Дело доктора Лорана (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Le cas du Docteur Laurent (1957)

Все фразы и цитаты

 ДЕЛО ДОКТОРА ЛОРАНА
Что это за тип с чемоданом?
Наверняка неместный.
Еще один инженер,
приехавший перекрывать реку.
Он был в парижском поезде.
Наверное, коммивояжер.
Простите, вы знаете
доктора Бастида из Сен-Мартена?
Знаю ли я его?
Ведь это он
вправил мне руку
и закрыл глаза моему отцу.
Вы к нему
на консультацию?
Нет, но он должен был
встретить меня.
На вашем месте
я сел бы на "корову".
Что, простите?
Мы так называем автобус
до Сен-Мартена - из-за клаксона.
-Он скоро подойдет.
-Понятно.
Вот это да!
Смотри, кто идет.
Франсина из Ранкюреля.
Разве она уезжала?
А вы не знали?
Сразу же после скандала.
Слышите?
Если вам в Сен-Мартен,
поехали с нами.
Доктор, наверное, задержался.
Спасибо.
Ведите себя хорошо!
Если хочет меня увидеть,
пусть возьмет велосипед!
А если устанет -
подзорную трубу.
Прошу вас.
Спасибо.
Как, вы не знали?
Она жила в Сен-Савьоле,
у вдовы Эскалена.
Там-то она и сошлась
со старшим сыном.
Красивый парень.
Он же был обручен
с дочкой Лабесков?
-За нее давали хорошее придание.
-А он наставил ей рога.
Свадьбу пришлось отменить.
А ее Эскален выставила.
А я понимаю этого парня.
Когда у тебя в невестах
сухая изюмина,
хочется попробовать сладкую грушу.
Нам еще далеко?
-Уже подъезжаем.
-Спасибо.
Думаю, это инспектор.
-Он спрашивал доктора Бастида.
-Ну и что?
-Может, он будет вместо Бастида.
-А мы-то ждали молодого парня!
Молодой или старый -
все равно тут не разбогатеешь.
Здесь только воронам раздолье.
-Тут никто не выходит?
-Я выхожу!
Привет отцу.
На ее месте
я бы домой не возвращалась.
Уже совсем немного.
Если вы пригнетесь,
увидите огни Сен-Мартена.
-Доктор Лоран?
-Да, это я.
Хозяин сейчас у больного.
Просил встретить вас.
Отлично.
Парнишка отнесет
ваши чемоданы.
-А ему не тяжело?
-Я в его годы уже работала.
-А ваш...
-Я сам донесу.
-Я покажу дорогу.
-Спасибо.
Видели, кто приехал?
Новый доктор.
Говорят, он из Парижа.
Вам не кажется странным,
что парижанин приехал сюда?
-Наверное, у него совесть нечиста.
-Я не видел, у него есть борода?
-А где парнишка?
-Он пошел кругом.
Наверху нас догонит.
-Еще далеко?
-Я живу на выезде из поселка.
Осторожно, тут ступеньки.
Ручей протекает через весь поселок.
Не наступите в воду.
Она течет с гор
и поэтому очень холодная.
Прекратите!
Это Катрин Лубе, жена инженера.
У нее тяжелые роды.
Доктор как раз там.
Пока не очень.
Ребенок идет тазом.
-Что вы делаете?
-Жеребенка перевожу.
А то перепугается
от ее криков.
Он и так нервный.
Еще останется на всю жизнь.
Идем, мой хороший.
Доктор просил зайти к нему,
если вы не очень устали.
Он там надолго.
Это новый доктор?
Бедняжка!
Прошу прощения.
Я г-н Лоран,
новый доктор.
Г-н Бастид ведь у вас?
-Вы врач?
-Да.
Два врача - еще лучше.
Ей так больно!
Это ваша жена?
Я буду всю жизнь себя упрекать
за ее мучения.
Нам сюда.
Так что мне делать?
Забивать или нет?
-Кого?
-Свинью.
-Не знаю.
-Мы хотели забить ее на крестины.
Прошу прощения.
-Г-н Лоран!
-Коллега.
Я вас сразу узнал.
Я не смог встретить вас,
ведь мужчина предполагает,
а женщина располагает.
Г-жа Лубе, свекровь.
-Г-жа Ребо, наша акушерка.
-Доктор.
Она успокоилась.
Я все равно
сделаю ей укол.
Хотите ее осмотреть?
Акушерство -
не моя специальность.
Я давно не принимал роды.
Придется тряхнуть стариной!
-Сюда.
-Проходите.
Я не пойду.
Она не хочет меня видеть.
Не понимаю,
чем я ей не угодил?
Бедняжке не повезло
с первенцем.
Тазовое предлежание.
Она вся на нервах.
А ведь это умная
образованная женщина.
Она училась
в пансионе в Гренобле.
Ей бы надо
совладать с собой...
Но в такие минуты
все знания и ум...
А что мы можем поделать?
Остается уповать
на матушку-природу.
Природа природой,
но иногда ей нужно помочь.
Вот именно.
Я как раз хотел ввести ей морфин.
Шприц прокипятили?
-Что случилось?
-Не бойтесь. Я доктор Лоран.
Он вас вызвал?
Все так серьезно?
Нет, не беспокойтесь.
Я буду вместо него.
Приехал из Парижа.
Из Парижа?
Доктор, помогите мне.
