Португальские прачки (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Les lavandières du Portugal (1957)

Все фразы и цитаты

 ПОРТУГАЛЬСКИЕ ПРАЧКИ
Что происходит?
- Ждём Жана-Франсуа.
Ждём, господин президент.
У Жана-Франсуа и Катрин самое
динамичное агентство в Париже.
Идей у них полно. Это очень
важно для запуска фильма.
Итак, мы зависим от юноши.
- От рекламы, господин президент.
Он опаздывает. Сегодня утром он
занимался разводом Брижит Мине.
200 фотографов во Дворце
правосудия, сами понимаете...
Впрочем, вот и он.
Простите, во Дворце правосудия
всё должно быть выверено.
Такой развод требует
деликатного подхода.
Мадемуазель Шельберг, на трап,
живо! С мадемуазель Катрин...
Президент кинокомпании...
- Очень рад, господин президент.
Фото президента мне...
без шляпы, пожалуйста.
Музыка!
Не хватает хлеба... Хлеб!
Буханку в четыре фунта! Живо!
Хлеб... Нет, не ощущаю
этого... что-то не то!
Нет, нет, месье, не сюда.
Пожалуйста, вернитесь в самолёт.
Хлеб в руки - как младенца.
Не так сильно,
не скрывайте своих достоинств.
Порядок, киска? - Порядок!
- Как вам, ребята, годится?
Хорошо! - Тогда поднимите
руку вверх, улыбочку и...
"Hello, Paris!"
Катрин, радио! Живо!
Можно выходить?
- Да.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Дорогие друзья, мы приветствуем
в Орли звезду венского кино,
знаменитую Эрику Шельберг.
Она прибыла в Париж на презентацию
своего последнего фильма...
"Булочница императора".
Мадемуазель Шельберг, в фильме вы...
исполняете роль булочницы, которую
полюбил Наполеон Бонапарт? - Ja.
А вы сами любите
Наполеона? - O, ja.
А Францию вы любите?
- O, jawohl.
А любите ли вы французов?
- О-ля-ля!
Потрясающе! Вы прекрасно
говорите по-французски.
Браво, Эрика Шельберг!
Идём дальше?
Смирно! На караул!
Браво, отлично!
Исторично, великолепно.
Сюда, ребята. - Итак, поговорим
о вашей встрече с императором.
О, вы оба просто
необыкновенные!
Благодаря вам фильм...
- Вы очень любезны, месье.
Итак, договорились?
В час дня завтрак в Мальмезоне
с экранными Наполеонами -
Даниэль Желен, Пеллегрен,
Шарль Буайе и Марлон Брандо.
Этот завтрак - настоящая находка.
В четыре часа визит
в городскую гимназию Фонтенбло,
а вечером - коктейль для прессы.
В отеле "Наполеон", разумеется.
С фотографиями всё? - Да, готовы.
- Тогда, господа, в Мальмезон!
Вы, конечно, будете на завтраке?
- Э-э... нет, нет, невозможно.
Я завтракаю с директором
Банка Франции.
Да, нам нужно обсудить условия
рекламы следующего кредита.
Тогда до вечера.
- До вечера.
Что за директор Банка Франции?
- Это ты.
Позавтракаем спокойно
в небольшом бистро.
Эй, нет, послушай! - Это
для моей частной коллекции.
Возьмёте меня в ваше маленькое
бистро? - Давай, садись.
Эту пышечку мы будем продавать всю
неделю. Значит, в четыре я на месте.
А теперь - сцена прощания
с императором.
Руку туда... Голову... Так.
Естественность всегда в движении.
Я устала... - Тсс...
- Ещё одну. Самую последнюю.
Очень устала. - Нет, нет,
и не думайте. Ещё парочку.
Вот так. Так...
Стоп. Всем перерыв.
До скорого! - Нет! Нет!
Вас ждёт буфет.
- Так бы и сказал...
Не двигайтесь. Прилягьте.
Расслабьтесь.
Главное - не улыбайтесь.
И не волнуйтесь, я всё сделаю.
Сейчас приготовлю вам ванну.
Ты что здесь делаешь?!
Извини, но фото в ванной
предназначены только...
для журнала "Париж-Голливуд".
Усёк?
Ой! - Он прятался в ванной.
- Да. Моё почтение!
Какой позор! Позор,
но вообще... я понимаю.
Рядом с вами не нужно проводить
весь день. Достаточно и минуты.
Я, например, серьёзный человек
и спокойный, но и я опьянён.
Но, месье...
- Это и ваша вина.
Нельзя быть такой красивой,
такой вызывающе красивой...
В Вене сошли с ума,
отпустив вас сюда.
О, главное - не двигайтесь.
Не двигайтесь больше.
Нужно уметь наслаждаться
этими минутами покоя,
когда Земля, кажется,
перестаёт вращаться.
Время остановилось.
Будущее мертво.
Все часы на свете
замерли в нашу честь.
Мы навсегда останемся 23 мая
в 21 час и... 12 минут...
Я вечно буду смотреть на ваши
огромные глаза антилопы...
на ваши влажные губы
цвета алой вишни...
на ваше тело... тёплое,
как дюна под солнцем...
Что такое "дюна"? - О, давайте
не будем углубляться в детали.
Итак, все детали жизни
Эрики вы найдёте здесь.
Её детство в садах Шёнбрунна.
Её дед, бывший
камергером императора.
Её прилежная учёба,
её университетские звания.
Её диплом по санскриту.
Её степень бакалавра
по экспериментальной психологии.
Её открытие, как уникального
таланта из Центральной Европы.
Её стремительная карьера,
её увлечения, её любовь.
Что у тебя за вид?
Вечно этот Жан-Франсуа.
Он несносен, клянусь тебе!
Уже 20 минут торчит там
наедине с этой венкой.
Нет?
- Да.
Ишь ты! За этот месяц была японка,
потом канадка, а теперь ещё и венка.
А говорят, французы не любят
географию. - Нашёл время шутить.
Мы же ничего не знаем
об этой дамочке! - А это?
Это для журналистов.
Ни слова правды.
В жизни у Эрики наверняка есть
какой-то мужчина, муж, любовник.
Представь его реакцию, если он
узнает о том, что там, наверху.
Ты ревнуешь. - Да, конечно,
но речь вообще не об этом.
Нет, я смотрю профессионально:
не хочу скандалов до выхода фильма.
Слушай... ты не знаешь, кто этот
блондинчик? - Нет, но он из Вены.
Ладно... Что?!
Я обручён с этой
женщиной, а она?!
Клаус, будь благоразумен!
С меня довольно!
Нет, старина, нет...
Бывает, что профессиональный долг
пасует перед частной жизнью. - Да?
Вижу, вы уже в курсе. - Да,
но моё фото совсем не удалось.
И вам смешно, да? Это же
скандал на всю Европу!
Лоран Массон разорвал
наш контракт.
Эта несчастная венка
вернулась восвояси.
Ещё до презентации фильма!
Мы все выставлены на посмешище.
А ты доволен собой!
Однако цель достигнута -
фильм пользуется спросом.
Ты всегда путал
скандал и рекламу.
Ни одна серьёзная фирма
не захочет с нами работать.
Да, но я ненавижу
серьёзные фирмы.
За последний год ты
провалил десять дел.
И всегда из-за историй
с женщинами!
Да, но добыл вам ещё
двадцать по тем же причинам.
