Я ЖДУ
В рассветной мгле туман ложится
Скрывает пристань в темноте
Все мысли снова о тебе
Все мысли снова о тебе
Все мысли снова о тебе
И по щеке слеза катится
И по щеке слеза катится
И по щеке слеза катится
Нас океан сковал разлукой
Нас океан сковал разлукой
Ты далеко, лишь расстояния
Ты далеко, лишь расстояния
Дадут билет на миг свидания
Я жду и проклинаю муку
Я ЖДУ
Простите.
Что вы здесь делаете в такое время?
Зачем вы пришли сюда?
Я не знаю.
Оставьте меня одну.
- Не глупите.
Где вы живете?
На улице прохладно,
а вы промокли насквозь.
Пойдемте со мной.
Не бойтесь.
Вам нужно согреться.
А потом вы решите, что делать дальше.
Дожди ночью бывают холодными.
Входите.
Что с вами?
Не стойте в дверях.
Проходите.
Это согреет вас.
Чувствуйте себя как дома.
Это мой ресторан.
Сейчас мы одни.
Что вам приготовить?
Но сначала выпейте.
Ну как?
Через минуту вам станет теплее.
Ваша одежда вымокла.
Вы можете переодеться в соседней комнате.
Одежда у меня только мужская,
но это лучше, чем ходить в сырой.
Почему бы вам не снять пальто?
Я повешу его сушиться на кухне.
Вот.
Полотенце здесь.
Что такое?
Вы выглядите уставшей.
Вот. Вам сразу станет легче.
Может, вы правы.
Я совсем опустошена.
Что случилось?
Много всего.
Я не буду допытываться.
Я не это имела в виду.
- Просто даже если я вам расскажу -
- Да.
Даже если вы мне расскажите,
все, что я смогу вам предложить - это поесть.
Давайте. Пока не остыло.
Очень вкусно.
Чем вы занимаетесь?
Я - певица,
которая забыла как петь.
Дело не только в усталости.
Что-то вас беспокоит.
Вы от кого-то прячетесь?
Вы можете мне довериться.
Обычно я здесь один.
Разве что приходит повар,
который у меня работает.
И очень скоро я уеду.
- Из Японии?
- Да.
Как только получу письмо от брата из Бразилии.
А потом я закрою ресторан
и отправлюсь к нему.
В Бразилию?
Да.
Здесь меня больше ничего не держит.
Я и так долго ждал.
Так что вы можете мне все рассказать.
Вам сразу станет легче.
Но -
Уже слишком поздно.
Возможно, я убила человека.
Убили?
Да.
Такое возможно.
Я могла убить его.
Так и есть.
Я убила его.
Но я слишком устала, чтобы испугаться.
Ничто теперь не имеет значения.
У вас есть мечта.
У меня нет ничего.
Не принесете мне пальто?
Зачем?
Кажется, оно высохло.
Мне лучше уйти.
Спасибо вам за все.
Куда вы пойдете под дождем?
Оставайтесь на ночь,
а утром все решите.
Кроме того, вы не знаете,
мертв ли тот парень.
А если мертв, об этом напишут
в завтрашних газетах.
Тогда и решите окончательно.
Хорошо?
Добро пожаловать.
Вам нужно поспать.
Вы устали.
Но -
Отдохните как следует.
Ложитесь в соседней комнате.
А я лягу здесь.
Хорошо?
Спокойной ночи.
Как вы себя чувствуете?
Вы спали, как младенец.
Спасибо вам за все.
"Спасибо вам за все"?
Куда вы пойдете?
- Это не важно. Я должна идти.
- Постойте.
Позавтракаете?
В газетах ни слова о мертвом парне.
Подождем вечерних выпусков.
Я не буду вас удерживать,
но, подумайте, куда вы пойдете?
Вернуться к себе вы не можете.
В следующий раз меня может не
оказаться рядом.
Этот ресторан мой.
Вы можете оставаться здесь,
пока все не прояснится.
Привет.
Кофе для доктора Ичияма готов?
Вот и настало время утренней суеты.
Она милая девушка.
Где ты ее нашел?
У тебя хороший вкус.
- Как здорово быть молодым, правда?
- Не говорите ерунды.
Все не так.
Мне пора идти.
Мисс, как, вы сказали, вас зовут?
Саеко.
Мисс Саеко. Ясно.
Итак?
В газете ничего нет, видишь?
Все отлично.
Не стоит переживать.
- Доктор?
- М?
