Поп Чира и поп Спира (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Pop Ćira i pop Spira (1957)

Все фразы и цитаты

 ПОП ЧИРА И ПОП СПИРА
По роману Стевана Сремаца.
Широк Дунай, раздольный Срем
Прощай, любимая,
Я ухожу
Сударыня! Сударыня!
- Ни за что не угадаете!
- А что произошло?
- Неужели не слыхали?
- Нет!
Преподобные отцы наши подрались!
- Войдите же, войдите!
- Извините, милостивица, спешу!
- Я вернусь, но у меня ещё в деревне есть дело!
- Но потом обязательно вернитесь!
- Только никому ни слова!
- Конечно! Не беспокойтесь!
- Госпожа Сока, вы услышали?
- Нет!
Попы подрались!
Я слышала, он выбил ему левый коренной
как раз с той стороны, на которой поп Чира ел,
потому что с правой стороны все зубы
у него испорчены, в свищах.
Нет-нет! Всё было совсем не так. Вы плохо разглядели.
Он ему не зуб выбил, а всю нижнюю челюсть своротил.
Начисто своротил!
Старый цирюльник с большим трудом вправил её на прежнее место.
Давайте-давайте! Быстрее!
Добрый день, святой отец!
Но его преосвященство владыка… еписк...
Эх, я бы на твоём месте… Да если бы там собрались
все четыре вселенских патриарха
и пятый римский папа, ты всё равно не должен робеть, Чира,
раз ты прав!
И усы не вздумай оставить, и бороду -
всё долой, всё!
Пускай люди на него подивятся, как на чудище.
Пера, сынок, что это?
Что это за комедия?
Никакая не комедия, это поп Спира.
Но, Пера сынок, честно ли это с твоей стороны, а?
Кто нанял подводу?
Я или кто другой?
Прошу покорно, ваше преподобие,
Но разве не вы сами разрешили мне взять ещё одного седока?
Потому и везу вас за полцены.
А за десять сребров, как говорится,
не стоит в такую мокропогодицу и запрягать.
Да уж вы, крестьяне, мастера на такие дела!
Знаем мы вас и вашу политику!
Николаич, поищи другую подводу!
Этого добра, слава богу, хватает!
Подводы-то есть, да не крытые, милостивица!
Правильно говорит. Крытых-то нет больше.
Николаич!
К лицу ли тебе ехать с кем попало!
Но, Перса, он прав!
Придётся ехать! Ничего не поделаешь!
Держись твёрдо и береги зуб!
Почему бы вам уже не сесть?
Мы промокли насквозь. И лошади, и я.
И у лошадей есть душа,
хотя они, как говорится, бессловесная скотина.
Это очень мило!
Вот такими я вас люблю! Шармант!
Зачем друг друга ненавидеть и ссориться?
И сейчас отправляетесь в путешествие, да?
Вместе едете?.. Браво!
Так, честнейшие отцы,
правдолюбивый Кирилл и скромный Спиридон,
начали свой осенний путь до Темишвара.
А жили они когда-то мирно.
Очень по-дружески.
Село было богатым,
а прихожане такими религиозными,
что они легко могли
содержать не то что двух,
а дважды двух попов
вместе с попадьями и поповнами.
Тихо и идиллично протекала их жизнь.
Больших волнений не было.
Если не считать того случая,
когда владыка, объезжая епархию,
внезапно приехал в село.
Беги отсюда.
Кому говорю.
Глиша,
Быстрее беги на колокольню
и звони пока я не приду. И звони
не переставая.
А я тебе разрешу залезть на ореховое дерево.
Беги быстрее, Глиша.
А ты! Почему ты такой турок?
Ты! Ага-га-гарянин!
Скорее, батюшка, несчастье!
Уж не язык ли у колокола оборвался и убил несчастных деток?
Хуже! Прибыли его преосвященство владыка…
Что-о?!
Владыка вошли в алтарь и приступили к богослужению,
сами служат заутреню.
- Вот те на!
- Скорее, отче, скорее!
Сида!
Мою мантию! Быстрее!
Сида!
Да что произошло?
- Великое несчастье!
- Какое несчастье!
- Владыка вдруг приехал!
- Чёрт его возьми!
Спиридон, сегодня не твоя очередь служить!
Моя. Я обещал отцу Кириллу на этой неделе служить за него.
Дайте мою шляпу, скорее!
Отпустите его, скорее!
Не могу поверить!
Точно теперь бороды лишусь!
И бороды, и усов не будет!
- Что же мне делать?
- Посмотрим!
Может, по дороге что в голову придёт.
Я не могу... Не могу...
Что же вы ноги волочите?
Пожалуйста, сходите и проверьте, что там с колоколом.
Полегче! Это ведь владыка, а не турецкая армия!
- Вы не ушиблись, отец Спиридон?
- Ничего, ничего, сынок.
