Переполненный вагон (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Manin densha (1957)

Все фразы и цитаты

 Президент произнесёт речь!
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ АКТ ВЫПУСКА
В ВЫСШЕМ УЧЕБНОМ ЗАВЕДЕНИИ ЯПОНИИ
9-й ГОД МЭЙДЗИ (1876)
2-й ГОД ТАЙСЁ (1913)
ПЕРВЫЙ ГОД СЁВА (1926)
В НАШИ ДНИ
Президент произнесёт речь!
ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ВАГОН
Сегодня у всех вас знаменательное
событие - день выпуска.
Но вчера вечером
накануне этого праздника...
... актовый зал университета и четыре
других здания неожиданно сгорели дотла.
В результате нам пришлось провести
церемонию выпуска во дворе университета.
К тому же сегодня
начался страшный ливень...
... который создал некоторые трудности
для выпускников и наших гостей.
Вы готовы выйти в общество, где
вы столкнётесь с дождём и ветрами.
Так что эта церемония вполне подходящая.
Она уже не повторится в вашей жизни.
Режиссёр - КОН ИТИКАВА
Вы не смогли бы пройти этот
путь без любви и поддержки...
... бесчисленных знакомых
и незнакомых вам людей.
И вы в неоплатном долгу перед
этими бесчисленными людьми.
Теперь вы обрели независимость.
Независимость будет означать, что ваше
благополучие больше не гарантировано.
Однако независимость - это благо.
Ведь даже если человек беден, его
свобода придает ценности его жизни.
Все не влезают.
И так не получается.
Прошу всех закрыть зонты.
Закройте зонты!
Что случилось? Ты простудился?
Ничего удивительного.
Нет, холодное пиво попало на зуб.
У меня страшная зубная боль.
Пить вовсе не обязательно.
У меня нет выборы.
Это же главный праздник.
Потрясающе, Морои-сан.
Ты смог поступить на работу.
Но, Морои-сан, неужели ты получил
работу в Верблюд-Биир без всяких связей?
Конечно.
Ты так много учился.
Не удивительно, что ты
поступил в лучший университет.
Я учился в третьесортном колледже, и
надежды сразу поступить на работу нет.
Как-нибудь найдёшь работу.
Всё будет хорошо.
Неважно, в какую компанию попадёшь,
перспективы наёмного работника невесёлые.
Морои-сан, эти брюки от студенческой
формы, можно мне их взять.
Нет, я собираюсь
носить их на работе.
- А эта куртка?
- Сколько ты за неё дашь?
Они продаются по 250 йен
в комиссионном.
Нет, в комиссионном
магазине она стоит 500 йен.
- Хочешь 350 йен?
- 400 йен.
Согласен.
- А то письмо от твоего отца из Одавара...
- Я его прочитал.
У меня к тебе просьба.
Свяжи мой футон и отправь мне,
как только я узнаю, где буду жить.
- Ты уже уходишь?
- Мне нужно быть на работе к 5 часам.
У меня 4-хдневное обучение, прежде
чем определят мое место работы.
Но ещё рано?
Мне нужно до 5 часов уладить одно дело.
Ты такой предприимчивый,
Морои-сан.
Запомни навсегда...
... в Японии не появится свободное место,
только потому, что ты захотел сесть.
И это не оправдание, чтобы просто
тесниться в переполненном вагоне.
Ты ВСЕГДА должен быть предприимчивым.
Можешь забрать жаровню, кастрюлю
и чайник. Мне они больше не нужны.
Да, спасибо.
- Ладно, будь здоров.
- Пока.
Эй, Морои-сан, это же твой диплом?
Как можно вести бизнес на
такой переполненной улице?
Вы повредили мне лавку!
Моя лавка!
Рисовые крекеры, пожалуйста!
Дайте рисовые крекеры!
КАБИНЕТ ДАНТИСТА
Ой, ты всё ещё ждешь?
Я до сих пор не обедал.
Заходи скорее.
Скорее заходи!
Мы можем взимать только ничтожную
плату, установленную министерством...
... поэтому все эти люди приходят.
Замолчи! Если я не буду следовать
требованиям министерства, никто не придет.
Мы работаем без передышки и
всё равно ничего не зарабатываем.
Дура, мы не выживем,
если у нас не будет пациентов!
Больно?
Я задел нерв?
Больно? Скажи что-нибудь.
То, что мы с тобой расстались,
было разумным решением.
С сегодняшнего дня
я начинаю новую жизнь...
... и я не хочу тащить в неё
свои студенческие привычки.
Я решил порвать с тобой окончательно,
так что это все.
Я всё поняла.
Но если мы больше
никогда не увидимся...
... я бы хотела прежде хотя бы
выпить вместе чашку чая.
Я так и хотел сделать, но у меня
уже не осталось времени.
Когда я начну работать, сомневаюсь,
что смогу гулять, как в студенческие годы.
- Это всё неправда.
- Не сердись, пожалуйста.
Если бы у меня было время,
я бы объяснил, но...
Я просто хочу начать все сначала.
Это не потому,
что ты мне не нравишься.
В таком случае всё в порядке.
Я тебя прекрасно понимаю.
Может, мы ещё
встретимся когда-нибудь.
Спасибо, что нашел
время попрощаться.
Сынок, я искренне сожалею, что не смог
побывать на твоей выпускной церемонии.
Я очень занят в городском совете...
... и мне не хватает времени
даже на нашу часовую лавку.
Сынок, ты теперь член общества.
Уверен, что ты без проблем
сможешь сделать себе имя.
Пожалуйста, если у тебя будет
возможность, приезжай домой в Одавара.
Морои-тян, что ты делаешь?
Да, Ики-сан, я забыл тебе сказать...
Ты была на выпускной церемонии?
- Конечно, я же получила диплом.
- Я тебя там не видел.
Слушай, мы долго были довольно близки...
... но теперь у нас новая жизнь, и я бы
хотел, чтобы это всё осталось позади.
Я полностью согласна.
Это был пустяковый роман,
и глупо его продолжать.
Я не хочу тащить за собой старые
чувства в свое будущее.
Не хочешь выпить вместе чаю?
- Нет времени.
- Куда ты едешь?
Уезжаю в 18.00 поездом из Уэно на свою
новую работу в префектуру Иватэ.
Собираюсь преподавать в старшей школе.
Не стоило мне специализироваться
на японской литературе.
Я хотела работать в Токио,
но женщины получают меньше.
Мужчины тоже мало.
Я еду в Кансай, в город Амагасаки,
по другую сторону от Осака.