Сколько может идти письмо до Бразилии?
Три или четыре дня, я думаю.
Зависит от места назначения.
Сельская местность.
- Сельская?
- Да.
Городок Порто Периа.
Твой брат там?
Что означает эта метка?
Сегодня тот самый день.
Как летит время.
О чем вы?
Это было ровно год назад -
Прошел год, как уехал его брат.
Он ведь обещал сообщить,
когда купит участок?
Я устал ждать, и написал три письма.
Но так и не получил в ответ
от него ни слова.
Может, он преуспел.
Может, на днях он приедет за тобой.
Было бы здорово.
Я не могу больше ждать.
Ты хочешь отправиться туда?
Здесь мне нечего делать.
Понимаю.
Ты не должен позволять прошлому
угнетать себя.
Ты должен простить себя
и двигаться дальше.
Бразилия не так уж близко.
Я буду скучать по тебе, друг мой.
Снова будешь драться?
Нет. Я больше не выйду на ринг.
Что случилось?
Ты испачкалась.
Вот.
Первого сентября
в спортивном центре Шиба состоялся бой
на звание чемпиона в легком весе.
Новичок Танигучи забрал титул у Коматсу
нокаутом в седьмом раунде.
В чем дело?
Ни в чем.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Ты где пропадала?
Я волновался за тебя.
Уходи.
Уходи, я сказала.
Пошли.
Что за парень с тобой?
Что у тебя с ним?
Не твое дело.
Мы тебя обыскались.
Мой брат просто спятил.
Мне все равно.
Ты все еще работаешь на нас.
Я соглашалась только петь.
И ничего больше.
Я места себе не находил.
Вот что со мной стало.
Все волновались о тебе. Пошли.
Ты что делаешь?
Отстань от меня.
Что ты делаешь?
- Я закричу.
- Не нужно кричать.
Эй. Отпусти ее.
А ты кто такой?
- Я ее брат.
- Лжец.
- Тогда ты мне скажи.
- Она работает у меня.
- У тебя?
- Ты что делаешь?
Уходи.
Нет. Тебя это не касается.
Проваливай.
Двигай.
Перестань.
Это тебе не игрушка.
Рейко, пошли со мной
- Отдай-ка.
- Стой где стоишь.
- Ты же не застрелишь меня.
- Я сделаю это, увидишь.
- Отдай его мне.
- Не приближайся.
Пошли?
- Не отдадите это мужчине позади нас?
- Конечно.
Он назвал тебя Рейко.
Это твое настоящее имя?
Впрочем, не важно.
Для меня ты все равно останешься Саеко.
Я испугалась.
Это было ужасно.
А я повеселился.
Давно я так не проводил время.
День обещает быть интересным.
Не думай об этом.
Просто выбрось из головы.
Ладно.
Я, вот, думаю -
О чем?
Я рада, что встретила тебя той ночью.
- Гораздо лучше...
- Что?
Гораздо лучше чувствовать себя живой.
Когда я впервые пришел сюда,
я просто стоял и наблюдал,
как солнце опускается и восходит снова.
Было нелегко.
Тогда мне казалось, что надеяться
на лучшее будет большой глупостью.
Я сам себя убедил в этом.
АДРЕСАТ НЕИЗВЕСТЕН
"Адресат неизвестен"?
Как так?
Как такое может быть?
Что это?
Это адрес парня, у которого брат
хотел купить землю.
Адрес правильный.
Черт. Я не понимаю.
- Куда ты?
- На почту.
Она уже закрыта.
Подожди до завтра.
Ты должен написать ему снова.
Не принесешь мне ручку и бумагу?
Это -
Это все, о чем я мечтал.
Все, что у меня оставалось.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕСЫЛКИ
Они не дошли до адресата?
Не совсем так.
Никто с таким именем по указанному адресу не проживает.
Вы уверены?
Если бы это было один раз,
но все три письма были возвращены по одной причине.
Ваша сдача.
Я переживаю за него.
Представить не могу, почему вернулись письма.
Я испугалась,
так он был растроен.
Он так часто говорил о своей мечте.
Это понятно.
Гораздо труднее понять его самого.
Что ты имеешь в виду? Он тебе интересен?
Думаю, да.
А мне интересна ты.
И твоя жизнь до встречи с Шимаки.
Это занятное место.
Каждому здесь есть что вспомнить.
У всех нас была другая жизнь.
У Шимаки. У тебя.
У мистера Ей.
Ей был шеф-поваром на европейском лайнере.
