КУРУВА
(квартал красных фонарей)
ЖИЗНЬ ВНЕ ЗАКОНА
По роману "КУРУВА" Кацуми НИСИГУТИ
КУРУВА — ВОПЛОЩЕНИЕ
УРОДСТВА НАШЕГО ОБЩЕСТВА
39-й ГОД МЭЙДЗИ (1909)
ФУСИМИ (ПРИГОРОД КИОТО)
= КВАРТАЛ ТЮДЗЁДЗИМА =
САЦУКИ-РО
(МАЙСКИЙ ЧЕРТОГ)
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
О-Гин.
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
Странная парочка.
Тут же убежали.
Сами нищие, а собираются
открыть заведение с женщинами?
Это точно.
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА СЭЙГОРО ЯМАДА
Добро пожаловать.
Добрый день.
Дядя, давно не виделись.
Вот так сюрприз.
Если вы вдруг так неожиданно являетесь
сюда, то ничего хорошего не жди.
Дядя, мы вас
немного побеспокоим?
Вот как...
Ну, заходите.
О-Гин, это моя собственная утка.
Ешь без стеснения.
Спасибо за угощение.
Дядя, вижу, вам нелегко приходится.
Так и есть.
Зато у меня есть своя
крыша и выпивка.
Хотя хвалиться особенно нечем.
- Как это?
- Что хорошего?
Дядя...
... твердят, что после войны
с Китаем и Россией...
... Япония стала благословенной
страной, но это ложь.
Богатые выжимают
последние соки из бедных.
Ты честно служил стране,
и кто тебе помог в трудное время?
Даже женщины, которые здесь служили,
все ушли и теперь карабкаются сквозь ад.
В конце концов, в этом
мире всё решают деньги.
Так и есть, Дядя.
В молодости ты ловил рыбу...
... а потом бросил это дело,
и приехал со своей женой сюда.
Весь этот квартал Тюдзёдзима -
нищее адское место...
... где ты не можешь
рассчитывать на других людей.
Канта, ты собрался открыть бордель?
Ну, конечно.
О-Гин, и ты согласна?
Да.
Но ты же дочь самурая.
Как же так, О-Гин?
Дядя, самурай, который лишился
всего - это просто нищий.
О-Гин рано потеряла родителей,
пережила много невзгод...
... и с юных лет служит
официанткой в деревне.
Ты сильно похудела, О-Гин.
О-Гин...
... всё-таки мы досюда добрались.
В этом мире всё решают только деньги.
Я продал все наше никчёмное
имущество и получил за него 300 йен.
Ну что? Мы используем этот
капитал и откроем своё дело.
Я стану отчаянным
дельцом и разбойником.
Мне придётся заново
переписать свой образ.
Я стану якудза в глубинах ада
и буду зарабатывать деньги.
Всё к чертям...
Я прав?
Что? Уже заснула?
Чёрт возьми...
Негодяи!
Чего вы молчите, как коровы?
Или вы оба сговорились,
чтобы украсть?
Командир отряда.
Почему вы считаете,
что это мы украли?
Молчать!
Вы мерзкие нищие.
- Приказ исполнил.
- Приказ исполнил...
Не отдыхать!
Живее!
Приказ исполнил.
Не начинайте до моего приказа.
Я ещё не принял решения.
Приказ исполнил.
Где ты застрял?
Исии, встать.
Исии, иди сюда.
Живо.
Исии?
Дурак!
Исии! Мерзавец!
Мерзавец,
ты пытался дезертировать?
Исии...
Это ты убил Исии.
Что?
Дерьмо!
Я не уступлю.
Он...
Он!
Дорогой... Дорогой!
Дорогой, тебе снова
снилась служба в армии?
Мы прокляты,
потому что мы бедняки.
Исии той ночью покончил
жизнь самоубийством.
Эти идиоты сразу решили,
на кого свалить вину.
Меня сразу же арестовали
и отправили на войну.
Меня всегда посылали
в самые опасные места.
О-Гин...
... ты считаешь, единственный
способ разбогатеть...
... и показать миру,
на что ты способен...
... это использовать таких
бедных девушек, как ты.
И ещё ты говорила, что,
если я этого не сделаю...
... то люди будут использовать меня.
Правда, О-Гин?
Ты так сказала?
В армии, кем бы ты ни был,
капрал выше рядового.
Лейтенант выше капрала.
Капитан выше лейтенанта.
Генерал выше того капитана.
Послушай, О-Гин...
... давай объединим силы и
станем тем самым генералом.
К чертям!
Дорогой, вернёмся в тот пустующий дом.
Да, верно.
Если мы из-за нерешительности
упустим тот дом, то всё напрасно.
Найти пустой дом в день приезда -
это как благословение небес.
Канта Ванигути, солнце с небес
само указывает тебе путь.
О-Гин, идём.
Ну, скорее.
О-Гин, поторопись.
Да.
И это все их вещи?
Кажется, потратились
только на мётлы и тряпки.
Какие скупые.
Действительно.
Видимо, у них было 50 сэн,
и они все их потратили.
Пойдём отсюда.
Так это ваш дом?
Привет, Уважаемый.
Здесь ужасно грязно.
Да, это неприятно.
Арендная плата не скоро окупится.
И я про это.
Заявка, которую вы подали на аренду,
это сегодня будет не так просто.
Почему?
Ну, я думаю, дело в...
- Во мне?
- Да.
Это глупо, я не могу просто так сдаться.
Я не стану тратить деньги впустую.
- Но...
- Послушайте, Любезный.
Тамая, Онагоя, Токуя...
Познакомите меня с этими людьми?
- Конечно, я могу вас познакомить...
- Прошу вас.
Япония всегда побеждает!
Япония всегда побеждает...
= КЮСАКУ ТОКУЯ =
ПОСРЕДНИК В НАЙМЕ ПРОСТИТУТОК
Эй.
Перестань обманывать себя.
Тамая - это выгодный бизнес,
не будь такой придирчивой.
Не говори мне, что ты
не знаешь об этом документе.
Скажи прямо, что делать
с этой долговой распиской?
Твой отец, был регулировщиком
дорожного движения.
Он потерял правую
руку в результате аварии.
У него осталось лишь небольшое пособие
и шесть младших братьев и сестер.
Он попросил в долг, и я дал ему
100 йен, потому что вы нуждались.
Ты его дочь и обязана
заработать и вернуть долг.
Твои слёзы не помогут
тебе вернуть долг, дура.
Думаешь, ты сможешь
молчать и дальше?
Это только осложнит
твою жизнь в будущем.
Я пойду к твоему отцу
и вытрясу из него долг.
Постойте!
Подождите, пожалуйста!
Ну, что?
Пожалуйста, не ходите к моему отцу.
Мне так жалко отца.
Очень вас прошу.
- То-то...
- Простите, к вам посетитель.
- Из Киото?
- Да.