Некому мне помочь.
Пономарь заболел, вот и пришлось самому подниматься и звонить.
- Так это были вы?
- Да.
Так, благодаря находчивости пономаря Аркадия,
поп Спира счастливо выкрутился из беды.
Владыка даже назвал его «столпом православия»
и похвалил за смирение и усердие
перед алтарём и на колокольне.
Но даже если это расположение владыки к попу Спире
и было формальным "яблоком раздора" между попадьями,
не стоит думать, что это было настоящей
причиной ненависти
между двумя семьями.
Напротив.
Почти каждый вечер поп Спира с семьёй
ходил в гости к попу Чире
или наоборот.
И одним, и другим казалось, что весь день пойдёт насмарку,
если они не свидятся хоть вечером.
Так оно бывало и зимой и летом.
До того трагического дня, когда в село приехал новый учитель,
которого с нетерпением ждали все матери,
у которых были дочки на выданье.
Но они притворялись ничего не знающими
и скрывали это друг от друга.
Странно.
Подумайте только! Снилось мне, будто
всю ночь напролёт играла я в кегли.
- Кегли?
- Да!
Заглянула утром в сонник,
а там о кеглях сказано:
«Кто-то издалека приедет в гости».
Вот я и думаю,
кому до гощения в такое жаркое время, в самую страду?
Ну просто вижу, как вы, толстуха такая, гоняете шары!
Сны — глупости!
Явится к тебе завтра Глиша Сермияш
порыскать в винном погребе
— вот тебе и гости!
Сдайте мне хороших!
О Боже мой! Кегли!
Отвези багаж в
кафану и скажи там,
- что он принадлежит новому учителю.
- Хорошо. Пошли.
Не разрешите ли заменить вас ненадолго?
Я новый учитель.
О, пожалуйста… сделайте одолжение!
Ждали мы вас с великим нетерпением.
Чуть затарахтит телега: «Вот он!» — думаем.
- Куда несёшься?
- Простите, отец Спиридон.
- Заслушался голоса нового учителя.
- Отойди!
Чья там, чья ограда?
Чьи там, чьи воротца?
Чья в окне отрада,
Чья любовь смеётся?
Мамина ограда!
Мамины воротца!
А моя отрада
Там, в окне, смеётся!
А моя отрада
Там, в окне, смеётся!
Фрайла Юлиана
Куда это вы заглядываете? Не меня ли ищете?
Я здесь, здесь!
Здесь!
- Я здесь! Я здесь!
- Как вам не стыдно!
- Как вам не стыдно!
- Вот это здорово!
Вам должно быть стыдно, а не мне!
Если я смотрю — так я мужчина, мне куда ни шло…
Но вам!.. А ещё Фрайла, дочь его преподобия!
Дочь священника — и подсматривает в щёлку!
Откуда щёлка?
Здесь нет никакой щелки… Какая может быть между нами щёлка?
Да судя по тому, как вы начали, может и дыра получиться!
Если вы скажете ещё что-нибудь подобное, даже через забор,
я вас сейчас же этой мотыгой!
Фрайла Юлиана, я не знал,
что ты такая жестокая.
Вот такая!
Она ли не прилежная.
Скажите, фрайлица, вы каждый день так прилежно работаете?
Фрайла Юлиана, вы, говорю, всегда такая прилежная...
как сегодня?
А вам какое дело?
Как это какое? Ведь я могу вам помочь.
Помог бы... воды принести.
Как в народе говорят - дерево на дерево опирается,
а соседка — на соседа.
Попробуйте, если хотите, чтоб я спустила с цепи нашего пса!
Попробуйте только спрыгнуть с забора!
Да что вы меня всё время пугаете
собакой в моём собственном огороде?
Почему это в вашем огороде?
Да ведь огород-то моей тётки, а я тёткин,
как вы — папина.
Я не папина.
Тогда, значит, мамина.
И не мамина.
Так чья же вы?
Ничья!
Фрайла Юлиана,
тогда, знаете, будьте моей…
Улыбнитесь, улыбнитесь,
Ясно вижу я:
Вы признаться лишь боитесь,
Полюбив меня.
Погодите! Увидите у меня!
А вот и он!
Кланяюсь, дамы. Петар Петрович,
окончил семинарию, назначен учителем в ваше село.
Очень приятно… Здешний священник Спиридон.
Знаю, как тяжко вам было бросить всё и уехать сюда.
Это вам не Карловцы -
нет здесь ни изысканного общества, ни удобств.
Везде хорошо. Знаете, как сказано:
добрый пастырь не смеет думать о себе,
он там, где овцы, то есть доверенное ему стадо.
Да, да, воистину так,
Поначалу, как вы сказали, будете учить детей — пасти козлят,
а потом, как священник будете пасти... богобоязненных овечек.
Где тебя носило, вертихвостка?