В пивную компанию? Неплохой шаг.
Ты сегодня уезжаешь?
Нет, сначала я буду в главном
офисе в Токио на обучении.
Обучение? И на кого же?
Не знаю.
Автобус пришёл.
Я еду на восток, а ты - на запад.
- Ну, прощай.
- Прощай.
Освободите место для ещё
одного пассажира! Ол-райт!
Пожалуйста, подвиньтесь.
Ол-райт!
ВЕРБЛЮД-БИИР - ГЛАВНЫЙ ОФИС В ТОКИО
Это Президент, позовите
директора по общим вопросам.
Доброе утро.
Прошу прощения, но каждый год
я прошу вас прийти пораньше...
... в первый день начала
обучения новых сотрудников.
Думаю, всё высшее руководство
уже здесь, но я быстро взгляну...
- Я вызвал вас не просто так.
- Да?
- Что это?
- Список новых сотрудников.
Почему их десять?
Мы же собирались нанять троих?
Двое обычных сотрудников и один,
нанятый по просьбе.
Конечно, мы наняли тех,
кого вы одобрили...
Но я одобрил троих.
Остальные семь были
запрошены высшим руководством...
Я не хочу, чтобы кумовство
определяло наем сотрудников.
Лично я против приёма на работу
людей из-за их связей.
В большинстве случаев они некомпетентны.
Мы наняли одного племянника по просьбе
директора национального банка Токугава.
По просьбе директора Тоётоми мы
наняли родственника министра Хосоно.
Директор Идати рекомендовал человека
от секретаря Прогрессивной партии.
Другой - крупный землевладелец
с Хоккайдо по просьбе Уэсуги.
Такэда запросил человека со
связями в морском транспорте.
К Акэти обратилась жена политика Исобэ.
Мы наняли сына Орита.
Компания не могла отклонить
ни одну из этих просьб.
Президент, вы одобрили все эти
кандидатуры в прошлый понедельник.
Я их одобрил?
Ты идиот!
Ты заставил меня принять такое
важное решение в неподходящее время.
В тот день я лихорадочно собирал эксклю-
зивные импортные и внутренние лицензии...
... на производство и
маркетинг с Кока-Пи-Ай.
Но в прошлом году ушло 10 человек, и у
нас есть вакансии на 10 новых сотрудников.
Мне нужно сокращение!
Я хочу сократить численность персонала.
Японский рынок пива насыщен.
И мы пытаемся расширить линейки продукции
и сократить фонд заработной платы.
Импортное оборудование
способствует автоматизации...
... поэтому нам не понадобится
столько людей.
Однако профсоюз против увольнений.
Я между молотом и наковальней.
Президент произнесёт речь!
Во-первых, примите мои поздравления.
Ваши выдающиеся результаты
на вступительном экзамене...
... обеспечили вам столь желанное
место в компании Верблюд-Биир.
С момента своего основания в 1877 году...
... Верблюд лидирует
в индустрии напитков...
... производя, верные традициям, высоко-
качественные пиво, сидр и соки "Верблюд"
Ещё мы сохраняем преданность
наших покупателей с помощью...
... с помощью ультрасовременного
оборудования и новейших технологий.
... которые мы сочетаем
с честным маркетингом.
Вы стали частью этой
уважаемой компании.
Сейчас самое главное для компании...
... чтобы вы как можно скорее
стали эффективными сотрудниками.
Надеюсь, ваши превосходные
умы и выдающиеся навыки...
... помогут нашей компании
достичь еще большего успеха.
Речь Президента закончена.
Теперь приступаем к обучению.
Пожалуйста, садитесь.
Расписание представлено
в брошюре, которую вам выдали.
Сегодня директор по
общим вопросам, то есть я...
... объясню условия и правила работы,
инструкции для нанятых и общие вопросы...
... расскажу историю компании и
японской пивной промышленности.
И затрону иные вопросы,
связанные с работой общего отдела.
Днем Управляющий покажет вам завод
и расскажет о цикле производства пива.
Завтра, во 2-й день, мы поговорим
о сырье для производства пива.
Прошу всех записывать.
Второй этап процесса производства
пива - это приготовление сусла.
Сушеный солод измельчается и
помещается в чан для брожения.
После завершения ферментации сусло
фильтруется, как показано на схеме.
Затем его перемещают в котел,
где, наконец, добавляется хмель.
ТЕНДЕНЦИИ ПРОИЗВОДСТВА ПИВА
Теперь обсудим организацию продаж и
сеть продаж, а также текущие изменения.
В прошлом году было произведено
пива на 954 896 млрд йен.
По сравнению с предыдущим годом
увеличение составило около 3%.
И если принять 1912 год за 100%,
производство увеличилось в 26 раз.
В 1953 году пива было произведено
на 812 233 млрд йен...
Вы отдыхаете по воскресеньям
и в национальные праздники.
Первое мая, 31 декабря, 2 и 3 января.
Число дней оплачиваемого отпуска...
... для сотрудников, проработавших
менее одного года...
... составляет один день за
каждый отработанный месяц.
Сотрудникам, проработавшим от
одного до шести лет, даётся 12 дней.
Проработавшим 7 лет
и более даётся 13 дней...
... с добавлением 1 дня
??за каждый следующий год.
Оставшиеся месяцы
менее года округляются...
... а дополнительные года вычитаются.
Теперь специальный оплачиваемый отпуск.
Первое - 7 дней даются в случае
смерти родителя, супруга или ребенка.
Второе - три дня в случае
смерти бабушки или дедушки...
... брата или сестры, родителя
супруга или супруга ребенка.
Зачем нам записывать все эти мелочи?
Хуже, чем в школе.
Четверо из вас будут работать в главном
офисе, один на заводе Амагасаки...
... трое на заводе Модзи,
двое на заводе Саппоро.
Шесть человек получат билеты на поезд
в вагон 3-го класса до места работы.
На этом четырехдневный
курс успешно завершен.
На этот вечер вы получите пиво и
сможете спокойно выпить в общежитии.
Похоже, мы с тобой -
единственные новички без связей.
Все остальные
под крылышком у начальства.
Я завтра отправляюсь в Саппоро.
Слушай, так скучно
пить пиво в одиночестве.
Почему бы тебе не выпить со мной?
Нет, у меня зуб болит с тех пор,
как я выпил на выпускном.
Выпускной - Работа - Надбавка
за выслугу - Выход на пенсию.
- И всему конец.
- Ты о чём?
- О жизни служащего.
- Как ты можешь?
А что же ещё?
Но, Синаи-сан, мы же оба знаем...