Мне больно!
Так больно!
Вы даже не представляете.
Никто не представляет.
Сейчас немного отпустило,
но скоро снова начнется.
И так с самого утра.
Я совсем без сил.
Я умираю.
Помогите мне!
Ну вы сказали!
В наши дни
в родах не умирают.
Страдаешь?
Может, все-таки позвать Андре?
Он будет рад.
Нет!
Не хочу, чтобы он слышал,
как я кричу словно животное.
Не пускайте сюда мужа, доктор.
Скажите, чтобы уходил.
Он уходит.
Вот, опять.
Мой малыш уже здесь.
Хочет наружу -
но не может.
Я слишком худая.
Разрежьте мне живот.
Моя мать умерла в родах.
Теперь мой черед.
Спасите ребенка.
Обо мне не думайте.
Мы все прошли через это,
милая.
Так всегда было
и будет.
Это нам в испытание.
Такова наша доля.
Надо смириться.
Не говорите так.
Смиряться нельзя.
Особенно
перед лицом страданий.
А вот и укол.
Вы устали.
Идите отдыхать.
А я побуду с ней.
Благодаря вам,
это мои последние роды.
Помогите...
Парнишка поставил вещи
в вашу комнату.
Тут гостиная.
Тут кабинет доктора.
Там столовая.
Это дверь в подвал.
А дальше кухня.
Сейчас я покажу вашу комнату.
Я дала вам самую лучшую.
Это была спальня его бедной жены.
Замечательно.
Вы точно не хотите поужинать?
Нет, спасибо.
Я устал.
-Доктор...
-Да.
Я хотела спросить...
Я давно работаю
у доктора Бастида.
Я уже немолодая,
но силы есть.
И неправда, что я глухая.
Хозяйство вести
я умею.
Этот дом...
уже стал мне родным.
Я могу остаться
у вас на службе?
Меня зовут Селина.
-Доктор вам ничего не сказал?
-Нет.
Я немного болен.
У меня каверна в легких.
Только не пугайтесь.
Болезнь в самом начале. Но я хотел
предупредить.
Хорошо, когда есть
с кем поделиться.
Иногда я буду уставать
или впадать в уныние.
Мне понадобится помощь.
Так что если вы останетесь...
Я принесу вам
еще одно одеяло.
И не беспокойтесь.
Вы скоро поправитесь.
У нас не Париж.
Воздух тут чистый.
Ну что?
Мальчик или девочка?
Девочка.
Несчастная.
Кто знает, выживет ли она.
Бедная Катрин
всю ночь мучилась.
А как кричала!
А родила только в 6 утра.
Она вся порвана.
Пришлось ставить щипцы.
Мама, а что за щипцы?
Помолчи.
Иди лучше играть.
-Подрастет - узнает.
-Торопиться некуда.
Я вот шестерых родила.
И ничего!
Ты как кошка.
И правильно.
Кошки кричат в брачный сезон,
а не когда рожают!
-А нового доктора видели?
-Какой он из себя?
-Симпатичный.
-Он женат?
Вроде нет.
Значит, место свободно!
От доктора уж не забеременеешь!
Вот и запишитесь к нему на прием.
Доктор Бастид всех знакомит.
Наш мэр г-н Гийомен.
Ему следовало бы
обратить внимание
на свою печень.
Г-н Беранже,
адресат ваших рецептов.
Иными словами, аптекарь.
Иосиф, столяр,
как и его святой тезка.
Г-н Бертран,
директор школы.
Этой зимой у него было
роскошное воспаление
легких, но мы его
быстро вылечили.
Г-н Симоне. Его здоровье
такое же отличное, как его хлеб.
И г-н Рус,
который ничем не болеет.
Очень приятно.
Ладно, не будем вам мешать.
Я приду к вам
на консультацию.
-На консультацию?
-Чтобы научиться игре в шары.
Идемте-ка освежимся.
-Прошу вас.
-Нет, только после вас.
Он совсем не похож
на доктора Бастида.
Для парижанина
он хорошо выглядит.
Только вот не слишком молодой.
Молодым врачам
только кладбища рады.
Жаль, что у него нет бороды.
За здоровье
ваших жены и дочери.
-Как вы ее назвали?
-Мари-Жозефина.
Имя Жозефина
выбрала моя жена.
В память о своей матери.
Скажи жене,
чтобы отдыхала.
Вечером я зайду.
И ты тоже ложись.
Он мучился еще больше жены!
Я не думал,
что это так ужасно.
Ничего ужасного.
Все женщины проходят через это.
-Так я забиваю ее?
-Кого?
-Свинью для крестин.
-Да.
Так бы и сказали!
А теперь продолжим экскурсию
по вашим владениям.
Всего хорошего, господа.
"По вашим владениям"...
Он сказал это так,
словно продает нас,
как баранов.
Мы же не обязаны
лечиться у него.
А я думаю,
мы только выиграем от такой замены.
Вот, посмотрите.
Это ваше царство.
20 лье, 2 тысячи душ.
Масса хуторов
и плохие дороги.
Постепенно
вы со всеми познакомитесь.
В 500 м под нами -
Сен-Мартен,
окруженный фермами.
А там, в 25 км, -
административный центр,
где есть больница
и клиника
и где вас ждут
обеды с коллегами.
Все это теперь ваше.
Тут я немного развеюсь.