- К нам в село нового учителя прислали. Ходила смотреть.
- Что ты сказала?
Это правда! Вон он, новый учитель!
Поглядите только — пошёл медведь по груши!
Он настоящий господин.
Кегли ей приснились...
Какой красивый мужчина!
Лицо красивое. Такое, как у господ бывает…
Как у Шаники, аптекарского подмастерья
Его не подмастерьем, а господином ассистентом величают.
Голова твоя подмастерьями набита.
Одно только на уме, несчастье мадьярское!
Прошу! Прошу, проходите.
Не бойтесь.
- Это моё хозяйство.
- Мама!
- Мама, у нас гость!
- Что?
Гость, быстрее!
- Вот моя супруга.
- Петар Петрович.
Это наш новый учитель.
А мы только вчера рассуждали, я и мой супруг,
насчёт того, когда же вы приедете.
Решили, что уж совсем не приедете.
Принесу вам цыплёнка.
Он, думаем, себе не враг, чтобы заживо похоронить
себя в нашем деревенском болоте
Молодой образованный человек любит развлечения,
светские разговоры, и всё по-немецки
О милостивица, вы мало цените красоты сельской жизни, раз так говорите.
Вот, смотрите.
Поверьте, и в селе можно прекрасно жить.
Не бойтесь!
- Что это?
- Потаскун.
Нисколько не считается с домом, в котором живёт.
Высох от злосчастного любострастия.
- Вот же пройдоха.
- Он поэтому и в фартуке.
- Прошу!
- Прошу чарочку.
- Не пью.
- Неужто так никогда и не пробовали?
Не то что никогда… пробовал,
как противоядие после слив.
Значит, из симпатии к сливам согласны, а из симпатии к нам отказываетесь.
Юла, скажи: «А из симпатии ко мне, сударь?»
А из симпатии ко мне, сударь?
Поверьте, поступаю против моих принципов!
Но вам отказать не могу.
Такусенькую чарочку и только до половины?
Больше, право, не могу. Я сразу чувствую,
как вредно она действует на мой организм и конструкцию тела.
Милостивая моя госпожа Перса кланяются вам и просят...
Крыса сильно набедокурила у нас в чулане:
изгрызла начисто сапоги его преподобия, только каблук остался.
Милостивая моя госпожа Перса просит вас
одолжить только на эту ночь вашего кота.
Кот у вас такой заправский, так хорош.
Уж если он задумает поймать мышь или крысу,
то готов часами не есть, не пить!
- Давай, Юла, принеси кота.
- Да, мама.
Пожалуйте в дом, господин Петар.
А скажите, фрайлица...
Ваш гость не пьёт ракию?
Зачем спрашиваете меня,
видите же, что я не хочу с вами разговаривать?
Я этого не вижу.
Не вижу. А вижу, как
ваш гость притворяется.
Пел он, посвящённый пресвятой мученице, препеченице известный тропарь:
Хватит вам...
Пресвятая мученица, препеченица.
Отстаньте вы.
Ладно, Фрайла Юлиана.
Оставляю вас и ваш огород.
Занимайтесь новым учителем,
так же, как он интересуется вами!
Кот убежал!
Как бык бежит!
Надо ему соли на хвост насыпать!
Ну что, поймали его?
Как будто знал, что за работа ему предстоит и хотел удрать.
Этот кот показывает зубы.
Итак, всего доброго.
Прошу извинить, что отвлёк вас от дел.
Нисколько! Завтра будем ждать,
- что вы окажете нам честь своим посещением.
- Я буду настолько дерзок…
Как это дерзок?! Мы ведь не совсем чужие,
не какие-нибудь швабы…
Кланяюсь.
Целую ручки.
Так значит ждём вас завтра.
Кланяюсь. Спасибо, спасибо. Вы очень гостеприимны.
Только я услышала про этот сон,
как сразу поняла, что всё это одно её притворство.
- Говоришь, приглашала его на завтра.
- Да.
Да отпусти ты кота. Будто у нас и правда есть крыса.
Мы в отличие от них не какие-то крестьяне.
Кыш! Кыш!
Каймак любишь, как и твоя хозяйка.
Вот ворюга!
До свидания! Будем ждать вас!
- Спиридон!
- Что такое?!
Кегли сработали!
- И поэтому ты кинулась меня целовать?
- Боже помоги.
Какой приятный молодой человек!
И какая славная пара бы из них получилась. Постучи по дереву...
Какая славная пара, Спиридон!
Юла, быстрее! Неси кофе.
Смотри не пролей!
Я в вашем возрасте мог натощак выпить столько,
сколько трое вас нынешних после жирной отбивной не выпьют.
Как ты можешь так говорить?
Кто тебя не знает, может подумать, что всё это правда!