... у тех, кто наняты по протекции,
примерно такая же судьба, как и у нас.
Удача, если станешь
начальником отдела.
Но скорее всего ты дойдёшь
до начальника секции.
Увольнение с мизерной пенсией означает,
что после 55 придётся голодать.
ВОЗРАСТ / БАЗОВАЯ ЗАРПЛАТА / ПРЕМИЯ
Сейчас мне 23 года.
Предположим, что я буду стабильно
работать ещё 32 года до возраста 55 лет.
Мой доход за эти 32 года, с ежегодным
повышением и двумя годичными премиями...
... составит 27 миллионов
571 тысяч 168 йен.
Пенсионная выплата -
1 миллион 880 тысяч йен.
Общий доход 29 451 168 йен.
Ого, это так много?
Потрясающе.
Вычитаем налоги, страховые взносы...
... расходы на проживание
для меня и моей будущей семьи.
Даже если я смогу откладывать
50% своего дохода каждый месяц...
... это составит 900 тысяч за 32 года.
С моей пенсией после уплаты налогов
это будет всего 1 900 000 иен.
Всего миллион 900 тысяч?
Это лучший сценарий.
Миллион 900 тысяч, если работать
всю жизнь... Как грустно.
Жизнь служащего - не сахар.
Привыкай.
ОДАВАРА
НАСТЕННЫЕ И НАРУЧНЫЕ ЧАСЫ МОРОИ
Это был экспресс до Осака.
Возможно, на нём едет Тамио.
Как бы я хотела его увидеть.
Прекрати. Ты с утра повторяешь одно и
то же, каждый раз, когда проезжает поезд.
Тамио в открытке написал только...
... что должен прибыть
на работу 26-го числа.
Но сегодня 26-е.
Это всего лишь планы.
Обстоятельства компании могут измениться.
Наверное, у него нет свободного дня,
чтобы заехать домой.
С младенческих лет
я учил Тамио независимости.
Тамио самостоятельно поступил
в лучший университет Токио,...
... и стал сотрудником ведущей компании.
Тамио идёт по пути даже лучшему,
чем мы могли себе представить.
Мы должны просто радоваться.
Я просто хотела вручить ему
немного красной фасоли и риса...
... с платформы через окно
поезда, чтобы поздравить его.
Безмозглая дура!
Ты даже не знаешь номер поезда.
Ты собираешься стоять
на станции весь день?
Следующий поезд из Токио идет в Хаката
и останавливается в Одавара в 15.20.
Тамио может ехать на нём.
Наверняка, он в этом поезде.
Благодарю за ожидание.
Я разбирал эти часы и чистил их в прошлом
месяце. Они не могут отставать.
Если я хоть раз подержал часы в руках,
они должны быть абсолютно точными.
Я держу лавку в Одавара уже 30 лет.
Я человек, который всегда
гордился своим мастерством.
Кто сказал, что часы не точны?
Я сверил их с часами в мэрии.
Часы в мэрии никуда не годятся.
Я член Городского совета,
и провожу там много времени.
Я планирую быть там сегодня в 15.30.
Я никогда не видел,
чтобы те часы шли правильно.
Это просто безобразие.
Точность и порядок - вот что важно.
Это касается не только мэрии,
но и всей страны.
Я также пробовал настроить их
по радиосигналу точного времени.
Радио - это удобная вещь.
Однако сильная вера в силу цивилизации -
это недостаток японцев.
Цивилизация и культура - это хорошо,
но важнее быть уверенным в себе.
Доверяйте своим часам.
Дух независимости
и самодостаточность!
СКОРО В ВАШЕМ КИНОТЕАТРЕ
ФИЛЬМ "ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ВАГОН"
ФОРМУЛЯРЫ ЗАКАЗОВ
ФОРМУЛЯРЫ ОТПРАВОК
Эй, ты, что с тобой?
Я? Я в порядке.
Тогда почему ты не работаешь?
- Я уже закончил всю свою работу.
- Так нельзя, парень.
Прошло всего 10 минут с тех пор,
как прозвучала сирена в 8 утра.
Объем работы
на каждый день фиксирован.
Важно планомерно
заниматься ей до 17.00.
Если ты один повысишь
свою эффективность...
... запланированные операции
компании не смогут проходить гладко.
Будь внимателен.
200 ЗАКАЗОВ
8-ЧАСОВОЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ
25 ЗА ОДИН ЧАС
ОДИН ЗАКАЗ КАЖДЫЕ
ДВЕ МИНУТЫ И ЧЕТЫРЕ СЕКУНДЫ
Нужно ждать две минуты
и четыре секунды.
ТУАЛЕТ
Что с вами?
- Что вам нужно?
- Вы заболели?
Что? Я не слышу!
У вас зубы болят?
Я ничего не слышу, болван!
Вам что-то нужно?
- Я спросил, не болят ли у вас зубы.
- Нет.
- Что-то другое болит?
- Зуб болел.
- Поэтому я и спросил.
- Он больше не болит.
Один из моих друзей сошел
с ума из-за зубной боли.
В заводской клинике работает дантист.
Сообщаю тебе на всякий случай.
КАБИНЕТ ДАНТИСТА
- Здесь больно?
- Нет.
И здесь не больно?
И здесь не больно?
Значит, всё в порядке.
У вас, правда, болит?
В чём проблема?
Он пил пиво на выпускном,
и почувствовал боль из-за кариеса.
Поэтому он прошел
лечение у дантиста в Токио.
Видите, дупло заделано.
Остальные зубы у него не повреждены.
Но он говорит, что боль возникает,
когда он приходит на завод.
Не совсем так.
Боль появляется, когда
станки начинают работать...
... и исчезает, когда они останавливаются.
- Дело не в станках, а в шуме.
- В шуме?
Изредка так бывает у людей.
Шум на фабрике чрезвычайный.
Боль может быть не только в зубах.
В вашем случае шум
почему-то повлиял на зубы.
Современная медицина
ничего не может с этим сделать.
Станет лучше, если
я привыкну к этому шуму?
Нет, не станет.
Лучше никогда не станет.
Я беспокоюсь, что теперь, когда мы
расстались, ты чувствуешь одиночество.
Офисные работники вокруг
меня живут безрадостной жизнью.
Но я день за днём усердно работаю,
наслаждаясь реальностью.
Я беспокоюсь, что теперь, когда мы
расстались, ты чувствуешь одиночество.
Офисные работники вокруг
меня живут вяло и безрадостно.
Но я день за днём работаю с энтузиазмом,
наслаждаясь реальностью.