Да, но мне такие
методы не по душе.
Это выше моих сил! Я хочу
работать в нормальных условиях.
И раз здесь это невозможно,
я вас покидаю. Всего хорошего!
Слушай, Катрин, не лезь из кожи.
Мы же здесь все друзья.
Да, это моя ошибка -
работать с друзьями.
Нет, нет, дети мои. Нет.
Мне жаль, но так
продолжаться не может.
Я вернусь к прежним боссам в "ОПИ",
мне не стоило их покидать.
И кем ты туда пойдёшь?
Уборщицей?
Я принесу им дело Молинье.
Молинье? Но ты же
принесла его нам!
Как принесла, так и
забираю. Это моё дело.
Вы с Молинье незнакомы.
Катрин, ты не сделаешь нам так...
- Почему? Это очень просто.
Всего-то нужно подняться на три
этажа. Ждите от меня открыток.
Не суетитесь, дети мои.
Я сам с ней поговорю.
Нужно было мне пойти.
Тут требуется деликатность.
Катрин!
Значит, всё кончено?
- Да.
Общая работа, отличная
команда?.. - Всё.
Наша дружба... умерла?
И чувства, которые пришли
к нам... - Тоже. Тем более!
Мне надоело быть несчастной.
Знаю, конечно, что мне
следовало смириться, но...
несчастье не вяжется с моим
бунтарским характером.
Сожалею. - Скажи, ты
заметила одну вещь?
Какую? - Ты бросаешь меня
уже... в седьмой раз.
Сейчас наверняка.
- И мы больше не увидимся?
Нет.
- Что ж... до скорого!
Как обычно, в полдень
в нашем бистро на углу.
Не опаздывай, времени нет.
Ну, что? Всё улажено?
- Да, всё.
А она где? - Покрутится где-то
рядом и вернётся через 10 минут.
Ты думаешь?
- Уверен, старина.
Катрин! Какой приятный сюрприз!
- Привет, Моник! Патроны на месте?
Все тебе будут рады.
- А уж как я буду рада!
О-о, вот оно, блудное дитя!
Садитесь. Ну что, вы
бросили своих клоунов?
Да, я люблю клоунов,
но только в цирке.
Браво! Ваш тихий спокойный
кабинет вас уже ждёт.
Нет, месье Дарбуа, нет. Я хочу
большой офис на Елисейских Полях.
Но, милая Катрин,
где же его взять...
Но, месье Дарбуа, я
принесла вам заказ.
Какой?
- Молинье.
Молинье?! Это... это марка "Флок"?
Это... это стиральная машина?
Стиральная машина марки "Флок" произведёт
революцию благодаря своей портативности.
Работает без газа и электричества,
функционирует, как часы.
Чтобы вывести на рынок
такой исключительный товар,
вам нужно именно такое мощное
рекламное агентство, как наше.
Для всеобъемлющей кампании у нас
есть специалисты по всем отраслям.
Радио, кино, телевидение, плакаты,
женские журналы, центральная пресса.
В "жёлтой" прессе и в периодике,
во всех региональных и ежедневных...
парижских газетах, на каждой
странице вы увидите "Флок".
"Флок" в политике, "Флок"
в финансах, "Флок" в спорте,
"Флок" в уголовной хронике и
"Флок" в светских сплетнях.
А теперь мы покажем вам
разные стили плакатов,
демонстрирующие изобретательность и
талант наших художников-дизайнеров.
Какой вы мне посоветуете?
Они все отличные. Обычно мы
бросаем жребий. - Ах, так...
Катрин должна была вернуться
через 10 минут. Сутки назад.
Так и есть, Молинье у "ОПИ".
- Уверена, что это Молинье?
Вот его мартовское фото.
- Всё пошло к чертям.
Ты гоняешься за женщинами, а
мы тем временем идём ко дну.
Чокнутый ты!
- Тише! Я думаю.
О-о, опять он...
Это начинает меня доставать.
Это последняя нота, нет?
- Нет, песня мне помогает.
Придумал что-то?
- Тише!
Только одно: нам нужно
перехватить Молинье.
Молодец, здорово!
Классная идея.
Но как? - Как?
- Погодите...
Ох! Чтоб он себе
что-нибудь сломал!
Да, да, конечно.
У нас в Америке...
Конечно, но в Америке нет самых
красивых парижских девушек.
Мы можем предоставить их
исключительно для вас.
Кстати, некоторые из них
могут подать вам идею.
Итак, каждая из этих юных особ
воплощает какое-то женское лицо,
позволяющее нам обратиться
к любой женской аудитории.
Барбара, 22 года,
естественная, озорная.
Мари-Вероник, 26 лет,
обожает детей.
Вирджини, 16 лет,
сентиментальна.
Бенедикта, 24 года,
настоящая болтушка.
Одри, 17 лет, очень начитанная.
Хильдегарда, 23 года,
любит красное мясо.
Дорогой месье Молинье, вручаю
вам наш типовой контракт.
220 страниц, 832 параграфа.
Большое спасибо. Почитаю
сегодня вечером перед сном.
Люблю читать книги.
Всё, времени нет. За дело!
Спасибо, месье, вы - настоящий
художник. Вышло замечательно.
Ты куда? - Не знаю. - Останешься
здесь. - Да? - Да. Ненадолго.
Ладно, пока.
- Пока!
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
Увы, месье, лифт сломался.
Да. Да-да-да...
Надеюсь, мы вас
не слишком утомили?
Ничуть, Катрин, ничуть.
Я привык к таким вещам.
Он вышел. Давай,
врубай! - Окей.
Итак, обедаем завтра вместе?
- Если не будет неожиданностей.
А неожиданность - это я.
Как раз тот, кто вам нужен.
Целый час, месье Молинье, вас
потчевали устаревшей классикой.
Но главное в рекламе - её
лёгкость и неожиданность.
Второй этаж. "Новое
Рекламное Агентство".
Смелые лозунги, молодёжный дизайн,
реклама будущего, дорогой месье.
Месье, не знаю, что будет
дальше, но начало мне нравится.
А ведь это только предисловие.
Добро пожаловать, месье!
Готово, можно снимать!
- Движение возобновляется.
Сломался...
Садитесь, пожалуйста.
- Позволь, я изложу свои идеи.
Уже есть? Начинай!
Месье, вы отважны? Сможете
взглянуть в лицо гению?
Да. Думаю, да. - Тогда взгляните
на меня. Начинается землетрясение.
Нас накрывает пыль.
Мы задыхаемся от пыли.
Вам давно пора её стряхнуть.
Итак, стряхнём её и подметём.
Я не ошибся, нет?
Итак, о чём вы спорите,
спрашиваю я вас!
Спокойней, мягче...
- Да, не так быстро, помягче.
Потому что нынешняя реклама
гениально грустна.
Сейчас мы лишаем
клиента выбора.
Мы опьяняем его, давим отовсюду.
Он теряет самого себя.
Вот, посмотрите на эту юную
глупышку. Посмотрите хорошенько!
Разве она выбирала свой шампунь?
Тогда зачем? Другого не было.
Может, он выбирал ткань? Нет!
Длительная гарантия.
Какой стыд!
Нет, спрячьтесь! Спрячьтесь!
Такое нужно прятать.
Скажите, я ошибаюсь? Нет.
Тогда о чём вы спорите,
спрашиваю я вас!
Я вас спрашиваю.
- Потише, приятель, потише...