Э, да что там! Ну и как хватим:
Вспоминаешь ли мгновенье,
Как, румянясь от смущенья,
Как, румянясь от смущенья,
Белой ручкою своею
Ты мне шею обвила
Да какой в тебя это бес вселился?!
Сейчас принесу вина, которое у меня хранится уже 15 лет.
Попробуете и сами начнёте петь.
Это вино мой супруг решил почать,
когда будем выдавать замуж нашу Юлу.
Не хотите ли сахарком посыпать дыню?
Разные вкусы бывают.
Спасибо, милостивица, дыню я люблю, как и остальное...
без всего. Натуральную.
- Я сейчас.
- Хорошо.
А где ваш кофе, господжица?
Я не пью.
Папа говорит, что кофе волнует кровь и лишает сна.
Поэтому я и не пью.
- А с молоком, пьёте?
- Да.
- А пунш?
- Нет.
А айскафе пьёте?
- Нет!
- Как странно.
Ах, вот вы как! Поглядите на них!
В доме гости, а они ни гу-гу!
Мы, сказать по правде, решили без всяких
церемоний нагрянуть к вам.
Дорогая моя...
До чего удачно получилось, что пришли.
А я уже собиралась посылать за вами.
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Юла, принеси стулья!
Если меня сейчас хватит удар,
значит, буду жить по крайней мере на
пятнадцать лет дольше покойной маменьки!!
Вот злодейка!
Ты почему не разговаривала?!
Да если он о разной чепухе спрашивает.
Чепуху ему и отвечай! О чепухе и я с
твоим отцом когда-то разговаривала,
как видишь, чего нам не хватает?
Не отходи от него! Ты не знаешь этих двоих!
Не дёргай меня за волосы!
Выпрямись!
Променять Карловцы, такое романтическое место,
на эту равнину со скучными окрестностями!
Ах, господжица, как могут не понравиться столь
красивые окрестности?
Разрешите вам помочь!
Позвольте предложить вам руку, господжица.
- Прошу...
- Ну и жара сегодня.
Дорогая моя, не следовало так туго зашнуровываться.
Посмотрите на меня!
По вам и видно, моя дорогая.
Любите вы, дорогая, подколоть.
- Смотрю я на вас и думаю...
- О чём думаете?
Думаю, что городские господжицы не могут
даже идти в сравнение с деревенскими.
И как это понимать?
Я прошу ответить. Что вы имели в виду?
Что я имел в виду? Я думал...
думал...
Как я могу сказать, что думаю, когда вы так на меня смотрите?
Хорошо, я стану смотреть на Юлу, а вы отвечайте.
Городские господжицы по сравнению с деревенскими всё равно что тепличные цветы без запаха
по сравнению с благоухающими цветами
природы из цветника или сада.
Юла, спроси господина Перу:
какие мы цветы, я и ты?
А почему это я должна спрашивать? Сама спрашивай.
Мылы... О, простите. господин Пера, мы вас
просто умоляем, я и Юла.
Вы обязательно хотите, чтобы я сказал?
Вы роза.
Махровая роза.
А господжица Юла — скромная фиалка.
- О, нет!
- Господин Пера..
Меланья, тебе надо быть поскромнее.
Может нам всем пойти погулять?
Тогда и к нам заглянем.
Если господин Пера пожелает.
Я полностью в вашем распоряжении.
Кстати, господин Пера, вы знаете "язык цветов"?
Язык цветов? Не знаю, господжица.
Бог в помощь! Бог в помощь!
Счастливые жилища...
И хорошо и плохо, что такой урожайный год.
Да, да.
Амбары от хлеба ломятся,
сушилки ждут кукурузы, а кукуруза замечательная,
я только вчера ходил смотреть:
улан верхом проедет — не заметишь.
Боюсь только, как бы мужик не взбесился, чёрт бы его драл!
Бог с тобой. И с тобой.
У меня твёрдое убеждение: как выдастся урожайный год
и подешевеют продукты,
обязательно быть войне.
Вы правы, отче Спира.
Чего доброго, и цари что твои мужики взбесятся.
Вот увидите. Если они взбесятся,
такое будет - только держись!
Думаю, если наши соседи вмешаются,
будут большие проблемы.
Как говорила моя бабка Милка,
кровопролития не миновать.
Да, да. Так и будет.
Тогда Клара выпивает остаток яда.
и умирает!
Осторожно!
Загребайте влево!
Уберите зонтик, вы мне глаз выколете!
Я и не знал, что вы такая страстная читательница.
Ах, упаси бог, сделайте милость, её прямо не оторвать,
когда она примется за чтение!
Обо всём забывает и только читает!
А ночью бредит из какой-нибудь книги.
А я сижу на постели и плачу в темноте.
Разрази их гром, этих писателей, за то, что
сводят с ума молодёжь.
Сколько раз говорила я моей: «Почему ты не берёшь
примера со своей старшей подруги Юцы?
Ну скажи, видела ты её когда-нибудь за книгой?"