Я беспокоюсь, что теперь, когда мы
расстались, ты чувствуешь одиночество.
Офисные работники вокруг
меня живут вяло и апатично.
Но я день за днём усердно работаю,
наслаждаясь реальностью.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Мне показалось,
вы разговаривали сами с собой.
Это обычно случается, когда
одиноким людям не с кем поговорить.
Я не одинок!
Вы куда-то собрались?
Простите.
Нет, ничего!
Заходите, пожалуйста.
У меня назначено много встреч,
но я могу их проигнорировать.
У меня есть кое-какие сладости.
Если вы свободны,
могу пригласить вас к себе.
Да!
В этой комнате так уютно.
В общежитиях для холостяков
обычно так уныло...
... поэтому я стараюсь создать
приятную обстановку.
Люди часто заходят ко мне
полакомиться сладостями.
Я хотел пригласить вас
раньше, но сомневался.
Сомневался? Почему?
Я вас побаивался.
Побаивался? Почему?
Выпускники университета
иногда слишком много думают.
В конце концов, жизнь офисного
работника не очень впечатляет.
Меня она устраивает.
Я не удивляюсь, когда люди
с идеалами совершают самоубийство.
Самоубийство? Кто?
Выпускники университетов.
Когда?
Выполнять одну и ту же работу каждый
день, должно быть, очень тяжело.
Он был очень умным парнем.
Спрыгнул с крыши этого здания.
Я просто стоял здесь и смотрел в окно...
... когда большая черная тень
пронеслась передо мной.
Он жил в соседней комнате.
- В соседней?
- Номер 206.
Номер 206?
Это же моя комната!
Не стоит беспокоиться.
Это простое совпадение.
Я в порядке.
Мне всё равно.
С каждым годом становится
всё труднее найти работу.
Но вам повезло.
Из-за этого несчастного случая
появилась вакансия для вас.
Я один был направлен сюда, но всего
было нанято 10 новых сотрудников.
Получается, каждый год
умирает 10 человек.
- Но некоторые уходят на пенсию.
- Конечно, и на пенсию...
Сарари-сан, простите, что опять беспокою.
Можно попросить у вас соевый соус?
Спасибо.
Несколько лет назад от него ушла
жена, и он вернулся в общежитие.
Он тайно готовит в своей комнате.
У офисного работника
не так много развлечений.
Когда у тебя нет семьи, это ужасно.
У меня на родине есть невеста...
... но из-за шаткого финансового
положения я не могу жениться.
Чтобы содержать жену, нужны деньги.
Возлюбленную можно найти и без денег.
- У меня три подружки.
- Три?
Сейчас мы просто обмениваемся письмами.
Письмами?
Это хорошо, никаких расходов.
Сарари-сан, можно взять
еженедельный журнал?
У него заболевание сердца.
Но он израсходовал все оплаченные
выходные и вынужден ходить на работу.
Если отстанешь от коллег,
никогда уже не сможешь их догнать.
Он надеется разбогатеть, участвуя в
викторинах в еженедельных журналах.
Для офисного работника
здоровье превыше всего.
Главный принцип офисного работника...
"Не ленись, не отдыхай, не работай"
Я совершенно не согласен.
- Пока можешь, надо делать.
- Делать что?
А, у тебя посетитель?
В воскресенье некуда пойти,
так что одному скучно.
Разрешите откланяться.
- Что случилось?
- Не стоит так торопиться.
= ОДАВАРА =
НАСТЕННЫЕ И НАРУЧНЫЕ ЧАСЫ МОРОИ
Большое спасибо за твои письма, сынок.
Я вижу, что ты живешь самостоятельно,
аккуратно и с энтузиазмом...
... и это меня очень радует.
Сынок, пусть тебя не удивляет
то, что я напишу далее.
Судя по моим наблюдениям в
последнее время, твоя мать сошла с ума.
Однако она тихопомешанная,
так что не о чем беспокоиться.
Мой принцип - не обременять
тебя, сынок, семейными делами.
Так что работай изо всех сил.
Мама! Моя мама!
Отец прислал письмо!
Как это неприятно.
Вам нужно скорее ехать домой.
Но ваша мать ещё не старая.
Соболезную вашей потере.
Нет, она ещё не умерла.
В случае смерти родителей
дают неделю отпуска.
А если человек в критическом состоянии?
Отпустят, если чётко
написать название болезни.
А указывать название
болезни обязательно?
В компании очень строгие правила
в отношении таких вещей.
Нет, мне не нужно уезжать.
Она просто простудилась.
Отец склонен преувеличивать.
Прошу прощения.
Я что-то не так сказал?
ТРЕБУЕТСЯ ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
= 2000 ЙЕН В МЕСЯЦ БЕЗ УПЛАТЫ НАЛОГОВ =
Я Хатаро Васи из
Психиатрического института Баба.
Думаю, я лучший кандидат, поэтому,
пожалуйста, порекомендуйте меня.
Это запрос выпускника нашего
колледжа Тамио Морои.
Он ищет человека, который
сможет исследовать...
... причину безумия его матери,
и предложить лечение.
Хорошо, я могу это сделать.
2000 иен в месяц - это большие деньги
для такого бедного студента, как я.
Другие студенты-исследователи
из обеспеченных семей...
.... поэтому для них это не проблема.
Думаю, это интересный случай.
Да, я смогу закончить диссертацию
быстрее, чем мои коллеги.
Да, Психиатрический институт Баба.
Издательство Бунгэй?
Сэнсэй вышел.
Кофе!
Простите за нескромный вопрос...
... но вы в последнее время
почти не бываете в Осака.
У меня нет времени.
Мне нужно читать лекции...
... консультировать и проводить
собственное исследование.
Кроме того я курирую
пациентов в моей больнице.
Боюсь, что у больницы в Осака
проблемы, поскольку вы их консультант.
Я не консультант.
Я почетный директор
Психиатрической больницы Осака.
Может, мне поехать вместо вас?
Что за глупости? Что ты можешь?
Ты же знаешь, я даю тебе разовые
поручения ради нескольких сотен иен...
... потому что я знаю твою
ситуацию и хочу тебе помочь.
- Это не значит, что ты эксперт.
- Я понимаю.
Да, кстати.
Ты должен туда поехать.
Съезди и привези мою заработную плату.
Мне нужны деньги на билет.
Спасибо!
Простите за ожидание.
Вы Хатаро Васи? Я Морои.
Спасибо, что написали.
Я не думал, что вы сможете приехать.
Вы так заняты, что вам нелегко
было найти для меня время.
Нет, я совсем не занят,
но времени у меня нет.