А то я видел одни газометры,
фабрики,
казармы и канал. Вот что такое
диспансер на окраине города.
Вокруг вас - одна нищета.
Каждый день ставишь диагнозы,
утешаешь,
направляешь к специалисту
или в больницу, иногда в санаторий.
У меня были не владения,
а большая ответственность.
Помню, мой старый начальник
часто говорил:
"В медицине
прежде всего - любовь".
Думаю, он был прав.
Но...
Еще важно
не погрязать в рутине,
искать, изобретать.
Да, но...
В молодости мы все идеалисты.
Хотим спасти Мир.
Не думаю,
что это вопрос возраста.
Пойдемте лучше освежимся.
Внизу есть ферма.
Это люди простые,
необразованные.
Но сейчас все показывают
на них пальцем
из-за их дочери.
Здравствуйте, г-н Трио.
-Можно у вас освежиться?
-Конечно, доктор.
Спасибо.
Раньше его жена
работала у меня кухаркой.
А потом вышла замуж
за этого бедолагу.
У них родился поздний ребенок.
Красавица.
Но ей пришлось
уехать отсюда.
-Похоже, она вернулась.
-Вернулась?
Ну надо же!
Франсина, иди-ка сюда!
Стыдится.
Насколько я понял,
она не виновата.
Нет, конечно.
Здравствуйте, г-ж Трио.
Можно попросить у вас
стаканчик воды?
Какая прелесть!
Познакомьтесь, это новый доктор.
Г-н Лоран из Парижа.
-Добрый день.
-Здравствуйте,.
Так идемте.
-Хотите выпить своей воды?
-Моей воды?
Да, вашей.
Вы не помните?
Когда-то доктор взял на анализ
воду из нашего источника.
Он хотел устроить
лечебницу для бедных.
Запруда, электричество -
за 1 су в день.
Хотели изменить мир!
Только мир
заставил меня образумиться.
Да уж.
И лечебницу не построили.
А у нас по-прежнему
нет электричества.
Я не знал,
что ваша дочь вернулась.
В городе
она ничего не нашла.
Я сказал: работай здесь,
но ни с кем
не разговаривай.
-Он попил?
-Совсем немного.
У нас одни напасти!
Он родился неделю назад,
но мать его не приняла.
Надо сказать,
она так настрадалась в родах!
Почище женщины.
-Уж мы-то знаем.
-Еще как.
Я кормлю его
из рожка.
Если приношу к матери -
она его гонит.
Франсина пытается
уговорить её, но...
-Уговорить?
-Животные ведь как люди.
К ним надо знать подход.
И они все поймут.
Где твой малыш, Тита?
Твой ребеночек?
Ты его прогнала?
Осерчала на него?
Конечно, тебе было больно.
Но он-то не виноват.
Он такой беззащитный.
Такой невинный.
Такой слабый и жалкий.
Как маленький человечек.
Что она говорит?
Ты должна верить мне.
Когда ты слышишь,
как я отпираю засов,
ты знаешь,
что я принесла поесть.
А его нам трудно кормить,
хотя еда для него
сейчас - самое главное.
Если ты его бросишь,
он останется один на всем свете.
Может, теперь она примет его.
Доктор, вас спрашивают!
Кто? А, это ты, Фелисьен.
Вас повсюду ищут.
Хорошо, что я видел,
куда вы поехали.
Катрин Лубе стало хуже.
Температура 40.
Ты и примчался.
-Мы с Гастоном ехали наперегонки.
-Вот умники!
Мы готовимся
к велогонке в Провансе.
Учитесь дышать -
будете меньше уставать.
Занимаетесь
велоспортом?
Нет, я занимался боксом.
-Вы мне не говорили.
-Я вам многое не говорил.
Скажите, чтобы он ушел.
Моя дочка, моя кровиночка...
Я ее не слышу.
Она в соседней комнате.
-Она умерла!
-Вовсе нет. Она спит.
-Я хочу ее видеть.
-Не сейчас.
Она устала.
Ей тоже пришлось тяжело.
Мое солнышко, мое сокровище!
Как несправедливо,
что она уже страдает!
Говорят, что дети невинны.
За что их наказывают?
Не нервничайте.
За вашей дочкой хороший уход.
У вас температура,
но мы ее собьем.
Силы к вам вернутся.
Уж поверьте.
Я вам верю.
Я позвонил.
Тебя отвезут в город,
в клинику.
Место освободится завтра.
Доктор сам за тобой приедет.
Я никуда не поеду.
Я не могу оставить ее одну.
Я нужна ей.
-Я вас очень прошу!
-Катрин, не спорь.
Ты должна слушать врачей.
Я слушаю.
Вы говорите
о повиновении
и не хотите меня понять.
Одна я туда не поеду.
С тобой будет муж.
Я говорю про дочь!
Если я ее оставлю,
то больше уже не увижу.
Я хочу взять ее с собой.
Доктор согласен.
Если ты снова заболеешь -
тебя будет лечить он.
А пока ты должна
слушаться меня.
Здесь еще командую я.
Здравствуйте, Селина.
Новый доктор
начинает сегодня консультации?
Это старая табличка.
Заходите.
Будете вторым.
Пациентов
много приходит?
В базарный день - полно.
Но это не настоящие больные.
Простите.
Они приходят
за чудодейственным лекарством,
и больше мы их не видим.
Я вам не говорил,
но все заинтригованы.