Читает и моя Юла, хоть она и помоложе!
Конечно, сказать правду, она не забирается в платяные шкафы,
но всё же читает, при мне читает!
Давайте я вытащу лодку.
Подождите!
- Господин Пера, помогите мне!
- С радостью.
Да спускайся ты уже.
Она у меня как бальный веер.
Дунешь, и где-нибудь на заборе
или на акации очутится, до того легка!
Как бабочка.
- Что такое, мама?
- Эх, обуза ты моя!
Я и представить себе не мог, что увижу фортепьяно в деревне.
Если бы ещё Меланья умела играть что-то другое,
а не этот сумбур.
Именно поэтому мы нашей Юле купили гитару.
И поэтому она играет на ней только в прачечной
раз в две недели!
И только в дуэте с вами, дорогая моя!
Прошу, прошу, дорогая моя.
- Юла, пойдём.
- Прошу, прошу.
Попробуем что-нибудь сладкое.
- За здравие!
- Во спасение.
- Карты.
- Да, это мои.
Кофе стынет. Садитесь!
Какой кофе пьёте?
Сладкий или обычный?
Господжица, из ваших ручек всё пресладко.
Ах вы... Карловацкие богословы.
Да, да, да. Знаю я вас!
Всегда такие любезности говорите!
Извольте.
Господин Пера...
Хотите сливок?
Я знаю, вы их любите.
Вот, ещё.
И ещё!
А господжице?
А что тут у вас приключилось, госпожа Сида?
Да эта проклятая прислуга! Ни в чём нельзя на неё положиться, дорогая.
Знаю, милейшая госпожа, а всё же так не следовало бы поступать.
Разве знаешь, что тебя ждёт впереди?
Жаль, не прихватила с собой лакея.
Да бросьте… знаю вас отлично… обязательно должны свои…
Так учила меня моя покойная мать,
так воспитываю и я свою дочь Юцу.
К чему я привыкла у себя, — это чистота.
Странно, госпожа Сида… раз вы такая чистюля…
странно, что вы не прихватили из дому вместе
с носовым платком ещё и тряпку.
Это вы обучены носовыми платками стаканы вытирать.
- Госпожа Сида!
- Юла, пойдём.
Господин Пера, вы её не знаете.
Находит на неё порой...
Поэтому развлекайтесь, пожалуйста.
Что такое? Что такое опять?
Спира, пошли домой!
Не сейчас, матушка. Прекратите эту комедию.
Перса, да что тут такое?
На неё обычная блажь накатила, давно уж не бывало.
Сиди, Юла, а мама пускай идёт.
Юла, шагом марш!
Но мама!
А если вы, такая уж чистюля,
приходите завтра после обеда, поможете
и растолкуете всё моей Эрже, как…
Позови своего покойного деда, жидовская бестия!
И ноги моей больше не будет в этом поганом доме!
Болтунья!
Ты в моих мыслях
Когда наступает утро.
Ты в моих мыслях
Когда кончается день.
Ты в моих мыслях
Когда каждое существо...
Готовится
Уснуть
И видеть сны.
Такая невежа… Жаль только этого ребёнка:
какое она может получить воспитание?
Да... господжица Юла и в самом деле симпатичная девушка.
Какой у неё кроткий взгляд.
И вам это нравится? Уж эта нынешняя молодёжь!
Первая встречная юбка…
Ах, вы!
Знаете ли вы, что ни один ваш взгляд в
её сторону не ускользнул от моих зорких глаз?
Берегитесь!
Знаете ли вы, что значит задетое до боли самолюбие?
Знаете ли вы, что в состоянии сделать
пришедшая в отчаяние женщина?
Простите, господжица!
Ох, она ещё об ужине думает!
Другая на твоём месте взывала бы: «Расступись
и поглоти меня, земля!»
— а ты хоть бы что, словно ничего не случилось!
Почему ты не разговаривала??
- Да я же разговаривала...
- О чём?
- Отвечала, что спрашивал.
- "Отвечала, что спрашивал".
Он образован!
Наверно, уж не станет тебя спрашивать, сколько свинья поросят принесла!
- Что?
- Да если он о разной чепухе спрашивает.
О чепухе спрашивает.
Уселась, как засватанная из Баната, уставилась
в угол и только «да»… «нет».
Прямо из-под носа у тебя увели!
Ладно, мама, не будем же мы из-за него ссориться?
А что нам - всё равно должно быть?
Ох, голова моя как камень.
Да отстань ты от меня!
Да что же я такая родилась несчастная!
Никчёмная!
- Что не так?
- Ничего!
- Что это с ней?
- Боже, Спиридон,
- значит ты уже всё забыл?
- Что я забыл?
Хорош отец, ничего не скажешь!
Да ты же сам видел, как они насели на этого несчастного юношу,
а нашей Юце слова не дали промолвить…
Что за беда! Завтра, послезавтра наговорится досыта.
