Осакская история (1957 год). Фразы и цитаты из фильма
Ôsaka monogatari (1957)
Все фразы и цитаты
ОСАКСКАЯ ПОВЕСТЬ
Идут Сёя и Дайкан!
Из магистрата?
Что будем делать?
Если они всё увидят, нам конец!
Спрячь.
- Это тот самый Нимпэй?
- Да.
Кититаро!
Нимпэй, ты приготовил,
что тебе сказали?
- Вон там.
- Это что?
Тут всего 3 мешка.
Не валяй дурака!
Я...
Идиот!
Я с трудом убедил его
подождать до сегодняшнего дня.
Если ты не заплатишь налог сегодня,
пострадает вся деревня.
Арестуй его, пусть посидит за решеткой.
Пожалуйста, простите нас.
Только не забирайте его.
Либо плати, либо забираем его.
Мы соберем на налог.
Непременно!
Соберете до завтрашнего дня?
Он получит деньги. Непременно получит!
- Точно?
- Точно, я обещаю.
Попробуешь убежать - повесим.
Понял?
Идем.
Отец...
... у нас нет другого выбора.
Придется мне продать себя.
Дура!
Это тяжкое страдание для тебя.
Как я смогу жить счастливо,
зная, что ты страдаешь?
И что будет с детьми?
Даже не заикайся.
Мы убежим.
Отец!
Нас поймают, и повесят.
Либо пан, либо пропал.
Отправимся в Осака.
Попросим убежища в доме Кадзуми.
Осторожно, смотри под ноги.
Смотри! Огонь!
Это наш дом! Наш дом!
Значит, либо свобода, либо смерть.
Мы едва спаслись.
Обратного пути нет.
Дорогой, что если они найдут нас?
Пошли! Надо поскорее уходить отсюда.
Идем.
Эй, что происходит?
Этот грязный старикашка явился незваный.
Он заявляет, что он старший брат Кадзуми.
Идиот, не впутывай нас в свои дела.
Будьте любезны, очень вас прошу.
Не выйдет.
Хозяин сегодня получил звание самурая.
Ты здесь лишний.
Убирайся!
Пожалуйста, не гоните...
- Уходи.
- Вон отсюда!
Вышвырните его.
Будешь вертеться возле дома,
вызовем стражу.
Посыпьте его следы солью!
Господин, с возвращением!
Мы очень рады.
Поздравляем!
Отец, вон господин.
Господин!
Я крестьянин из Госю.
Меня зовут Нимпэй.
До сих пор я всегда платил налоги.
Проваливай!
Что это такое?
Хозяин не водится с такими, как ты.
Господин!
Дурак, проваливай!
Дайте ему монету, и выпроводите.
Держи его.
Не трогайте его!
Прекратите! Стойте!
Не делайте этого!
За что вы так жестоки с ним?
Мы его предупредили, но он не послушался.
Убирайтесь отсюда, олухи.
Так нельзя.
Вы же из таких же
крестьянских семей, как мы.
Отец, пойдем.
Давай. Идем.
Ой! Кровь!
Отец, ты ранен?
Идем.
Какие злые люди.
Отец, посмотри сколько риса!
Интересно, откуда всё это.
Наверное, от восточного Даймё.
Но те, кто всё это вырастили,
не увидят ни единого зернышка.
Какая нелепость.
Где бы раздобыть хоть несколько монеток?
Не найдется ли здесь
какой-нибудь работы для меня?
Пойду узнаю.
Прошу прощения.
Старик, чего тебе?
Простите, нет ли тут
какой работы для меня?
Моя семья не ела уже два дня.
Вот дурень!
Мог бы и не трепаться, что ты давно не ел.
В таком случае ты слишком слаб,
чтобы работать.
Разве ты потянешь такую работу?
Проваливай.
- Но без работы я умру от голода.
- Так помирай скорее.
Не говорите так.
Сделайте доброе дело...
Я сказал "проваливай"!
Прошу, дайте мне работу.
Будьте так добры.
Сейчас ты у меня получишь!
Отец, идем отсюда.
Простите его.
Вот пристали!
Всё удовольствие от сакэ испортили.
Сядь спокойно!
От движений больше чувствуешь голод.
Сидеть слишком холодно.
Побежим туда.
Не убегайте слишком далеко.
Хорошо.
- Залезем внутрь?
- Да.
Отец...
... покончим со всем этим.
Если мы не исчезнем,
то дети помрут с голода.
Я не смогу их убить.
Ты должен сам бросить их в реку.
Когда я услышу всплеск воды,
то сама прыгну за ними.
Ты считаешь меня таким бессердечным?
Они ни разу с рождения
не получили от меня ни какой радости.
- Мы должны.
- Я не стану этого делать!
Мы должны выжить, если
потребуется, будем есть отбросы.
Я должен что-нибудь сделать.
Я всю жизнь усердно работал.
Я не могу просто лечь и умереть.
Как я могу убить своих детей?
Отец!
Мама!
Смотрите!
- Это же рис!
- Откуда он у вас?
Оттуда.
Неси сюда.
Положи.
- Пойдем посмотрим.
- Хорошо.
- Где?
- Там.
Я не могу пролезть.
Отец не пролезет.
Вы сами возьмите.
- Там его так много.
- Да.
- Вот!
- Боже!
- Вот ещё!
- Так много!
Смотри как много!
Отец, я тоже схожу.
- Стоит ли?
- Всё будет в порядке.
Что за черт. Он такой грязный!
Думаете, я стану платить за такой рис?
За грязь можете не платить.
Конечно, не буду.
- Вот держите.
- Спасибо.
Спасибо.
Не найдется ли у вас
что-нибудь нам на ужин?
Попозже найдем что-нибудь.
Но за это придется поработать.
Ясно?
Спасибо.
- Вот поешьте.
- Благодарю.
Огромное спасибо.
Благодарю.
- Не забейте миски.
- Мы будем осторожны.
Спасибо.
Спасибо ещё раз.
Прошу прощения.
Дети, идите поешьте.
Еда! Еда!
Да, вот вам обед.
- Это суп.
- Съешьте всё. Его здесь много.