Почему парижанин
решил поселиться здесь?
Все спрашивают,
почему вы приехали.
Так чтобы работать!
Без работы я...
Вас будут судить по точности.
И по костюму тоже.
У вас должен быть синий костюм
с медалью.
Есть такой?
У священника сутана,
у судьи мантия,
у военного униформа.
Нам тоже нужно нечто такое.
Медали у меня нет.
А что касается костюма, то я...
-Забавная статуэтка.
-Подарок на память.
Чудесный подарок.
Девять!
Я вас оставляю.
Если что-то понадобится -
я буду в столовой.
Хорошо. Спасибо.
Кто первый?
Кто первый?
Здравствуйте.
Проходите.
Садитесь.
Ну, как поживает ягненок?
Мать его приняла.
Вы потрясающий доктор!
А у вас что болит?
А доктора Бастида нет?
Вы пришли к нему?
Он здесь.
Доктор, это к вам.
Проходите.
-Здравствуйте, доктор.
-Здравствуйте,.
-Она его приняла.
-Кто?
Тита, овца.
Полагаю, ты пришла не затем,
чтобы рассказать об этом?
Нет.
Прошу первого.
Добрый день.
Садитесь.
Вы меня помните?
Я г-н Бертран, директор школы.
я преподаю в младших классах,
слежу за столовой.
А еще я секретарь мэрии.
Но это все не болезни.
А что же у вас болит?
Вот мои снимки.
У меня язва желудка.
Доктор Бастид сказал,
что нужна операция.
Думаете,
это может подождать до лета?
Потому что сейчас
мы готовим детей к экзаменам.
А как вы питаетесь?
Кто вам готовит?
Я сам.
С тех пор как умерла жена,
у меня совсем мало времени.
Я кручусь как могу:
консервы, помидоры...
Картошку варю
сразу на 3 дня.
Ну и ну!
Вашей язве самое раздолье.
Вы уверены?
Ты это знаешь не хуже меня!
За таким и приходить не стоило.
Только не надо теперь плакать.
Да что с вами со всеми?
В начале
ведь вы такие спокойные!
А теперь твоей свободе конец.
Я не развратная женщина.
Я его любила.
Нельзя любить человека,
стоящего выше тебя. Или ниже.
Скажи, ты за этим
ездила в Ниццу? Хотела...
Нет.
Я искала работу.
Только работу там
найти нелегко.
Я не настолько низко пала,
чтобы соглашаться на все.
А твой отец?
Что он говорит?
Он еще не знает.
Я все думаю, как сказать ему.
Я боюсь не столько за себя,
сколько за него.
Мама, конечно, расплачется...
Но в глубине души будет рада.
А вот он...
Оперировать,
оперировать...
Сначала можно попробовать
устранить причину болезни.
Вот.
Только в одиночку
я вас не вылечу.
Вы направите меня к специалисту?
Специалист - это вы.
С вашей помощью я вас вылечу.
Я вам объясню, и вы мне поможете.
А заодно и себе.
А, понимаю!
Психология.
Не совсем. Но лекарства
вам больше не понадобятся.
Вам есть у кого столоваться?
Можно у Марты.
Это жена почтальона.
У нее нечто вроде пансиона.
И готовит она хорошо.
Не разносолы, но вкусно.
Вы полагаете...
Видите, вам уже лучше!
Не переживайте.
-До свидания.
-Всего хорошего.
Не сюда. Доктор Бастид
выпускал нас через эту дверь.
Правда? Ладно.
-Д свидания, доктор.
-До свидания.
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте, г-н Бертран.
Что с ней?
Она не захотела говорить.
Она беременна.
-И что об этом думает отец?
-Ее отец?
Нет, отец ребенка.
Все идет к тому,
что он его не признает.
Он неплохой парень,
только слабохарактерный.
Во всем зависит от матери.
А его мать -
еще та скряга!
К тому же он женится
на девушке из обеспеченной семьи.
Ну и мирок!
У вас такое
не бывает в Париже?
Бывает.
-Она на каком месяце?
-Третьем или четвертом.
-Когда вы сказали ей снова прийти?
-Снова?
Если она придет,
то лишь на 8-м или 9-м месяце.
Или вообще в последний момент.
Здесь женщины не считают,
что беременность - это болезнь.
И правильно. Но им
все же надо объяснить, что это важно
для них
и для ребенка.
Лучше полагаться на природу.
В ней случайностей не бывает.
Я думал, вы хотели
устроить на хуторе запруду.
Не вижу связи.
Запруда природе
нисколько не мешает.
-А только помогает.
-Это разные вещи.
Вы меня пугаете.
Войдите.
Доктор Рипер.
-Здравствуйте.
-Г-н Лоран, новый доктор.
Г-н Рипер руководит клиникой
в городе.
-Здравствуйте.
-Я слышал, вы из Парижа?
Что же заставило вас
уехать из столицы?
Я работал не в том Париже,
о котором вы думаете.
У вас еще будет время
пожалеть о нем. Уж поверьте.
Я только что столкнулся
с нашим язвенником. Когда операция?
Пока что необходимости нет.
Как нет?
Вы видели его снимки?
Конечно.
Потому и говорю так.
А как самочувствие
г-жи Лубе?
За ней приехала скорая.
Очень вовремя.
Она настояла,
чтобы взять с собой ребенка.