Итак, реклама должна не унижать,
а напротив, возвышать.
Даже тех, кто из низов.
Ибо ваша стиральная машина,
в конце концов, глупее их.
Так, я вас спрашиваю?
- Конечно...
Я вас за язык не тянул.
Я его не тянул...
Да, месье. И я этого не говорил.
Нет, и месье этого не говорил.
И тут вмешиваюсь я,
потому что беру ваши
будничные хлопоты...
и проецирую их в вечность.
Сейчас я покажу вам
несколько рисунков.
Увидите, что можно сделать.
Это ерунда... А вот в этом,
пожалуй, что-то есть.
Хотите посмотреть?
- Пожалуйста, посмотрим.
Нет, это лишнее. Я размышляю.
Ничего не нужно. Я думаю.
Видите ли, разум
в рекламе - великая вещь.
Разум. Забавный и остроумный.
Например... если я сделаю
так - забавно, но не более.
А если ещё это... Тоже нет.
Видите, это кораблик? Вот
мачта, вот звезда, вот корпус.
В корпус бросаю яйцо -
яйцо всмятку.
Теперь внимание, потому
что яйцо всмятку - это...
яйцо по-флотски.
Понимаете? Яйцо по-флотски -
это яйцо по-флокски.
Следующий шаг... и я его
делаю. Чёрт, оступился!
Теперь буду хромать.
Разумеется, он кажется
странным, но... это - голова!
Итак, в интересах звезды здесь
требуется небольшое отступление...
Вы ведь не против? Да,
конечно, это надо видеть.
Но я скажу вам это сразу,
раз уж вы не возражаете.
Итак, кто это?
Флик - флок - флок.
Флик - флок - флок!
Это - флик, а это - флок.
Флок - вон то пятно, я вам
уже говорил. Не забывайте!
Идея гениальная.
Поистине гениальная.
Если когда-нибудь потом
от вас отвернётся удача,
то есть петарда, верно?
И фитиль от петарды.
Протяну этот фитиль подальше...
Понимаете, что я имею в виду?
Обхожу эти предметы, да?
Тяну всё дальше и дальше...
Протягиваю досюда. Фитиль
всё тянется и тянется...
Тянется дальше...
Дотягивается досюда...
Внимание, внимание!
Смотрите внимательней...
Тут я ставлю флика...
и бум - хлоп и флок!
Вот как делается ваш
флок. Это же флок!
Там, петарда...
она делает флок!
Понимаете? Это жутко смешно!
И я этим управляю. Полностью
управляю всеми этими флоками.
Нет? Ну или тогда
грандиозная идея!
Совершенно грандиозная.
Просто гениальная идея.
Это вас заинтересует. Идея
по сути метеорологическая.
В общем, грандиозная.
Видите?
Облака, облака, повсюду облака.
Белые? А почему?
Почему белые?
Не чёрные, потому что
они прошли через "Флок".
Итак, облака - идея
необыкновенная, верно?
Вы не согласны? Видите это?
Стиральная машина "Флок".
Флок, флок, флок...
Вы не согласны?
Казалось бы, какая связь...
Но это - маленький ангел.
Такое небольшое развлечение.
Как видите... вы имеете
совершенно бесплатную рекламу.
Едва появляются в небе облака,
как на память приходит "Флок" -
машина, парящая в небесах.
Итак, повсюду, в горах, на море -
"Флок". Слоистое облако - "Флок",
кучевое - "Флок",
автобусный выхлоп - "Флок"...
И всё это - с огромной
радостью: "Флок!"
А вы... нет, нет, вы постойте...
Постойте здесь чуть-чуть.
Ну, вот. Отлично!
Немножко... совсем
немножко... тут ещё...
Минутку... Что говорите?
Возможно. Всё может быть.
Это можно обсудить.
Но я так не думаю.
Не думаю. По-моему,
здесь стоило бы...
Да, побольше здесь.
И ещё тут капельку. Да?
Значит, так. Разумеется!
Это... Это очевидно.
А теперь приглашаю вас
в мой кабинет, месье.
Я даже не знаю...
Надо посмотреть...
Прошу!
Безусловно, Поль - гений.
Родившийся на полвека раньше срока.
Да, но поймите, между немного
старомодными методами "ОПИ"...
и растрёпанным футуризмом
вашего друга...
Есть золотая середина?
Да, естественно.
Именно золотая середина даёт
результат. - Совершенно верно.
Итак, вот моя формула.
Простая идея.
И... яркий образ.
Визуальная притягательность
в сочетании...
в сочетании со звуковой
притягательностью.
Итак, глаз, ухо, красивая
девушка, песня. Слушайте.
Знаем мы португальских прачек,
Что солнцу улыбки дарят
И из города Сетубала
Каждым утром к реке спешат.
Устроившись, словно в вольерах
Как птицы, они гомонят,
Вальками они барабанят
И песней весёлой бодрят.
Пока есть бельё для стирки,
Мансанилью мы будем пить.
Пока есть бельё для стирки,
Без мужчин можем мы обойтись.
Тук-тук, тук-тук -
Ритмично стучит валёк.
Тук-тук, тук-тук -
Спать будешь без задних ног.
Все поют. Видите?
Буквально все.
Запустить рекламу под такую
песню, месье, это неожиданно.
Гениально!
Видите, везде, абсолютно везде -
на афишах, экранах, в газетах...
будет изумительная молодая
девушка из Португалии.
Португальская прачка стирает
своё бельё с помощью "Флок".
Да, я знаю, что это не бог
весть что, но это...
Великолепно!
- Вы очень любезны.
Боже, это Катрин... Бедняжка.
Как ей сказать, что
контракта не будет?
Так... вы подпишете с нами?
- Конечно же, месье.
Тогда, месье...
прошу сюда, пожалуйста.
В знак принципиальной договорённости
я сейчас же выпишу вам чек.
Благодарю... - Только вы
тем временем, пожалуйста,
объяснитесь с Катрин.
Мне это было бы неловко.
Доверьтесь мне, дорогой месье.
Сделаю с истинным удовольствием.
И что? Теперь десять лет
будете на меня дуться?
Жан-Франсуа! - Да? - Приглашаю
всех на обед в честь примирения.
Как это мило!
Отметим заодно подписание
контракта Молинье с "ОПИ".
В таком случае на обед
тебя приглашаю я. - Почему?
Потому что Молинье сейчас
подписывает контракт с нами.
По-прежнему шутишь...
- Смотря о чём.
Что?!
Простите, Катрин, но у месье
Обре родилась гениальная идея.
Португальская прачка!
Понимаете, бизнес есть бизнес.
Ты мне за это заплатишь!
Месье, я хотел бы приобрести
коммерческие и рекламные права...
на песню "Португальские прачки".
- Они уже проданы, месье.
Давно? - Только что.
Их приобрела эта дама.
Да, но это моя идея.
- А песня - моя.
Без меня дела не будет.
- Ты ничего не сможешь без песни.
Очевидно, вам не обойтись
друг без друга.
Что мне сказать?
Работайте вместе.
Никогда. - Послушайте,
Катрин... - О, нет!
Нет.
- Хорошо.
Предлагаю вам сделку.
Мне не хватает ещё главного
элемента кампании - прачки.
Мои американские компаньоны
одобрили саму идею, но им...
нужна исключительно красивая
девушка - настоящая португалка.
Итак, агентство, первым нашедшее
эту жемчужину, получит контракт.