Но после травмы,
полученной в автокатастрофе,
его жизнь круто изменилась.
- А вы, доктор?
- Я?
Я люблю выпить.
Желание выпить привело к проблемам.
Оно же помогло мне выкарабкаться.
Когда я пьян, я чувствую себя непобедимым.
Отлично для души, знаешь ли,
иметь возможность к чему-то вернуться.
- К чему-то? Вы имеете в виду одну вещь, которая...
- Да, именно, к тому, что тебя вдохновляет.
Алкоголь, деньги или любовь.
К сожалению, с двумя последними мне не везет.
А у тебя, я думаю, с этим все в порядке.
Да, я уверен.
Ты уже нашла кого-то?
Отлично, отлично.
Ему бы оглянуться вокруг и
перестать зацикливаться на себе.
Вы не правы.
Для него лучший выход -
поехать в Бразилию.
Об этом он мечтает.
Ради этого живет.
Обычно он отстранен.
И выглядит таким одиноким.
Возможно, больше чем я.
Доктор, что вы знаете о его прошлом?
Я знаю, что случилось.
Но захочешь ли ты узнать?
Ты правда этого хочешь?
Давай за ним.
Никто -
Пожалуй, никто не помнит
больше моего.
Поэтому я считаю, что вправе
судить о том, кем он был.
Я видел его на ринге дважды.
Я большой фанат бокса.
Он был великолепен.
ПЕРВЕНСТВО ИМПАЙР ГЛОУВ ВО ВТОРОМ ПОЛУСРЕДНЕМ ВЕСЕ
Превосходный боец.
ДЗЕДЗИ ШИМАКИ ПРОТИВ ШИНОБУ КИМУРА
Тактика, мощный удар, характер.
ДЗЕДЗИ ШИМАКИ ПРОТИВ ШИГЕО ХАДЖИ
Все задатки чемпиона.
ШИМАКИ ЗАМЫКАЕТ ДЕСЯТКУ ЛУЧШИХ БОКСЕРОВ
Он был на пике славы.
ШИМАКИ ЗАВЕРШАЕТ ПЯТЫЙ РАУНД НОКАУТОМ
А потом случилось несчастье.
- Несчастье?
- Да.
На него завели уголовное дело.
А лицензию боксера отозвали.
Что он сделал?
Убил человека.
- Вы серьезно?
- Забил до смерти.
Тот парень сам полез в драку.
Хоть Шимаки и был очень силен.
Вот так все и обстоит.
Что вы хотите сказать?
Я тоже убил человека.
Пациента во время операции.
Оперировать было слишком поздно,
и ни один врач не смог бы его спасти.
В конце концов, годы пьянства
на мне отыгрались.
Шимаки винит себя за тот случай.
Он так и не смог простить себе,
что стал убийцей.
Пошел ты! Мы еще встретимся!
Привет.
За мной следили всю дорогу до ресторана.
Что-то не так?
Нет, только -
Ничего, мы и в следующий раз
от них избавимся.
В следующий раз все может быть
не так просто.
"Я ждал почти год,
но ваш брат, мистер Кеничи Шимаки,
так и не приехал.
Он не связывался со мной
с того самого письма,
в котором говорил о своем прибытии.
Двести акров земли,
которые я обещал вашему брату,
возделаны не были,
и могут поступить в ваше распоряжение.
Если это вас интересует,
я готов продать ее вам на тех же условиях,
на которые согласился ваш брат.
Буду признателен за быстрый ответ."
Не понимаю.
Где же тогда мой брат?
Черт! И он тоже?
Он тоже мне врал.
- Черт!
- Ты торопишься с выводами.
Замолчи.
Тебя это не касается.
Оставь меня одного.
Черт!
Чего я ждал все это время?
Пожалуйста, уйди!
Прости.
Прости меня.
Пожалуйста, останься.
Прости, что сорвался.
Ты не должен сдаваться.
- Может, есть другой способ -
- Не нужно.
Я сам с этим справлюсь.
Должен...
Оставь меня.
Ты должна меня понимать.
В ночь, когда мы встретились,
я мог предложить тебе сухую одежду
и глоток коньяка, и сделал это.
Разговорами делу не поможешь.
Не думай об этом.
Тебе было не до разговоров,
сейчас я чувствую себя так же.
Теперь я готова все тебе рассказать.
Я могу разделить с тобой твою боль.
Если это поможет,
я все тебе расскажу.
Все это глупости.
