ТАНЦОВЩИЦА
Доброе утро.
Доброе утро.
Вы собираетесь
на праздник богини Каннон?
Даже знаю.
Так холодно, что я не могу
постирать одежду.
Дрогой, ты уже проснулся?
Пойдём примем утреннюю ванну?
Если хочешь.
Вчерашняя репетиция меня вымотала.
Кажется, пойдёт снег.
Давай возьмём выходной день.
Но сегодня первый день.
Мы не можем оба отсутствовать.
Послушай...
... я хочу немного комфорта...
... хочу родить ребёнка...
Может, мне стоит сходить к врачу?
Прошло пять лет, а я ни разу
не забеременела.
Возможно, у нас не получится.
Ты целыми днями танцуешь и прыгаешь.
Поэтому не получается забеременеть.
Но Ёнэ-тян и Мари-тян как-то родили.
- Ты просто не хочешь?
- Это не так.
Мне надоела эта жизнь.
Я тебя понимаю.
Тебе не стоило
связываться с танцовщицей.
Перестань!
Давай бросим всё вместе
и вернёмся в деревню.
- Поедем к брату.
- Нет.
- Не хочешь? -
- Нет, твоя семья владеет храмом.
Я не хочу жить и работать в храме.
Ханаэ-сан? Ханаэ-сан...
Да.
- Доброе утро, вам телеграмма.
- Спасибо.
"В 11.30 приезжаю на станцию Уэно"
"Тиёми"
- Моя сестра приезжает.
- Твоя сестра?
- Твоя младшая сестра?
- Да, та, что кондуктор автобуса.
Наверное, ей надоела её работа.
Ой, нам уже надо на работу.
- Ты можешь встретить её на станции?
- Нет, мне нужно в театр.
Ты сказала про Ёнэ-тян и я вспомнил...
... что обещал порепетировать
с ней перед выходом на сцену.
Пожалуйста, передай ей,
что меня сегодня не будет.
Однако я не понимаю,
зачем сестра приезжает.
А завтрак?
Нет, я потом выпью стакан молока.
Пуговица оторвалась.
Пожалуйста, пришей поскорее.
Яма-сан.
А где Ханаэ-сан?
Она сегодня взяла выходной.
Заходите!
- Взяли выходной сегодня?
- Да, у меня дела.
- Это тот театр, где вы танцуете?
- Да.
Сестра, здесь твоё фото!
Заходите!
Вход перед вами!
Боже, ты как королева!
Заходите! Вход перед вами!
Тик-так...
Нужно попадать в музыку.
Спасибо.
Потрясающе!
Сейчас придёт мой муж.
- Поздоровайся как следует.
- Да.
Братец хороший человек?
Он такой нервный.
Потому что он художник.
- Вот как?
- Он редко смеётся.
Дорогой, это Тиёми.
Меня зовут Тиёми.
Приятно познакомиться.
Рад, что ты приехала.
Она говорит, что непременно
хочет жить в Токио.
Да?
Тиёми, поздоровайся со всеми.
Это моя младшая сестра.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день.
Вы ещё не ели?
Тиёми хочет попробовать
в Токио окономияки.
- Окономияки?
- Я очень его люблю.
Хорошо, пойдём.
- Ты сегодня выходная?
- Да, вот...
Её младшая сестра
приехала из Канадзава.
Это наш хореограф Тамура-сэнсэй.
Добрый день.
Я Тамура.
Рад познакомиться.
У вас красивое тело!
Пойдём?
Всего доброго.
Тиё-тян, идём.
Киёми-тян...
Ты постоянно отстаёшь,
будь внимательнее.
ОКОНОМИЯКИ ОТ ТАКЭЯ
Спасибо, что пришли.
Послушай...
... почему бы тебе
не стать танцовщицей?
В Токио, даже если ты работаешь
официантом или кондуктором автобуса...
... к этому не так-то просто
приспособиться. Правда, Дорогой?
Однако...
... мы работаем без выходных,
круглый год.
Приходится делать одно
и то же 4-5 раз в день.
Только один из десяти
танцоров может стать звездой.
Я не желаю ей такой судьбы.
И она никогда не выйдет замуж.
Простите...
Можно мне это съесть?
Ты можешь ещё?
Пожалуйста.
Конечно, она может.
Вы в расцвете сил,
и у неё здоровый аппетит.
Съешь и это тоже.