Что? Это же не рис,
который мы собрали.
Нет, это не он. Мы его продали.
- Нам и этого довольно.
- Верно.
С каждой пришедшей лодки...
... при разгрузке высыпается много риса.
Точно.
Так мы здесь никогда не будем голодать.
Будем собирать его и продавать.
Кититаро старайся, и собирай весь рис.
Тогда мы сможем накопить денег.
Соберем и продадим.
Соберем и продадим.
Так и накопим денег.
Ой, только посмотри!
Вы ребята собирайте там.
Какого черта вы здесь делаете?
- Говорите
- Простите!
Что ты делаешь?
Деньги? Зачем...
Только сегодня.
- И не крутитесь у всех на виду.
- Конечно. Большое спасибо.
Эй! Кто вас сюда пустил?
Это моё место.
Чего ты тут выступаешь?
Убирайтесь отсюда!
И не смейте возвращаться!
Скатертью дорога.
Спасибо!
Храни вас бог!
Как нам повезло.
Соберите, сколько сможете.
Соберем и продадим.
Соберем и продадим.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ОМИЯ - ТОРГОВЕЦ ЧАЕМ
= ЗДЕСЬ МОЖНО ВЗЯТЬ ССУДУ =
Идиот! Вот посмотри!
Не зря я назвал тебя идиотом.
Пожалуйста, простите.
Я впредь буду внимательнее.
Как это "простите"?
Думаешь этого довольно?
- Это Тюдзабуро!
- Что случилось?
Стой! Стой!
И это в твоей должности.
Как ты обращаешься с хозяином?
Это возмутительно.
Идиот!
Виноват. Простите.
Отец, что произошло?
Тюдзабуро! В чем дело?
Безобразие.
Вчера вечером он выписал
заказчику счет с ошибкой.
И на сколько он ошибся?
На 10 медяков!
Это же только 10 медяков.
Как это "только"?
Как равнодушно вы стали
говорить теперь о 10 медяках.
Ни один медяк не дается без труда.
Я помню когда...
Я буду внимательнее.
Пожалуйста, простите.
Отец, он же извинился.
Пожалуйста, прости его.
- Я вернулся.
- Постой!
Ошибка на 10 медяков!
Я вычту их из твоего жалования. Ясно?
- Не будь так суров.
- Он этого заслужил!
Это что такое?
Это всего лишь использованные
чайные листья...
... люди говорят, что
слишком хлопотно их хранить.
Хватит жаловаться,
иди и принеси мне целое ведро.
Ах, да...
Теперь все в сборе.
Пора прочесть утреннюю молитву.
Начнем.
- Тебе больно?
- Нет, ничего. Спасибо.
Всё это ерунда.
Но здесь всё красное!
- Скорее, давай!
- Иду.
Начнем.
Бог Метлы и Бог Веника!
Пошлите мне сегодня прибыль!
Будьте любезны, милостиво вас прошу.
Соберите всё. Соберите всё.
Соберите всё. Соберите всё.
Кто не ценит удачу, накликает беду.
Кто не ценит удачу, накликает беду.
Кто встал рано, получит 10 медяков.
Кто встал рано, получит 10 медяков.
Так что сегодня утром
ты потерял 10 медяков!
Простите.
Бери ниспосланное с благодарностью.
Бери ниспосланное с благодарностью.
Не носите дорогой одежды.
Не носите дорогой одежды.
Не потакайте желанию вкусно поесть.
Госпожа!
Позвольте я сам.
Ничего.
Я тоже могу.
Ну, хорошо.
Он так сегодня рассердился...
Да, это было ужасно.
Раскричался из-за каких-то 10 медяков.
С тех пор, как он разбогател,
Отец изменился.
Заставляет нас собирать
использованные листья чая...
... а потом продает их,
смешивая со свежими.
Мне стыдно за него.
Мы с мамой просили его...
"Пожалуйста, хотя бы этого не делай"
Он говорит "Что за глупость?
В половине заведений разбавляют сакэ"
"Что плохого в том, чтобы
добавить немного старого чая?"
С ним спорить бесполезно.
- С возвращением.
- Добро пожаловать.
Ну и что?
Тютомэ попросил меня
отложить месячную плату.
И ты вот так просто ушел?
Да.
Как ты мог вернуться с пустыми руками?
От тебя никакого толка. Я сам пойду.
Дай сюда.
Ни на что не годен.
Иди помогай ворошить чайные листья.
Скоро вернусь.
До свидания!
- Эй, Омия...
- Привет.
- Бизнес процветает?
- Нет, не очень.
Всё ещё занимаешься ссудами?
Естественно!
- Что это с тобой?
- А?
Мозоли натер на ногах?
Нет...
Стараюсь не снашивать сандалии.
А-а-а... Ты удивительный человек.
Куда ты направляешься?
К Годзаэмону Ханая,
узнать, что происходит.
А что происходит?
Его семье конец, их дом упразднен.
- Как это случилось?
- Случилось?
Ханая не смог выплатить долг Датэ.
Ханая раньше был слугой Датэ.
Поэтому Датэ заявил...
"До того, как стать самураем,
ты был моим слугой"
"Между хозяином и слугой
не может быть никакого долга"
Так ведь? Из-за этого долга
Ханая теперь больше не самурай.
Он лишился самурайского звания из-за
невыплаченного долга. Как глупо...
Да...
Его жена, конечно, не знает меры,
но Ханая полный дурак.
Посмотри.
Пустите. Прошу прощения.
Дайте пройти!
Дайте пройти. Дайте пройти.
Входить нельзя!
- Но у меня здесь дела!
- Запрещено.
Запрещено?
- Повелитель и пальцем не пошевелит.
- Дворянам опасно давать в долг.
Дело нешуточное.
ИМУЩЕСТВО ДОМА ХАНАЯ,
ПРИНАДЛЕЖАВШЕГО ГОДЗАЭМОНУ...
... КОНФИСКОВАНО ПО ПРИКАЗУ
МАГИСТРАТА ОСАКА
- Послушайте, я ничего не знаю.
- Ты же управляющий?
Ты должен быть в курсе всего.
Хватит причитать, иди вперед!