Как ты не понимаешь.
Это ничего не изменит.
Ты не сможешь изменить меня.
Я тот, кто я есть.
Ты не -
Ты никому не позволишь себе помочь?
Никому.
Одни разочарования -
я так устал от этого.
Вот и брат предал меня.
Ты это понимаешь?
Да.
Ладно, забудь.
Ты законченый циник.
Да, ты права.
Дай мне побыть одному.
Хватит!
Выключи.
Пожалуйста, выключи его.
Что с тобой?
Хотя, нет. Можешь слушать.
Слушай.
Такой я была год назад.
Это я пою.
Вот кем я была.
Понимаешь?
Надеюсь, да.
Я - певица, которая забыла,
что значит петь.
Слышишь?
Вот мое прошлое.
Я была певицей.
Но мой голос пропал,
и теперь я годна только на кабаре.
Мой преподаватель отвернулся от меня.
Он сдался, когда связки не восстановились после болезни.
Мой учитель -
- Прекрати.
Тебе легче от этого не станет.
- Дай мне закончить.
Он был моим учителем и любовником.
Но мои чувства не были взаимными.
Он не любил меня.
Почему ты уходишь?
Ухожу? Я не собирался уходить.
Ты испугался.
Чего?
Того, что похож на меня.
Серьезно?
Что ты обо мне знаешь?
Почему это вообще должно меня беспокоить?
А если бы и был, как ты говоришь,
что бы тогда изменилось?
Почему ты такой -
Ты всегда такой закрытый
и никого к себе не подпускаешь.
Да.
Этого я и хочу.
- Но почему?
Почему ты не можешь допустить,
что между нами может что-то быть?
Я могу -
Теперь я в это верю.
Я это чувствую.
Ты все усложняешь.
Значит, мы может полюбить друг друга,
потому что похожи?
Может, ты и права.
Я мог бы сделать тебя счастливой.
Но я не хочу сблизиться с тобой,
а потом уехать.
Я знаю, как это бывает.
Меня бросали женщины.
Есть отличие моих чувств к ним
и твоих к учителю?
Я устал верить в людей и в себя.
- Даже в себя?
- Да.
Ты же знаешь, что со мной приключилось?
Ведь доктор рассказал тебе?
Я убил человека.
Я потерял над собой контроль
и пустил в ход кулаки с единственным желанием - убить.
В тот момент я перестал быть человеком.
Я знаю, ты сожалеешь.
Это не важно.
Я хотел сбежать от самого себя.
Я хотел спрятаться от тех,
кто оставил меня,
и уехать в Бразилию.
И что, по-твоему, ты нашел бы там?
Все.
Землю. Скот, лошадей.
Быть с ними лучше, чем с людьми -
Это не выход.
Ты все равно остался бы один.
Меня это устраивает.
Ты -
Ты ничего не знаешь о том, как люди,
как женщины чувствуют.
Саеко.
Я знаю.
Я тоже способен на чувства.
Но я до сих пор не знаю -
Почему я помог тебе той ночью?
Не могу этого объяснить.
Даже если мы полюбим друг друга,
все, как обычно, закончится пустотой в душе.
Мы осознаем, что ничего особенного не произошло.
Я не верю, что так будет.
Верь во что хочешь.
Рано или поздно, ты поймешь,
что это - самообман.
Я добровольно иду на это.
Обманывая и себя, и меня?
Да. Тогда я поверю, что все,
что со мной происходит, - реально.
Сначала я должен кое-что сделать.
Мой собственный брат лгал мне.
Где он сейчас?
Кого я ждал все это время?
Я должен найти его.
- Не будь таким суровым -
- Не беспокойся.
Я найду того, кто даст мне ответ.
Ты такой отстраненный.
Я открылась перед тобой,
а ты от меня отвернулся.
Ты владелец?
- Так это ты - тот шакал, который следил за мной.
- Что ты сказал?
Черт.
Где женщина?
Где Рейко?
Опять ты со своей игрушкой?
Убери.
Ты даже не знаешь, как им пользоваться.
Тоши, хватит.
Сейчас не время красоваться.
Мы здесь не из-за твоей ревности.
Он мой единственнй брат.
Я прошу простить его.
- Чем я могу вам помочь?
- Ну -
Я не собираюсь вас ни в чем обвинять.
Мне просто нужна девушка.
Девушка, о которой вы любезно позаботились.
Шесть парней пришли за одной девушкой.
Даже сам босс.
А если она не захочет пойти с вами?