Да, действительно, отличный аппетит.
Но я за тебя беспокоюсь.
Спасибо.
Она сказала мне "спасибо"?
Ямано-сан!
Директор очень обрадовался.
Когда я сказал, что нашёл новый талант.
Я говорю о вас.
Слушай, Ямано-сан.
Ты же сам знаешь...
Прости, что говорю это
в присутствии Ханаэ-сан.
На самом деле, нам нужна яркая звезда.
Я это понимаю.
- Простите, можно ещё стакан?
- Да.
Мы как раз об этом говорили.
Мы не знаем, сможет
ли она стать звездой.
Но можно попробовать её научить.
Если вы сможете о ней позаботиться,
это как раз то, чего я хотела.
Если вы дадите её
мне на два-три месяца...
... она непременно добьётся успеха.
Ну, что скажете?
Ой, там снег!
Ну, вот. Она ещё совсем ребёнок.
Нет, это даже хорошо.
1, 2, 2, 2...
3, 2, 4, 2, 5, 2, 6, 2...
7, 2, 8, 2, 1, 2, 2, 2...
Хорошо. На сегодня всё.
Если не будешь усердно работать,
юные девчонки вас обгонят.
- Да.
- Ты от всех отстаёшь, это плохо.
Я попозже хотел поговорить.
Сэнсэй, я кое-что не понимаю.
Вы можете мне показать?
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Спасибо, что зашли!
- Я поняла.
- Хорошо?
- Спасибо за угощение.
- Пока.
Простите за ожидание.
Спасибо, что зашли!
Две порции рамэн!
Ой, вы уже пришли?
Кто эти ребята?
Студенты, я иногда обедаю
с ними в таверне окономияки.
Добро пожаловать!
Что ты будешь есть?
Студенты угостили меня, и я
съел миску риса по-китайски.
Значит, ты ничего не хочешь?
Можно мне пельмени сюмай?
- Гомоки-соба и сюмай.
- Хорошо.
Скажите, о чём вы хотели поговорить?
Знаешь...
... я хотел бы сводить
тебя на шоу в Юраку-тё.
Правда? Вот здорово!
- Добро пожаловать.
- Спасибо, что зашли.
2 порции жареного риса.
Жареная лапша, сейчас будет готова.
Я хочу изменить танец.
Ты не знаешь, где Тамура-сэнсэй?
Не знаю. Я уже давно его ищу.
О чём он думает?
Я куплю это.
А я вот это.
Не сегодня.
Купим это в следующий раз.
Я вот это куплю.
Дайте мне одну.
Твоя сестра была в китайском
ресторане с Тамура-сэнсэйеи.
Я попросила Тамура-сэнсэйя
с ней поработать.
Думаю, когда-нибудь она выйдет на сцену.
Я не против, чтобы она танцевала,
но ей стоит быть с ним поосторожнее.
В каком смысле?
Тамура-сэнсэй, может
взять её на главную роль.
О чём ты говоришь?
Разве ты не знаешь Тамура-сэнсэйя?
Я прекрасно его знаю.
Но я не волнуюсь.
Моя сестра ещё ребёнок.
Если ты в курсе, то всё в порядке.
Извини, если сказала что-то лишнее.
Управляющий!
Управляющий!
- Ой, ты уже пришёл?
- Да.
Почему же ты не включил свет?
Тиёми ещё не приходила?
Неужели она всё ещё с Тамура-сэнсэйем?
Она наслаждается жизнью.
Она только что приехала из деревни.
Моя подруга мне намекнула.
Мы, правда, можем
доверять Тамура-сэнсэйю?
Ты о чём?
Нет, ничего.
У него дочь возраста Тиёми.
Не могу себе этого представить.
Кстати, как у Тиёми получается танец?
Есть ли шанс?
Тамура-сэнсэй похвалила её,
и сказал, что у неё сильные мышцы.
И всё же...
... я не хочу, чтобы
она вечно жила с нами.
Ничего не поделаешь.
Она твоя младшая сестра.
По крайней мере, пока
она не вышла на сцену...
Но...
... я даже не могу с тобой поговорить.
Она ведёт себя, как ребёнок.
Она не понимает, что мы
супруги и она нам мешает.
Хотя мы и сёстры...
Если бы у нас были деньги,
мы бы сняли другую комнату.
Я прошу у тебя прощения.
Это я!
Тиё-тян.