Этот мир сошел с ума!
Так ему и надо!
- Ты о чем?
- Ни о чем.
- Что?
- Они выставят дом на продажу?
Думаю, скоро объявят цену.
Они его продадут?
Конечно.
Отлично.
- Ты о чем?
- Ни о чем.
С возвращением.
Эй, Китаро, зайди ко мне.
Да что случилось?
Где мать?
Пошла в баню.
- Иди сюда. Сюда.
- Иду.
- Что случилось?
- Кое-что важное.
- Мы переезжаем в дом Ханая.
- Что?
Это тот дом, откуда нас
выгнали 10 лет назад.
- Правда?
- Правда.
Их лишили звания,
и отняли имущество!
- Здравствуйте!
- Добро пожаловать!
Дом выставили на продажу.
Я куплю его, во что бы то ни стоило.
Я не забыл о том оскорблении.
Да. Я тебя понимаю, однако...
Стоит ли? У нас не хватит денег.
У них слишком большой дом.
Не говори глупостей.
Большой дом принесет большие деньги.
Нужно только верить в себя.
Нам кажется, что мы уже богаты...
... но можно стать ещё богаче.
Эй, Китаро, идем со мной.
У нас много дел.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Возможно ли это?
Не будет ли беды?
Сейчас у нас есть деньги,
но они все уйдут на покупку дома.
Я бы предпочла спокойствие,
а не лишние заботы.
Зачем нам ещё деньги?
Отличный день.
Это что такое?
- Новогоднее украшение.
- Знаю, что новогоднее украшение!
- Это же дорого?
- Но...
Всё стоит денег.
На не нужно такое большое.
Но прежний хозяин
устанавливал такое каждый год.
У нас будет по-другому.
Но, Хозяин... К большим воротам
нужно большое украшение.
Сравните с тем, что напротив.
Украшение само по себе ничего не значит.
Нам нечего особенно праздновать,
и украшения такого не нужно.
Что нам выбрать...
Вот этой ветки и веревки будет достаточно.
С Новым Годом.
Спасибо. Поставьте здесь.
- Тюдзабуро!
- Да.
Для кого этот паланкин?
Это для хозяйки и молодой госпожи.
Нам не нужен паланкин.
Отошли их.
Готово!
Если хотите знать моё мнение...
... она просто красавица.
Спасибо.
Теперь ты, мама.
Впервые в жизни мне
укладывает волосы мастер.
- Я вам не верю.
- Нет, это правда.
Здравствуйте.
- Чем вы тут занимаетесь?
- Посмотри, какая она красивая.
Я впервые так уложила ей волосы.
В этом году так модно.
Зачем вы позвали парикмахершу?
Глупо копировать окружающих.
Вы не гейши, и не актеры кабуки.
Одного раза на Новый Год
вполне достаточно.
Уходите отсюда.
Жаль, что зря потратила время.
Денег я не возьму, но больше
вы меня здесь не увидите!
Я обслуживаю самые знатные семьи.
Но со мной нигде так не обращались.
У нас вовсе не знатная семья.
У нас просто богатый дом.
Что же, прощайте.
Прошу прощения.
О-Такэ-сан...
Забудь о ней.
Если мы переселились в новый дом, это
не значит, что мы должны жить по-новому.
К тому же мы потратили
деньги на покупку дома.
Хорошо, Дорогой.
Но Онацу девушка на выданье.
Ей нужен муж.
Если для этого нужно наряжаться,
то обойдется без мужа.
Зачем вам паланкин?
Куда вы собрались?
Но то, что мы живем в таком
большом доме, это милость богов.
Мы собирались их поблагодарить.
В этом нет необходимости.
Это не боги сделали нас богатыми.
Если хотите пройтись, пойдите
и соберите деньги у должников.
Это кимоно только на Праздник
первых трех дней года.
Вы истрепите его,
если будете надевать часто.
Если хочешь собрать ей приданое...
... отложи его в сундук, и оно будет цело.
Я никуда не пойду!
Я запрусь в доме, и не выйду!
Что это с ней?
- Хозяин!
- Что?
Из Святилища Симаи-тэндзин
прислали книгу пожертвований.
Вот настырные!
Мы здесь совсем недавно.
Мы ещё не обустроились.
Не стоит сорить деньгами.
Сколько же нам заплатить?
Похоже, соседи развлекаются.
Да.
Видно они процветают,
если позвали гейш и борцов сумо.
Дураки!
Чтобы разбогатеть они едят
новогодние моти с монетой внутри.
На самом деле ради богатства
надо распрощаться с мечтами!
Это мы.
Мы купили новогодние моти.
Хорошо.
Заплатим по низшему пятому классу.
Я специально подождал,
когда изготовят свежие и мягкие.
Дурак!
Зачем нам свежие моти?
Свежие ещё влажные, они только тяжелее!
Ты заплатил за лишнюю воду!
Иди и купи тех, что засохли, и стали легче.
Сходи поменяй.
Их изготовили по специальному заказу.
Они не станут их менять.
Я сказал, поменяй.
К вам пришли три местных торговца.
Интересно, что им нужно.
Я сказал, поменяй. Иди!
Хоть мы и живем в большом доме,
но если так делать, то мы разоримся.
Проследи.
Пусть сходят и поменяют!
Ни на кого нельзя положиться!
Не расстраивайся.
Наберись терпения.
Мы откроем коробки, и они подсохнут.
- Давай, махай.
- Хорошо.
Благодарю за приглашение.
Это большая честь, что вы
включили меня в свой круг.
Я очень этому рад...
... тем более в такой напряженный период.
Нет, это мы должны вас благодарить.
Удивительно, что крестьянин из Госю
стал владельцем такого дома!
Вы славно потрудились.
Люди говорят, что там, где прошел
человек из Госю, даже трава не растет!
Точно.
Он должен познакомиться с нашими
друзьями из веселого квартала.
Верно.
Хорошо зарабатывать деньги,
но нужно уметь их и тратить.
Это заповедь торговцев Осака.
- Да, но...
- Не беспокойтесь.
Пятый правитель Синсю, Гокаро,
как обычно...