Второе - компенсацию.
Согласны?
Согласны.
Отлично.
- Превосходно.
Чтобы ускорить процесс,
присылайте мне фотографии...
ваших находок прямо
из Португалии.
А теперь - пусть победит
сильнейший. Пожмите руки.
Хорошо быть поэтами и мечтателями,
но нельзя пренебрегать деталями.
Каков ваш рекламный бюджет?
- Порядка миллиарда.
Миллиард. Это мило.
Мило, да? Миллиард!..
Тут никого нет.
- Ты что-нибудь понимаешь?
Прошу, прошу, да...
Месье, а где тут у вас... прачки?
- Как в песне, да? - Да, да.
Тук-тук, тук-тук...
- Да, да, я понимаю.
Но где они?
- Ах, да, да!
Надо направо.
Направо до конца.
А потом... налево...
и ещё раз налево...
Очень точно. Очень.
Спасибо, месье.
Что вы! Никаких проблем.
- Спасибо.
Нет проблем, месье.
Тук-тук, тук-тук! - Да, да, да.
Это невозможно, наконец! Здесь
должно быть множество прачек.
Может, они бастуют?
Добрый день, мадам.
- День добрый.
Скажите, где в этой
деревне прачки?
Прачки? Ну, стирать... Прачки.
Девушки, которые с бельём...
- Мадам, мадам...
Нет, нет, мадам, так нельзя!
Нет, мадам, нет...
Ну да, как же!
Прибыли. В полном составе.
Ах, Катрин, какой
приятный сюрприз!
Как приятно встретиться
в Португалии... - О, да.
Привет, мой милый Марк.
Знакомы с моей помощницей?
Мариза.
- Здравствуйте.
Какие красивые у вас глаза!
- Просто освещение такое.
На этом фоне бледные губы...
О, её надо извинить! Она
обожает красивых парней.
Конечно, она прощена.
- Жак, наш главный фотограф.
Не стоит, мы знакомы.
Привет, старина.
Привет, дружище.
- Привет, приятель.
Познакомьтесь - Норбер, мой
ассистент и Николя, лаборант.
Морис, водитель фургона и
Жуан, переводчик с португальского.
Но зачем ты его так одела?
- Это костюм студентов Коимбры.
Не многовато ли народу
вы прихватили? - Нет.
Я бы на твоём месте
арендовал авианосец.
Ну... наверное, хватит
нежностей, верно? Пока!
В общем, до скорого.
- Скажи-ка, эти прачки...
Вы их видели? - Да, уже
полтыщи снимков сделали.
А ты? - О, ты меня знаешь...
Весь багажник уже забит.
Артист - как всегда! - Играю,
играю... но только ради вас...
Понимаешь что-нибудь?
Ничего, но я тут подумал...
Рибейра - это название города?
К вам обращается лучшее
рекламное агентство Парижа.
Победительница нашего конкурса
получит приз в 100 тысяч эскудо.
Её оденут изысканные
парижские портные.
Она станет скромным послом
Португалии в Европе.
Не упустите эту возможность,
лучшую в вашей жизни!
Мариза!
- О, добрый день, старина!
Это и все ваши прачки? - Да...
- О, нет. Только самые красивые.
А как вы, довольны?
- Да-да, и мы нашли одну.
Без всех тех проводов, что
путаются у вас под ногами.
Вы её проморгали.
- Красивая? - О, да...
Да, да, да, да, да!
- Что ж, удачи, господа!
Мы просто смешны. Как ты
собираешься сражаться?
У "ОПИ" агенты
по всей Португалии.
Реклама, там-там, набор молодых
прачек, фотографии всех подряд...
В общем, всё. А что
есть у нас? - Мозги.
Благая весть! Они вечером
соберут три сотни девушек,
а мы опять в пролёте.
- Да. - Что? Так, может,
нам стоит последовать
за ними? - Именно так.
Узнать бы, куда они едут. Расспросить
кого-нибудь, подкупить или подпоить...
Я тебе и так скажу.
Они едут в Томар.
В Томар? Но тогда всё
в порядке. - В полном.
Чего же я тогда паникую?
- Такова твоя роль, старина.
Жан-Франсуа рано уехал утром.
За этим что-то кроется.
Нам лучше подстраховаться.
- Да, это было бы разумнее.
Берём оператора с переводчиком
и едем вперёд. - Да, точно.
Они нас догоняют!
Никак нам их не опередить.
- Их надо сбить с толку.
В этом на тебя можно положиться.
- Уж будь уверен.
В состоянии открытой войны
с этим месье, а это наш случай,
при ощущении безопасности всегда
нужно быть особенно внимательными.
Ты права.
В вашей стране самолёты
всегда летают так низко?
Как правило, нет.
Так и есть - победа! Надеюсь,
с ними ничего не случилось?
Я бы не возражал против
совсем крошечной аварии.
Не говори так, если Бог тебя
услышит... - И что сделает?
Накажет тебя.
- Хотел бы я посмотреть!
Что такое? - Это Бог.
Небеса тебя наказали.
Шланг радиатора лопнул.
Найдётся, чем залатать?
Да, но вода...
Царство за кувшин воды!
Никогда нельзя выезжать
без бутылки с водой. - Ага...
Мы в заднице!
- Ещё нет. Садись, живо!
Подожди тут минутку, я за водой.
Господин комендант-комиссар,
воры украли мою машину.
Бело-голубой "линкольн".
"Бранко" и "азуль".
Номер 0800 FD75.
Воры поехали к Томару.
В сторону Томара.
- Спасибо, месье. Я запишу.
Меры приму немедленно.
- Так вы... - Да, да.
Ты решился на такое?
- Да.
Но их арестуют.
- Надеюсь на это.
И бросят в тюрьму.
- Я буду безмерно расстроен.
Ты просто негодяй. - Да, но мне
стыдно. Хотя кто может знать...
Простите, мадемуазель.
Нас обманули.
Опять шутники, несомненно.
Да, и кажется, я знаю,
о ком вы говорите.
Мы можем..?
- Да, вы можете ехать.
Можете ехать.
- Спасибо.
Спасибо! Улыбочку...
Улыбайтесь.
Улыбайтесь, девушки!
Спасибо... Улыбочку!
Что будем делать?
Разорвём её?
Разрежем пополам. Годится?
Хорошо. Она твоя.
- Спасибо.
Эй! Я едва выкрутился.
- Я тоже.
Во сколько обошлось?
- Не имеет значения.
Красивые попадались? - Вообще
да, но у нас только половина.
Завтра все будут наши.
Узнал, куда они едут?
Нет, чудак! Больше они мне
не доверяют. - Я сам узнаю.
Закончишь, и поедем.
- А спать? - Не до сна!
Я погружу вещи, а ты выведешь
машину, не заводя двигателя.
Могу даже на руках
вынести, если хочешь.
Дорогой Марк, сейчас не время
ни шутить, ни дерзить.
Как скажешь.
- Сделай милость.
Ты куда?
- Навести справки.
Ай!
- Это я, это я...
Как ты меня напугал!
Мог бы войти через дверь,
как все. - Через дверь?
Разве в Португалии в такое
время входят через дверь?
Слышишь... ты слышишь, как
плачет гитара? - Понимаю...
Месье погрузился в местный
колорит. Дорого это стоило?
Для тебя - самое лучшее.
Я заказал также свет луны, запах
жимолости и опьяняющий ветерок.