Я говорила тебе,
что ты должна стучать.
Простите, я ничего не видела.
Где ты была?
С Тамура-сэнсэйем.
Уже так поздно.
Братец, Тамура-сэнсэй сказал...
... что я скоро смогу выйти на сцену.
Да? Это хорошо.
Тиё-тян.
Ты должна стараться.
Ой, я хочу лапшу соба.
Ты всё такая же обжора.
Братец...
... можно тебе отдать
на хранение эти деньги?
Деньги?
Да, 1600 йен.
Это остаток от выходного
пособия от автобусной компании.
Почему бы тебе не попросить сестру?
Она говорит, чтобы я
положила на счёт в банк.
Прошу тебя.
Тиё-тян, просыпайся!
Так спать хочется.
Посмотри на свою сестру...
Я выхожу на сцену, как только доберусь до
театра. У меня даже нет времени умыться.
А Братец?
Он сегодня во вторую смену.
Приготовь ему поесть.
Тиё-тян!
Ой, ты раздета?
Нет!
- Почему ты не надела пижаму?
- Мне так больше нравится.
Ты просто невозможная девчонка!
Позаботься о Братце.
Я купила это в Нака-тен.
А ты плохая девочка.
Ты, Братец тоже.
Да, я плохой мальчик.
Это же наш секрет?
Мы никому не скажем.
Никому.
Можно мне покурить?
Хочешь сказать "тебе ещё рано"?
- Когда ты этому научилась?
- В поезде.
Не кури.
От этого кружится голова.
Я хочу всё попробовать.
Как прошлой ночью?
Какой ты злой, Братец.
Я не могла заснуть.
Я думала, что я тебя раздражаю.
- Ничего подобного.
- Правда?
Я так рада.
Я нравлюсь такому мужчине...
Я никчёмный мужчина.
Твоя сестра сошлась со мной, потому
что считала, что я добьюсь успеха.
Ты так думаешь?
Сестра по-настоящему любит тебя.
Я её отлично понимаю.
Если они узнает о нас,
она меня выгонит.
Тиё-тян.
Поэтому давай забудем то,
что случилось прошлой ночью.
Это нечестно, Братец.
Ты всегда хочешь выглядеть паинькой.
Но я...
... я не хочу, чтобы Ханаэ думала...
Нет, не упоминай больше мою сестру.
Эй, что ты там делаешь?
Прости, хотела пришить воротник.
Почему ты шьёшь здесь?
Купила это неподалёку по выгодной цене.
Сестра может носить
его вместо пижамы.
Как я ей завидую! Если бы у меня
была такая сестра, как Ханаэ-сан!
Её сестре повезло, как и Ямано-сану.
Он идеальный мужчина. Я никогда
не слышала о нём никаких сплетен.
Он терпит меня, женщину,
у которого нет надежды на успех.
Все слышали? Она нас угощает!
Ты что хочешь, Тиэ?
- Я китайский рис!
- И я!
- А я гёдза!
- Мне тоже.
- А ты что хочешь, Тэру?
- Ничего.
Ничего? Но такой шанс!
Однако...
... я не вижу причины,
чтобы Ханаэ-сан нас угощала.
Ты слишком рассудительная.
Ну, как хочешь!
Всем приготовиться.
А где Яма-сан?
Он не пришёл?
Наверное, ест.
- Добро пожаловать.
- Две порции рамэн.
А мне пельмени вонтон.
Я тоже их видела.
В баре перед храмом Темпо-ин
я видел её и Тамура-сэнсэйя.
Получается, ни Яма-сан,
ни Ханаэ-сан ничего не знают.
Они оба такие простодушные.
Спасибо за работу.
Наверное, вы устали.
Слушай, ты не видел Тамура-сэнсэйя?
Я собираюсь встретиться с ним завтра.
Это касается Тиёми.
Спроси его, пожалуйста, про неё.
- Сходим поедим соба?
- Хорошо.
Извини, что заставил
тебя прийти сюда.
Ничего.
Последнее время я сильно устал.
В Асакуса так суматошно.
Ты можешь взять выходной.
Давай выпьем!
Эй, ещё.
Спасибо, что заботитесь о Тиёми.
Не за что.
На самом деле я хотел
поговорить о Тиёми.
Сначала я думал сказать это Ханаэ-сан.
Но, пожалуй, лучше рассказать тебе.
Спасибо за всё.
Она начинающая.