-Я могу позвонить в клинику?
-Конечно.
Ей потребуется
переливание крови.
Вот что значит
полагаться на природу!
Останетесь один -
работайте как хотите.
Вам еще долго?
Ободок - это самое сложное.
Это я вижу.
Вы уже в 3-й раз красите.
Ну да, краска растеклась.
Раз мы об этом заговорили,
я хотел спросить у вас совета.
В последнее время
мне кажется...
что у меня дрожит рука.
Покажите-ка глаза.
А что с ними?
Посмотрите в зеркало.
Со зрением
у меня все в порядке.
Какого цвета у вас белки?
Желтого.
Вот именно.
Советую разбавлять вино водой.
-Водой?
-Да.
Печень мы вам подлечим,
но если не бросите ПИТЬ...
Пеняйте на себя.
Селина, избавьте меня
от этой штуковины.
Но это же бронза!
Такое не выбрасывают.
Да хоть золото! Будут спрашивать -
я вот у этих больных.
Если позвонят из Парижа,
попросите перезвонить.
-Из Парижа?
-Да. Я начну с Симоне.
Ну да, у него же ожог.
Карью, Маисса, Готье.
-А кто из Маисса?
-Астматик.
Кстати, Катрин Лубе
вернулась из клиники.
Но, похоже, ей не лучше.
Я загляну к ней.
А потом заеду в мэрию
к г-ну Бертрану.
Доктор, а с ней мне что делать?
С тех пор как мы вернулись,
ей лучше не стало.
Так ей тоже
здорово досталось.
Думаю, она поправится,
если вы будете спокойны.
Я так спокойна.
Как никогда.
Проблемы были
в начале беременности.
Мне было так плохо!
Я не знала чего ждать.
-Но постепенно я поняла.
-Что поняли?
Что так было всегда.
И с этим
надо смириться.
Такова наша женская доля.
И это прекрасно.
Здравствуйте,
доктор.
Что скажете о моих красавицах?
Мы их обеих научим ходить.
Да, ты увидишь.
Позволь немного побаловать тебя.
Ты ничего не предложила?
-Ничего не надо.
-Обижаете.
-Нашу местную настойку.
-Не надо.
Ее делает мой отец.
Вам понравится.
Ты будешь немного?
-Муж вас очень любит.
-Я тоже его люблю.
Он ведет себя так,
будто ничего не случилось.
Вы должны понимать меня.
Вы ведь тоже больны.
В клинике
врачи говорили об этом.
И напрасно.
Я ведь не говорю.
Кстати, я чувствую себя
намного лучше.
Я ее разбудил?
Оставь нас.
Доктор,
по-вашему, ребенок в семье
может стать проклятьем?
Когда он ко мне приближается,
мне хочется кричать.
Возможно, я вмешиваюсь
не в свое дело...
Ваша дочь
ночью спит с вами?
Да.
-А ваш муж?
-В соседней комнате.
Вы делаете свою дочь
несчастной.
Ее место
не между вашим мужем и вами,
а здесь, в этой комнате.
А место вашего мужа - тут.
Я вызывала доктора,
а не исповедника.
Вас очень интересуют
двери этого дома.
В нем есть еще одна:
та, через которую вы вошли.
Я думал, вам нужна помощь,
но я ошибся. Прошу прощения.
Всего хорошего.
-Что вы там рассматриваете?
-Возраст умерших.
78 лет и 5 месяцев.
41 год и 15 дней.
В книгах регистрации
больше людей, чем во всем поселке.
Мэр согласен выделить вам зал,
хотя не совсем понимает
зачем.
Я, к слову, тоже.
Я хочу прочитать лекцию.
Расскажу людям о том,
на что следует обращать внимание.
А женщинам -
о достижениях медицины.
Думаете, кто-нибудь придет?
Нельзя напоить мула,
если он не хочет пить.
Если бы еще мужчины.
Но женщины!
Женщины!
Думаю, информация
их заинтересует.
Ну если вы им прочитаете лекцию
о любви
или о том, как не забеременеть,
тогда...
Послушайте,
г-н Бертран.
Вы учите детей,
воспитываете.
Это ваша профессия,
и вы ее любите.
Но как дети появляются на свет?
-Благодаря врачу.
-Нет, женщинам.
Понимаю. Евгеника.
Вы знаете, сколько в округе
беременных женщин?
Откуда? Я же над ними
свечку не держу.
Но я знаю,
у кого можно спросить.
Все, что не является тайной исповеди,
я могу рассказать.
Итак, дылда Фернанда,
Бланш,
жена парикмахера, Мариетта...
Эта ко мне не ходит,
но я все равно знаю.
Толстуха Марго из Беневана.
Эта уже раз шесть рожала.
Но не все дети выжили.
-Сколько мы насчитали?
-Четыре.
Еще Одиль.
Она 3 месяца назад
вышла за сына колбасника.
Я точно не знаю,
но вполне вероятно.
Еще жена мэра.
я хорошо осведомлен,
потому что Пасха только прошла.
Многие исповедовались.
-Сколько уже?
-Шесть.
Я вам еще найду.
Ноэми, жена полицейского.
-Семь.
-Вроде все.
-Я еще одну знаю.
-Да? И кто это?
я еще вот что хотел спросить...
Мне сказали,
у вас есть проигрыватель.
-Он новый?
-Да, довоенный.
Но он отлично работает.