Если дело в разговоре, то за вашим братом
это никогда не пропадёт.
Но она, это её отродье…
Уж она… сущая дочь
Иродиады, погубившая,
господи прости,
такого славного святого.
- Брось, не городи чепухи.
- Это ты чепуху городишь!
Да я и не сказал ничего.
Видишь, дремлю, спать хочется.
Ступай, чтоб тебе не проснуться.
Детка Юца, что глядите?
Это ведь смешно.
Полюбить коль не хотите,
То глядеть грешно.
Господин Шандор, почему вы всё время надо мной издеваетесь?
И это вы говорите мне, тому, кто
так о вас беспокоится...
С чего бы вам обо мне беспокоиться?
Я волнуюсь.
- Вы можете простудиться!
- Ну и пускай простужусь!
Но ведь можно и разболеться!
Э, не очень меня это беспокоит — и разболеюсь!
Но ведь этак можно и умереть!
И пускай умру…
Или, может, вы будете меня оплакивать?
С головы до пят в траур оденусь.
Не знаете вы ещё, какой я чувствительный…
Какой же вы дерзкий.
Юла!
Пера... О, Боже мой!
Спира.
Эй, Спира!
Спишь?
Должен ли учитель взять Меланью?
Должен ли учитель взять Меланью?
А зачем старику две жены?
Да не старый учитель, а новый, господин Пера…
А-а, он!.. Не должен…
Может, значит, какую захочет?
Может, если захочет, взять и нашу Жужу…
Не мешай спать!
Ну, её-то не возьмёт!
Дьявол их забери!
Проклятые комары как собаки кусают…
Юла...
Да, мама.
Юла! Это ты?
- Я, мама.
- Что ты там делаешь?
Да это соседский кот шатается у нас под окнами и орёт!
Такой безобразник!..
Каковы соседи, таковский и кот.
Открой-ка немного жалюзи!.. В комнате — как в печке…
Хватит, нас застанут!
Беги! Давай!
Чего лаешь?
Что за шум?
Фрайла Меланья добилась успеха.
А Юла осталась позади!
Упал в колодец!
Бабушка, убей всех моих соседей!
Я все слышала!
Фрайла Мелания добилась успеха!
Он влюблён по уши.
Он все время у нас дома.
Госпожа Габриела, спросите свою подругу,
с каких это пор она
сдаёт комнаты холостякам!
Скажите ей, что эти
холостяки идут к нам, а к ней
потому что они образованные люди!
Сами видят и разумеют, где апельсин, а где свёкла.
- И приходят к нам днём, а не ночью!
- Получай!
Бог в помощь.
- Вот что, отец Спиридон...
- Да?
Хотелось бы кое о
чём с вами поговорить,
если, так сказать, с вами вообще
можно разговаривать.
С каких это пор со мной нельзя разговаривать?
Ну, не знаю, стоит ли вообще с вами говорить?
Как-то странно вы это «с вами» произносите!
Поелику я не знаю, кто у вас глава в доме.
Вы или она… эта ваша… ваша супруга?
Ну, я, конечно… я, прелестнейший отче Чира!
Да не ходите вы вокруг да около, точно
кот подле горячей колбасы!
Ну, раз вы глава в доме, как изволите утверждать,
то я хотел бы чтобы вы снизошли к моей просьбе
и приказали этим вашим…
оставить мой дом в покое!
Ого-го! Ну, вы уж, господин Чира, слишком этак…
Да, мы этак, а ваш дом и так и этак.
Кого вы имеете в виду, когда так говорите?
Да вашу красавицу дочку.
Вашу Юцу… дай ей бог здоровья!
Господин Чира, оставьте в покое мою дочь!
Пусть она оставит в покое мой дом,
вернее сказать — пускай оставит в покое сельских парней,
тогда и мой дом будет в безопасности!
А какое это имеет отношение к вашему дому?
А такое, что на улице покоя нет от ночных серенад,
оглохнуть можно от труб!
Разве мой дом один на улице?!
Тогда, значит, они поют серенады бабке Тине?!
И почему бы нет?
Если это относится к бабке Тине,
то почему ваша Юца,
ваша невинная и кроткая доченька,
сидит у окошка с цирюльником Шацой?
Астрономией, что ли, увлеклась, звёзды считает,
или гадает, быть ли войне
и кому всыплют палок?
Да что с вами обоими?!
- Люблю.
- А как насчёт торта с маком?
Люблю! И моему отцу тоже нравится!
Испечёте, когда будете...
- моей?
- Конечно, Шандор.
Берите, я для вас сорвала.
Фрайла Юла, знаете...
Хотел вас кое о чём спросить.
- Спрашивайте, Шандор.
- Юла! Юла!
Слава Богу! Вот что я могу сказать.