Надо всё предусмотреть.
- Чтобы сказать мне... что?
Что мы идиоты.
Эта страна создана для любви.
Давай не портить поездку.
Наше соперничество, наши
споры - это такая глупость.
Но чья это вина? - Твоя, моя,
неважно. С этим покончено.
Да? Покончено?
- Да, да, забудем всё.
Надо наслаждаться моментами, когда
Земля словно перестаёт вращаться.
Время остановилось,
будущее мертво.
Все часы на свете
замерли в нашу честь.
Мы навсегда останемся...
- 3 июня в... о, в 2.20!
Точно.
Катрин, это момент
совершенного счастья.
Лучшего ещё не изобрели.
- Да, разумеется.
Тогда подпишем перемирие,
будем работать вместе,
а в Париже пусть дело решит
жребий. Хорошо? - Хорошо.
И когда наступит перемирие?
Сразу? - Да. Нет. Завтра.
Завтра мы уедем, мы поедем
вместе до... - До?..
И правда, куда мы завтра?
Неважно, раз мы едем
вместе. Завтра скажу.
Да. И завтра мы не будем валять
дурака, а насладимся пейзажем.
Как ты прав. - Неспеша
мы поедем в... - В...
Как глупо! На языке вертится,
и не могу вспомнить, куда...
Скажешь мне завтра.
- Да, конечно.
Итак, поделимся нашими прачками,
а вечером... - Поцелуй меня.
Остановимся на этом.
Мне нужно поспать.
Завтра в путь. В восемь
часов едем в... - В..?
Жан-Франсуа, уже поздно.
Веди себя благоразумно.
Спокойной ночи, Жан-Франсуа.
Что ж... тогда до завтра?
- До завтра.
Завтра я смогу пожелать тебе
спокойной ночи через окно?
Сколько пожелаешь. В Кастельо
Вельо наверняка есть балконы.
Катрин, я мерзавец.
- Я знаю.
Не знаешь, до какой степени.
После я тебе расскажу, а сейчас...
прости, но... Я остаюсь!
Какой-то сигнал...
- Нет, нет, это соловей.
Фальшивит.
Иди уж, раз тебя зовут.
- Да никто меня не зовёт.
Зовут. Иди к своему соловью.
Сейчас спущусь, заткну
глотку этой птичке и вернусь.
Нет, нет, не возращайся.
Тебя могут увидеть.
Соловей будет ревновать.
Спокойной ночи, Жан-Франсуа.
Ты меня держишь.
- Ступай.
Заткнись! Перебудишь
всю Португалию.
Итак, сработало?
- Да.
Значит, ты доволен?
- Да.
Настроение хорошее?
- Да!
Тем лучше, потому что
у нас шина лопнула.
Здорово вы его разыграли.
Но я бы на вашем месте
ни за что его не отпустила.
Да, да... - Что ни говори,
но у вас есть характер.
Даже слишком.
Уверен, что мы
не сбились с пути?
Но ты же сам видел
указатель - это здесь.
Ты видишь здесь город?
Что он говорит?
В первый раз здесь кто-то
проехал за эти десять лет.
Вот стерва!
Не надо строить иллюзий.
На дороге, со своим оборудованием,
большим фургоном и своей машиной...
Катрин всегда нас опередит.
- Значит, свернём с дороги.
И как продолжим? На вертолёте?
- Подумай минутку.
Прачка - это вода.
Вода - это берег.
А берег - это лодка.
- О, нет! - Да.
Ничего.
- Всё время ничего.
Вон море! Море!
- А море - это озеро.
Следующая прачка
будет в Бразилии.
Гляди!
Скорей, скорей, к берегу!
Вперёд, на землю!
Прачка! Прачка! Скорее!
Поторопитесь, ребята!
Ох...
- Что такое?
Вон... Вон там.
Есть! Молинье подписал!
Мо-ли-нье под-пи-сал!
Мо-ли-нье под-пи-сал!
Мой бедный оленёнок... Ты
сердишься на меня? - Нет.
Видел её?
- Да, видел.
Как она тебе?
- Славная.
Славная? Да ты посмотри,
приятель, ты же фотограф!
Славная! Настоящая звезда.
- В этой девушке всё хорошо.
Просто ангел.
- Нет, фиалка...
Молчалива, всех
отправляет к папе.
И ещё говорит по-французски,
воспитывалась в монастыре.
А также играет на волынке?
- Ты ревнуешь.
Нет. Ты выиграла, вот и всё.
Слушай, я сейчас сообщу добрую
весть Мариане и сразу вернусь.
Поужинаем вместе, а?
- Это утешительный приз...
Сеньоры...
- Да, да.
Что угодно сеньорам?
- Что хочешь выпить?
Большой кубок с ядом.
- Два, пожалуйста.
Хорошо, сеньор.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый...
Мариана!
- Я могу поговорить?
Минутку, пожалуйста...
- Конечно, у вас работа.
Не правда ли, она... она...
- Да, и к тому же такая...
В общем, такого сорта...
- О, да...
Мариана, я принесла
вам ответ из Парижа.
Наше руководство определённо
готово принять вас на работу.
Я польщена, но... - Все
условия также согласованы.
Миллион за три недели.
Проживание за наш
счёт, разумеется.
Ваш портрет в главных
европейских газетах.
Дюжина рекламных роликов.
Получите 30 платьев, пальто и
костюмов от парижских кутюрье.
Мечта каждой девушки.
Вы сможете это прожить.
Ты понимаешь, папа?
- Да, Мариана.
Надо подписать здесь.
Простите, пожалуйста...
но мне это неинтересно.
Что вы имеете в виду?
- Я не хочу ехать в Париж.
Почему это?
- Потому что мне хорошо здесь.
Мариана, я уверена,
что вы плохо меня поняли.
Поняла. Париж. Деньги.
Дворец. Кино. Слава.
Я поняла.
Простите. Но это
меня немного пугает.
Я так не сумею.
Я застенчива.
И потом - я не хочу.
- Но это же чушь!
Вы не имеете права
отказываться от такого!
Имею.
Не обижайтесь на меня.
Сердце сеньора право:
оно полюбило наше порто.
За наших победителей!
За женщину.
За современную
властительницу мира.
Женщина правит во Вселенной.
Женщина - нобелевский лауреат.
Женщина - королева Англии.
Женщина освещает мир.
- Браво!
Мы вернёмся в нашу тьму,
бедные потухшие звёзды.
Мы им больше не нужны.
- Нет, нужны!
Да ладно, будет, будет...
Итак? - Я беру север,
ты берёшь юг.
Счастливого пути!
Встретимся в Париже.
Я не вернусь в Париж
без прачки. - Я тоже.
Значит, вообще не увидимся.
Марк, я никогда не забуду
очертания ваших губ. - И я.
Что ж, прощай.
- Я буду скучать.
По конкуренту или как по..?
- По обоим.
До встречи?
- До встречи!
Что с тобой?
- Это же она нужна Молинье.
И только она.
Следовательно, он её получит.
Но если она не хочет...
- Катрин её не уговорила.
А я сумею. - Не станешь же
ты за ней ухаживать?
Хочешь, преподам урок?
- Зря только время потеряем.
Может, и нет.
Очевидно, нам нелегко
договориться с местными.
Конечно, на Пигаль проще.
- Но не будем унывать.
Думаю, нам нужно
интегрироваться в общество.