Токуя-сан, мы с О-Такэ явились,
как ты и просил.
Давненько мы не участвовали в деле.
Ну, это дело особое.
Ваш покупатель из местных?
Не просто из местных,
он из Тюдзёдзима.
Новое большое заведение.
Хозяин, но я же говорила.
Сколько можно заниматься
этим опасным делом?
Мне надоело.
Заткнись, дура.
Но ты только играешь
со мной, как с куклой.
Вместо того чтобы создать семью...
... ты бегаешь туда и сюда,
и пытаешься раздобыть денег.
Если ты азартный игрок,
то зарабатывай своими играми.
Ах, ты...
Нет! Нет...
Что ты сказала?
О-Такэ-сан, успокойся.
Радуйся, что твоего мужа
выпустили из тюрьмы.
Эй, они пришли.
- Отведи их в задние покои.
- Хорошо.
Послушай, О-Такэ-сан,
ты не обижаешься на старика?
Наша семья о вас особенно заботится.
Поэтому он такой строгий.
Послушай, О-Такэ,
я тебя прошу.
Я же в затруднительном положении.
Если я продам тебя за 100 рё,
а потом сразу же заберу...
... Токуя всё устроит, и мы
получим прибыль в 40 или 50 рё.
Ты же поможешь? Да?
Прошу.
Будь хорошей девочкой.
О-Такэ.
Покажись сейчас же.
Хорошо?
Постарайся хорошенько.
Уважаемый, позволь показать тебе...
... драгоценный камень,
которым я так горжусь.
- Эй.
- Да.
Красота.
Ну, как?
Что скажешь?
Хорошо, я понял.
Вот как?
Тогда вы...
Понравилась?
Она не первый раз на вас работает.
О, да ты разбираешься.
Это мой бизнес.
Я хорошенько её рассмотрел.
Хотя она не первый раз
в деле, но эта девушка...
Она ласкова с клиентами.
Она ловко их обманывает,
а когда захочет, то обманет и нас.
Глупости.
Бизнес Токуя одобрен полицией.
Могу ли я предлагать девушку,
которая вызовет неприятности?
Да ладно, всё равно.
Мне же на ней не жениться.
Мне важнее думать о деньгах.
Сколько эта девушка стоит?
Это замечательная девушка.
Лучшее, что у меня есть.
Не согласен.
Она средненькая.
Это уж слишком.
Токуя...
... её контрабандой привезли
из сельской местности Ямато.
Она молода и свежа, но
это всего лишь кот в мешке.
Но это 3-летний контракт
и оплата почасовая.
12-часовое обслуживание стоит 1 йену.
Она будет 3 года
беспрерывно работать.
Так что моя комиссия -
это всё равно сущие гроши.
Проститутки - живые существа.
Они тоже болеют.
С тобой не договоришься.
Токуя...
... почему бы не показать
настоящий товар?
Ладно, покажу.
Эй!
Эта девушка ещё не знала мужской ласки.
Неужели? Вот это, действительно,
хорошая девушка.
Что за чудо? Посмотри на
эти очаровательные ручки.
Смотри-ка.
Ты стесняешься?
Пустите меня.
Не бойся, я ничего не сделаю.
Глупенькая, чего ты плачешь?
Яру-сан, что ты делаешь?
Ваш бизнес - это серьёзное дело.
Она ещё очень молода.
Надо рассмотреть её как следует.
Дурак!
Ну, давай же!
Немного...
Прекрати!
Перестань!
Хватит!
КАНГИН-РО
(ЧЕРТОГ "ПУД СЕРЕБРА")
Эй, заходите!
Сюда-сюда!
Сюда-сюда!
МАЦУ-ЯККО, TAKЭ-ЯККО, КИКУ-ЯККО
Прошло 3 месяца с тех пор, как
вы приехали сюда в Тюдзёдзима.
И вот до чего вы уже доросли.
Это всё благодаря вам.
Дядя, у нас сегодня вечером
праздничный "красный рис"
Давай выпьем по этому случаю.
Как я рад.
О-Гин наконец стала хозяйкой
и зарабатывает деньги.
Но, Дядя, она не такая,
как хозяйки других заведений.
Другие хозяйки более
энергично привлекают клиентов.
Дорогой, дождь пошёл.
Какая жалость в день открытия.
Глупости.
Дождь всегда идёт
перед пиком сезона.
Дождь нам нипочём.
О-Гин.
Чёрт, ну и ливень...
Добро пожаловать.
Матушка, у вас новое заведение?
Да, новое! Новое!
Дорогой, вы первый клиент,
вам будет удача.
Да?
Если поторопитесь, попадёте
к нам на праздник открытия.
Матушка, мне вот эту.
Благодарю.
Ну, проходите.
Такэ-якко наняли на ночь.
Вот как?
Плата - 1 йена, 50 сэн
за 2 бутылки сакэ и чаевые.
А, она молодец.
- Такэ-якко-сан.
- Да.
Тебя ждёт клиент.
Знаешь, Канта...
... я увидел его мельком.
Я уверен, что это был член семьи
Икаригава, якудза по имени Ёсидзо.
Боже, какой ужас.
Зачем я его пустила?
О-Гин, если беспокоиться
о таких мелочах, всему конец.
Даже если он якудза, нужно выжать
из него все, пока он наш клиент.
Хорошо.
Я смелый человек,
и тебе стоит быть посмелее.
Да.
Это была моя оплошность.
Впредь буду осторожнее.
Ещё один гость пришёл.
Эй, Братец, заходи к нам.
Ну, же...
Матушка, матушка...
Добро пожаловать.
- Можно мне?
- Благодарю.
У неё это, правда, первый раз.
Я на вас рассчитываю.
Я постараюсь.
И как мне с ней себя вести?
В этом деле нельзя дать совета.
Сами разберётесь. Проходите.
Кику-якко-сан...
Пожалуйста, проходите.
Кику-якко нанял хороший человек.
Наверное, хозяйский сын.
Однако выглядит он, как слабак.
Я дважды попросила Кику-якко...
... но она только сидела, упрямо
склонив голову, и отказывалась.
Тогда её гость сказал
"это просто преступление"
Похоже, она просто подаст ему
сакэ, а потом сделает минет.
Вот как? Это разумно.
О-Гин, и что ты об этом думаешь?
В прежние времена
мужчины поили меня сакэ...
... и пользовались мною,
когда я была пьяна.
Поэтому я стала женой этого человека.
И ты теперь ты за это мстишь?
Глупости.
Я давно уже об этом забыла.
Значит, ты решила стать
демоном ради своего мужа?
Да, я готова на это.
Ну, если так, то ладно.
Канта тоже всегда
говорит жесткие вещи...
... но, похоже, в глубине
души он за тебя держится.
Что это ты, Канта,
на меня так смотришь?
Я думаю, что ты такой.
А вам какое дело?
Если бы вы были мне чужие,
я бы ничего не сказал.