Не знаю, сколько она сможет заработать.
Я понимаю.
По правде сказать, у меня проблема.
Это касается Тиёми?
Она...
Полагаю, у неё есть плохая привычка.
Плохая привычка?
Одна из моих учениц положила
2000 иен на пианино...
... чтобы заплатить мне за
занятия, но деньги исчезли.
- Ты видел, как она взяла?
- Нет, не видел.
Но там была только Тиёми-сан.
Теперь ты понял, какая она?
Очень жаль.
У неё хорошая фигура,
и она очень выразительная.
Послушай.
Я не хочу губить её талант.
Я очень хочу, чтобы она
избавилась от этой привычки.
В любом случае,
давай сохраним это в секрете.
Я буду вам очень благодарен.
Только прошу...
- ... не говорите Ханаэ.
- Конечно.
С возвращением!
Как тебе моя причёска?
Я сделала, как у сестры.
В чём дело?
Нам нужно поговорить.
Давай выйдем.
Что такое?
Ты хочешь меня отругать?
Не ругай меня.
Когда ты меня ругаешь,
я хочу умереть.
Ты должна быть хорошей девочкой.
Если ты поступаешь плохо,
у меня проблемы.
Братец, мне больно...
Больно!
Когда ты пришла?
В чём дело?
Дверь отрыта.
Я хотела отвести тебя сегодня
вечером на репетицию. Собирайся.
Братец вернулся?
Мы были с ним на улице.
Чего вы там делали?
Просто...
Я попросила его посмотреть мой танец...
Но в комнате от этого поднялась бы пыль.
Ты какой-то бледный.
У тебя всё в порядке?
Ты не заболел?
Ты принял лекарство?
Мне позвонить в театр, что
ты пропустишь репетицию?
Что с тобой?
Рассказывай.
Сестра, оставь Братца в покое.
Тиё-тян, не лезь не в своё дело.
Быстро собирайся.
Хорошо.
Не годится!
Тэру-тян, следи за руками и ногами!
Пианист, сначала!
3... 4!
Я давно выучила этот танец.
Перестань! Не надо так громко.
Стоп-стоп!
Так не годится!
Я ожидал большего.
Ничего не поделаешь.
Сделаем перерыв.
Тиё-тян, переоденься поскорее
и займи её место.
- Тиёми вместо неё?
- Если ты не против...
Тиё-тян, скорее приготовься.
- И побыстрее.
- Хорошо.
Тэруми-сан, скорее снимай костюм!
Мы оба должны за ней присмотреть.
Да, я тоже об этом думаю.
Займитесь ей, как следует.
Тиё-тян, постарайся сделать
то, что не удалось мне.
Поправь мне лицо.
В чём дело?
У тебя такая грубая кожа.
- Макияж плохо держится.
- Хватит.
Старайся изо всех сил!
- Я могу надеть эти туфли?
- Обувайся.
Тэру-тян, не держи на меня зла.
Я попрошу Тамура-сэнсэйя, и он
даст тебе другую хорошую роль.
Всё в порядке.
Я сама виновата.
Однажды Тамура-сэнсэй сказал...
... "женщине, которая не познала
мужчину не хватает гламура"
Но я не хочу быть развращённой.
Тэру-тян, хочешь соба?
Или я закажу тебе суши?
Я закажу две порции соба.
Поедим вместе, хорошо?
Как страшно стало жить.
Украли ваше платиновое кольцо?
Да.
Последнее время ничего
подобного не случалось.
Верно.
Может, вы положили
его не в этой комнате?
Нет, я уверена, что оставила его здесь.
Я только на несколько
минут поднялась на крышу.
Правда?
Но неужели у нас живёт человек,
который мог это сделать?
Мы всё утро просидели в комнате.
Но я действительно несу
ответственность как сторож.
Как это странно. Давайте заявим
в полицию, пусть найдут вора.
Согласна!
Тётя, я возьму одну жвачку?
В долг.
Есть что-нибудь вкусненькое?
Я возьму это.
- Я куплю в рассрочку.
- Это?
Не знаете, где Ханаэ?
- Ханаэ-сан принимает ванну.
- А Тиёми с ней?
Тиёми последнее время
ходит в общественные бани.
- Яма-сан, вы у нас редко бываете.
- Сюда мужчинам не положено!
- Где туалетный столик Тиёми?
- Там.
Не стоит трогать её вещи.