Других идей нет?
- Нет.
Я не могу идти.
- Так ползи!
А? - Это ты виноват.
Оделся, как клоун.
К цвету моих глаз
подошло только это.
Я не понимаю... - Это часть
улова за то, что вы помогли.
А-а... Спасибо.
Не один я всех смешу.
Может, снимочек?
- Нашёл время!
А с этим что делать?
- Зажарить. Держи!
Кувшин вина, пожалуйста.
- Сейчас.
Как вас зовут?
- Мариана!
Девушка из таверны
уже в кармане.
Можете приготовить для нас
это животное? - Сейчас сделаю.
Нет, невозможно.
Вы должны выпить с нами.
Мариана!
- Да, папа.
Держи карман шире!
Папаша бдит. - Да.
Но не дальше таверны.
Мариана!
Мариана!
Больно?
- Да, очень.
Зачем вы бежали за мной?
Потому что вы
бежали передо мной.
Здесь парни
не бегают за девушками.
Как же тогда они их догоняют?
Нет, месье, нет...
- Так тоже нельзя?
Нельзя. Сидите спокойно.
- Да, вы правы. Будем спокойны.
Надо наслаждаться моментами, когда
Земля словно перестаёт вращаться.
Ай, мне больно!
Потерпите. А то вечером нога
у вас раздуется, как дыня.
Вы правы.
Вам не кажется, что все часы
на свете замерли в нашу честь?
Нет... - Нет?
- Нет.
Но, уверяю вас, время
прекратило свой бег.
И мы останемся 12 июня
ровно в 15.22. Навсегда.
Зачем говорить такую чушь?
Может, потому, что я
немного влюбился в вас.
Тогда так и говорите.
Зачем сказки про часы?
Тогда я это говорю. - Что?!
- Что я влюблён в вас.
Могу я вас поцеловать?
- О, нет! - Почему?
Потому что мы ещё -
не настоящие влюблённые.
Вы в этом уверены?
Да. Влюблённые - это те, кто
хочет пожениться и завести детей.
Значит, так вы представляете
себе любовь? - А вы - нет?
Чтобы до этого дошло, сначала
нужно познакомиться. - Конечно.
Вы хотите, чтобы мы с вами
познакомились? - Да, охотно.
Но учтите, если я хочу познакомиться,
то в надежде, что мы станем влюблёнными.
Понимаю.
Так вы не возражаете?
- О! Нет.
Значит, я вас целую? - Нет, мы
ведь не настоящие влюблённые.
Но что для этого нужно?
Ну... разговаривать, вместе гулять и
ходить на праздники, делать глупости.
Но это долго!
- Конечно, месье, долго.
Но в Португалии время
не имеет значения.
Здесь, если влюбляются, то
навсегда. Во Франции - нет?
О, да. В общем, да...
В Португалии влюблённым
жизни на всё хватает.
И потом, у них есть право
на всё, даже целоваться.
Короче, сначала надо влюбиться,
а потом целоваться? - Да, так.
А у нас, во Франции, сначала
целуются, а потом влюбляются.
Но это же... - Да, я
тоже начинаю так думать.
Я не смогла бы.
Мариана! Мариана!
Мариана, который час?
- Сейчас спрошу у мельника.
Антонио, сколько времени?
- Не знаю. Часы остановились.
У Антонио остановились часы.
Это неслыханно!
Большое спасибо.
Мариана, это что-то невероятное.
Совершенно невероятное.
Садитесь на осла.
- Вы не понимаете, Мариана.
Я нашёл страну, где
останавливаются часы.
Да влезайте же!
- Сюда?
Что случилось, в конце концов?
Это дозорный зовёт
деревню на рыбалку.
Когда в море заметят косяк рыбы,
он должен предупредить
всех, даже среди ночи.
Забавно...
- Это наш хлеб.
Значит, праздник закончен?
На сегодня - да.
Хотите, я вас провожу?
Ну, я ещё держусь на ногах.
Не хотите опереться на меня?
Хочу. Вы очень любезны.
Вот мы и пришли.
До завтра.
- До завтра.
Мне пора идти. Спокойной ночи.
Мариана... вы не сердитесь?
- Теперь я принадлежу вам.
Сработало, сработало,
сработало...
Снимаю шляпу - отличная работа!
Подмигнуть, шепнуть, прильнуть -
и вот она в твоих объятьях.
Месье делает успехи.
- Марк... - Да?
Заткнись. И выводи
машину - мы уезжаем.
С ней? - Нет.
- Ты не везёшь её в Париж?
Нет, она останется здесь.
Я оставлю её в покое.
Есть девушки, с которыми
нельзя заигрывать.
Слишком легко.
Это уже не игра.
Впервые ты так деликатен
с девушкой. - Возможно.
Она ещё ребёнок. Живёт
среди простых людей...
Не хочу, чтоб она узнала,
что такое мерзавец.
А миллиард к чёрту? - Знаю,
старина... но не могу.
Давай, не тяни.
Мадемуазель! Мадемуазель!
Мадемуазель, меня
прислал Жан-Франсуа.
Телеграмма.
Мы уезжаем немедленно.
Он хочет знать,
поедете ли вы с ним.
Он хочет меня похитить?
- В общем... да, да, да.
Передайте ему,
что я согласна.
Я схожу за вещами.
Через две минуты я вас догоню.
Всё-таки умею я
говорить с женщинами.
Мамочка? - Тебе помочь?
Хочешь, чтоб я проводил?
Папочка, дорогой, я так
счастлива. Он увозит меня.
Не может быть? - Он такой
нежный, мы уезжаем немедленно.
Не нужно так торопиться.
Ты уверена в этом?
Говорю тебе, я уезжаю.
Ох, дружище! Вечер добрый...
Я выгонял машину. И кого
я вижу? Мариану. - И что?
А то... Она меня
спрашивает: "Уезжаете?"
Да, говорю, сейчас. Срочная
телеграмма. Ну, ты меня знаешь.
Да, и дальше? - Дальше она
говорит, что едет с нами.
Это неправда. - Она будет
здесь с минуты на минуту.
Надо быстро уезжать. - Думаю,
ты идиот! - Я тоже так думаю.
Благородство - это красиво.
Но оно не должно быть идеей-фикс.
Хватит уже!
- Хуан, я здесь.
Мариана, вы можете
вернуться домой. - Нет.
Вы должны идти домой,
малышка. - Нет!
Впервые я вёл себя примерно, а
результат... тот же самый. Едем!
Марк... - А?
- Мы в ловушке.
Брачный шантаж? Не может
быть, это же честные люди!
Ты посмотри на лица
наших братишек...
Ты это видишь? - Что?
- Сельский кюре.
Уже?! - Мужайся, дружище.
- Ну нет, это ещё не конец.
Спасибо, месье, спасибо.
- Не за что, месье.
Знаете французский? - О, месье,
Франция!.. У нас все её любят.
И как мы правы!
Совершенно правы.
Только француз мог так уважить
наш древний обычай. - Простите?
Ну, да! Похитить девушку,
чтобы сделать ей предложение.
Наша молодёжь теперь
редко так поступает.
О, да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!
Вы позволите?
- Да.
Мариана... Мариана...
- Я очень тебя люблю.
Да?
- Да, очень.
Вот вы и обручены.
А через три недели
поженитесь. Здесь.
То есть ещё три недели...
Да, да. Потерпи немного,
Жан-Франсуа. - Постараюсь.