О девушках в заведении надо заботиться.
Дядя, не стоит говорить лишнее.
На месте владельца
заведения так было бы лучше.
Ведь так, Канта?
Мы всё делаем, как вы говорите, Дядя.
Ведь так, Дорогой?
Ты слишком наивная.
Я бы для начала выслушал твою
историю жизни, но пока не буду.
Ты только и делаешь, что грустишь.
Не плачь, ты этим только
настроение портишь.
Я пришёл сюда повеселиться.
Вот незадача.
Простите за ожидание.
Ладно, давай выпьем.
Простите, что заставила вас
так долго ждать. Вот, пожалуйста.
Кику-якко-сан, тебе так повезло.
Для первого раза такой
замечательный гость.
Ну, не такой уж я замечательный.
Эй, Кику-якко, иди сюда выпей.
Давай.
Кику-якко-сан, поблагодари
гостя за доброту.
Ну, же...
Давай, выпей.
Кику-якко-сан.
Ну, выпей.
Батюшка, простите.
Я выросла в крестьянском доме.
Я не привыкла так сидеть.
Я засыпаю, глаза слипаются.
Дура!
Если тебе здесь не нравится,
тогда убирайся.
Они заказали ещё 3 бутылки.
Хорошо.
Еду ещё не принесли?
Сейчас будет.
Дядя заказал для нас по дороге домой.
Вот как...
- Скажи, О-Гин...
- Да.
Там на 2-м этаже всё хорошо?
Дорогой, ты волнуешься?
Нет, мне просто любопытно.
Что такое?
Мне показалось, я услышал голос Кику.
Но, похоже, я ошибся.
О-Гин, я выпью ещё немного.
Тебе, правда, интересно, что с Кику?
Даже дьявол может пролить слёзы.
Дура!
Нет-нет...
Паршивка!
Ты испачкал чернилами новый татами.
Дорогой, ты уже сделал первый шаг.
Проделай же весь этот путь.
Ты станешь великим человеком в этом мире.
Правда, Дорогой?
ДЕНЬ МЕДИЦИНСКОГО ОСМОТРА
Эй, давайте побыстрее.
БОЛЬНИЦА МОМОЯМА
ПУНКТ МЕДИЦИНСКОГО ОСМОТРА
ПРОСТИТУТОК ФУСИМИ
Прошу вас.
Одну минутку...
Бог может вас спасти.
Прочитайте это, чтобы обрести силы.
Только не говорите Хозяину и Хозяйке.
= ГОЛОС ВРЕМЕНИ =
ВСЕ ЭКСПЛУАТИРУЕМЫЕ
ПРОСТИТУТКИ ВЗЫВАЮТ К ГОСПОДУ!
Матушка, плохие новости.
- Дорогой.
- Что?
Мацу-якко в больнице.
Похоже, у неё серьёзная
венерическая болезнь.
Что?
Теперь Мацу-якко-сан может
спать, сколько хочет.
Что ты сказала?
О-Гин, и на такую женщину
мы тратим деньги заведения.
Тратить деньги на больницу,
какой смысл? Чёрт...
Пожалуйста, приходите ещё.
Послушайте, Сэй-сан.
Чего?
Бог, действительно, так всесилен?
Ну, не знаю.
Я его пока не встречал.
Если я захочу бросить этот бизнес...
... я могу бросить его в
любой момент, это правда?
Что такое?
В 33 году Мэйдзи (1900) принят Закон
«О контроле за правосудием»
Если обратиться в полицию и
сказать, что хочешь уволиться...
... то можно уйти в любое время.
Да? Есть такой закон?
Не может быть.
Вот как?
Конечно, это всё неправда, Сэй-сан.
Ой...
Уже поздно. Я приду ещё.
- Сэй-сан.
- Что?
Вы не останетесь сегодня на ночь?
Не получится.
Мама постоянно меня ругает.
В таком случае, пожалуйста,
приходите ещё.
Я приду.
Вы, правда, придёте?
Увидимся позже.
Сэй-сан.
Эй, поторопись, скоро рассветёт.
Давай скорее.
Йо-сан, думаешь, получится?
Давай, садись.
Йо-сан, давай ещё подождём.
Подождём, Йо-сан.
Успокойся.
Чёрт бы побрал эту Такэ-якко.
Сбежала, не выплатив долг.
Эй!
Скажи, если что-нибудь знаешь.
Нет, я ничего не знаю.
- Правда, не знаешь?
- Да.
Если узнаю, что врёшь...
Дорогой!
Дорогой! Дорогой...
Чего?
- Дядя...
- Что дядя?
Он видел как тот Ёсидзо
накрыл женщину накидкой-хаппи...
... и поплыл вверх по реке на лодке.
Что?
Дорогой, что ты
собираешься делать?
Мне нужно выместить свою злость.
Дорогой, подожди.
Ты знаешь, что один миг ярости
стоит сожалений на всю жизнь?
Не знаю.
Но, О-Гин, если это так оставить,
заведение разорится.
- И всё же, Дорогой...
- Не останавливай меня.
Если я не вернусь к ночи, скажи
Дяде, чтобы позаботился о тебе.
Дорогой!
ДОМА ИКАРИГАВА
Эй, что случилось?
Какой-то человек
ворвался к нам с криками.
Не знаю, в чём дело,
но он разговаривает с Боссом.
Идиот, как он смеет кричать на Босса?
Не лезь не в своё дело.
И кто этот «член моей семьи»,
о котором ты говоришь?
Это якудза по имени Ёсидзо.
И ты думаешь, что семья Ёсидзо
помогла женщине сбежать с ним?
Нет, Босс.
Это чьё-то коварство.
Люди Босса не стали бы делать
ничего настолько грязного...
... чтобы доводить такого, как я,
до слёз и обворовывать меня.
Что?
Но если такой парень
пробрался в семью...
... он может доставить
Боссу много хлопот.
Это Вас расстроит и
повредит Вашей репутации.
Ты идиот.
Запятнана моя репутация
или нет, кто это докажет?
Однако, Босс...
... проблема в том, что есть живой
свидетель, который всё видел сам.
Ну и что с того?
Босс.
Для вас, Босс, это ничтожная куча
навоза и нищее безнадёжное дело.
Но для меня эта куча навоза - пристанище,
которое даёт мне средства на жизнь.
Если вы лишите меня средств к жизни...
... даже такой ничтожный
человек, как я, может оскалить зубы.
И что будет, если ты оскалишь зубы?
Просто забудь об этом.
Что вы?
Если бы Босс просто
использовал свою власть...
... чтобы найти Ёсидзо
и вернуть женщину...
... это было бы простым решением.
Всё, чего я хочу, это вернуть женщину.
Что касается Ёсидзо, пусть Босс
сам решает, как с ним поступить.
Меня это устраивает.
Идиот!
Эй, молодой человек.
Какое отношение я, Торакити,
имею к борделю?
Конечно...