... сделает остановку в городе
по пути в столицу.
Вы непременно должны прийти.
Будет замечательно, если он придет с нами.
Хватит вам есть. Выпейте с нами.
Доедите свой вареный тофу потом.
Когда есть вареный тофу,
надо пользоваться моментом.
Но всё же...
Омия-дана!
Омия-дана, поднимите свою чарку!
Сакэ - это лучшее лекарство!
В нём источник всех радостей.
Да, верно.
Ну же! Пейте!
Когда приходится усмирить спесивого
самурая, Омия справляется лучше меня.
Поэтому мы хотим оказать
ему особо радушный прием.
Вот как.
Скажи ещё разок, как тебя зовут?
- Меня зовут Такино, Господин.
- Такино?
Омия-дана будь к ней добр.
да...
В свою очередь, прошу у вас
благосклонности и заботы.
Просить благосклонности и
заботы положено мне, а не вам.
Я обычный человек.
Покажи ему всё своё искусство!
Спасибо за прекрасное угощение...
... но будем ли мы говорить
о каком-либо деловом предложении?
Нет-нет. Только не сегодня.
Милостиво прошу, развлекайтесь.
Не надо здесь об этом.
Если вы намерены просить денег,
вынужден вам отказать.
Здесь не стоит такое обсуждать.
Нужно соблюдать этикет.
- Совершенно верно.
- Вот именно.
Постойте, позвольте честно вам сказать.
Каким бы ни было прекрасным развлечение...
... относительно этого Даймё,
я не намерен давать ему в долг.
Не стоит быть таким деловым и мелочным.
Сегодня все должны здесь
веселиться по поводу Нового Года.
Я знаю, что вы намерены внести свой вклад.
Я не имею возможности.
Не могу.
Ну что же...
Большое всем спасибо.
Постойте! Постойте!
Премного благодарен.
- Омия-дана! Стойте!
- Омия...!
- Это неучтиво!
- Ещё раз благодарю.
Омия-сан, не уходите.
Да, я оставил коробочки из-под еды!
- Прошу прощения...
- Да.
Принесите мои коробочки из-под еды.
Чуть не забыл!
Эй, не смотри на небо, когда идешь.
Люди так говорят, чтобы не споткнуться...
... но я имею в виду другое.
Если внимательно смотреть себе под ноги...
... можно найти то, что кто-то уронил.
Поэтому смотри внимательнее!
Вот видишь!
Зайдем.
Здравствуйте.
Никого нет.
У плотников сегодня выходной.
Какое расточительство!
- Ну-ка собери.
- Хорошо.
Какое расточительство!
Сделали такую тяжелую работу, и...
Ну-ка посмотри!
Это пригодится... и это тоже!
А вот ещё!
Они это выбросили.
Прошу прощения.
- Добрый день.
- Добрый день.
Такая хорошая погода.
Прекрасный дом.
А вы, значит, не хозяин?
Получается, вы тоже не хозяйка?
Да. Вот как получается...
- Я подумала, что стоит взглянуть.
- Здесь столько выброшено зря.
- Верно.
- Пригодится для растопки печи.
Вы собираетесь всё это сжечь?
А что же ещё?
У вас есть другая идея?
Эти деревянные бруски...
... можно расщепить на палочки
для еды, и продать скупщику.
Боже, какая отличная идея.
Вы так разумны.
Уверен, что вы станете богатой!
На самом деле, я уже довольно богата.
Вы богаты и собираете обрезки досок?
И как называется ваше хозяйство?
Дом Абумия.
Да? Так это вы?
- Вы бывший торговец маслом Абумия?
- Да.
А у вас какое дело?
Я ростовщик Омия.
Господин Омия?
Омия-сан? Как поживаете?
Я о вас много слышала.
Приятно познакомиться.
Доброго здоровьичка.
Пожалуйста.
Нет, этого не надо.
- Только чай.
- Достаточно.
Дама тоже не будет?
- Наверное...
- Конечно, нет.
Вижу, что встретил сегодня
замечательного человека.
Значит коробочки из-под еды...
- ... вы тоже используете в дело?
- Да.
Ими можно залатать крышу.
Мне не хватает воображения.
Я должен больше стараться.
Хотела спросить про подмастерьев,
вы кормите их рыбой?
Да.
Первого и пятнадцатого числа каждого месяца.
Два раза в месяц?
А я раз в 10 дней.
Это расточительно.
Да, буду впредь осторожнее.
- Я не спросила, у вас есть дети?
- Да.
Сын и дочь.
У вас есть дочь? И сколько ей лет?
Восемнадцать.
Вот было бы здорово,
если бы вы доверили её мне.
Я ищу хорошую семью...
... которая согласиться отдать свою
дочь в жены моему единственному сыну.
Большая удача получить невесту
от такого человека, как вы.
Подумайте хорошенько.
Ни за что.
Только не в такую семью.
Мы всю жизнь без устали
зарабатываем деньги.
Это же ради счастья нашей дочери?
Если ты отдашь её этой вдове,
которая ещё прижимистей, чем ты...
... она будет плакать до конца жизни.
Дура. Ей достанется и имя и состояние.
Они, определенно, не станут
претендовать на наши деньги.
Эй, Китаро, что ты думаешь?
Ты верно говоришь, отец.
Здесь есть масса преимуществ.
Женитьба - это не расходы и доходы.
Это отношения на всю жизнь.
Нужно думать о семье,
но и о её благе тоже.
Если есть деньги,
она сможет жить без забот.
Это самое большое счастье.
Расточительность не принесет счастья.
Они бережливо относятся к деньгам.
Лучше семьи не найти.
Не важно, сколько у них денег...
... какое счастье жить с нелюбимым?
Я уже решил, что она выйдет замуж за него.
А я решила, что не выйдет.
Я здесь хозяин.
Ты не можешь мне перечить.
Я никогда прежде тебе не перечила...
... но на это я никак не соглашусь.
Да как ты смеешь!
Тогда убирайся отсюда!
Мне убираться?
Как ты можешь?
Если она уйдет, то и я уйду тоже.
Ну и уходите!
- Все уходите!
- Отец, ты же не серьезно?