Совсем не занят, но нет времени?
Обед закончился,
я должен вернуться на работу.
Я заканчиваю в пять часов.
Мы можем встретиться позже?
Я не ограничен во времени.
Любое время подойдет.
Вот как? Тогда до встречи.
Вы меня простите.
Я бы рад был отправить вас в отель...
Ничего. Я приехал сюда,
чтобы учиться.
- Отдыхайте, пожалуйста.
- Спасибо.
Я искал в книжных магазинах...
... проштудировал книги о психических
болезнях, но так ничего и не понял.
Это слишком сложно
для непрофессионала.
В психиатрии есть много
разных классификаций.
Даже если подробно объяснить,
это не очень легко понять.
Среди лекарств нет волшебного средства.
Эта область медицины ещё развивается.
И я должен увидеть её, чтобы понять,
могу ли я что-нибудь сделать.
Я бы хотел поехать домой,
но у меня нет никакой возможности.
Я съезжу к вашим родителям.
Это мне по пути, так что
я могу поехать вместо вас.
Вместо меня? Ну, конечно.
Это гонорар и деньги на проезд.
Простите, что немного.
Спасибо.
От моей поездки пользы
больше, чем от вашей.
Я хотел бы побольше
узнать о пациентке.
У меня есть только письмо отца,
поэтому я не знаю подробностей...
... но вроде бы, она всё время смеется.
Смеётся?
Моя мать всегда
сокрушалась и жаловалась.
Но в последнее время она
только смеется и улыбается.
Ещё странно то,
что она постоянно хвалит отца.
Отец очень волевой человек, и хотя
он немного старомоден и феодален...
... я уважаю его, поскольку он
чистый и благородный человек.
Завидую. Я сирота.
- Мне завтра рано вставать.
- Да, пожалуйста.
Простите, у меня только один футон.
Перевозка приехала только сейчас.
Как это ужасно.
Я даже не могу нормально поужинать.
Частная практика означает круглосуточную
работу и отсутствие нормального сна.
Поэтому я согласился на низкий
заработок заводского врача...
... чтобы работать по графику.
Так что я здесь делаю?
Освободите проход для носилок!
Они везут Сарари-сана
в больницу, в которой я лежал.
Почему же он вдруг упал
и стал кашлять кровью?
В этом году он снова провалил экзамен
на бухгалтера, хотя готовился днём и ночью.
Как глупо. Сарари-сан сказал мне
"Не ленись, не отдыхай, не работай"...
... а сам тайно готовился к экзамену.
Культ успеха - устаревший принцип.
Никто не хочет сдаваться.
Я с самого детства был зажат в угол...
... но я использую накопившуюся
энергию для тройного прыжка.
Тройного прыжка?
Толчок, шаг, прыжок...
Понимаете?
Я буду прыгать через всех, а они
будут стоять и смотреть, как дураки.
- Ради чего?
- Ради денег и славы.
Это наивно.
Моя базовая зарплата
составляет 16 000 йен.
За сверхурочные ещё 500 йен в месяц.
Я плачу 300 йен за медицинскую страховку
и 250 йен на пенсионное страхование.
Страхование по безработице составляет
150 йен и подоходный налог 1100 йен.
После вычета 500 йен на служебное жилье,
моя чистая зарплата составляет 14 200 йен.
Еда, транспорт и одежда...
... хорошо если останется 4000 йен.
Такова реальность. Я просто учитываю
реальность и делаю всё возможное.
Это не значит, что я сдался.
Просто мир устроен так, что у тебя
нет выбора, кроме как сдаться.
Главное - извлечь из этого
максимум пользы.
Такова моя теория...
Я думала, приехал Тамио,
но это только его друг.
Как глупо с моей стороны.
Наш мир - сплошной беспорядок.
Беспорядки - это следствие фиксации
на результате в ущерб разуму.
Как вы знаете, главная дорога слева от
станции все еще не заасфальтирована.
Было решено быстро заасфальтировать
её для городского благоустройства.
Но существует план убрать
водопроводные трубы к концу года.
Поэтому было бы глупо копать дорогу,
которая уже заасфальтирована.
Я предложил им подождать,
пока не будет достроен водопровод.
Но если они не используют
весь бюджет в этом году...
... ассигнования на следующий
год будут сокращены.
Все были согласны со мной, но всё же
решили заасфальтировать дорогу.
Я на этом посту уже четыре
срока, значит, уже 16 лет...
... но порядка нет как нет.
Это грустно.
Чем еще вы занимаетесь, кроме
того, что работаете часовщиком?
Я член Городского совета.
Меня постоянно вызывают,
и это хлопотно.
Член совета? Четыре срока?
Так вы здесь большая шишка.
«Большая шишка»?
Мне не нравится это слово.
Простите.
Я хотел сказать "влиятельный человек"
Не то, чтобы влиятельный человек...
... но все знают, что я мастер
утонченности и чистоты.
Отец, я хотела подать чай, но снова
врезалась в столб и разбила чашку.
В коридоре такая темнота.
Вы видите?
Тамио вам рассказал?
Все в порядке, Мать,
просто купи ещё чашек.
Я починю лампу, так что не волнуйся.
На самом деле я именно
из-за этого приехал.
Я научный сотрудник на кафедре
психиатрии в Университете Хэйва.
Я приехал по просьбе Тамио-сана,
чтобы оценить состояние вашей жены.
Он сам не может приехать,
поскольку очень занят.
На него можно положиться.
Вы тоже добрый человек.
К сожалению, я не друг Тамио-сана.
Но я наблюдаю за ним
со студенческих лет.
- Он выделялся среди других студентов.
- Спасибо.
Ну, я оценил состояние
вашей жены на первый взгляд...
Думаю, вам следует
обратиться к специалисту.
Однако трудно найти специалиста
по такой болезни.
Есть ли в больнице в этом
городе психиатрическое отделение?
Нет, у нас нет.
С тяжелыми заболеваниями
люди едут в Токио.
Это плохо.
Вы живёте на побережье,
здесь чистый воздух.
Такие места идеальны
для душевнобольных.
Вы знаете, в мире много людей со
скрытыми психическими заболеваниями.
Есть люди с запущенной психической
болезнью, но они этого не осознают.
Действительно.
Теперь я понял, что на сегодняшнем
собрании все были какие-то странные.
Такие люди достойны жалости.
Я разбила чашку...
... и у нас закончился чёрный чай.
Простите, но это зелёный.
Люди не любят психиатрические
больницы и думают, что это как тюрьма.
Но если создать чистую и светлую
больницу, где люди могли бы...
