбьей семейке.
Зося нам не помешает,
а пациентов я в это время не принимаю.
А я как раз пришла,
как пациент.
Да? Тогда я пойду
переоденусь в белый халат.
Юлиушу всё хуже.
Да… Я никогда не думал, что у тебя
будет с ним в жизни столько проблем.
Последний консилиум тоже
не дал определенного заключения.
Знаю, знаю. То, что больной
ничего не говорит, осложняет дело.
Письменный ответ - не то же самое.
Когда он вернулся из лагеря,
то немного говорил.
Но это было страшное бормотание.
Я не могла этого вынести.
- А потом он перестал говорить?
- Перестал.
А он нормальный?
В коре мозга больного
могут происходить изменения,
не всегда для нас заметные.
Данные из западных госпиталей
говорят о посттравматической эпилепсии.
А самое важное - что уже в лагере
он перенёс операцию мозга.
А его этот танец?
То, что Юлиуш прекрасно танцевал,
имеет какое-нибудь значение?
Может быть…
Да…
Но что делать мне?
Ты любишь его?
Я уже очень устала.
Видишь ли… Можно поместить
больного в больницу.
Или под хороший присмотр
выслать куда-нибудь в деревню.
У него есть только я одна.
Посторонним
вход на стройку
запрещён
Здравствуйте! Здравствуйте!
Что это - Вы сегодня цветы не берёте?
У меня для Вас гвоздики -
именно такие, как Вы любите.
Вот, пожалуйста.
Три…
Сколько?
Пять…
Пожалуйста. Сегодня берёте для другой
женщины. Что-то у Вас поменялось.
Но… с женщинами бывает всякое.
Раздумья, капризы, да и вкусы
могут измениться. Трудно.
С женщинами так всегда. Одни
предпочитают розы, а другие гвоздики.
Но влюблённые - всегда розы.
Знаю по себе.
- Проходите. Места есть.
- Да. Но наши заняты.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
То, что посоветовал профессор,-
наиболее разумно.
А кроме того, он не будет один:
Юзя с ним поедет.
- Ты думаешь только о себе.
- А ты - только о нём.
Я уже, пожалуй, пойду.
Все места заняты.
Увидишь -
не выдержат.
Но прошу тебя…
Я уйду одна.
"Я люблю тебя, Роза.
Я не сумас…"
Что ты там делаешь, малыш?
Спишь?
Ой, такая тишина в этом доме,
как будто все поумирали.
Не с кем слова сказать.
У меня скоро язык отнимется.
Ой, зачем тебе это чтение?
От этого только голова и глаза болят.
Вот, возьми это.
Поможешь мне.
Да, ничего тут не придумаешь,
ничего не заработаешь.
Что они там с тобой сделали, на том свете?
Совсем тебя с ума свели.
А такой был парень!
А теперь что? Все от тебя
отстранились, даже законная жена.
Ну что ж… Такова воля Божья,
Содом и Гоморра!
Ужасно у меня сегодня
ломит кости.
Остановись! Тпру…
"Казимеж и Эва"
А где же традиция?
Эй, прислуга!
Хлеба и соли!
Для невесты! Для жениха!
Дорогие наши!
Дорогие новобрачные!
Дорогие новобрачные!
Примите эту большую раму, как большой
подарок, с большими пожеланиями.
Чтобы нарисовали себе произведение,
такое же большое, как эта рама.
Благословляю вас на путь
честной жизни! Аминь!
Пригодился бы нам такой
собственный домик с садом.
И обязательно с сараем для кур.
Было бы свежее мясо и яйца.
Но где же ты устроил
мою комнату, малыш?!
Где?! Ну где?! Исправь это, исправь!
Ведь я всегда должна быть рядом с тобой.
Видишь? Видишь? И моя голова, хоть и
глупая и старая, тоже на что-то сгодилась!
Достаточно теперь открыть дверь…
Это наверно хозяйка.
Как же Вы вымокли!
Где это видано - в такой дождь!
Ничего страшного. Немножко
промокла, но ничего не случилось.
На улице даже приятно.
Люблю ходить в такую погоду.
Помнишь, Юлек, как не раз в деревне
выманивала тебя в такой ливень,
чтобы за мной гонялся?
- Ещё простудитесь!
- Не простужусь, не простужусь.
Юзя, завари мне хорошего
крепкого чаю и приготовь ванну.
Заварю этого английского.
- И ванну, ванну!
- Ладно, ладно.
Что, Юлек?
Рисовал?
Сколько раз прохожу возле домов,
которые ты проектировал,
всегда останавливаюсь перед ними.
Не могу наглядеться. Никто
таких домов теперь у нас не строит.
Если бы ты мог говорить, Юлек.
Если бы ты мог говорить…
Но ничего.
Хорошо, что ты есть.
- Можете купаться.
- Уже иду.
Гляди, я принесла тебе газеты.
Можешь полистать.
"Военный преступник
перед судом"
"Курт Винтер занимал
пост коменданта концлагеря…"
Кто бы мог ожидать этого сегодня?