Я хочу, чтобы вы все ушли.
Верно, уходите все.
Ты ужасный человек.
Мама!
Мама, тебе плохо?
Мама...
Что с тобой?
Кровь!
Отец! Брат!
Что случилось?
Кровь! Это плохо!
- Мама!
- Как нехорошо.
Мама!
Эй, что же нам делать?
Это ужасно.
- Видимо, она не поправится.
- Что?
Это неизлечимо.
Смирись с этим.
Это серьезно.
Это вам не шутки.
Грудная болезнь - это опасно.
Не болтайте лишнего.
Никто не должен знать.
Это может повредить бизнесу.
Для замужества - это тоже плохо.
Сэнсэй, неужели нельзя её спасти?
Лечение стоит дорого,
хотя у вас есть деньги.
Ей нужны дорогие лекарства
и много питательной пищи.
Нельзя сказать,
что никакой надежды нет.
О ней нужно хорошо заботиться.
Как дела у хозяйки?
Обычная простуда, ничего серьезного.
Пожалуйста, проводи врача.
Спасибо.
Отец, сколько бы это ни стоило...
... ей нужен самое лучшее лечение и уход.
В конце концов, она наша мать.
Мы обязаны сделать всё возможное.
Неужели вы не видите,
этот врач вас обманывает.
Если болезнь неизлечима,
то еда и лекарства бесполезны.
Он просто хочет получить
с вас побольше денег.
Но нужно сделать всё возможное.
Отец, помнишь,
как мама собирала с нами рис?
Ей принадлежит половина нашего состояния.
Она заболела из-за тяжкого
неустанного труда.
Мама!
Не нужно.
Мне ничего не нужно.
Это всё бесполезные траты.
Ты должна лежать!
Мама, иди к себе.
Дураки!
Вы всегда только денег просите.
- Хозяин!
- Да.
Простите, пришло время утренней молитвы.
Ах, да...
Пойдем.
- Хозяйка.
- Что?
Тут...
Говорят, это очень хорошее лекарство.
- Дайте вашей маме.
- Спасибо.
Мама...
Тюдзабуро принес тебе лекарство!
Да?
Спасибо, Тюдзабуро.
Ничего.
Хозяйка, как вы себя чувствуете?
Спасибо.
Тюдзабуро, если я умру...
... прошу тебя, позаботься об Онацу.
Онацу...
... что бы ни произошло...
... не выходи замуж за Абумия.
Я не умру...
... пока не увижу,
что твоё счастье устроено.
Я не могу умереть!
Соберите всё, соберите всё.
Пожалуйста, отдохните.
Спасибо.
"Каждая встреча заканчивается разлукой"
"Каждый раз после любовного свидания..."
"... на одежде остается
стойкий запах благовоний"
"Вот и сегодня утром..."
Красиво вышло.
Дело сделано.
- Добро пожаловать домой.
- С возвращением.
Это я.
Кому ты пишешь?
Это в дом Сакаи о просроченном долге.
Вот как, не буду мешать тебе работать.
Эти Сакаи просто ужасные.
Строго их предупреди.
Ах, как я устала.
Мама, послушай...
Ты не приготовишь мне чай?
Хорошо-хорошо.
Сегодня я ещё чая не пила!
Помнишь, я тебе говорила на днях...
Этот ростовщик Омия...
Говорят, у него умерла жена.
Да?
Наверное, он очень расстроен,
нужно бы нанести ему визит.
Сходим вместе к нему на ночное бдение?
- Ты слышал, что я сказала?
- Что?
Конечно, слышал.
Зайти в такую минуту,
значит показать нашу заботу.
Может, подкинет побольше
деньжат в приданое.
В приданое?
Чего ты ждешь от этого скряги?
Всё-таки это их дочь...
Он сказал "без гроша за пазухой",
но он же не оставит её ни с чем.
Он согласился дать приданое.
- Ты знаешь...
- Что?
Ты воротишь от неё нос,
но я долго обхаживала эту семью.
Думаешь, будет интересно?
Пойдем посмотрим,
правда ли она такая красавица.
Свидание на поминках,
это довольно забавно!
Не паясничай.
Я говорю то, что думаю!
Какие слова дальше?
Повторяй за мной.
Благодарю всех за то, что пришли.
Сделаем небольшой перерыв?
Это хорошая идея.
Сейчас же подавайте
приготовленное угощение.
А где все закуски?
- То, что здесь, этого недостаточно.
- Но...
Ну же, подавайте скорее угощение.
Но мы приготовили только это.
Хотите сказать, что подадите только чай?
Да, это всё.
Они говорят, что не будет
ничего, кроме чая. Это правда?
Да...
Хозяин велел подать только то,
что пожертвовали гости.
Что за ересь?
Что тут происходит?
Омия-сан, на минутку.
Присядь.
Омия-сан, невозможно,
чтобы не было угощения, кроме чая.
Это всё занятые люди,
они выкроили время, чтобы прийти.
Такова была воля покойной жены,
ничего не подавать на поминки.
Это нелепое оправдание.
Я же всех пригласил.
Я стану посмешищем.
Если вы все захотели прийти, я не против.
Я никого не звал на траурную службу.
Возможно,
но от этого нельзя уклониться.
Пойми, это же похороны твоей жены.
Это нарушение всех установленных правил.
Если так, завтра на похороны
никто не придет.
Ну и ладно.
Что?
Спасибо.
Как ужасно то, что случилось.
Она настоящая красавица!
Она тебе понравилась?
- Прелестная.
- Я же тебе говорила.
Пение сутр прекратилось,
они собираются подавать угощение?
Нужно время, чтобы всё приготовить.
Уверен, что они подадут лапшу-удон.
Наверное.
- Что будут подавать?
- Ничего.
Только чай.
- Только чай?
- Такова воля умершей.
"Воля умершей"?
Спасибо, что пришли.
Мне жаль, но у них только чай.
Пожалуйста, продолжайте.
Сюда, пожалуйста.
Прошу.
Что такое?
Абумия-сан...
... если случится,
что вы женитесь на моей сестре...
... пожалуйста,
устройте красивую свадьбу...