У него сапфировая игла.
Хочу поставить пластинку.
С этим проблем не будет.
Будете слушать музыку?
Возможно.
Я 30 лет работаю акушеркой.
Я свое дело знаю.
Мне не в чем себя упрекнуть.
А приехал парижанин -
и стал меня попрекать!
Разве я виновата,
что им больно?
Нет, конечно.
Но теперь по всему миру
женщины
рожают без боли.
Я еду в Париж посмотреть!
В Париж... Можно подумать,
там детей делают по-другому.
Я хоть умею принимать роды!
Не то что вы.
Я же слышала.
Вы сказали доктору,
что не занимались этим.
-Так что за новый подход?
-Это я и пытаюсь вам рассказать.
Вот, возьмите.
Почитаете.
Мне это неинтересно.
И никому неинтересно.
На вашу лекцию никто не придет!
Это мы еще посмотрим.
Если что срочное - к доктору Риперу.
По пустякам - к аптекарю.
Вам точно надо лететь
на самолете?
Я хочу вернуться послезавтра.
Спасибо. До свидания.
Матерь Божья!
Новый подход к родам
Вход бесплатный
Его все еще нет.
Не понимаю,
куда он запропастился.
Все, что он видел в Париже,
ерунда, и он боится возвращаться.
Вы идете на спектакль,
г-жа Мийо?
Не знаю, будет ли спектакль,
но что-то никто не заходит..
Добрый вечер.
Вы тоже пришли?
Сегодня хорошая погода.
Решили подышать свежим воздухом.
А вы?
Мы гуляем.
Кажется, доктора нет.
Вот он.
-Добрый вечер.
-Здравствуйте, доктор.
Прошу меня извинить.
По дороге забарахлила машина.
-Кто-нибудь пришел?
-На площадь - да.
Это проигрыватель.
-Помочь вам его настроить?
-С удовольствием.
Я же говорил, доктор.
Нельзя напоить мула,
который не хочет пить.
-Ну что, идешь, красавица?
-Что мне там делать?
И правильно!
А тебя интересуют
таинства природы?
Если что,
могу объяснить.
Да отстань ты!
Тебе лишь бы позубоскалить.
А мы потом мучаемся.
Он принес проигрыватель.
Не бойся, он нам не конкурент.
Дениза, включи телевизор,
а то пропустим начало.
-Начало чего?
-Чемпионата по боксу.
А сейчас, дамы и господа,
после новостей - спорт.
-Войдем?
-Но там никого нет.
А я войду.
Интересно,
придет кто или нет.
Роды без боли!
Они как дети,
которым пообещали пирожное.
А вот и Франсина. Неужели
она тоже пойдет? И не страшно ей?
Почему ей должно быть страшно?
Любить - это не преступление.
Только потом
за это расплачиваешься.
К чему ты это говоришь?
Франсина!
-Начинается!
-Мы находимся...
Бой начинается!
Противники изучают друг друга...
Первый раунд идет уже 2 минуты,
но пока явного фаворита нет.
Мне сказали,
что никто не придет.
Вы меня еще мало знаете.
Я здесь недавно.
До приезда сюда
я работал
в диспансере в пригороде Парижа.
Что город, что деревня -
проблематика одна и та же.
Жизнь и смерть.
Смерть мы должны
максимально отсрочить.
А первые минуты жизни
не должны становиться драмой.
Как для матери,
так и для ребенка.
В вечер моего приезда
в Сен-Мартен
я увидел человека, -
он, кстати, сейчас здесь, -
который переводил своего жеребенка.
Скажете почему?
Из-за криков Катрин Лубе.
Жеребенок так разнервничался,
что у него начались колики.
Не смейтесь.
Это хороший хозяин,
он заботится о своей лошади.
А о женщине,
которая кричала,
кто-нибудь позаботился? Нет.
Я знаю, что вы думаете
и что скажете.
Мол, женщины
всегда рожали в боли.
Вчера - да.
Но сегодня нет.
Я только что из Парижа.
Я видел за день, как 3 женщины
рожали по новому методу.
Как же они надоели
со своим боксом!
И все три родили без боли
и без криков.
Все 3 женщины были в умилении,
когда ребенок родился.
Знаете, что они делали?
Они смеялись.
Смеялись
от переполнявшего их счастья.
Так что теперь я знаю.
Я уверен:
женщина может рожать без боли.
Старое проклятие
кануло в лету.
Я принес проигрыватель.
Но я не собираюсь
ставить вам музыку.
У меня есть одна пластинка.
-Ну вот!
-Что?
Он включает
проигрыватель.
Пластинку записали
во время родов
женщины, которой хотелось,
чтобы ее опыт пригодился другим.
Рожать тоже можно научиться,
как учатся читать и писать.
Вот вы, например,
научились вязать.
А вы - ездить на велосипеде.
Спортсмен месяцами готовится
к предстоящему матчу.
Он тренирует мышцы,
учится дышать.
А потом наступает важный день.
Роды - это тоже матч.
Вы можете рожать без боли...
но не без усилий.
Женщине, выходящей на "ринг",
предстоит побороть схватки.
Она тоже
несколько месяцев
тренировала свою голову и тело,
чтобы научиться
управлять схватками.
я говорил вам о матче.
Вы будете не одна.
Вашим тренером станет врач.