Не ей решать.
Она поем в моем кабаре.
У нее осталось два месяца по контракту.
Она нужна мне.
От нее требовали что-либо против ее воли?
Вокруг меня постоянно крутится кто-нибудь.
Как я понимаю, ты сталкивался с такими.
Не знаю, кем ты себя возомнил,
но она принадлежит мне.
Что если ты вернешь деньги,
которые ей заплатил?
Хочешь заплатить?
Для начала, она еще ничего не получила.
И это вопрос не денег.
Это вопрос моей репутации.
- Репутации придурка?
- Что ты сказал?
Она вольна делать, что захочет.
Прекратите!
Пожалуйста, не вмешивайся в это.
Так поступать несправедливо.
Тебе нужна я?
Он не сможет тебе помешать.
Отпусти его.
И вот тебе совет.
Не рыпайся.
Попробуешь что-нибудь выкинуть,
пожалеешь об этом.
Ты слышал, что она сказала.
"Не вмешивайся."
Он прав.
Да и что ты можешь сделать?
А деньги тебе пригодятся,
когда поедешь в Бразилию
Отступись.
Что будет лучше для тебя?
Ты и сам знаешь.
Пошли. Я возвращаюсь.
Саеко.
Ты ничего не знаешь о женщинах.
Подожди.
Это -
Я хочу посмотреть -
Хватит.
Все. Не надо.
Уходите.
Отставить, парни.
Вы ему не ровня.
Мы получили, что хотели.
Уходим.
Я не помню твое имя,
но твои бои я видел.
Забудь.
Не хочу быть любопытным.
Я - Шибата. Выступал
в полулегком весе.
Заскочи, если захочешь вспомнить,
как это было.
Пошли. Мы итак потеряли много времени.
Эта медаль.
Не может быть.
Привет.
Можно войти?
Что с тобой?
Ты что такой хмурый?
Не дело это, молодому грустить.
Я плесну себе чего-нибудь?
Где Саеко?
Ушла домой.
Куда?
Туда, откуда пришла.
Это плохо.
Ты сам виноват.
Возможно, она более несчастна, чем ты.
Она могла влюбиться в тебя,
пока была здесь.
А ты ей даже шанса не дал.
Не думаю, что это так.
Ты ведь чувствуешь, что виноват, правда?
У меня есть более важные дела.
Постарайся успокоить мысли,
прежде чем начать искать брата.
Успокоить мысли?
Я уже это сделал.
Мыслями я в Бразилии.
Только я не знаю,
где его искать.
В тот день
я должен был отменить бой
и встретиться с ним.
Ничего бы этого не случилось,
если бы я так и поступил.
Я облажался.
Я не в состоянии это вынести.
Я даже работать не могу.
Его я и ищу.
Он -
Что?
- Ничего.
Кажется, я где-то его видел.
Где? Где вы его видели?
Постарайся вспомнить.
Даже не знаю.
Я, наверное, ошибся.
Должно быть, это был кто-то похожий на него.
Выпивка не улучшает память, знаешь ли.
По-видимому, это был кто-то другой.
Вот что я обнаружил.
Около года назад, 5 июля 1956 года,
если быть точным,
ваш брат прошел регистрацию в службе эмиграции.
Но в списке пассажиров его нет.
Это означает, что на борт он не поднимался.
Что?
Вы можете отправить запрос бразильским властям?
В этом нет необходимости.
Его точно не было на корабле.
Но, знаете, что?
Его багаж все еще у нас.
Так и не был востребован.
Не хотите взглянуть?
- Да, пожалуйста.
РУРИКО
КАБАРЕ "АНДРОМЕДА"
"Андромеда"?
Вы знаете, где это?
Оно расположено в Минами.
Только сейчас оно называется "Чичукаи".
Место по-настоящему убогое.
Корабль наряжен в яркие огни
Полночный бриз волнует шепот грез
В пучине гаснут отголоски звезд,
Как лепестки отвергнутой любви.
Добрый вечер.
Сюда, пожалуйста.
- Пиво, пожалуйста.
- Одну минуту.
- У вас работает женщина по имени Рурико?
- Рурико?
Дайте подумать.
Никого с таким именем здесь нет.
- Тогда позовите того, кто здесь дольше всех.
- Да.
В сомненьи волн ныряют тени птиц
Твое лицо я вижу в томной глади
И в отраженьи сохранить бы на день
Мою любовь, что в сердце, без границ.
- Босс, тот парень здесь.