... быстро обратиться на другой этаж.
например, если у них заболел живот...
... куда они могли бы свободно прийти, если
что-то не так с головой или трудно спать...
... многим бы можно было помочь до
того, как их состояние ухудшилось.
Да, важнее всего порядок
в человеческом сознании.
Вы такой влиятельный человек.
Вы помогли бы многим людям,
если бы основали такую больницу.
Хорошая идея.
Образованные люди мыслят иначе.
Это хороший совет.
Я сделаю все возможное,
чтобы помочь основать больницу.
Думаю, в следующем году я получу
сертификат врача, и я готов вам помочь.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ АМАГАСАКИ
ХАТАРО ВАСИ, КАФЕДРА ПСИХИАТРИИ
УНИВЕРСИТЕТА ХЭЙВА, ТОКИО
- Сколько денег в конверте?
- 2000 йен.
С вас 50 йен.
МУЖСКАЯ ОДЕЖДА АМАГАСАКИ
Чем могу помочь?
Вы не можете это починить?
Зашить эту рубашку?
Но что это даст?
Здесь негде заплатки ставить.
Хуже половой тряпки.
- Ничего страшного.
- Вы совсем ничего не понимаете.
Ладно, ваш костюм готов.
Хотите примерить?
Хорошая одежда - это важно.
Раз уж ты пошили новый костюм...
... почему бы вам не
купить и новую рубашку?
За 500 йен я сошью вам прочную.
Для офисного работника
важнее всего костюм.
Если есть костюм, под ним
можно носить что угодно.
Можно рассрочку на 10 месяцев?
Простите, ошибся комнатой!
Простите...
- Ики-сан?!
- Морои-тян?
Давно не виделись.
Ты в порядке?
Как мне приятно, Ики-сан!
У тебя отпуск?
Ты надолго?
Ты впервые в Кансайе?
Если у вас есть время,
я могу тебе все показать.
Я никуда не спешу.
В выходной можешь спокойно
показать мне достопримечательности.
На достопримечательности мне наплевать.
Мне ничего не нужно, кроме тебя.
Бюджет префектуры урезали,
поэтому штат школы сократили.
И меня уволили.
После увольнения очень
трудно найти новую работу.
Особенно женщине.
Поэтому я решила воспользоваться
этим и приехать к тебе, Морои-тян.
- И какой смысл?
- Смысл в том, что я женщина.
Ты предлагаешь пожениться?
Возможно, так принято в мире.
Но я не хочу думать о карьере, браке
или любви как о чем-то отдельном.
Это всё жизнь.
Я тоже так думаю.
Я тоже так думаю...
Что за кислая физиономия?
Что-то случилось на работе?
Ничего. Но это же понятно.
Это общежитие для холостяков.
Если поженишься, здесь жить не получится.
Существуют общежития для женатых.
- Есть, но они переполнены.
- Можно было бы снять мансарду.
Не думаю, что моей
зарплаты на это хватит.
Ты не хочешь жениться, Морои-тян?
Я не против.
Но у меня много
ежемесячных расходов.
Я поняла.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Ты можешь остаться, не волнуйся.
Женщина не может остаться
в общежитии для холостяков.
Но я договорюсь с менеджером
хотя бы на пару дней.
Я не хочу слишком сильно давить на тебя.
Возможно, это ошибка.
Если пойти по ошибочному
пути, то никуда не придёшь.
Но мне рано или поздно придется
жениться. Я готов жениться на тебе.
Но не сейчас?
- Не сейчас.
- Тогда я ухожу.
Прощай, будь здоров.
Я тебя провожу.
Так много людей.
Они все просто гуляют.
- Никто ничего не покупает.
- Конечно.
СТАНЦИЯ ОСАКА
= ТОТАПОН =
ПРОТИВ БОЛИ И НЕВРАЛГИИ
КАБИНЕТ ТЕРАПЕВТА
Вы наклеили так много пластырей.
Оно сильно отекло.
Болит?
Лестница в общежитии очень крутая.
А как ваши зубы последнее время?
- Сейчас не так сильно болят.
- Как я и думал.
Это похоже на невралгию,
но это не невралгия.
Это из-за шума...
Из-за шума станков.
Симптомы переместились сверху вниз.
- С зубов на колено?
- Да.
Нужно сделать перерыв.
Пиво сварится и без вас.
Пока станки работают,
у компании не будет проблем.
Вы работаете на заводе,
но ничего не понимаете.
Мы словно части этих машин.
Пока машины работают,
мы не можем отдыхать.
Сочувствую.
У меня есть укол, который очень
хорошо помогает от невралгии.
- Сделайте.
- Не знаю, поможет он или нет.
Ладно. Попробуем.
Где же она...
Последняя осталась.
Все просят этот укол!
Ладно, ложитесь на живот.
Спустите штаны.
Обнажите ягодицы.
Зачем вы разбудили меня среди ночи?
Я не вызывал врача.
Вы не вызвали, но другие вызвали.
Вы так громко стонали.
Мне легче, когда я стону.
Боль не такая сильная.
Да у вас высокая температура.
У меня озноб и задница болит.
Давайте посмотрим.
Всё распухло.
Прямо там, где я сделал укол.
Иногда такое случается.
Лекарство подействовало
слишком сильно.
- Как ваше колено?
- Колено?
Подвигай коленом.
- Не болит.
- Да? Прошло?
Лекарство действительно работает!
Но у вас вся задница распухла.
Надо хорошенько исследовать.
Скорее... Остановите боль...
Пожалуйста!
Обнажите ягодицы.
Я сделаю укол.
Ещё укол?
Это предотвратит инфекцию.
Мама, что ты здесь делаешь?
Ты же... Ты же...
Вижу, тебе тоже нелегко пришлось.
Твои волосы стали совсем седыми.
Разве?
Нет, это у тебя галлюцинации.
Конечно, они седые.
Сохраняй спокойствие.
Надо быть спокойным, что бы ни случилось.
Я приехала, чтобы рассказать
тебе про отца, Тамио.
Твой отец сошел с ума.
Я понимаю, понимаю...
Сумасшедшие думают, что они нормальные,
а других считают безумцами.
Так и есть, Тамио.
Отец называет меня безумной.
Я так много страдала в жизни.
Первый раз, когда твой старший брат...
... в 6 лет в одночасье
умер от дизентерии.
Второй раз, когда мой
второй сын погиб на войне.
Ты единственный, кто остался в живых,
самый младший из трех братьев.
Ты стал настоящим человеком,
но я тебя почти не вижу.
Поэтому я всё время
жаловалась на жизнь.