Он доходчиво объяснит вам,
как вы устроены,
как развивается
и появляется на свет ребенок,
как помочь ему
выбраться наружу.
Ваш первый бой -
против себя самих.
Против предрассудков,
застарелых страхов,
суеверий.
Вот вы скрестили
ноги.
Что бы вам сказали,
если бы вы ждали ребенка?
Что?
Что так пуповина
обовьется у него вокруг шеи.
Правильно.
А если бы у вас
неожиданно заболел желудок,
что вы вам сказали?
Что это из-за волос ребенка.
Вот именно.
А дикие советы?
Стращания?
Рассказы про кесарево сечение?
Про щипцы!
Поэтому, когда наступает
решающий момент,
женщина начинает кричать.
Надо отмести предрассудки.
Вы должны знать,
как все происходит.
Это не нездоровое любопытство.
Что он там говорит?
Раздает обещания.
Мол, завтра
все будут рожать без боли.
И куда он лезет?
О таких вещах
не говорят.
Как не заглядывают в ночной горшок
и не выкладывают кишки на стол.
И тут появляется
еще одно действующее лицо.
Тот, на кого
вы и не рассчитывали.
Кто курит,
ходя взад и вперед по комнате.
Кто не находит себе места,
кто страдает не меньше вас.
Муж!
Он больше не будет
тихо сидеть в углу.
Он станет поддерживать вас
во время
беременности,
станет учиться вместе с вами.
Для него это гордость,
а вам только лучше.
Ну а если мужа нет,
ведь такое тоже бывает...
Тогда его заменят
родственники и врач.
-Интересно, сколько их там?
-Кого?
Женщин на лекции.
Перестань.
Ты изводишь себя по пустякам.
По пустякам?
Значит, все, что мы с малышкой
выстрадали...
А теперь мы с тобой...
Это все пустяки?
Катрин!
-Разве я виноват?
-Ты не виноват.
Просто это сильнее меня,
уж прости.
Моя мать
тоже когда-то рожала меня.
-Она же потом не ненавидела мужа.
-Откуда ты знаешь?
Послушай,
я всегда был хорошим мужем.
А теперь ты смотришь на меня
как на преступника.
Это уж чересчур!
Андре, попытайся понять меня.
-Я понял!
-Андре!
Ты вызываешь доктора,
но причина болезни у тебя в голове!
Единственное счастливое время
для меня было девичество.
Замужество - это конец свободы.
Я лучше умру,
чем начну все сначала.
Тебя хоть муж балует.
Машина, радиола...
Музыка...
Расслабьте руки и ноги.
Полностью.
Расслабьте затылок,
глаза, нос,
голову, подбородок.
Плечо.
Не торопитесь.
Все плечо.
Плечо.
Теперь второе.
-Я кладу руку вам на живот.
-Хорошо.
Вы можете его видеть,
хотя он еще не полностью вышел.
Это волшебство!
-Вот он.
-Это прекрасно!
-Как я и обещал.
-Боли нет.
Это так прекрасно, доктор!
Я кладу ребенка
вам на живот.
Это девочка.
Ну вот.
Надеюсь, завтра
так будут рожать все женщины.
Не знаю, ждете ли вы детей,
желаете ли их.
Дарить жизнь - это самое прекрасное,
что может быть.
Знайте, что я с вами.
Для желающих
я организую коллективные занятия.
Мужья тоже могут прийти.
Это бесплатно.
Чем вы рискуете?
Ну вот, я закончил.
Если есть вопросы,
я готов ответить.
Вопросов нет?
Да не стесняйтесь вы!
Нет?
Ладно. Если надумаете
и я вам понадоблюсь, вы знаете,
где меня найти.
Я холостяк,
но я с вами.
Если вы хотите,
чтобы они пришли...
С коллективными занятиями
ничего не выйдет. Женщины
будут стыдиться чужих мужей.
А я говорю - браво!
Вы меня не знаете,
я не местная.
Скажете, в мои годы
это не должно меня интересовать.
Я пришла ради мужа.
Вы скоро услышите о нас.
Спасибо.
Но... осторожнее с коллегами.
Почему?
Они могут расценить это
как рекламу.
Вы позволите
еще пару слов?
Прошу вас.
Вам следовало бы носить
темно-синий костюм.
Это г-жа Ваноль,
жена доктора, который живет
по ту сторону горы.
Я готова учиться.
Я поняла: ваши слова о тех,
у кого нет мужа,
были для меня.
Вы очень быстро научитесь.
Спасибо.
Это вам спасибо.
Слышала новость?
Доктор будет давать уроки
Франсине.
А Франсина
в положении?
-Порядочные женщины туда не пойдут.
-А ее отец?
Говорят, он его убедил.
-Как вам заяц?
-Отменный.
Только жандармам не говорите.
Вы стали лучше выглядеть.
Не слишком тяжело
подниматься сюда?
Нет, наоборот.
Ты по-прежнему
тонко режешь.
В детстве я любила
смотреть сквозь дырочки.
Однажды он отрезал
ломоть потолще,
а я сказала:
"Сделай так,
чтобы я тебя не видела".
Ладно, пора заниматься.
-Давненько я не был в школе.
-Мы там не задержались.
Я тоже.
У меня ничего не получится.
Главное - желание.
Остальное придет само.
Когда видишь перед собой гору,
такую, как эта,
тоже думаешь,
что не подняться.