... вы не имеете никакого
отношения к борделю.
Я вас понял.
Значит, Ёсидзо не относится
к вашей семье, Босс.
Босс, теперь всё ясно.
Если я найду Ёсидзо и покончу с ним...
... гнев не обернётся против
вашей семьи, и всё будет хорошо.
И мне ничего не будет.
Заткнись!
Уходи!
Да, теперь я могу уйти.
Эй, привет вам всем.
Мы закончили разговор.
Босс велел мне уходить.
Он разрешил мне с ним разобраться.
- Как это?
- Что?
"Драка с честным человеком -
испытание даже для бандита"
Ведь так?
Эй, молодой человек.
Будь осторожен, смотри,
чтобы тебе не проткнули живот.
Внутри вашего тела есть душа.
Душа любви божьей...
... находится внутри вашего тела.
Аминь.
Я собрал вас всех здесь сегодня
из-за этой Армии Спасителя.
Из-за них нынче в Симабара
поднялось много шума.
Они бьют в барабаны и призывают
женщин, чтобы те бросили работу.
Но это невозможно.
Если женщины бросят работу,
откуда они возьмут деньги на жизнь?
Конечно, Мотидзуки совершенно прав.
Здесь, в Симабара, я попросил
нам помочь Босса семьи Исамигама.
Чтобы они обуздали Армию Спасителя.
К тому же они приспособились
под видом обычного клиента...
... прокрадываться в бордели
и раздавать листовки.
Кто вообще надоумил этих
парней делать такие вещи?
Кто? Наверно, Бог.
Пусть убираются со своим Богом.
Наш бизнес должным образом
лицензирован правительством.
Вы правы...
... однако юридически мы
только берём их в аренду...
... но не имеем права забирать
женщин в свою собственность...
... как скаковых лошадей.
Я не понимаю логики, в таком
случае какой смысл в контракте?
Верно!
Я полностью согласен.
Если мы дадим им волю,
они переманят всех женщин...
... которые являются источником
нашего дохода, и все заведения опустеют.
Я велю моим браткам,
если они найдут беглянок...
... чтобы они избивали
их всех и бросали в реку.
Я прав?
Я согласен.
А все остальные?
Это верно, хотя...
Но это будет стоить больших денег.
Я должен оплатить парням их работу.
Мы не собираемся вас подводить.
Даже если мы сможем выжать
часть денег из беглянок...
... оставшуюся сумму придётся
собрать со всех остальных.
Я прав, Инспектор?
Всё верно.
Это же защита бизнеса каждого из нас.
Значит, мы договорились.
Подождите, я против.
Хозяин Кангин-ро,
почему ты против?
Я хочу...
... чтобы тот, кто нанёс урон Курува,
сам выплатил Курува компенсацию.
Если мы будем каждый раз
собираться и платить бандитам...
... у Курува не будет
никакого будущего.
Что?
Отказаться от якудза?
Вот именно.
Когда Армия Спасителя
выманивает наших женщин...
... якудза, которых мы нанимаем,
чтобы обуздать Армию Спасителя...
... что они вообще делают?
Они просто помогают
женщинам убежать.
Все эти якудза - ядовитые паразиты.
Что?
Почему мы должны кланяться и
платить этим негодяям? Это смешно.
Эй.
Кангин-ро, как ты смеешь
оскорблять братков?
Но разве я не прав?
Тобитацу-сан.
Ваши ли это братья или чьи-то ещё...
... но нашим руководителям стоит
поскорее избавиться от этих сорняков.
Вот как ты заговорил?
Тогда держись.
Эй, Кангин-ро.
Не слишком ли ты грозный?
Дорогой, что случилось?
Ты весь промок.
Оставь.
О-Гин, тебе лучше
на 2-3 дня остаться у дяди.
Почему?
Здесь будет большая драка.
Если так, Дорогой...
Если я сейчас сбегу, то всю оставшуюся
жизнь буду кланяться бандитам.
И что ты задумал?
О-Гин.
Я и так рисковал жизнью,
чтобы начать этот бизнес.
Ради защиты моего заведения я
буду сражаться, даже если меня убьют.
Дорогой, но супруги
неразлучны, как два уха.
Глупости, если женщина рядом,
могу ли я принять такой смелый вызов?
Так нельзя, Дорогой.
Я как солдат.
Если меня убьют на поле боя,
всё должно остаться как прежде.
Дорогой, если тебя убьют,
как же мне жить дальше?
Твоя О-Гин готова
умереть вместе с тобой.
Ведь у мужа и жены одна судьба?
Это слишком жестоко...
О-Гин.
Дорогой, ты мой единственный.
Мой единственный.
Ты хорошая жена.
О-Гин.
В таком случае, я тоже...
... готов сделать всё,
чтобы спасти тебе жизнь.
Пожалуйста, Дорогой...
Но я не хочу, чтобы
мою любимую жену убили.
И тебе всё-таки лучше пойти к Дяде.
Нет... Нет...
Нет, ни за что.
О-Гин.
Ну, давай...
О-Гин!
Ты должна идти и жить дальше!
Где Дядя?
Он только что куда-то
ушёл, ничего не сказав.
Что?
Нет, это ужасно! Если они
нападут они и меня убьют!
Ты сдашься и скажешь, что
не имеешь ко мне отношения.
Но, это бесполезно.
Или сдавайся или беги,
пока не поздно.
Куда бежать? Уже поздно.
Вот именно.
Ты можешь скрыться
на втором этаже. Давай!
Ой, они пришли, пришли.
Вот он!
Эй! Идите сюда!
Или вы думаете, что умею
только шлюхами управлять?
- Ты пошёл против всех.
- Мы тебя убьём!
Давайте!
Нет, Маса!
Если смелые, идите сюда!
Если вам наплевать
на жизнь этого парня, давайте!
Парни! Если хотите решить
это полюбовно, уходите!
Ах вот вы как!
Это будет первый раз, когда Канта
Ванигути убивает человека!
Смотрите хорошенько!
Подожди, не делай этого!
Постой!
Стой, Канта!
Даже если ты убьёшь одного,
другие не прекратят убивать!
Дурак!
Эй! Чего стоите? Там захватили
человека из Армии Спасителя!
Правда?
Это более важная работа для
вас, ребята! Идите сейчас же!
Эй, братаны, идём!
Эй, ты видел?
Они оставили тебя одного и ушли.
Вот твои кровожадные братья!
Запомни хорошенько!
Негодяй!
Вот листовки,
которые мы у него нашли.
Слушайте все, что тут написано.
Хорошо!
"День за днём ваши глаза
покрываются пеленой слёз"
"Мы прекрасно знаем, что вы, конечно,
пришли сюда не по своей воле"
"Вы все пришли сюда ради своих
родителей, чтобы избавить их от долга"
"Виноваты посредники и хозяева борделей,
которые обманом привели вас сюда"
Как они смеют?