МАРИНОВАННЫЕ СЛИВЫ
РЫБНАЯ ПАСТА
Однажды я вдруг поняла,
что это нехорошо.
С тех пор, когда мне было тяжело,
я решила смеяться.
Сначала это было трудно, но в последнее
время у меня получается лучше.
Даже когда Отца поместили в
психбольницу, я все равно улыбалась.
Отец в психиатрической больнице?!
Прошло... Совсем прошло!
Не болит.
Нигде не болит.
Тамио, успокойся.
Я с тобой.
Седые!
У меня вся голова седая!
Тамио, ты еще молодой,
седые волосы скоро исчезнут.
Мама, кто же сошёл с ума?
Отец? Ты, Мама? Или я?
Поедем домой!
Я не пойму, пока не увижу
собственными глазами!
Здесь все сумасшедшие, кроме меня,
но все очень милые люди.
Когда я произношу речь, как в Городском
совете, все полностью соглашаются.
О ремонте дорог,
о строительстве бесплатного жилья....
- Ты видел маму?
- Да.
Правда, она странная?
Она совсем не в себе.
Если остаться здесь, не придется
иметь дело со всеми этими идиотами.
Я говорю ей, что она тоже должна
остаться здесь, но она не понимает.
Как себя чувствуете?
Всё в порядке?
У него частый пульс.
Это ухудшение состояния.
Я не могу найти его карту, Сэнсэй.
Вы знаете свое имя?
Помните, как вас зовут?
Я посетитель.
В чём дело? Я занятой человек.
Я же говорил, что посетителей
нужно помечать.
Вот бестолочи. Следующий!
Я хотел тебе объяснить.
Ты работаешь и у тебя не
так много свободного времени.
Но ты должен стараться
приходить сюда как можно чаще.
Но если придёшь, ты не должен задирать
нос, просто потому что ты мой сын.
Я не сноб.
Я ненавижу неравенство.
Здесь порядок.
Все четко.
Наверное, это потому, что
еда каждый день одна и та же.
Извини-извини. Я был занят.
Прости, что заставил ждать.
Я тоже захотел тебя увидеть,
когда узнал, что ты навещаешь отца.
Эй, ты... Что это такое?
Все отделения переполнены.
Мне очень жаль.
Нам нужно о многом поговорить.
В любом случае, давай пойдём отсюда.
Хорошая идея.
ПРОЕКТ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ
БОЛЬНИЦЫ ОДАВАРА
Строительство должно начаться
прямо сейчас, и завершится к концу года.
Мы планируем перевести туда твоего
отца, как только она будет построена.
Он вложил больше всех сил в
строительство этой больницы...
... поэтому имеет право
стать её первым пациентом.
Министерство, конечно освободит
его от платы за пребывание.
АВТОБУС В ОДЗАВА
А ты-то кто такой?
Ты же был аспирантом по
психиатрии в Университете Хэйва?
Благодаря тебе я этой весной
защитил докторскую диссертацию.
Но я не распространяюсь
об этом в университете...
... поскольку многие
люди будут завидовать.
Нужно держать это в секрете до тех пор,
когда больница будет достроена...
... и я буду готов начать там работать.
Ты тоже никому не рассказывай.
Я нанял тебя, чтобы оценить
состояние моей матери.
Я так и сделал. В результате мы
обнаружили, что болен именно твой отец.
Мой отец не сумасшедший.
Он может говорить странные вещи,
но по большей части он прав.
Он полный параноик.
Сам подумай, зачем здоровому
человеку оставаться в психбольнице.
Твоему отцу нравится здесь.
Он вовсе не хочет уходить.
Это потому, что мой отец здраво
мыслит, а наш мир безумный.
Постой...
Что ты делаешь?
Хотел тебя протестировать, потому
что ты тоже какой-то странный.
Не смей надо мной смеяться!
Если концентрироваться на реаль-
ности в наши дни, легко сойти с ума.
Я не такой, как мой отец.
Я прекрасно знаю, что мир странный.
- Я готов к этому.
- Тогда всё в порядке.
У твоего отца развился астигматизм.
Подумай, какой это шок для человека...
... который 30 лет гордился своим мастер-
ством, а потом резко потерял зрение.
В этом основная причина.
Ты хоть понимаешь, что значат для
офисного работника 2000 йен в месяц?
Понимаю, и я мудро
использовал эти деньги.
Я получил докторскую степень,
построил больницу...
Ты косвенно способствовал
улучшению общества.
Ты использовал мои деньги
и влияние моего отца...
... чтобы построить больницу в Одавара!
Пользоваться случаем -
это совсем не плохо.
Я же сказал, что в жизни
нужен тройной прыжок.
Я просто делаю то, что сказал.
У меня не было никаких шансов
стать директором этой больницы.
Но это я построил её вместе с твоим отцом.
И теперь её директору
стыдно передо мной.
Думаю, в ближайшем
будущем я стану директором.
Я сделаю это.
Я сделаю тройной прыжок.
Вот, посмотри.
Толчок, шаг, прыжок!
Васи-кун! Васи-кун!
Больно!
Вы очнулись?
Где я?
- В больнице Университета Хэйва.
- В больнице?
Они почернели!
Это потому, что вы дали
отдохнуть своему разуму.
- А что с Васи-куном?
- Он умер.
Вы ударились головой о фонарный
столб и были без сознания 31 день.
Мы применили к вам
управляемое охлаждение мозга.
- 31 день?!
- Сегодня уже 32.
Я подал заявление
на отпуск только на 3 дня.
Почему вы меня не разбудили?
Вы были между жизнью и смертью.
Если бы мы не приняли соответствующие
меры, вы бы давно умерли.
Ваша история очень печальна,
и я искренне сочувствую.
Я хотел бы что-то сделать,
но такова политика компании.
Если вы отсутствуете без уважительной
причины больше недели...
... выплата жалования приостанавливается...
... что означает, что вы
уволены из этой компании.
Вам же говорили это на тренинге
при приеме в компанию.
Я помню.
Я был вынужден сообщить в головной
офис, так что прошу без обид.
Я понимаю.
Жалованье за прошлый
месяц и пенсионные выплаты...
... уже подготовлены бухгалтерией,
вы можете их забрать.
- Вот как...
- Что?
Вот оно что!
Президент произнесёт речь!
Сегодня у вас очень
радостная церемония выпуска.
В этот знаменательный
день наш Университет Хэйва...
... в срок завершил строительство
большого нового здания...
... что было нашим давним желанием.
И вас покорный слуга искренне рад...