Вас заподозрят. В последнее
время много вещей пропало.
Яма-сан, вы должны нас угостить.
Как вам это?
Я возьму.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Пожалуйста, скажи Тиёми.
Что?
Иногда она не держит ритм,
и это меня нервирует.
Яма-сан.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
О чём?
Ты переживаешь из-за меня?
В последнее время звук твоей
скрипки стал таким красивым.
Я была озадачена.
Когда ты впервые полюбил меня,
ты говорил много раз...
... "Благодаря тебе голос
моей скрипки стал ярче"
Я не могу забыть эти слова.
Тиё-тян.
Да.
На минутку.
Что?
Тэру-тян...
... если бы ты так могла,
у тебя бы не забрали эту роль.
Что вы тут делаете?
Вы не понимаете?
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3. Ясно?
Теперь поняли?
В чём дело?
Что-то случилось?
Нет...
... ничего.
Какие вы странные...
Нельзя брать чужие вещи без спроса.
Я всё про тебя знаю.
Если тебе что-то нужно,
скажи мне.
Братец, со мною что-то не так.
Мне кажется, у меня ребёнок.
Что?
Подумай, как с это уладить.
Ребёнок?
Я не хочу идти к врачу.
Не волнуйся.
Я просто хотела получить
с тебя немного денег.
- Ты опоздал.
- Простите.
Так сложилось,
что мне нужен твой совет.
О чём?
- О Тиёми.
- Она опять что-то натворила?
Прошу тебя...
... не злись на меня.
Но что случилось?
Тиёми беременна.
И отец её ребёнка...
В моём возрасте мне следовало
быть умнее, но это я.
Я не хочу, чтобы моя жена узнала.
Я чувствую себя многим ей обязанным.
Конечно, я постараюсь найти решение.
Но я рассчитываю на твою доброту.
Сэнсэй, Ханаэ-сан и Тиёми-сан изменили
движения, посмотрите, пожалуйста.
Я тебя очень прошу.
Я пришла.
Что случилось? Ты ей рассказала?
Полагаю, Сестра уже знает.
Она такая любопытная.
Да, я всё знаю.
Думаешь, я ничего не поняла?
Ты не ходишь в театр вместе со мной.
Ты не примешь
со мной ванну за кулисами.
Тиёми...
... ты беременна?
Чей это ребёнок?
Чей он?
Просто скажи мне.
Яма-сан, ты же не знаешь.
Прошу...
Всё-таки он твой...
Я разочарована.
Знаю, я слишком доверчива...
... но это жестоко смеяться надо мной!
Если ты предпочитаешь Тиёми,
можешь жениться на ней.
А я уйду!
Тиёми...
Что?
Эй...
Босиком холодно, простудишься.
Знаю, я актриса второго плана.
Я понимаю, почему ты меня бросил.
Так что...
Пожалуйста, позаботься о ней.
Не говори глупостей.
Я...
Мне нужна только ты.
Но у тебя был с ней роман?
Нам не следовало жить вместе.
Как же больно!
Я не могу иметь детей.
Дорогой, что нам делать.
Это я виноват.
Прости меня.
Я никогда тебя не прощу...
... до конца жизни.
Дождь начался.
Сестра, а если я обращусь
в другую больницу?
Везде скажут одно и то же.
Так тебе и надо!
Ты заслужила эти страдания.
Значит, мне придётся
в любом случае рожать?
Ты должна была заметить это
на 2-м или 3-м месяце беременности.
Зачем я родилась женщиной?
Тиё-тян.
Я хочу увидеть твоего ребёнка.
Нет! Я не хочу его рожать.
Я воспитаю твоего ребёнка.
Потому что это его ребёнок...
Поэтому...
Сестра...
... и у тебя нет ненависти ко мне?
Я так тебя ненавижу,
что готова столкнуть в пропасть.
Однако...
... у тебя в животе ребёнок.
Так что я не могу.
Чтобы люди не узнали...
... тебе нужно поскорее
лечь в женскую клинику.
Я живу в Асакуса уже 10 лет.
Теперь мне исполнилось 30.
Но ты прожил эти годы не зря.
Ты сделал ребёнка.
А ты язвительная.
Это же секрет?
Слушай, давай купим ракетку-хагоита.
Для мальчика или для девочки?
Неизвестно, пока ребёнок не родится.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА САКУРАИ
Ты чего?
Я здесь подожду.