Будьте едины в жизни так,
как соединяет вас эта сеть.
Месье Молинье, не могу подобрать
слов, чтоб выразить нашу радость...
от заключения договора с вами.
Так, многообещающим является
слово "энтузиазм".
"Бред" - это слабо сказано, а
"безумие" - слишком корректно.
Думаю, что от имени каждого
из нас, месье Молинье, могу...
сказать, что вы сделали
сейчас наименьшее из зол.
Спасибо, месье. Теперь
нужно как можно скорее...
приступать к рекламной
кампании. - Да, да...
Когда мы увидим
вашу прачку?
Сегодня вечером. Мы только
приехали, ей надо отдохнуть.
Конечно. Только следите,
чтобы её не похитили у нас.
Вы шутите! - Это условие
является окончательным.
Смотрите, не забывайте:
нет Марианы - нет контракта.
Вы, конечно же, подписали
с ней контракт? - Естественно!
Прошу прощенья...
- Да, да.
Может, пора сказать Мариане,
зачем она приехала сюда?
Думаю, да.
А-а, ты здесь...
- Как видишь.
Едва я узнала, что Мариана в Париже,
как захотела немного поболтать с ней.
Конечно.
Мариана сообщила
мне важную новость.
Поздравляю от души.
- От души благодарю.
Я же сообщила, что она приехала
в Париж ради рекламной кампании.
Она даже не подозревала.
Я была бестактна?
- Нет, нет, нисколько.
Если бы это поссорило вас, я бы
себе никогда этого не простила.
Не сомневаюсь.
Мариана, не стоит его винить.
Думаю, я понимаю, что случилось.
Всё из-за любви к вам.
Он совершенно забыл про эту
рекламу. Верно, Жан-Франсуа?
О-о, это вид невиновного.
Да, я понимаю...
Злые языки сказали бы,
что он промолчал из-за того,
чтобы вы не отказались
от поездки в Париж.
Но Жан-Франсуа не способен на такие
расчёты. Не так ли, Жан-Франсуа?
Жан-Франсуа, забудь всё,
что ты мне говорил.
Будь честен. Если ты не хочешь
жениться, скажи об этом сразу.
Я вернусь в Португалию, и мы
больше будем об этом говорить.
Послушай...
- Я возвращаю тебе слово.
Ты свободен. А теперь решай!
Мариана, раз ты говоришь
со мной так откровенно...
Алло? Да, сейчас. Это Марк.
Хочет с тобой поговорить.
Алло? - Поспеши,
приятель. Все уже внизу.
Молиньи неймётся. Ты говорил
с Марианой? Она согласилась?
Это... как посмотреть.
- На что посмотреть?
Нет, приятель, ты знаешь,
как это важно для нас.
Если не выгорит, будем
спать под мостом. Все!
Хорошо, иду.
Жан-Франсуа...
Мне уходить?
Ты остаёшься.
- Мой дорогой!
Сейчас я переоденусь. Пойду
на твою рекламную кампанию.
И сделаю всё, что захочешь!
Теперь тебе придётся жениться.
Естественно, женюсь.
И я в восторге.
Добрый день, Жан-Франсуа.
- Привет, малышка.
Что-то вид у тебя не очень.
- Да нет, нет, порядок.
День близок?
- Да, верно.
Объясните, наконец, что нам
нужно от Франции и Италии!
Я никого не просил
о третьей строчке.
Токио - на пятой?
Беру Токио.
Алло, Токио? Да. Сколько?
18? Отлично. До скорого.
Болтают слишком много.
Разберитесь с континентами и
доложите, когда будет готово.
Просто не знаю, что творится.
Дети мои, у нас будет не только
удача, но даже лучше - слава!
Контракты по всему миру.
Через пару лет весь рынок наш.
Да! А вот лично мне -
жениться через три дня.
Опять начинается...
Зачем волноваться заранее?
Брак - не всегда катастрофа.
Могу привести примеры.
- Да, конечно, тебе-то плевать!
Хочешь, чтоб мы плакали,
что дела идут хорошо?
А благодаря кому? Мне!
Я расстался со своей свободой
во имя рекламной кампании.
Тебе же нравится эта малышка...
Да, но брак здесь совсем
не при чём, приятель.
Через три месяца
подашь на развод.
Пойми, поступить так
с Марианой я не вправе.
У таких, как она, один
мужчина на всю жизнь.
Но почему им должен
быть я, чёрт побери!
Так... так ты хочешь забрать
своё слово? - Да нет же, нет!
Чтоб она забрала своё?
- Этого никогда не будет.
Веди себя мерзко, как подонок.
Всего-навсего, старый трюк.
Я с 12 лет так делал, чтоб
избавиться от влюблённых девчонок.
С ней это не пройдёт.
- О-о, ещё посмотрим...
Вот увидишь, гарантирую!
Есть несколько приёмов,
которые ты без труда освоишь.
Приёмы надёжные.
Главное - делать это громко,
публично, на глазах у всех.
Говоришь ей: "Видишь какая
чистая кожа вон у той дамы?
Светлая, потому что она -
славянка". Неплохо, да?
"А вон ту женщину ты видишь?
Она тоже красивая, потому
что переделала себе нос.
У неё хватило смелости.
И носик теперь аккуратный".
Она в шоке, начинает прикрывать
свой нос. Это тоже срабатывает.
Ты тоже кое-что можешь.
Типичный трюк с алкоголиком.
Надо изрядно напиться,
ей это не понравится.
Ведёшь её на вечеринку,
а утром приветствуешь... так.
И так - все три дня. Три!
Вряд ли через три дня она
не пошлёт тебя куда подальше.
Понимаешь? Ещё типы - невежа,
спортсмен или жестокий зверь.
Эй! Привет!
Приветик... уже пора!
Время настало... Пора нам,
пора... красавица моя...
Какие мускулы, ты посмотри!
Чёрт, какие же тут мускулы...
Понимаешь?
Ты способен на подобное?
- У меня нет выбора.
Мотор! Хлопушка!
Невеста султана,
кадр пятый, дубль третий.
Начали!
О! Я подарю тебе жизнь, если ты
откроешь мне секрет белого белья.
О! Мой секрет - это "Флок"!
Стоп! Вы прекрасно
справились. Невероятно!
Изображение?
- Снято нормально.
Звук? - Годится.
- Значит, и меня устраивает.
Это плохо. Очень, очень плохо!
- Вам не понравилось?
Но... что не так?
Ты слишком одета.
Не видно ни ног, ни плеч.
Сними всё это к чёрту!
Но, Жан-Франсуа, это же
португальский костюм.
Да плевать я хотел
на португальский костюм!
Что, на других тоже португальские
костюмы? Нет? Тогда что?
Но я никогда не ходила раздетой.
Так учись! Даю тебе
10 минут. Давай, живо!
Ты мне противен.
- Тем лучше!
Ты мне тоже противен.
Мариана, посмотрите
на скромный свитерок...
Что с вами? - Жан-Франсуа хочет,
чтобы я совсем разделась.
Это меня не удивляет.
- Кроме того, он пьёт.
А вот тут я его не узнаю...
Катрин, скажите мне правду.
Мой жених - пьяница?
Мариана, а вы сможете
вынести правду? - Да.
По-моему, дело гораздо
серьёзнее, чем вы думаете.
О, боже! - Жан-Франсуа никогда
не пил. Он ненавидит алкоголь.