... и сделайте её счастливой.
Прошу вас.
Даже если бы я хотел,
ты же знаешь мою мать...
Здесь всё зависит от воли твоего отца.
Да.
Удивительно, что ты молча
терпишь своего отца.
Слушай, пойдем в Симмати...
... вот будет шок для наших родителей!
Какой Симмати?
Ты что, правда, не знаешь Симмати?
Это отличное местечко.
Дом Наслаждений!
Дом Наслаждений?
Город зажег ночные огни.
Интересно, что здесь подают?
Изысканное и горячее блюдо.
Очень горячее.
Моллюски Аваби садзаэ...
Вот огромный сладкий моллюск между ног...
Добро пожаловать!
Ну, как тебе в Доме Наслаждений?
Как давно вы ко мне не приходили!
В чем дело?
Что за женщина,
с которой вы мне изменяете?
Отличная реплика,
но не стоит так притворяться
В этих одеяниях так неудобно!
Уберите это!
Эй, Такино, это сын господина Омия.
Правда?
Я так рада познакомиться.
Как поживаете?
Выпьете?
Спасибо!
Не за что меня благодарить.
Не стоит так церемониться!
Где же женщина для него?
Ну, думаю...
... она уже идет.
Пришла! Ну, как тебе?!
- Иди сюда.
- Хорошо.
Не забудь, у него это в первый раз.
Он очень стеснительный!
Будь с ним ласкова.
Хорошо.
- Выпьете?
- Спасибо.
Боже, как мило, такая красивая пара.
Могли бы у него поучиться!
Я тоже был скромным, точно как он.
Помнишь?
А потом ты пришла и стала ко мне
прижиматься. Это меня и сгубило.
Всё было совсем не так!
Ладно, хватит.
Давай, пойдем уже.
Абумия...
Я...
Я ухожу.
Уходишь?
О чем ты только думаешь?
Твоя девушка только что пришла.
Надо остаться здесь и развлечься.
Я не могу. Я ухожу.
Мне нужно!
Ворота закрыты.
Они нас не отпустят.
Вы, ведь, не можете открыть сейчас?
Да, пожалуйста, не уходите.
- Вот видишь.
- Но я...
Боишься своего отца?
Не боюсь я его.
Тогда чего ты испугался?
Здесь совсем нет ничего страшного.
Идем скорее.
Абумия!
Юный господин, давайте отдохнем.
Да.
Понимаешь, это моя мать...
Она узнала, что я хожу сюда,
и перестала давать мне деньги.
Я одолжил, сколько смог.
Теперь совсем не на что развлекаться.
Что делать, ума не приложу.
Правда?
И вы позволите, чтобы меня
продали в наложницы на Кисю?
Нет, я не дам этому случиться.
Но, понимаешь, я...
Не хочу ничего слышать.
Ничего мен от вас не нужно!
Что случилось?
Что ты делаешь?
Мне осталось только покончить с собой.
Не надо!
- Прекрати!
- Нет...
- Не делай глупостей.
- Но я...
Ты не дала мне договорить!
Этот парень, которого я с собой привел.
Я попрошу его...
... и он найдет денег, чтобы тебя выкупить.
Я всё уже продумал.
Он такой неопытный.
Сможете ли вы подговорить его на это?
Я уверен.
Я воспользуюсь его связью с вашей девушкой.
Его отец скряга.
Он более жадный, чем моя мать!
Омия-бо, ты здесь?
- Уже спишь?
- Да.
Он уже заснул.
Как всё прошло?
Он сразу заснул.
Вовсе нет, Абумия-сан.
Заходи.
Да.
Я на минутку!
Прошу прощения.
Ну как тебе?
Это настоящий Дом Наслаждений.
Я же говорил!
Я даже не подозревал, что есть такое чудо.
Ты правильно поступил...
Но у меня к тебе разговор.
Можно тебя на минутку?
Что такое?
- Я не надолго.
- Хорошо.
Присядь на минутку.
Дело в том...
... что мою девушку Такино...
... собирается купить вельможа с Кисю.
Это ужасно.
Таки говорит, что если это случится...
... она покончит с собой.
Мне нужно раздобыть до
конца месяца 300 золотых.
Ты мне не поможешь?
300 золотых?
Но это огромная сумма.
Прошу тебя, помоги.
В мамином бизнесе мне никак
не собрать такие деньги.
За развлечения этой ночи
придется заплатить тебе.
Я должен платить за эту ночь?
Где одна ночь, там и вся сумма.
Ты мне - я тебе.
Ты сможешь регулярно
приходить к своей девушке.
Да...
Я...
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать!
- Хозяин дома?
- Проходите, пожалуйста.
- Господин Управляющий!
- Что?
Я хотел поговорить не про работу...
- ... а про женитьбу хозяйки.
- Дурак...
- Ничего не хочу знать!
- Простите.
- Подмените меня на минутку.
- Хорошо.
Госпожа!
- На минутку.
- Да.
- Что-то случилось?
- Да.
Как я и думала,
это предложение о помолвке!
Всё-таки...
Я...
... не знаю, что мне делать.
Госпожа!
Как я могу удержать вас от того,
чтобы вы дали согласие?
У чем ты говоришь?
Конечно, я не хочу выходить за него.
Тюдзабуро!
Не хочу на вас давить...
... но нужно сделать
так много приготовлений.
Я не говорю, что они должны
немедленно пожениться.
Мы тоже кое-что припасли...
... можете вложить,
сколько считаете нужным.
Я не имею в виду конкретную сумму...
... но всё же она единственная ваша дочь.
Не будем устраивать вокруг этого суеты.
Мы говорили вам...
- ... что у неё нет приданого.
- Послушайте.
Собирать приданое так хлопотно.
Чем ящики с ненужной одеждой...
... не лучше ли дать деньги?
Деньги?
Вы вполне можете дать
2-3 связки золотых монет.
2-3 связки?
Я не дам ни одного медяка.
Что? Ни одного медяка?
Если не согласны взять её ни с чем...
... то закончим на этом разговор.
Но всё же...
Вы первая заговорили о том,
что хотите взять её.
- Да...
- Вам достанется моя дочь.