Дорогой, ты боишься?
Проходите.
Это для твоего ребёнка?
Ты совсем не думаешь
о своём ребёнке.
Но он ещё не родился.
Ты плохая мать.
Это подарок авансом.
- Лучше бы что-нибудь съестное.
- Я знаю.
У меня отличный аппетит.
Мой желудок как бездонная яма!
Это рисовый пирог от брата,
который работает в храме.
И ещё рисовый пирог с бобами,
пирожные с кремом, сэндвич...
... рисовые крекеры и мандарины-микан.
- Этого не достаточно?
- Ты не принесла суши?
- В следующий раз.
- Двойную порцию, пожалуйста
Ты много ешь.
У тебя нет проблем с желудком?
Сестра, та женщина -
гейша а Мукодзима.
Спасибо, что заботитесь о моей сестре.
Меня зовут Саю, рада познакомиться.
Она здорова и хорошо кушает.
Малыш шевелится у меня в животе.
Угощайся.
Спасибо.
Вы всегда делитесь со мной.
- Взаимно.
- Минутку...
Это бьют в храмовый колокол.
108 ударов в канун Нового года.
Схожу помолюсь Каннон за твоего малыша.
Уже уходишь?
- Он меня ждёт.
- Он здесь?
Ладно, береги себя.
Я на вас надеюсь...
Ну и ну.
Чего же он не зашёл?
Нужно съесть столько,
сколько тебе лет.
Ты же знаешь, что мне ужасно много.
Ханаэ-сан! Ханаэ-сан!
Нам только что позвонили.
Ваша сестра родила девочку.
Правда?
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА САКУРАИ
Тиё-тян...
Где малышка?
Она там.
Рожать так противно.
Мне было очень тяжело.
У тебя же родилась девочка?
Думаю, её стоит назвать
Юкико (Снежная).
В тот день, когда ты впервые
приехала в Токио, шёл снег...
... и сегодня снова пошёл снег.
Как ты считаешь?
Ты одна?
Братец, заходи!
Он стесняется.
Она так похожа на вашу супругу.
Она сказала, что
девочка на тебя похожа.
Можно мне её подержать?
Она и на тебя похожа?
Она похожа на обезьянку!
Я уйду ненадолго.
Я отметила количество
сухого молока на бутылочке.
Смотри не ошибись.
Когда я начну выступать, мне всё
равно придётся оставлять её с кем-то.
Сестра.
Я...
... так устаю от танцев.
Тогда отдохни немного.
Я хочу попробовать стать гейшей.
Гейшей?
Да, если я стану гейшей, мне не
придётся репетировать на сцене.
Не знаю. Спроси у Братца.
Скажи...
... если я стану гейшей, ты будешь
воспитывать моего ребёнка?
Я с самого начала
хотела о ней заботиться.
Но я не согласна с тем,
чтобы ты стала гейшей.
Юкико-тян, с твоей
мамой так много проблем.
- Не надо держать её так.
- Хорошо.
- Не забудь про молоко.
- Хорошо.
- Сестра ушла?
- Да, ушла.
Она меня отругала.
Я слышал.
Ты знаешь, чем занимаются гейши?
Они не просто разливают сакэ и танцуют.
Я знаю.
У них тоже могут быть дети.
Это потому что вместо
мужа у них патрон.
Знаешь? У гейши, моей соседки по
комнате, есть несколько патронов.
К ней приходили
двое или трое мужчин.
Дай мне крем.
Но, даже если к ней приходили мужчины,
возможно, не все мужчины - её патроны.
Я это понимаю, но,
судя по их поведению...
Ты хитрая, как лиса.
Я не знал, что ты встречалась
с Тамура, пока он сам не сказал.
Братец, зачем ты об этом?
Кто был первым, я или Тамура?
Я всегда хотел тебя спросить.
Я не помню.
Какой странный у нас папочка!
Юкико моя дочь?
Ты так считаешь?
Братец...
... я так хочу побыть с
тобой в спокойном месте.
Тихо-тихо...
Хагиэ-сан? Это Тиёми.
Я здесь, возле твоего дома.
Хочу посоветоваться с тобой.
Но моя малышка совсем расплакалась.
Я приду сегодня вечером,
когда оставлю её с сестрой.
Мне очень нужен твой совет.
Оставила ребёнка одного.
Сейчас, сейчас...
Не плачь.
Не плачь, не плачь.