Но почему, почему снова?
Если бы он хотя бы мог говорить…
Вы сами не хотели, чтобы он говорил.
- Сами виноваты.
- Да, не хотела, не хотела.
Пойми, я не могла этого вынести.
Это было нечеловеческое бормотание.
Для всего нужно иметь
немного доброй воли.
- Он, наверно, ненормальный.
- Что это Вы говорите?!
Разве он не рисовал сегодня?
Уж у него-то разум есть.
Вот увидите - я его вылечу.
Хорошо, хорошо, Юзя, иди спать.
И погаси свет.
"Извращенец и дегенерат был известен тем,
что устраивал себе "забавы", во время которых,
напившись, издевался над узниками."
"Винтер был специалистом в организации "забав смерти",
заключающихся в стрельбе по людям,
находящимся на лагерном плацу."
Юлек, прошу тебя, иди спать.
Юлиуш…
Юлиуш, отойди,
понимаешь?
Пон…
- Пон…
- Оставь меня! Юлиуш!
Ах, это Вы, Хенрик.
- Я Вас напугал? Простите.
- Немного.
О-о, Вы нашли.
- Наверно, это было нелегко?
- Э-э, да откуда же?
А то я не вижу, что Вам пришлось
задержаться. Ну признайтесь.
Это только для Вас, пани Роза.
- Вот эта статья.
- О, Вы даже заложили.
Спасибо Вам большое.
"Военно-морской флот
в атомную эру"
"Я люблю тебя, Роза.
Я не сумасшедший."
Можешь называть это, как хочешь.
Но поведение Юлиуша -
на грани помешательства.
- Врачи этого не подтверждают.
- Врачи, врачи…
Не можешь же ты жить
в страхе годами!
Сколько это ещё продлится?
Брак расторгается на основании
врачебных заключений.
Роза…
Это нелегко…
Его болезнь для меня…
Связывает меня с ним.
Я знаю. Но почему ты
не думаешь обо мне?
Я тоже хочу иметь
свой дом.
В конце концов,
мы сделали всё.
- В этом я не уверена.
- А у меня есть такая уверенность.
Реши сама.
Я позвоню в 5.
А, это Вы.
А хозяина ещё нет.
Отправила его на прогулку.
А уже вечер.
Куда он подевался?!
Юзя!
Юзя!
Я слушаю.
Юзя, ты уедешь с хозяином
из города, в дом лесника.
И завтра же, с самого утра.
Но почему?
Почему так вдруг?
Зачем?
Обязательно обо всём спрашивать?
Так нужно, вот и всё!
- Доктор посоветовал.
- Но хозяйка…
Там будет покой,
свежий воздух.
И никто о нём так
не позаботится, как ты.
Тут я о нём тоже забочусь.
Отправь эту телеграмму,
чтобы за вами выехали на станцию.
Матерь Божья…
Хорошо, что ты пришёл, Юлек.
Я уже беспокоилась о тебе.
Идём, поможешь мне
укладывать.
Уезжаете завтра, Юлек, с Юзей
из города, в дом лесника.
Ты всегда любил туда ездить, помнишь?
Будешь там под опекой Юзи.
Доктор считает, что эта поездка
необходима для твоего здоровья.
Ты рад, Юлек?
Ну, скажи, что ты рад.
Почему ты так на меня смотришь?
Чего ты хочешь?
Ведь это для твоего блага,
для твоего здоровья.
Не смотри так на меня!
Не смотри!
Ведь никто тебя не обидит!
Никто не обидит!
Что это значит, Юлек?
Дай мне её.
Отдай!
Дай мне её!
Пусти, пусти!
Пусти…
- А как его зовут?
- Юлиуш Зборский.
А, это тот инженер. Но приступы
повторяются всё чаще.
- Тяжёлый случай?
- Скорее безнадёжный.
- Значит, только на "скорой"?
- Если захочет.
В остальном он совершенно
нормален. Спросите его.
Почему так поздно, малыш?
Завтра чуть свет надо ехать.
Что это?
Где ты так поцарапался?
Но уже в порядке, высохло.
Иди, ложись спать.
Завтра нам в дорогу.
Отвар я поставила на ночном столике.
Я тоже пойду ложиться.
Мой малыш…
Что, Юлек?
Ведь я не сержусь на тебя.
Мой дорогой, ты должен меня понять:
я желаю тебе только добра.
В деревне тебе будет спокойно.
Юзя будет тобой заниматься.
Там будет лес, свежий воздух.
Я буду к тебе приезжать.
Да?.. Да.
Нет, я не могла.
Хорошо.
Да, сейчас же.
Ты ничего тут не поменял.
Снова забыли затворить окна.
Эх, если сама за всем не проследишь…
А где же малыш?
Ведь уже поздно. Ночь.
Отвар не выпил.
Малыш!
Никогда нет того, что нужно.
Такие порядки.
Малыш!
 

////////////////////////////