- Хорошо.
Корабль будет через три дня.
Ты с нами?
Если откажешься,
я не смогу гарантировать тебе жизнь.
Давай, беги к копам и сообщи им о грузе.
Вы помните Рурико?
Она работала здесь два года назад.
Рурико?
А, Мисао.
Она сменила имя.
- Она по-прежнему здесь?
- Нет. Она давно ушла отсюда.
- Где она теперь?
- Открыла собственный бар.
"Сорренто", в Хиноде.
Спросите там любого.
Вам скажут.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Официант.
- Да?
- Пригласите к столику певицу.
- Конечно, сэр.
- Какого черта?
- Подожди.
Ты распугаешь посетителей.
Все еще думаешь о ней?
Я могу для тебя что-то сделать?
Вообще-то, да.
Просто выслушай меня.
Видишь парня за колонной?
Мне нужно взглянуть на медаль на его ноже.
Она может помочь мне найти брата.
Я должен ее увидеть.
Я украду, если придется.
Она нужна мне.
Пожалуйста, помоги.
Медаль эта вручается новичку года.
Я получил такую в 1955.
Их не так много на свете.
На обратной стороне - мои инициалы,
мой брат хранил ее у себя.
Мне нужно знать,
как эта медаль оказалась у него.
Это все?
Да.
Тогда, пожалуйста, уходи.
Я не хочу петь, когда ты в зале.
Я посмотрю, что можно сделать.
Прошу прощения за утро.
Молодец, что зашел.
- Ничего, что я здесь?
- Конечно. Тебе всегда рады.
Присмотри за Рейко.
- Чего тебе?
- Тебе не следует оставаться с ним.
Дурак. Я и не собиралась.
- У тебя ведь есть нож?
- А?
Не можешь одолжишь на время?
Мне нужно кое-что открыть.
Не красиво подглядывать за девушками.
Вы узнаете его?
Год назад он часто бывал в "Андромеде".
Год назад?
Как давно это было.
Постарайтесь вспомнить.
Пожалуйста.
Я бы запомнила такого красавчика.
Может, он, а, может, и нет.
Пожалуйста.
Я нашел это в его кармане.
Это ведь ваша карточка?
Год назад, говорите?
Кто он?
Он исчез прямо перед посадкой на корабль.
- Корабль?
- Да. В Южную Америку.
Никто не предлагал вам сумку из кожи аллигатора
или что-то в этом роде?
- Точно. Это он.
- Вы помните его?
Тетсу приводил его пару раз.
Что за Тетсу?
Где мне его найти?
Нигде. Он мертв. Его убили.
Он работал на Шибату в "Чичукаи".
Его убили в драке.
Это случилось примерно полгода назад.
Значит, мертв.
Ты снова плачешь за стеной
Но не мои слова виной
Это ты.
Вот так сюрприз.
Вот, держи.
Я так и знал.
Кажется, я смогла тебе помочь.
Спасибо.
Ты уходишь?
Что еще я могу для тебя сделать?
Я ушла, никому ничего не сказав.
Я должна вернуться.
Подожди.
Ты кто такой?
- Пусти.
- Двигай давай.
Отвали от меня.
Ты что делаешь?
Где ты взял эту медаль?
Я сломаю тебе руки, если соврешь. Говори.
- Кое-кто дал ее мне.
- Кто?
Тетсу.
Тетсу?
А он где ее взял?
- Откуда мне знать?
- Говори!
Его убили, откуда я знаю.
Убили?
Он появился ниоткуда, ясно?
- Ублюдок. Если увижу его снова -
- Не кипешись.
Я наконец вспомнил.
Он - Дзедзи Шимаки, пару лет назад
признанный открытием года во втором полусреднем.
Так что, парни, не зарывайтесь.
Он убил человека голыми руками.
Знаете, что?
Найдите Таке и приведите ко мне.
Таке? Зачем?
- Просто сделайте это, ясно?
- О нем давно никто не слышал.
Даже парни Каваками приходили к нам,
когда он был им нужен.
Я слышал, теперь он сам по себе.
- Вы испортили его.
- Заткнитесь и найдите его.
Да, сэр.
Вот что я обнаружил.
Довольно странная история.
Она касается Тетсу -
Он был убит в декабре 1956.
За три месяца до этого,
где-то год назад,
он убил кого-то в баре.
Год назад?
Где?
- В кабаре "Андромеда".
- Его арестовали?
- Ему удалось выкрутиться.