Мне кажется, она начинает
всё больше походить на тебя.
Хорошо-хорошо.
Интересно, куда она делась.
Сходи поищи её.
Бедная малышка.
- Тиёми куда-то ушла?
- Разве её нет?
Я слышала, как она пела колыбельную.
Я здесь-здесь...
Тиё-тян!
Тиё-тян так и не вернулась.
- Проснись, Тиё-тян пропала
- Она не пришла?
Помнишь, она говорила,
что хочешь стать гейшей.
Этого не может быть!
Но ты же знаешь её, кто
знает, что у неё в голове.
Хорошо-хорошо.
Наверное, она хочет есть.
Приготовь ей молоко.
Ой, подгузник мокрый.
- Сколько нужно порошка?
- Там написано на банке.
Сухое молоко...
Я приготовлю молоко.
Можешь поменять подгузник?
- Мне менять подгузник?
- Конечно, она же твоя дочь!
Хорошо-хорошо.
- Доброе утро!
- Доброе!
Можно мне взять её на ручки?
- Осторожно.
- Хорошо-хорошо.
- Не трясите её!
- Чей ребёнок?
Наш общий!
Вот.
Яма-сан, не стоит перед нами стесняться.
Вот, дайте ей молока!
Эй, Яма-тян.
Что там за шум?
Мы принесли ребёнка, дочь Тиёми.
Дочь Тиёми?
Давай выпьем за здоровье ребёнка.
Яма-тян.
Я слышал, что Тиёми собирается...
... работать гейшей в чайном
доме "Хагиноя" в Мукодзима.
Кто это сказал?
Она позвонила мне и сказала.
Давай вместе навестим её.
Нет, мы не принуждали
её работать у нас.
Она сама захотела.
- Спасибо, что заботитесь о ней.
- Не за что.
Тиёми-сан, на минутку.
Тиёми-сан, иди сюда скорее!
Добрый вечер!
Ну как? Мне идёт?
- Я не советовала ей работать у нас.
- Я знаю.
На ней мой парик и кимоно, и
она полностью готова к работе.
И всё прежде...
... ты должна посоветоваться с сестрой.
Я тоже так считаю.
- Может вы вместе сейчас и сходите?
- Давай сходим, Братец!
Тиё-тян.
Почему ты позвонила
Тамура и не сказала нам?
Я хотела, чтобы Тамура
купил мне кимоно и парик.
У него есть передо мной обязательства.
Я не хочу, чтобы ты работала гейшей.
Однако...
... когда я переехала через реку
Оокава, я почувствовала свободу.
- Свободу?
- От глаз моей сестры.
Братец, приходи ко
мне в гости иногда.
- Теперь мы сможем видеться чаще.
- Что ты говоришь...
Боюсь, я не смогу тебя забыть.
Забыть меня?
Нет, не говори так.
Почему бы тебе
не остаться сегодня на ночь?
Можешь сказать сестре, что ждал
до утра моего возвращения...
... или что хозяйки не было дома,
или любое, что придёт тебе в голову.
ОТЕЛЬ СУМИДА
Сюда, пожалуйста.
Вот ваш ключ.
Простите за беспорядок.
Принести вам пива?
- Да, одну бутылку.
- Хорошо.
Как я рада, что мы, наконец, одни!
Откуда ты знаешь такие места?
- Ты была здесь с Тамура?
- Нет, сэнсэй здесь не был.
Тогда кто?
Какая тебе разница?
Не задавай таких вопросов.
Да!
Простите за ожидание.
- Как он мне надоел.
- Спасибо.
Так намного лучше!
Тиё-тян.
Я считаю...
... что я был твоим первым мужчиной.
Перестань, Братец!
Терпеть не могу, когда ты такой!
Я на самом деле плохая женщина?
Но я ничего не могу с собой поделать.
Когда кто-то приглашает меня на
свидание, я никак не могу сказать "нет"
Но с тобой всё по-другому.
Я тебя люблю.
Мне...
Мне надоело врать.
И ты...
... должна скорее выйти замуж.
Найди серьёзного человека.
Нет! Не говори этого!
Какой ты противный!
Большое спасибо.
Заплатите, когда получите жалованье.
- Нет, я увольняюсь.
- Увольняетесь?
Вот как?
Тэру-тян, ты уходишь?
Да, спасибо за всё.
- Будешь работать в другом месте?