... что мы можем провести здесь
вашу выпускную церемонию...
... в присутствии многих
почетных гостей и профессоров.
Мы празднуем в новом здании
начало новой жизни.
Нет более достойного праздника,
чем сегодня.
В этот поворотный момент вашей жизни...
... стоит вспомнить о событиях, которые
произошли с тех пор, как вы родились...
... чтобы выразить благодарность и
с надеждой посмотреть в будущее.
Только 83% сегодняшних выпускников
Университета Хэйва смоги найти работу.
Всё же это несколько лучше,
чем в прошлом году.
Мне очень жаль, но выпускнику
трехлетней давности очень-очень трудно.
Прошу прощения.
- Вы в порядке?
- Что с вами?
Кто оставил здесь бейсбольный мяч?
- Я в порядке.
- Это опасно.
Мы играли во время обеденного
перерыва. Вы же тоже играли вчера?
- Хватит тебе!
- Я его случайно уронил.
- На полу ничего не должно быть.
- Я не виноват.
Нет, виноват.
Ты играл в бейсбол и принёс
сюда эти принадлежности.
Неужели ты не понимаешь?
Постройтесь!
Постройтесь в один ряд!
Отойдите в сторону!
Не мешайте машинам и пешеходам.
Эй, не торчи там.
Подвинься, подвинься.
Морои-сан, ничего не могу поделать.
Мы ищем всего пять человек,
но пришло так много людей.
- И ты ничего не можешь сделать?
- Ничего.
Меня наняли только в прошлом году.
Прости, но нашей маленькой фабрике
не нужны выпускники университета.
Я окончил только школу.
Прекратите драку.
Встаньте в очередь.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА СТРАХОВЫЕ
ВЫПЛАТЫ БЕЗРАБОТНЫМ
Ики-сан?
Морои-тян, что ты здесь делаешь?
Давно не виделись.
Как дела?
Когда ты приехал в Токио?
Я думала, ты в Амагасаки.
Ничего не вышло.
Меня уволили.
Я давно ищу новую работу,
но это очень сложно. Уже нет сил.
Теперь я прихожу сюда каждый день.
Странно, что мы раньше не встречались.
Я давно уже хожу сюда в
поисках работы каждый день.
Ты тоже?
Ты всё это время была без работы?
Ну, я не совсем безработная.
Всё не просто...
Что непросто?
Номер 83, подойдите к окну 13.
Номер 83...
Это я! Я на минутку!
Ики-сан, я получил работу!
Я просто учитываю реальность
и делаю всё возможное.
Не стоит слишком сильно переживать.
Я очень рада.
И в какой компании?
Это не компания, а школа.
Я буду уборщиком в начальной школе.
Уборщик в начальной школе?
Я не указал,
что закончил университет.
Они не могут трудоустроить выпускников.
Ты окончил Университет Хэйва...
... и тебе приходится это скрывать,
чтобы работать уборщиком.
Я не против. Уборщик в начальной
школе - это постоянный заработок.
Моё начальное жалованье - 7000 йен.
Так что если я проработаю 20 лет,
я получу 2,5 миллиона йен.
С премией дважды в год
будет 3,2 миллиона йен.
И я буду получать пенсию.
Меня всё нипочём,
если ты будешь рядом.
У нас всё получится.
Выйдешь за меня?
Я уже замужем.
Мой муж - уборщик.
Уборщик?
Как ты могла совершить
такой ужасный поступок?
Это не ужасный поступок.
У меня не было выбора.
Я сама не могла заработать на жизнь.
Ты должна была подождать меня.
Я буду зарабатывать
столько же, сколько твой муж.
Не могу поверить,
что у вас одна и та же работа.
Мне суждено было
быть с Морои-тяном.
Верно.
Я должен был жениться на тебе.
Я ведь любила тебя, Морои-тян.
Номер 206 подойдите к окну 19.
Номер 206... Это я!
Нам обоим нужно работать,
чтобы выжить.
Я пойду.
- Береги себя..
- Желаю удачи, Морои-тян.
Спасибо за проделанную работу.
Новым уборщиком теперь буду я.
Простите.
Искренне вам сочувствую.
Я закончил только куры учителей.
Неприлично, если уборщиком работает
выпускник Университета Хэйва.
Почему вы солгали о своем образовании?
Вы содержите свою мать,
поэтому мне трудно вас просить уйти.
Но мы наняли нового уборщика...
... и вы не можете
больше здесь оставаться.
Директор сказал, что ему очень жаль.
Можете не беспокоиться.
За чуланом уборщика
есть небольшой пустырь.
На нём стоит дом.
Я переехал туда сегодня утром.
За чуланом уборщика?
Та грязная лачуга?
Это никуда не годится!
Я выяснил, что старший сын Директора
3-й год пытается поступить в университет.
А сын заместителя директора
заканчивает школу в следующем году.
Положитесь на меня.
Я позабочусь о том, чтобы
они поступили в университет.
Мой диплом об окончании университета
Хэйва - проверенный факт.
С завтрашнего дня я открываю
школу поступления в университет.
Присылайте ко мне своих детей.
ШКОЛА ПОДГОТОВКИ
К ВСТУПИТЕЛЬНЫМ ЭКЗАМЕНАМ МОРОИ
Предоставь это мне, Мама.
Я всё сделаю.
Я рада, что приехала к тебе.
Отец всегда говорил,
что ты очень надёжный.
С тобой я буду, как за каменной стеной.
Надеюсь, Отец скоро поправится
и сможет приехать сюда.
Мама, сейчас у меня только два
ученика, но скоро их будет больше.
Месячная плата - 500 йен.
За 10 учеников 5000 йен.
20 учеников - 10 000 йен.
100 учеников - 50 000 йен.
Компания будет расширяться.
В будущем мы построим
двухэтажное здание.
Ты в порядке?
В порядке! Всё хорошо!
Не волнуйся!
Здесь случаются порывы
ветра из-за воздушных потоков.
Но мы к этому готовы!
ЦЕРЕМОНИЯ ПРИЁМА
В НАЧАЛЬНУЮ ШКОЛУ
Мы начинаем церемонию!
Директор произнесёт речь!
Прежде всего, позвольте
мне поздравить вас всех.
Сегодня у вас начинается
первый год в этой школе.
Учитесь усердно, слушайте учителей
и старайтесь стать хорошими людьми.
Учиться - это хорошо.
Впереди вас ждёт много разных школ.
После начальной школы
следует неполная средняя школа...
... затем старшая школа,
а затем университет.
Ваше будущее поистине прекрасно!
 

////////////////////////////