Но нужно же что-то подарить на свадьбу.
Я наняла посредника.
Не нужен нам никакой кровосос-посредник.
Они только вытягивают из нас
кровью заработанные деньги.
- Это верно.
- Мы сами вдвоем справимся.
Обо всем честно договоримся.
Так сколько вы намерены дать?
Я сказал "без приданого",
но им нужны же вещи для жизни.
По крайней мере, какой-то минимум.
Видите ли...
... думаю...
Может дам вот так?
- Тридцать?
- Да.
Этого недостаточно.
А вот так не хотите?
Пятьдесят? Это несерьезно!
Предлагаю...
... тридцать, и ещё пять?
Накиньте.
Не вашим, ни нашим.
Сорок! Хорошо, уговорили.
Простите меня.
Зачем просить прощения?
Раз мы зашли так далеко,
мы не можем больше расстаться.
Я знаю...
... но если я попрошу вашей руки...
... хозяин никогда не согласиться.
Если потребуется, вы убежим вдвоем.
Осторожно, пришел брат!
Ну что?
Теперь я всё про вас двоих знаю.
Ладно-ладно.
Не волнуйтесь.
Ты должна делать то,
что делает тебя счастливой.
Не хочу, чтобы ты кончила, как мама.
- К отце пришла старуха Абумия?
- Да.
Хлопочет о женитьбе сына.
Но я...
Она думает, что дело сделано.
Но её сын - настоящий развратник.
Она не подозревает о его романе с гейшей.
Быть проданной в дом терпимости,
меня ждет та же участь!
Брат, придумай что-нибудь.
Это нужно остановить.
Думаю, будет достаточно, если все
узнают о его женщине из Симмати.
Не бойся, кажется,
я смогу всё для тебя устроить.
Я рад, что мы достигли соглашения.
Да, я тоже рада.
Думаю, мы можем вместе
поискать вещи для невесты.
- Да, давайте.
- Так будет лучше.
- Я только переоденусь.
- Пожалуйста.
- Мы подыскали замечательные вещи.
- Я очень рада.
Это то, что нужно.
Итиноскэ?
Итиноскэ! Итиноскэ!
Вы в порядке?
Всё хорошо? Вы не ушиблись?
Это был ваш сын?
Он совсем не ценит моих усилий.
Ужасный ребенок.
Кто так делает? Это опасно!
Большое вам спасибо. Вы так добры.
Не стоит благодарить.
Здесь тоже вытрите, пожалуйста.
- Всю грязь вытер.
- Спасибо.
- Теперь всё.
- Спасибо.
Эй, не выливайте горячую воду!
Ею можно помыть туалет,
или что-то ещё.
Эта молодежь, совсем без царя в голове.
Какой ужасный сын.
Вы воспитали его недостаточно строго.
Моему сыны неизвестен...
... даже первый иероглиф
в слове "удовольствие"
Мне так стыдно, что он забыл о достоинстве.
Я не позволю ему ничего
подобное в будущем!
Вижу, что вы победили.
Я дам все деньги,
что вы просите для помолвки.
- Мне нужно поскорее его женить.
- Да, конечно. Так и сделаем.
Договорились.
Пойдем?
Да, пойдем.
Но мы ничего не заплатили за чай...
Да?
Сегодня моя очередь платить за чай?
Наверное.
Сыграем "камень-ножницы-бумага"
Хорошо. Готовы?
Камень-ножницы-бумага.
Вам платить. Спасибо.
Черт.
Я проиграл.
3 медяков достаточно?
- Что такое?
- Монетка упала.
- Что за монетка?
- Серебряная.
Такими деньгами не сорят.
Подвиньтесь немного.
Она должна быть там внизу.
Нет ничего!
Отойдите в сторонку.
Что-нибудь видите?
Нет, ничего.
А вон там?
Черт. Я её не вижу.
Мы её найдем.
Это нелепость.
Со мною такого не выйдет!
- Что ты на меня уставился?
- Ну...
- Дурак!
- Простите.
Молодой господин...
Что случилось?
Кое-что опухло!
Опухло?
Я вернулся!
С возвращением, Хозяин!
Какой ужасный день.
А в чем дело?
Ужасные неприятности.
Я уронил серебряную монету в реку.
Искал-искал, и ничего.
- Хозяин дома!
- Да.
Ну-ка, вы двое,
возьмите фонари и поищите её.
- Принесите Хозяину сухую одежду.
- Хорошо.
Идите и найдите её...
... даже если придется вычерпать реку.
- Ну, идите скорее.
- Хорошо.
- Возьмите фонари.
- Хорошо.
Черт, и след простыл.
Надо же...
А если вот так...
Это глупо.
У меня ноги закоченели!
Хватит ныть!
У нас нет другого выбора.
Нет ничего!
Эй, постойте.
Тюдзабуро, это ты?
Да. Это вы, Молодой Хозяин?
- Какого черта вы здесь ищете?
- Да...
"Даже мелкий ручей переходи по глубине"?
- Решили поиграть в грязи?
- Не время для шуток!
Хозяин уронил в реку серебряный,
и послал нас искать.
- И вы этим занимаетесь?
- Да.
Боже мой!
Такое нелепое задание.
Это смешно.
Прекращайте это дело. Хватит.
Что?
Вернулись?
- Мы так старались.
- Нашли?
Тебя долго не было.
Я возвращался из Окомори, и увидел их.
Я решил им помочь.
Мы искали вместе.
Вот, Хозяин.
Вот она.
Я так рад, что она нашлась.
Это особая монета.
Она мне очень дорога.
Молодцы.
Можете принять ванну.
Благодарю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Тюдзабуро...
Мне так стыдно за отца.
Можешь радоваться.
Больше никакого замужества.
Правда?
Её сын сбежал с гейшей.
Да?
Только не забудьте!
Вы мне по гроб жизни обязаны.
Спасибо! Спокойной ночи.
Тюдзабуро, как здорово.
Это всё сделал ваш брат.
Как я счастлива!
Отец увидит!
Только не здесь!
Что это такое?
Где же...
Я так и знал!
Это Тюдзабуро! Я так и знал!