По крайней мере, теперь есть доказательство.
Зуб!
Лучше бы это доказательство оставалось у меня в голове.
Имей в виду, Чира!
Я сейчас же уйду к своим; пойду по белу свету,
если этот грубиян не получит по заслугам!
Ты потребуешь удовлетворения
за каждое оскорбление!
Запомни хорошенько, Чира, что я тебе сейчас скажу.
Пока не увижу его обритым, пока лицом он не
станет походить на тыкву,
сердце у меня не будет на месте!
Но, Перса, ты даже не знаешь,
как всё было, пока не дошло до крайности.
Не знаю и знать не желаю!
Клянусь, Спира, я не знала об этом.
Ты, как мать,
не должна была допускать до этого!
Я не знала!
Ты устроила эту комедию.
Сейчас не поможет ни весь мой ум, ни моя учёность.
Сида, отныне ей нельзя выходить на улицу одной!
И чтобы это слово «цирюльник»
больше не произносилось в моём доме!
Если меня будут искать, я у цирюльника.
Ну-ка, говори!
Не поэтому ли учитель Пера тебе не подошёл?
А? С глаз долой!
И усы ему обрить!
Грубиян-деревенщина.
И пусть его обреет...
Этот цирюльник!
Как, черт возьми, его зовут?
Шаца! Путь он его обреет!
Пиши.
Его преосвященству владыке.
Ты с этим не смиришься
до конца дней!
А ты скажи, что в тот день ты его и в глаза-то не видел,
не то что ударил.
Конечно, если бы только у него не было
вещественного доказательства.
Боже мой, что же будет?
Что?
Плохо.
Всё с ног на голову, неправильно.
Уже дня три-четыре всё мне какие-то епископы снятся
парикмахеры да мыльная пена
Э, выбрала в зятья парикмахера, вот и снится!
Что ты Спиридон, это не так.
Но у него есть тётки. Чуть живые.
У него будет наследство, он поедет в Вену изучать хирургию.
Я бы не питал на это больших надежд.
Спира, она могла бы выйти замуж за хирурга.
Хватит!
Хватит об этом цирюльнике!
Ты будто хочешь, чтобы меня лишили сана!
Что ты такое говоришь, Спира?
Разве ты не видишь, что я до смерти напугана?
Есть ли хоть малая надежда?
Да как ей не быть.
Как говорится, пока человек жив
- жива и надежда.
- Ты с кем-то советовался?
Да. С Аркадием.
Он придумает план
и сегодня скажет мне, что делать.
Дай Боже, чтобы все закончилось хорошо.
Дай Боже.
Возьмите этот свёрточек.
Когда будете в Ченее у отца Олуи
и у него заночуете, вы тогда...
- Понимаете?
- Да, да, конечно.
Ну, знаете как это - осень, холодно, можно простудиться.
Но как я это сделаю?
Вы уверены, что отец Олуи ваш добрый приятель?
Конечно! Ещё ребятами «вертеп» носили;
Я изображал царя Валтасара,
- а он Перу из села Старого Кера.
- Это хорошо, очень хорошо.
Я пойду искать подводу.
- Иди!
- Скажу ему, чтобы не отправлялись на рассвете.
Иначе к вечеру доберётесь до Темишвара.
- А так вы сможете заночевать в Ченее.
-Верно!
- Он уж придумает как.
- Аркадий, человече,
ты форменный мошенник!
Гости едут!
Чего ревёшь, как осёл?
Если гости, так уж, конечно, не волки!
Добро пожаловать, отец Чира!
Здравствуйте.
- Откуда вы?
- Мимоездом, мимоездом.
Утром двинемся дальше.
- Да, рано утром двинемся дальше!
- О, Спира!
Да ты ли это!?
Да ты ли это, Спира?
Э, нет, не я, а ты!
Я так рад. Давно не виделись, Спиридон
Пожалуйте, пожалуйте! Сейчас поговорим. Проходите.
Чувствуйте себя как дома.
Пожалуйте, пожалуйте!
Располагайтесь.
Пожалуйте!
Ужин скоро будет готов.
Многоуважаемый отец,
надеюсь, я вас не обижу, но мне бы
хотелось сейчас же пойти
спать. Мы ехали целый день.
- Что? Без ужина?
-Я не могу есть.
Я простудился и хочу поскорее лечь спать.
Я не буду вас принуждать.
Надеюсь, вы не стесняетесь.
- Если передумаете, ужин будет ждать.
- Конечно.
Спокойной ночи, отец Чира.
Слушай, Спира, я кое-что примечаю!
Что не так с вами двумя? Поругались, что ли, в дороге?
Поссорились мы с ним в ясный день,
а мне он, чуть вспомню, чёрным представляется.
- Помилуй бог, как же это?
- Да эти жёны наши...
Жёны - как все жёны! Натворили чудес, а мы вот расхлёбывай!