Он заявил, что это была самооборона,
и обвинения предъявлены не были.
Раз уж мы об этом заговорили,
убитый был частым посетителем,
а Тетсу похвастаться особой силой не мог.
Мы не нашли подтверждений того,
что он врет.
Показания свидетелей полностью совпадали с его словами.
Не хотите взглянуть на снимки,
которые были сделаны в ходе расследования?
Да, пожалуйста.
Вот они. Официальные снимки из дела.
Мой брат.
Что? Ваш брат?
Это мой брат.
Даже если и так, этого не достаточно,
чтобы возобновить расследование.
На этом снимке мой брат.
Кто убил Тетсу?
Такеда из семьи Каваками.
Та же история.
Самозащита, не подкопаешься.
Где его найти?
Можете поискать в суши-баре "Хираюки", в Ханасаки.
Спасибо. Вы мне очень момогли.
Я постараюсь все выяснить.
- Такеда здесь?
- Что за Такеда?
Такеда? Какой Такеда?
- Из семьи Каваками.
- А ты кто?
- Я должен задать ему пару вопросов.
- Так ты коп?
Нет.
Его здесь нет.
Наверное, снова ошивается у Шибаты.
Он здесь больше не появляется.
Спасибо.
Не знаете, где он может быть?
Попробуйте в бильярдной под названием "Джун".
БИЛЬЯРДНАЯ "ДЖУН".
Нет, в последнее время он здесь не появлялся.
Не обязательно было приходить.
Можно было просто позвонить.
Не ваш парень был до вас?
- До нас?
Да. Я подумал, он коп.
Спорю, я был прав.
Что натворил Таке?
- Как он выглядел?
Высокий и опрятный.
Ясно. Спасибо. Пошли.
- Такеда здесь?
- Нет.
- Не подскажите, где он может быть?
- Попробуйте игровую в маджонг.
МАДЖОНГ
- Такеда здесь?
- Таке?
Я его не видела.
Я слышала, он в баре "Кил",
встречается со своей куколкой.
Пошли.
Мадам.
Где Такеда?
Где его цыпочка?
Хотела бы я сама знать.
Мне все равно, если они встречаются,
но она все еще работает здесь.
Она постоянно опаздывает.
И вот сейчас опять.
- Как ее зовут?
- Кумико.
- Где она живет?
- Не думаю, что она дома.
- Тогда где она?
- Я не знаю.
Хотя, догадываюсь.
- Я слушаю.
- Загляните в "Черри Хилл".
Отлично.
Это здесь
Здорово.
Такеда здесь?
- Я не уверен.
Эй.
Что вам нужно?
Тебя трудно найти.
Пошли с нами.
Не выйдет. Мне нужно идти.
- Еще как выйдет.
- Мне действительно пора.
Хватит. Ты ведь собирался проводить ее до работы?
- Тебе придется идти без него.
- Пошла.
- Что вам от меня нужно?
- Пошли и сам узнаешь.
Обойдешься.
Ты мне не босс.
- Не возникай.
- Какого черта?
Ты пожалеешь об этом.
да? Не будь дураком.
Босс ждет тебя.
Пошли, без разговоров.
Давай.
Здравствуйте.
- Такеда сегодня здесь?
- Нет. А что?
"А что"?
- Какие-то парни искали его.
- Мадам, я видела их.
Что значит видели?
Мистера Такеду посадили в машину и увезли.
Сколько их было?
- Пятеро.
- Как они выглядели?
- Все были высокими,
в кожаных куртках.
Ясно.
Идиот. Тебе не удастся сбежать.
Куда все делись?
Куда они увезли Такеду? Говори.
Мне некогда.
Говори сейчас же.
Говори, где они.
Ладно, ладно.
Куда они пошли?
Они у канала за заброшенным складом.
Отлично.
На всякий случай, отдохни немного.
Это ты.
Спасибо, что помогла мне с медалью.
Осталось совсем немного.
Чтобы найти брата?
Я уже нашел его.
Правда?
Не удивительно, что я ничего о нем не слышал.
Его убили год назад, перед самым отъездом.
Что?
Сейчас я ищу убийцу.
Я должен идти.
- Что вы от меня хотите?
- Сделай одолжение, закрой рот.
Ты много говоришь. Как баба.
Это раздражает.
Твой голос, твоя рожа.
Я не хочу их слышать и видеть.
Ублюдок.
Ты обманул меня.
Это точно свалит тебя с ног.
Ты ведь не любитель выпить, да?