- Нет, я учусь на медсестру.
Да?
Это хорошо.
Удачи тебе!
Будешь к нам заходить?
Да.
Ладно, передавайте всем привет.
Тэру-тян!
Тётушка, у вас есть что-то для неё?
Я возьму это.
Возьми.
- Спасибо.
- Береги себя!
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Ханаэ-сан!
Ты сильно похудела.
Простите, Сэнсэй.
Малышка не даёт мне спать.
Ты отличная жена.
Яма-сану очень повезло.
- В каком смысле?
- Просто так.
Яма-сан!
Давай выпьем за твою
замечательную жену.
Вы о чём?
О Тиё-тян.
Похоже, я не единственный,
кто виноват.
Что вы имеете в виду?
Должен ли я говорить
это при твоей жене?
Перестаньте!
- Подождите немного.
- Да, скорее возвращайся.
Добрый день!
- Рада вас видеть снова!
- Давненько я вас не видела!
Вы так сильно изменились!
Присаживайтесь, пожалуйста!
- Возьмите.
- Спасибо большое!
Пусть полежит у вас, пока
моя сестра не вернётся.
- Ах, вот оно что...
- Пока.
Ваша сестра дома.
Она здесь? Спасибо!
Добрый день.
- Тиё-тян!
- Добрый день!
Что такое?
Вы взяли выходной?
Нет.
- Братец.
- Привет.
Сестрица, спасибо за всё.
Давно не виделись.
Мы собираемся уволиться.
Почему?
Есть разные причины.
Мне надоело жить в Асакуса.
Посмотри, она так выросла!
Иди ко мне.
- Такая тяжёлая!
- Наша милашка...
Иди к мамочке!
Сестра, я ушла из чайного дома.
- Тебе надоело?
- Нет.
- Значит, ты выходишь замуж?
- Нет, всё гораздо проще.
Буду второй женой.
- Или третьей.
- Третьей?
Он выплатил мои долги...
... и даже позволил мне научиться
чайной церемонии и икебане.
Чем он занимается?
Он директор литейного завода в Кавагути.
А раньше был водителем автобуса.
Видишь, нам суждено быть вместе.
Я же была кондуктором.
Он ждёт меня в машине.
- Ты не пригласишь его к нам?
- Нет, не стоит.
Я побегу.
Он сейчас везёт меня в Атами.
- Дорогой, скажи ей.
- Простите, это...
Это для вас, хотя это мелочь.
Спасибо.
Подожди.
Береги себя.
Мы собираемся вернуться
ко мне на родину.
И мы начнём всё с начала.
Так будет лучше для ребенка.
Жить в деревне так скучно.
Подумайте хорошенько!
Я тоже буду стараться изо всех сил.
Бай-бай!
Я побежала.
Подержи её.
До свидания!
Теперь, когда пришло время прощаться,
мне немного грустно уезжать...
... и расставаться с Асакуса.
10 лет мы занимались
здесь всякой ерундой.
Эти 10 лет были одновременно
длинными и короткими.
Я доставил тебе много хлопот.
Не стоит извиняться.
Были и много хорошего.
Не хочешь выпить?
Я выпью.
Надеюсь, Тиёми будет счастлива.
Ты плачешь?
Просто насморк.
ПРОШЛИ ВЕСНА И ЛЕТО,
НАСТУПИЛА ОСЕНЬ
Дети, начинается урок танцев.
Собирайтесь все скорее!
Урок танцев.
Собирайтесь скорее!
Тиё-тян!
Вот я и приехала.
Ты приехала...
... потому что что-то случилось?
Я просто селя на поезд, и сама
не знаю как, оказалась здесь.
А твой патрон?
Мы давно расстались.
Ты просто невозможная...
Пожалуйста, не сердись, Сестра.
Я сама от себя устала.
Тиё-тян, как мне тебя жаль.
Юки-тян очень выросла.
Иди посмотри на неё.
Нет, не надо.
Ты, Сестра, так любишь её.
- Не хочешь повидаться с Яма-саном?
- Нет, не стоит.
Сестра, ты иди.
Я просто немного посмотрю.
Давай, иди!
Я совсем скоро уйду.
Ладони вместе, а потом в стороны.
Хлопнем в ладоши, и разведём руки.
Руки в стороны, а потом хлопок.
А теперь руки вверх.
Солнышко светит нам.
Солнышко светит.
Солнышко светит так ярко.