Просто голова кругом идёт, а мне и того хуже...
Что ты говоришь?
Я должен тебе всё рассказать.
Ты единая моя надежда и опора.
- Какая корзина ваша, отец Чира?
- Вот эта.
Что ты делаешь?
Готовлю постель для отца Спиры.
Спокойной ночи.
Вот это песня, отец Чира!
За доброе здоровье родителей невесты.
Всю заслугу следует приписать вашей
почтеннейшей супруге, госпоже Персе.
С Божьей помощью!
Недаром говорят: «Погляди на мать — и проси дочь!».
У меня есть небольшая просьба.
- Слушаю.
- Я бы очень попросил вас позволить
лечь спать здесь,
чтобы не идти туда.
Как бы это сказать?
Мы с отцом Спиридоном
немного поссорились.
Что же вы сразу не сказали?
Пожалуйте, отец Чира.
- Тише!
- Храпит! Будто плотник болванки строгает.
- Что такое?
- Ничего, отец, ничего!
Забыли сказать, когда вас разбудить.
В шесть.
Будет сделано.
- Уехали на одной подводе?
- Да!
Я так волнуюсь о том, чем всё закончится у владыки.
- И это всё, о чём вы слышали?
- Ну конечно.
Я на вас сердита за то, что не всё мне рассказали.
Всё рассказала, всё!
Может какую-то мелочь упустила.
- Это не мелось!
- Так расскажите же мне, дорогая!
Всё расскажите!
Владыка велел передать,
чтобы поп Чира не беспокоился:
отберёт он у попа Спиры столько кварталов с прихожанами,
сколько не хватает во рту у попа Чиры зубов.
- И попа Спиру лишат сана?
- Конечно. И бороды.
Дорогая, приближается осень
Ранняя осень
От осени до осени
Все на селе женятся
Душа моя, приди ко мне
Не обманывай меня
Не плачь, дочка.
Твой отец не бездушный.
Подожди, пока эта комедия с владыкой закончится.
Ой, мама.
Как же мне тяжело.
А мне, думаешь, легко?
Этот мужик будет весь в пене!
Ей-богу, всего его обреют.
А когда увижу эту злодейку,
скажу ей:
"Это вы передо мной, уважаемая госпожа Сида,
или это ваш супруг?
Знаете, у вас обоих (никуда от этого не денешься!)
такие гладкие лица, что сразу даже не отличишь!
Боже мой, мама,
Что за дьявольщина лезет тебе в голову!
Боже, дай мне только дожить до тех пор чтобы спросить её,
как поживает господин Спира,
тот самый, у которого когда-то,
была такая замечательная борода!
- Мама!
- Мама!
Это именно ваш зуб, отче Кирилл?
Мой! Мой собственный!
Взгляните. Вы помоложе.
У вас получше глаза. Посмотрите, прошу вас.
Вы точно уверены, что это ваш зуб?
Да! Служил мне верой и правдой почти полстолетия.
Да ведь это конский зуб!
Но я... я вёз свой собственный!
Во имя господа, где вы только его разыскали?
Меня обманули! Обманули!
А после этого владыка разгневался.
И опять же я чуть виноватым не остался.
Тщетно я оправдывался.
Владыка остался при своём убеждении,
и заявил, что поверит мне
только при условии, что мы тут же, на его
глазах, протянем друг другу руки,
поцелуемся и помиримся…
- И поцеловались?
- И поцеловались...
О, чтоб ты со своим
покойным отцом Аверкием целовался,
который вон там на стене висит!
А я не помирюсь, не бывать тому!
Меня он не обрил!
Эх, почему не сподобил господь нас, женщин, такими,
какими он нас создал, сделаться попами!
Поговорили бы мы тогда с владыками
да поглядели, кто бы кого обрил!!
Конский зуб?
Это был конский зуб!
От самого большого коня!
Это злодей заставил его сделать это!
Так и представляю её сейчас.
Не бери на душу грех, Сида.
Ты не знаешь, как всё было.
Это была не их вина.
Аркадий всё это придумал!
И не я, а Шаца, отче Спиридон.
- Да что ты?
- Шаца, дорогой мой.
Истинная правда. Он придумал план
- чтобы спасти вас.
- Я же тебе говорила, Спиридон!
Он хороший парень!
Кстати, его тётя умерла.
Он получил наследство.
Боже, помилуй её душу!
Это не плохие новости.
Думаю, Спиридон, пришло время
обрадовать нашу Юлю.
Прошу, дорогая соседка,
приходите к нам на свадьбу.
Знаю, как вы за нас радуетесь!
А когда, уважаемая соседка, вы открываете цирюльню?
Наш Шандор больше никого брить не будет!
Он будет изучать хирургию!
Будет лечить зубы и вправлять челюсти, если потребуется.
Не тот зуб!
Ах, ты, злодейка!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////