"В законе 33-го года Мэйдзи (1900)
«О контроле за правосудием»..."
"... чётко говорится..."
"Никто не может препятствовать
уходу женщины из борделя"
"Заявление об уходе их борделя
подаётся в полицию лично заявителем..."
"Вам всем следует самим пойти
в полицейский участок и сказать..."
"... что вы категорически ненавидите
этот бизнес и что вас заставили силой"
"Нет ничего постыдного в том,
что женщина имеет долг"
"Вам нужно только заявить, что,
как только вы найдёте работу..."
"... вы будете по мере возможностей
каждый месяц погашать свой долг"
Полиция собирается принять
жёсткие меры? Давайте посмотрим.
Действительно, в полиции она
окажется в ещё большей опасности.
Полагаться в этом деле на
полицию - это большая глупость.
Стоит к ним попасть, и ты не сможешь
убежать от коррумпированной полиции.
Добрый день.
Это инспектор полиции Куниэда.
- Добро пожаловать.
- Да.
Вы совершили ужасный поступок.
Я, как полицейский, не могу промолчать.
Да.
Эй, покажи его мне.
Кангинро-сан. Кангинро-сан...
Там творится что-то ужасное.
Что такое?
Парни из банды Икаригава напали...
... и чуть не до смерти избили
человека из Армии Спасителя.
Мы оттащили его в зал Главного
офиса, и тут приехала полиция.
Полиция?
Да. Я точно не знаю, но кажется
Инспектора или его заместителя.
Куда ты, Канта?
В зал Главного офиса.
Дорогой, если ты туда пойдёшь,
ты попадёшь в руки якудза.
Нет, пусть теперь эти ребята
только попробуют меня тронуть.
Теперь самое время постоять за себя.
Что?
Теперь Канта возьмёт Курува
под контроль, и сам станет Боссом.
Я попрошу вас двоих
пройти в Главное управление.
Только потом не жалейте.
Что?
Разве мы не друзья, которые
снабжают друг друга информацией?
Что ты сказал?
Следуй за мной!
Но постой!
Куниэда, ты почитай,
что написано у него листовке.
Нежели полиция будет его защищать?
Вот именно!
Поскольку совершено самоуправство,
я должен задержать виновных.
Так нельзя! Стойте!
Если вы будешь нам препятствовать,
мы прикажем закрыть ваш бизнес.
Господин! На минутку...
Послушайте!
- Господин!
- Ты кто такой?
Я Канта Ванигути из Кангин-ро.
Из Кангин-ро? Что тебе нужно?
Люди попросили меня спрятаться от вас.
И из-за этого вы стали
подозревать бог весть кого.
И я решил сам вам сдаться.
Этого человека из Армии Спасителя
избил именно я.
- Что? Ты его избил?
- Да.
Эй, ты, из Армии Спасителя, этот человек
утверждает, что это он избил тебя.
Это правда?
Когда меня избивали, их было много.
Ладно, тогда я сам его спрошу.
Ну-ка посмотри на меня.
Вот тебе!
Ну, что, узнал?
Эй, что ты делаешь?
Теперь вы видите, что виновен Канта?
Это же Курува.
Теперь свяжите меня.
Значит, ты преступник?
О-Гин, я ненадолго схожу в полицию.
Дело оставляю на тебя.
Боссы Курува любезно
позаботятся о тебе.
- Что скажете?
- Конечно, позаботимся.
О-Гин, тебе велели не быть демоном?
А ты стань демоном.
Ладно, идём.
Он выглядит таким довольным.
Будто он с триумфом победил.
Вот дурак.
МАЦУ-ЯККО, TAKЭ-ЯККО, КИКУ-ЯККО
С тех пор, как Батюшку забрали в
полицию, неужели целый месяц прошёл?
Поэтому тебе нужно усердно
работать и зарабатывать деньги.
Да.
Мацу-якко выписали из больницы.
Правда? Это хорошо.
Батюшка не мог её забрать,
и я попросила за ней сходить.
Всегда рады.
Добро пожаловать.
Я тоже рада.
Кику-якко-сан, жалуется,
что у неё всё тело ломит.
Кику-якко-сан, заболела?
Одни проблемы.
Это так ужасно.
- Мацу-якко-сан, пойди покорми её.
- Хорошо.
Она с прошлого вечера ничего не ела.
Кику-якко-сан.
Мацу-якко-сан, ты вернулась?
Да.
Теперь у меня огромный долг.
Что с тобой?
Я принесла тебе обед.
Ты должна поесть.
Давай, Кику-якко-сан.
Ты сама можешь поесть?
Или мне тебя покормить?
Спасибо, ты так добра.
Что же с тобой случилось?
Кику-якко-сан.
Соберись с силами.
Тебе плохо?
Благодарю.
Мне уже лучше.
Но я так страдаю.
Кику-якко-сан, могу я сделать
для тебя что-нибудь?
Благодарю.
Вот это... Ты могла бы отнести,
чтобы никто не увидел?
Прошу тебя.
Конечно-конечно.
Мацу-якко-сан одна
много денег не заработает.
Это верно.
Кику-якко-сан в постели,
и больше рассчитывать не на кого.
Матушка, у Кику-якко-сан
это всё из-за беременности.
Глупости, с чего это?
Я уверенна, что у неё утренняя тошнота.
Это точно.
На самом деле?
Я схожу ненадолго.
Мой муж сдался вместо Боссов
и спас весь квартал Тюдзёдзима.
Он заработал себе
высокую репутацию.
Но нет никого,
кто бы помог нашему бизнесу.
Ты должна понимать.
Глупо ожидать, что парни из Курува
отплатят ему за доброту.
Конечно.
Я это прекрасно понимаю.
К чему мне хранить мою молодость?
- Молодость?
- Да.
Если так будет продолжаться,
наш бизнес не выживет.
Это гораздо дешевле, чем покупать
деревенскую простушку...
... через посредников,
вроде Токуя или Сакаи.
О-Гин.
Когда будет время, прошу вас
иногда приглядывать за заведением.
Ты всего лишь жалкая женщина.
Почему?
Да...
... ты готова отправиться в Ад
ради своего любимого мужчины.
Канта обрадуется,
когда услышит это в тюрьме.
"Армия Спасителя, обвиняет
в насилии босса из Тюдзёдзима"
Ну, что, Канэда, мы договорились?
Если правительственные силы продолжат
действовать таким образом...
... вся Курува развалится.
Неужели нельзя просто признать
Кангин-ро виновным...
... и поскорее отправить
дело в прокуратуру?
Я подумаю об этом.
Пожалуйста. Просим вас.
Всего доброго.
Канэда-кун, очевидно, что
Кангин-ро взял на себя вину...
... чтобы быть полезным
всей этой шайке.
Они такие, какие есть.
Но мы должны думать
об интересах армии.
В нынешнее время страна не выживет,
если не останется проституток.
В конце концов, они дар богов.