Эй! Тюдза...
Тюдзабуро!
Вставайте!
Где он?
Где он?
- Тюдзабуро?
- Да.
Тюдзабуро.
Где деньги?
Деньги, которые ты украл.
Где они? Говори!
Подождите...
Как это украл?
О чем вы говорите?
О чем? Не отпирайся!
.
Монета, которую ты нашел...
... она из хранилища!
Я поймал тебя! Ты вор!
Где украденные деньги?
Вставай!
Отец, что происходит?
В чем дело?
Это ужасно...
Он украл деньги. Мои деньги!
Тюдзабуро, это же неправда?
С чего ты решил, что это сделал Тюдзабуро?
Он тебя обманул!
Это монета из сейфа.
Это не та, что я уронил в реку.
На ней особая отметина.
Все монеты в кошельке были такие.
Мне показалось это странным, и я проверил.
Сейф пуст!
- Ты уверен?
- Конечно.
Тюдзабуро, ты же не крал их?
Он пытался отрицать,
но доказательства против него.
Нужно отдать его в руки полиции.
Он вор. Бесстыдный вор!
- Отец, это сделал я.
- Что?
Это меня следует отдать полиции!
Что ты говоришь?
Хозяин, это сделал я.
Дурак. Скажи ему правду.
Это я вор.
Я увидел, что он копается в реке...
... и велел ему прекратить.
Это я дал ему эту монету.
Что? Ты?!
Я взял деньги, чтобы помочь человеку.
Ты жадничал даже тогда, когда нужно
было купить лекарство умирающей матери.
И ещё ты пытался продать
свою дочь за деньги.
Что важнее, деньги или люди?
Боюсь, ты даже не способен
понять мой вопрос.
Возможно, потеряв деньги,
ты станешь человеком.
Я собираюсь тратить их...
... пока всё хранилище не опустеет.
Идиот, кретин!
Верни мне деньги.
Немедленно!
Теперь их не вернуть.
Отец, брат прав.
Ты должен познать ценность
человеческих чувств.
Убирайся! Я лишаю тебя наследства!
Я так и думал, что он это скажет.
Отлично, я ухожу.
Убирайся! Убирайся!
Я уже ушел.
Ты понимаешь, отец...
... что этот дом должен
достаться Онацу и Тюдзабуро.
Кстати, они стали мужем и женой.
Прошу любить и жаловать.
Прощайте.
Мужем и женой? Это правда?
Да.
Да как ты посмел?
Ты завладел дочерью Хозяина?
- Убирайся!
- Отец!
- Убирайся!
- Отец! Отец!
Он не сделал ничего дурного.
Это всё я. Это я.
Что? Хочешь сказать...
Он выгонит нас всех!
Брат, подожди!
Он так зол, что совсем потерял рассудок.
Он успокоится, и всё поймет.
Не думаю. Ты же его знаешь.
Это всё произошло из-за него.
Ты останешься с ним,
хотя Тюдзабуро ушел?
Ну...
Те, кто любит друг друга,
должны быть вместе.
Ну, я пошел.
Брат!
Эй, Онацу.
Спасибо вам за всё.
Не дочь, а шлюха...
Эй, Она...
Куда ты собралась?
Тюдзабуро - мой муж, я хочу жить с ним.
Я приняла решение.
Дура! Он никуда не годится.
Где вы будете жить?
Ты выйдешь за сына Абумия.
Сын Абумия сбежал с гейшей из Симмати.
Откуда ты знаешь?
Этого не может быть!
Он выкупил её на деньги,
которые украл брат.
Что?
Отец, прости меня. Береги себя.
Эй! Эй, Онацу!
Подожди!
Онацу!
Останься, не уходи!
Онацу!
Боже, нет...
- Хозяин! Хозяин!
- Вы не ушиблись?
- Хозяин!
- Позовите врача! Хозяин!
Какая неблагодарность!
Ну и пусть уходят!
Они никуда не денутся без денег.
Не нужны мне дети.
Только на деньги можно положиться.
И не надо меня оплакивать.
Я не о вас.
Я плачу о сыне, которого потеряла навсегда.
Когда я умру, что станет с моим домом?
Кому достанутся все деньги?
Как бы ты ни был богат...
... ты ничего не сможешь
унести с собой в могилу.
Да, это верно.
Однако...
Что это с вами?
Что такое...
Омия-сан.
Омия-сан.
Омия-сан.
Отойди. Не подходи!
В чем дело?
Никого не пущу. Это всё моё!
Это моё, моё!
Это никому не достанется!
Это всё моё!
Какой ужас!
Это...
... так ужасно!
Скорее, случилось несчастье!
Кто-нибудь... Скорее! Помогите!
Скорее идите все за мной!
Хозяин, что случилось?
Хозяин потерял рассудок.
- Вы уверенны?
- Правда?
Он в хранилище!
Скорее.
Вон там.
- Хозяин...
- Хозяин!
Не подходите!
Не спускайтесь сюда.
Идите к нему!
Теперь это не важно.
Скорее!
Не пойму, что произошло...
Ты иди! Иди!
Хозяин!
Не подходите!
Прочь отсюда!
Это моё!
Омия-сан, вам нужно лечь в постель.
Прочь отсюда. Я убью тебя.
Это же я, Омия-сан!
Я знаю, ты ждешь, когда я умру,
чтобы забрать все деньги.
Вы ведете себя, как безумный.
Вы больны, и мы волнуемся за вас.
Поэтому мы здесь.
Притворяешься, чтобы всё у меня забрать.
Я всё знаю!
Не говорите глупостей!
Вы потеряли деньги из-за моего сына,
поэтому я о вас забочусь.
Возвращайтесь к себе в спальню.
Я заберу всё с собой!
Когда я умру...
... никто не возьмет мои деньги!
Отдать деньги?
Я никогда этого не сделаю.
Я умру со своими деньгами.
Хорошо-хорошо.
Мы можем всё собрать,
и отнести к вам в комнату.
Пойдем. Поднимемся наверх.
Нет!
Я останусь здесь!
Уходите!
Убирайтесь!
Это моё!
Соберите всё. Соберите всё.