Я вас не понимаю.
Нет, но это неважно.
Позвольте мне вам помочь.
Почему вы так добры ко мне?
Это не доброта. Это -
женская солидарность.
Итак, к делу! Месье хочет
поиграть в солдатиков?
Что ж, заставим его маршировать.
Я отлично понимаю, что ты не хочешь
жениться, но нам ведь надо снимать.
Если она не разденется,
что ты сделаешь?
Сам сорвёшь с неё одежду?
Почему нет? Я сейчас
в таком положении...
Дружище, мы все здесь готовы
помочь тебе. - Уже не надо.
Так годится, дорогой?
- Да, это уже кое-что...
Может, снять ещё это?
- Нет!
Потом будет видно, а пока...
нам надо вернуться к съёмкам.
Девушке, которая так любит,
никогда не будешь противен.
Да? Тогда придётся
увеличить дозу.
Значит, договорились? - Да,
сделаю всё, что ты хочешь.
Так далеко мы не зайдём.
- Жаль...
А я не могу - я помолвлена.
- Это же просто шутка.
Шутка, что я помолвлена?
- Нет, я хочу разыграть шутку.
Шутку с моим женихом?
- Нет...
Она устала сейчас
или всегда такая?
Сегодня она ещё ничего.
- А я-то уж испугался...
Значит, если я к тебе
не прикоснусь, согласна?
Да. Пока не трогают моего
жениха. - Тогда отлично.
Сюда.
А-а, это ты?
Ты сегодня быстро.
Видишь... я хотел отдохнуть
в твоей гримёрке. - Я вижу.
А теперь убирайтесь, все трое!
Ах, простите...
Мадам не любит делиться!
Ну, малышка, ты же
не примешь это всерьёз?
Жить надо современно.
По-спортивному!
Уходи. Ты выиграл.
Возвращаю тебе слово, которым
ты той ночью связал себя со мной.
Ты свободен.
Мариана... я думаю, так
будет лучше для нас обоих.
Я сделал бы тебя
несчастной, поверь.
Ладно, в общем... я ухожу.
Ну... как дела?
Всё кончено.
Я не выйду за Жана-Франсуа.
Простите, мадам, мне нужно
собрать наши вещи. - Да.
Я не смогла, Катрин.
Не смогла.
Я нашла его с девушками
в моей гримёрке.
Мариана, это была
ещё одна шутка.
Возможно. Но на этот раз
он зашёл слишком далеко.
Есть вещи, которые
с женщиной не делают.
Это всё. Я не выйду за него.
Вы довольны?
- Довольна? Почему?
Потому что любите его.
- Я больше его не хочу.
Вы любите его. Я это знаю.
И начать всё сначала?
Если бы я хотела сохранить его,
Мариана, вам пришлось бы нелегко.
Но нет. Я не хочу
больше страдать.
Я тоже. Я не хочу страдать.
Вы? Да он умирает от желания.
Так что дайте мне всё уладить.
Я не хочу. Я хочу
уехать с моим отцом.
Вернуться в свои края.
Вы очень добры, но я
правда больше не могу.
Я сдаюсь. - Нет, не нужно
сдаваться, Мариана.
Вы - удача для Жана-Франсуа.
Я слишком похожа на него,
чтобы быть ему полезной.
Но... в сущности
он - хороший парень.
Ему нужна только такая девушка,
как вы, чтобы стать человеком.
Он найдёт другую.
Мариана встречается
в жизни не каждый день.
А когда встречается,
её нужно беречь.
Нет, я никогда его не прощу.
Даже если он попросит прощенья
на коленях? - Даже так.
Что ж, тогда мне остаётся
пожелать вам счастливого пути.
Прощайте.
Думаете, он встанет на колени?
Ну, видите? Ангелочек
вы мой... Обещаю!
Не знаю, стоит ли тебе идти.
Мариана может устроить скандал.
Она же южная девушка.
Кинжал всегда при себе.
Эта бедняжка... Наверняка
сидит в номере и плачет.
Итак, голова немного
откинута назад,
рот полуоткрыт, обе
руки закинуты за голову...
Вот так, просто и естественно.
Что ж... браво.
Итак, господа, вы можете
сообщить эту новость.
После блестящего старта в рекламе
наша Мариана будет сниматься в кино.
Ей уже предложили три фильма -
"Рождение Венеры", "Стриптиз
в Португалии" и "Берегитесь, мужчины".
Так вы сейчас занимаетесь ею?
- В кино - исключительно я.
А Жан-Франсуа? - Жан-Франсуа?
О-о, это древняя история.
Так расскажите поскорее детали!
Не хотите бокал шампанского?
- Привет, Жан-Франсуа...
Я так рада снова видеть тебя.
С чего бы вдруг? Ты же сказала,
что я - это древняя история.
Ну, ты же не будешь обижаться?
Злишься на меня, что мы
расстались таким образом?
Это смешно. Я уже и не думаю.
Мы ведь останемся друзьями,
верно? - Ну, разумеется!
Почему - древняя история?
Он больше не женится?
Нет, в её жизни
появился другой мужчина.
И давно ли?
- Да только что.
Но кто он?
- Вы.
Нет, вы поймёте.
Я благодарна тебе.
Я обязана тебе всем.
- Что?
Ты помог мне понять жизнь мужчин.
Мужчины такие забавные! Чао!
Катрин, прошу вас,
мне это не нравится.
Готово! Теперь вам нужно
позвать Молинье по имени.
Я никогда не смогу.
- Антуан. Его зовут Антуан.
Антуан!
О, Антонио...
Сухой мартини, пожалуйста.
- Это ты всё это затеяла?
Прости, но отвечаешь за всё ты.
- Что? Час от часу не легче!
Вот именно. С тобой Мариана
осталась бы милой девушкой,
но раз ты её бросил, она
вправе немного развлечься.
Ты её вдохновила, конечно!
- Зачем? Она и сама не промах.
Смотри, как обхаживает Молинье!
Так и хочется аплодировать.
Мариана, пора... - Ой...
- Да, да, вперёд!
Я очень устала. Не проводите
меня до моего номера?
Непременно. - Пожалуйста,
месье Молинье, для газеты!..
Пожалуйста, простите нас.
Что, дружище, кажется,
ты удачно выкрутился?
Как подумаю, что ты
мог на ней жениться...
Что случилось? - Пощёчина...
- Из-за чего он это сделал?
Мариана!
Мариана, открой мне!
Мариана, ты меня слышишь?
Мариана!
Мариана, открой мне.
Я не могу.
- Как, не можешь?
Почему ты не можешь?
Потому что я с месье
Молинье. - Молинье?
Молинье, вы старый мерзавец!
Очень мило. - Он не соображает,
что говорит. И не думает так.
Мариана! Ответь мне.
Малышка моя, умоляю тебя...
Молинье! Я вам морду набью!
Боюсь, он сломает её.
- Бояться нечего:
после подобного случая
она была укреплена.
Ох, он поранится!
Мариана, я люблю тебя!
Я люблю тебя, ты слышишь?
Мариана, прости меня.
Мариана, я женюсь на тебе!
Ты должна выйти за меня!
Учтите, Молинье, это моя жена!
Простите, мадам...
Мне требуется разбег.
Вы позволите? - Извольте.
- Большое вам спасибо!
Думаете, он стоит на коленях?
Всем наверх! Всем наверх!
 

////////////////////////////