ДОМА ИКАРИГАВА
Отец наш, кроме вас мне
не у кого просить помощи.
Однако, Кангин-ро сам
однажды затеял со мной ссору.
Если он узнает, что должен мне...
... огромную сумму в 250 рё,
что он на это скажет?
Нет, если я объясню ему всю
серьезность ситуации, он меня поймёт.
Да?
Если так, я одолжу тебе деньги.
Но ставка будет 10% в месяц,
а срок погашения через полгода.
Да, я согласна.
И ещё...
Если ты не сможешь
заплатить по этому документу...
... ты обещаешь втайне от мужа
стать моею на одну ночь.
Ну что?
Согласна?
Да.
Это выигрышный билет.
Я всегда хотел переспать с кем-нибудь
особенным хотя бы раз в жизни.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ФУСИМИ
Давай, заходи.
Заходи.
Они снова тебя пытали?
Я плакал и умолял их.
Но они знали,
что им всё сойдёт с рук.
Так и есть.
Если ты беден, с тобой
всегда будут плохо обращаться.
Старайся изо всех сил.
Кангин-ро, выходи.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Садись.
Эй, Кангин-ро, что касается твоего дела...
Те люди организовали целую кампанию,
и раздувают национальный скандал.
Что же, для Курува
это вопрос жизни и смерти.
- Верно!
- Верно...
Тихо вы!
Кангин-ро...
Этого человека зовут Идзуми-сан.
Он адвокат, нанятый Армией Спасителя.
Представляю, как это дорого.
Я задам вопросы, чтобы
прояснить ситуацию по делу...
... которое мне поручено расследовать.
Вас зовут Канта Ванигути?
Верно.
Вы сдались как виновник нападения
Тюдзёдзима на Армию Спасителя.
- Это так?
- Да.
Однако потерпевший утверждает...
... что на него напало много
людей, и вас среди них не было.
Адвокат, но ведь меня
посадили за решётку потому...
... что полиция тоже
признала меня виновником?
Вот как?
Пусть будет так.
Однако, как мне стало известно...
... боссы Курува хотят обеспечить
свою безопасность...
... добиваясь скорейшей передачи
вашего дела в прокуратуру.
Что вы думаете об этом?
Это ложь. Он врёт.
Ванигути-кун, вы понимаете?
Если потерпевший умрет, вас
обвинят не в простом нападении.
Как минимум, это будет нападение,
повлекшее смерть, а как максимум...
- Кангин-ро!
- Я знаю, Босс.
Вы говорите, что избивать плохо.
А местная полиция пытает людей
в тюрьме и выбивает им зубы.
Разве это не преступление?
Эй, что ты говоришь?
Ладно, я промолчу.
Адвокат, я не вижу причин для гнева.
Проповедники пытаются
разрушить наш бизнес.
Но вы все заставляете
женщин приносить себя в жертву.
В таком случае...
В таком случае, Адвокат, почему
правительство позволяет таким демонам...
... продолжать свою
деятельность и платить налоги?
Это я один избил этого проповедника.
Курува в Японии будет
продолжать свой бизнес.
Эй, Кику-якко, зачем
ты написала мне письмо?
Ваша мама его нашла?
Нет, но что бы было,
если бы она его нашла?
Только подумай, какие
у меня были бы проблемы.
Сэй-сан, простите меня.
К тому же, с чего ты решила,
что у тебя в животе мой ребёнок?
Я так подумала.
Да, я спал с тобой,
но ты спала не только со мной.
Нет, это ваш ребёнок.
Я это точно знаю.
Вы тогда принесли сладкое желе
ёкан, и сказали, что любите меня.
Это было в тот вечер.
Пожалуйста, поверьте мне.
Что ты выдумала?
Ты решила соблазнить меня
и выудить из меня деньги?
Ничего подобного...
Вы говорите такие ужасные вещи.
Что мне с ним теперь делать?
Ребёнок - это ужасно.
Нет.
Вы же так хотели иметь ребенка.
Тогда обратись в Армию Спасителя.
- Сэй-сан.
- Что?
Как же мне поступить?
Армия Спасителя говорит,
что поможет мне.
Тогда пойди к ним и узнай.
Но, если меня найдут,
то убьют.
У меня недостаточно смелости.
Поступай, как хочешь.
Увидимся позже.
Сэй-сан.
Сэй-сан.
Да, так точно.
Есть.
Эй, что тебе сказали в штабе?
Это неожиданно.
Против Армии Спасителя...
... которая орудует в весёлых
кварталах, выступают всё-таки военные.
У нас неожиданный союзник.
И что?
В нашей стране нет никого
сильнее армии и флота.
Бабах, и всему конец.
Значит, армия, наконец-то,
окажет давление.
Без проституток солдаты будут
в ярости и не станут подчиняться.
Инспектор, получается,
это конец для Армии Спасителя.
Теперь, когда против них военные,
Кангин-ро будет оправдан.
Что же, это облегчает задачу полиции.
Совершенно верно.
Эй, Хозяин!
Она вернулась.
Кто, О-Гин?
Да, и привезла 5 девушек.
Но она, кажется,
чувствует себя неважно.
Почему?
Я не знаю.
Сегодня Хозяин
возвращается из полиции.
Извините, но она попросила
вас сходить за ним в полицию.
Хозяйка.
Не знаю, о чём идёт речь, но
Босс сказал, что хочет убедиться...
... что вы сдержите обещание,
о котором ваш муж не знает.
Я поняла.
Вот как?
Простите за вторжение.
Он возвращается.
Спасибо вам.
С возвращением.
Не надо. На нас все смотрят.
Такая торжественная встреча.
Канта, ты стал большим человеком.
Приятно вернуться.
Курува - это всего лишь
скопище отбросов.
Тебе не стоит слишком зазнаваться.
Я знаю, Дядя.
Эй, О-Гин, ты молодец.
Что?
Я узнал от Дяди,
что ты нашла 5 девушек.
Где они?
Там.
Вот как.
Что за девушки?
Ты выглядишь очень усталой.
Что-то случилось?
Нет. Ничего.
- Правда?
- Да.
Тогда всё в порядке.
Я вернулся,
а нас дома новые девушки.
Ты хорошо справилась,
хотя у тебя не было денег.
Я стала демоном, как ты мне велел.
Верно-верно.
После победы в русско-японской войне,
похоже, жизнь станет более роскошной.
Чем больше роскоши,
тем больше у нас клиентов.
Теперь пришло время
получать дивиденды за тюрьму.
О-Гин.
Я в тюрьме все время думал.
О чём?
Комната ожидания огорожена
небольшим забором и бумажными сёдзи.
Это по приказу полиции.
Но клиентам каждый раз
лень открывать сёдзи.
Они протыкают пальцем отверстия
в сёдзи и заглядывают внутрь.
Женщины тоже протыкают бумагу.
Столько мороки.