Что мешало тебе хоть раз нажраться?
Так, чтобы где-нибудь разбить свою башку.
Это была бы трагедия.
Твоя старушка, уверен, оплакивала бы тебя.
И места не находила, думая, почему ты так напился.
Иди к черту.
Держите его.
Придурок.
Сукин сын.
- Поднимите его.
- Вставай.
Вот так.
- Давай, Ичиро, сделай это.
- Да.
Пусть выглядит как несчастный случай.
Идиот. Не так. По голове.
Босс, кто-то идет.
- Давай, прикончи его.
- Он выглядит мертвым.
Бей еще раз. Чтобы наверняка.
Дерьмо. Дай сюда.
Сбросьте тело.
Убедитесь, что он пойдет ко дну.
Быстрее.
Доктор, помогите ему.
Я уже близок к тому, чтобы узнать,
кто убил моего брата.
Пожалуйста.
- Правда?
Да. И я наконец понял -
Почему вы никогда не говорили мне,
что знали его.
Сними с него одежду.
Доктор?
Думаю, с ним все будет в порядке.
- Где я?
- Не волнуйся.
Шибата не знает, где ты.
Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ты ответил на один вопрос.
Черт.
Пожалуйста. Прошу тебя.
Ты убил Тетсу?
Нет.
Я его не убивал.
Тогда кто?
Мне заплатили, чтобы я взял вину на себя.
Кто тебе заплатил?
Шибата.
Он это сделал.
Зачем ты пошел на это?
Шибата -
Он сказал, что мне ничего не грозит,
потому что он подкупил свидетелей.
Он заплатил за мое признание.
Но почему -
Почему Шибата желал Тетсу смерти?
Не заставляй его так много говорить.
Все нормально.
Я скажу.
Тетсу признался в убийстве,
которое совершил Шибата.
Точно как я.
И как я, он шантажировал Шибату.
Еще одно убийство?
Да.
Парень, которого Тетсу привел в клуб.
Легкая мишень.
Он убил беднягу.
Тот парень, которого привел Тетсу,
ты его знаешь?
У него был билет в Южную Америку,
он собирался стать фермером.
Он был молод, и ему явно не хватало удачи.
Шибата забил его до смерти.
Ты уверен?
Да, так и было.
Ясно.
Корабль наряжен в яркие огни
Полночный бриз волнует шепот грез
В пучине гаснут отголоски звезд,
Как лепестки отвергнутой любви.
Рейко!
Продолжай.
Пока я не скажу, не останавливайся.
Пейте.
Мы будем пить всю ночь.
Чего тебе надо?
Парень, у которого ты взял этот сувенир,
был моим братом.
О чем ты говоришь, не понимаю?
Я только что услышал это от человека,
которого ты пытался убить.
Что?
Такеда жив.
Я вытащил его.
Он все мне рассказал.
Что ты подставил моего брата в кости
на два миллиона йен.
Он понял это, и ты убил его.
Не Такеда, а ты это сделал.
Наверное, пустил в ход кулаки.
И Тетсу прикончил так же.
Такеда не делал этого.
Это был ты.
Уйдите с дороги.
Это только между нами.
Полиция уже в пути.
Но до того, как они появятся,
я успею кое-что сделать.
Стой.
Это тебя не касается.
Я сделаю с тобой то же,
что ты сделал с моим братом.
Ты уверен?
Я не сравнюсь с тем,
кого ты уложил в баре.
Так даже лучше.
С ним я справился левой рукой.
А с тобой я разберусь одной правой.
Хватит.
Я убью любого, кто попытается мне помешать.
Вы меня не остановите.
Назад.
Ты не боксер.
Ты просто громила. Убийца.
Закрой свой рот.
Вставай.
- Давай, вставай.
- Сукин сын.
Пойдем со мной.
Катись к черту.
Ты убил моего брата.
Почти убил Такеду.
Это все ты.
Признай это.
Скажи.
Брат.
Брат.
Я так ждал тебя.
Опять ты со своей игрушкой.
Неплохо. Ты меня зацепил.
Давай.
Отдай его мне.
Эти деньги -
Они принадлежат моему брату
Брат.
Какой же ты глупец.
Когда затихнет ночь бесшумно
Погаснут звезды в своде неба
Тебя я вспомню где бы не был
И улыбнусь почти бездумно.
Нарушить слово очень просто
Забыть о горести страданий
И ради наших обещаний
Я жду тебя, прогнав вопросы.