И я подумал, почему бы не заменить
бумажную ширму на деревянную?
Если бы можно было сдвигать
планки одним движением пальца...
... клиентам бы это понравилось.
Но если мы так сделаем,
то к нам явится полиция.
Весь наш бизнес
основан на подглядывании.
Мы не можем вечно думать о полиции.
Для нас важнее всего бизнес.
И ещё, нужно обучить девушек
песням и игре на сямисэне...
... чтобы привлекали клиентов.
Девушки в наше время такие
мрачные и непривлекательные.
Если они не будут такими же
весёлыми, как гейши, мы разоримся.
Дорогой, и об этом
ты думал в тюрьме?
Ну, да.
Есть еще кое-что.
Здесь на втором этаже расположен
склад с 10 свободными комнатами...
... так что мы можем работать и там.
Кангин-ро станет
грандиозным заведением.
Но у нас нет таких денег.
Предоставь это мне.
Я хорошо умею
упрашивать дать мне в долг.
Выпьешь со мной чарочку?
Эй, ты чего?
- Верните мою сестру.
- Что?
Кто-то забрал мою сестру сюда.
Постой.
Мы бедняки, но я сказал,
что буду работать.
Однако отец отдал сестру,
пока я был на рыбалке.
И ты хочешь её вернуть?
Да.
Это она забрала мою сестру.
Верните мою сестру.
- Замолчи!
- Верните сестру!
Нет! Нет!
Вы не сделаете мою
сестру проституткой!
Я не позволю! Не позволю!
Верните мою сестру.
Я очень люблю сестру.
Отдайте мне её
Хозяин, прошу!
Не выйдет! Уходи!
Дорогой, не надо.
Он же ещё ребёнок.
Замолчи!
Одной девушкой меньше -
ничего страшного.
Давай отдадим её.
О-Гин...
Если всех слушать,
все бордели закроются.
Верните мою сестру!
Замолчи, идиот!
Отдайте!
- Отдайте её!
- Вот отсюда!
Верните её! Сестра!
Сестра! Сестра...
КАНГИН-РО
Такой весёлый праздник.
Будь осторожнее, сестрица.
Что?
Эй, братец, заходи.
Дорогой, если клиенты увидят твой
сердитое лицо, это помешает бизнесу.
Я знаю.
- Там пришёл Дядя.
- Да?
Благодаря вам, мы сильно
укрепили свои позиции.
И боссами якудза, и с полицией
удалось всё уладить.
- Я очень вам благодарен.
- Не за что.
Послушай, Канта...
... каждый год в этот вечер
самые влиятельные люди Курува...
... собираются выпить
в павильоне Исэ-ин.
Ты не хочешь туда пойти?
Ну... Вот увидите, Дядя.
Теперь они сами сюда придут.
Я прав?
Да, когда вы сюда приехали у вас
было на руках только 300 йен.
Вы совершили огромный прогресс.
Да, мы больше не бедняки.
Хозяин, к вам пришёл
босс Икаригава.
Что? Икаригава?
Видишь, Дядя?
Пришла самая большая шишка.
Как хорошо, самое время.
Праздничные лодки
проплывает мимо нас.
Эй, Кангин-ро, посмотри хорошенько.
СМЕРТЬ ЛЖЕЦУ ЁСИДЗО!
Этот парень - самозванец, он
назвался Ёсидзо из клана Икаригава.
Его разоблачили, но он
не хотел этого признавать.
Его били и пытали до смерти, вот так.
За то, что ты пошёл
в тюрьму вместо моего брата...
... я решил сделать
тебе этот подарок.
Понятно.
Весьма благодарен.
И ещё, ведь, эта женщина
принадлежит Кангин-ро?
Верно.
- Эй, Маса, допроси её.
- Да.
Эй, ты влюбилась в этого
мертвеца и сбежала с ним?
Если это правда,
проси прощения у Хозяина.
Проси прощения!
Маса!
Перестань.
Она принадлежит мне.
Как вы наказали Ёсидзо, так
и я сделаю дырку в её животе.
Батюшка, прости.
Я не хотела. Прости!
Что? Не хотела?
И сбежала с этим Ёсидзо?
- Простите!
- А ты убежишь снова?
Не убегу! Не убегу!
Батюшка, прости!
Кангин-ро.
Что, теперь ты доволен?
Теперь у нас с Боссом
нет никаких разногласий.
Да?
Тогда у меня для тебя ещё подарок.
Эй!
Да. Веди его сюда.
Эй, ты!
Пошёл!
Кангин-ро, этот подлец
стоит за марионеткой Ёсидзо.
Они поделили между собой
деньги за женщину.
Эй, ну-ка прикончи эту мразь.
Да.
Смотрите.
Этот ублюдок в прошлой
жизни был человеком.
Но он совершал один грех за другим,
и потерял человеческий облик.
И когда он взывает
о прощении грехов...
... первый крик - это писк мыши.
Давай, пищи, как мышь!
Давай!
Нет! Мыши трудно бегать
быстро с таким животом.
Нужно бегать, чтобы
избавиться от живота?
Ну, давай, бегай!
Туда-туда!
Кангин-ро, дальше мы превратим
его в корову и змею.
Можно мне чарочку?
Ты такая сексуальная.
Кангин-ро, я завидую тебе,
что у тебя такая жена.
Эй, поскорее покажи нам корову.
Да.
А второй его крик -
это мычание коровы.
Ну, давай!
Постойте!
Прибыла Огненная лодка.
Отличное зрелище!
Послушай, Кангин-ро,
и ты сестрица.
Я сейчас остановлю лодку прямо
здесь и мы хорошо посмотрим.
Эй, парни!
Остановите эту лодку!
О-Гин, Икаригава, такой большой человек.
Он подал сигнал остановить лодку для
нас и она, действительно, остановилась.
Ну, в конце концов, все на этой
лодке - члены семьи Икаригава.
Но эта лодка остановилась
прямо перед нашим Кангин-ро.
Но такого никогда не бывало
на празднике Тюдзёдзима.
Что ты почувствовала, когда
увидела этот огненный столб?
Я подумала, что он похож на тебя.
Пылающий столб, который
готов сжечь всё дотла.
В тот момент он был похож на тебя.
Да?
Скоро я стану человеком, который
сможет зажечь все лампы в Японии.
Хозяйка!
Хозяйка, Кику-якко нигде нет.
Что? Нет Кику-якко?
Как только гости ушли,
я заглянула в её комнату.
Где она?
Ты везде посмотрела?
Да, я везде искала,
но не смогла найти.
Значит, она сбежала?
Пропала не женщина.
Пропали деньги!
Батюшка, Матушка, простите меня!
Я никогда не забуду
вашу любовь и заботу.
Но если я и дальше
стану так жить...
... то потеряю разум и сойду с ума.
Каждую ночь мне снятся ужасные сны.
Страшный демон рвёт
Кику на части и душит её.
Если я сойду с ума,
я доставлю вам неприятности.
Поэтому я решила умереть.
Кику такая глупая.
Но, пожалуйста, Матушка и
Батюшка, не сердитесь на меня.
Попробуйте понять меня.
Пожалуйста...
Ваша Кику-но-якко.
Эта девочка с малолетства
слишком много думала...
Я так за неё беспокоилась.
Моя бедняжка...
Эй, я попросил вас сюда приехать не
для того, чтобы выслушивать жалобы.
Что мне делать с убытками, которые
доставила Кику нашему заведению?
Но дело в том, Господин...
Пожалуйста, выслушайте меня.
Хотя Кику стоила дорого, но после
вычета расходов на питание и прочее...
... пока она была в доме посредника,
я получил чуть больше 70 йен.
Но потом люди узнали,
что Кику уехала в Тюдзёдзима...
... и на нас набросились коллекторы.
Я вам верю, но мы тоже
занимаемся бизнесом.
Да, я это прекрасно понимаю.
Да, нам нужно что-то с этим сделать...
... но её отец потерял руку
в железнодорожной катастрофе...
... а дети ещё маленькие, Господин.
Сколько у вас детей?
Да, младшая сестра Кику,
которой 16, и ещё 6 детей.
Хорошо, я понял.
В таком случае, вы могли бы отдать
нам девочку вместо Кику-якко.
Что?
Это решит дело.
Дорогой.
О-Гин, достань из ящика комода
памятную табличку Кику-якко и отдай ей.
Хорошо.
Вы мама Кику-якко?
Простите, что так
получилось с Кику-якко.
Эй, что ты говоришь?
Никто не просил её умирать.
Кику-якко сделала это сама.
Она была глупа, как все плебеи.
Я позже принесу вам соболезнования.
А пока, вот деньги на проезд.
Поезжайте домой.
Берегите вашу дочь Йоко-сан.
О-Гин.
Не говори глупостей.
Дура!
Сегодня 7-й день со смерти Кику-якко.
Мы закрыты,
поднимайтесь на 2-й этаж.
Да.
О-Гин, ты заболела?
Нет.
В таком случае...
Дорогой...
... Кику-якко до последнего дня носила
с собой листовку Армия Спасителя.
Ну и что с того?
Сколько раз она
читала эту листовку?
И всё же она...
Чего это? Ты плачешь?
Дорогой.
Что?
Вывеси здесь табличку с моим именем.
Что?
Я тоже сяду здесь.
Ведь, я женщина, которая
прошла через то же самое.
Так что всё в порядке.
Да что такое?
Через что ты прошла?
Первый, кто возжелал меня,
был твой босс Икаригава.
Что?
Икаригава?
Когда ты сидел в тюрьме...
... я взяла в долг у Икаригава 250 рё.
Правда?
Что мне было ещё делать?
Я решила стать демоном,
как ты мне велел.
О-Гин.
Никто не даст деньги просто так.
Я пообещала отдаться ему.
И теперь я стала демоном.
Демоном.
И ты посмела это сделать?
Дорогой, а ты подумал о тех ангелах?
Которые сидят здесь каждую ночь,
и делают это за ничтожные деньги.
- Перестань!
- Нет.
Я всё скажу.
Во время праздника босс Икаригава
пришёл, чтобы посмеяться над тобой.
Он заставил тебя радоваться...
... но пришёл, чтобы переспать со мной.
Он смотрел на твоё счастливое
лицо и думал только обо мне.
О-Гин.
Ты...
Ты такой импульсивный,
что купил этот большой дом.
Но если у тебя нет денег, ни один
босс не одолжит тебе денег на полгода.
Поэтому я...
Мы навсегда останемся бедняками.
Что ты говоришь? Замолчи!
Дорогой, у меня в животе ребёнок.
Ты хочешь его убить?
Кику-якко стыдилась своего
нерожденного ребенка...
... поэтому она, в конце
концов, бросилась в реку.
Я её прекрасно понимаю.
О-Гин.
Он мой? Этой весной у меня будет ребёнок?
Вот как? Мой ребёнок?
О-Гин, он там у тебя в животе?
Там у тебя мой ребёнок, О-Гин?
Хочешь знать, будет ли он называть тебя
отцом, спроси у этого ребенка в животе.
О-Гин.
Мой ребёнок... Мой ребёнок!
Это, наверняка, мальчик.
Я заработаю много денег,
и он поступит в университет.
В университет.
Мой сын будет сильным.
Сильным!
Что бы ни случилось,
никогда не сдавайся, парень!
Дядя, О-Гин не приходила?
Заходила ненадолго.
Дядя, у неё важное известие.
Да? Какое?
Мой ребёнок.
Вот как?
Чего вы смеётесь?
Дядя, куда пошла О-Гин?
Ну...
Она сказала, что хочет
начать всё сначала.
Что? Что ты говоришь?
Вот безмозглая дура.
Ты с ума сошёл?
Ты слышала?
Сам не знает, что говорит.
Дурак Канта.
Похоже, ты обломала ему рога.
Рога демона?
Но, О-Гин, ты, правда,
хочешь начать всё сначала?
Попробуй.
Он любит тебя, этот дурак.
Это хорошая идея.
Верно, вы подходите друг другу.
Но, Дядя, этот ребенок
у меня в животе...
Я слышу, как он говорит
«Сломай еще, сломай рог!»
Вот как?
Тогда так и сделай.
Хотя, если отломать рога у демона,
не знаю, станет ли он человеком.
О-Гин не возвращалась?
Нет.
О-Гин!
О-Гин!
Не уезжай, я отдам тебе деньги.
Иди сюда.
О-Гин, ты куда?
Куда ты, О-Гин?
Я еду туда, где умерла Кику-якко.
Дорогой, поедешь со мной?
Что?
Зачем туда ехать?
Что за чушь?
Я буду демоном.
Стой!
Что ты собираешься делать?
Скажи, О-Гин.
Я возвращаюсь.
Начнёшь всё сначала?
Нет, в Курува, к моему мужу.
Зачем?
Но, Дядя, у демона отломали рога.
И теперь кроме жены
у него никого не осталось.
Всё-таки мы муж и жена.
Знакомая песня.
Забавная ты, О-Гин.
Интересно посмотреть,
что будет с Кангин-ро дальше.
С этим демоном...
Чёрт подери!
Я всё-таки демон.
Я выбираю деньги.
Деньги!
Я выбираю деньги!
КУРУВА СЕГОДНЯ ПРЕВРАТИЛИСЬ
В ВЕСЁЛЫЕ КВАРТАЛЫ
И ПОКА НЕ ИЗМЕНЯТСЯ ЛЮДИ
И ОБЩЕСТВО, ЭТО ЯВЛЕНИЕ...
...БУДЕТ ПРИНИМАТЬ НОВЫЕ
ФОРМЫ И СУЩЕСТВОВАТЬ ДАЛЬШЕ