А затем
подходишь ближе,
видишь дороги, перевалы,
тропы, следы...
Постепенно преодолеваешь преграды
и поднимаешься.
-Это верно.
-Конечно.
Когда смотришь
опасности в лицо...
становится
не так страшно.
А когда не знаешь,
что тебя ждет...
Жандармы!
Что им нужно?
Господи! Где?
Я пошутил.
Даже если ты ничего не сделал,
все равно страшно.
Так охота
сейчас запрещена.
-Что, свело живот?
-Да, немного.
Если бы вы
знали заранее,
что они придут,
что бы вы подумали?
"Приходите, вино есть".
Вот именно.
И вам не было бы страшно.
Надо, чтобы мозг знал,
что к вам придут жандармы. И тогда
он не будет бояться.
-Я поняла.
-Помолчи.
Когда вы будете рожать,
ваш мозг скажет,
как все будет происходить.
"Я не удивлена.
Будет то-то и то-то. Мне не больно".
Но сначала надо знать,
что там
и как все работает.
И тогда становишься
хозяином
своего тела,
руководишь им.
-Я поняла.
-Не перебивай доктора.
В общем, надо говорить с овцой
до окота.
Он готовит нам новую мадонну.
Приносит ей благую весть.
Он ходит туда
каждое воскресенье.
-Ради Франсины?
-Из любви к искусству!
Стараться ради ребенка,
у которого нет отца?
Этот врач
делает доброе дело!
Если бросать камнем
во всех, кто грешен,
нечем будет мостить дороги!
Я плачу за себя.
Как говорит
бедная г-жа Лубе,
боль - часть нашего мира.
Правда, Андре?
Замолчите!
Если будет еще ребенок,
я сделаю все, чтобы она не мучилась.
Только ребенок будет нескоро!
Они спят раздельно.
Из-за боли Катрин Лубе
совсем свихнулась.
Ты в это веришь?
Меня бесит, когда мужчины говорят,
что и так все нормально.
Побыли бы они
на нашем месте!
-Гийо, вы видели?
-Что это?
Парижанин устроил себе рекламу.
Лекция о безболезненных родах.
Лучше бы
собой занялся.
Он имеет право
читать лекции.
Но занятия, даже бесплатные, -
это привлечение клиентов.
А по-моему, он всех распугал.
Ко мне приходили две пары.
К нему они не стали
обращаться. Женщины
хотят рожать со мной.
Не говоря уж о г-же Лубе.
-Он не специалист.
-Надо бы посоветовать ему...
Не будем вмешиваться.
Алло, Париж!
С вами будут говорить из Сен-Мартена.
Алло, Сен-Мартен!
Париж на проводе. Говорите, 15-й.
Документы - это хорошо.
Но я тут совсем один.
Да, я свое дело знаю,
но...
Я видел, как ты делаешь,
но у меня такой практики нет.
Если бы ты мог приехать,
было бы хорошо.
Ну на нет и суда нет.
Ты пойми, я ведь стараюсь
не только ради себя.
Нет-нет, я не переживаю.
Ладно, спасибо.
До свидания.
Три минуты?
Хорошо, спасибо.
Что?
Вы в меня верите?
Нет-нет, не извиняйтесь.
Наоборот, хорошо, что вы сказали.
Спасибо. До свидания.
-Что это?
-Женский таз.
-Настоящий?
-Да.
Не хочу
на это смотреть.
-Он от мертвой?
-Да.
Ребенок находится внутри него.
Он развивается
как в яйце.
А потом выбирается наружу.
Дай-ка мне куклу.
Смотри...
Он должен пройти вот тут.
-Это самый трудный момент.
-Дверь очень маленькая.
Но у ребенка
есть помощник - ты.
Чем больше я знаю,
тем лучше помогаю ему.
Женщина, которая мучается от боли,
не может думать о ребенке.
А это опасно
для него.
Он плохо дышит,
ему не хватает кислорода.
Новорожденный
может задохнуться.
С твоим такого не будет.
Когда овца рожает,
она начинает дышать иначе.
Сейчас я тебе покажу.
Встань.
Когда ты дышишь, твоя диафрагма
так или иначе давит на ребенка.
Тебе надо научиться
дышать по-другому.
Ляг на минуту.
Я всего не понимаю,
но иногда все же догадываюсь.
Конечно,
мне стыдно за дочку.
Но я все-таки знаю,
что это прекрасно.
Разумеется.
А мой муж не хочет.
Мол, это будет неуважением
к страданиям его матери.
А я бы пошла.
Назло свекрови.
-Я заехал поприветствовать вас.
-Спасибо.
Меня вызывал мэр,
г-н Гийомен.
Г-жа Лубе тоже решила
наблюдаться у меня.
Я решил,
что будет корректнее
предупредить вас.
Это их воля.
Похоже, г-жа Лубе
не очень понимает ваши идеи.
По сути,
ваш метод -
это гипноз?
Отнюдь. Это много работы,
много объяснений и большое
доверие.
Доверие?
Для невежественных больных?
Которые потом
первыми станут критиковать вас.
Ведь чего хотят женщины?
Чтобы мы помогли им разродиться.
Они платят нам за то,
чтобы мы сделали
работу вместо них.
Необразованная
девушка не заменит врача.
Мы такие методы
не практикуем.
Исследования,
конечно, нужны.
Но в хорошо оснащенных центрах.
Я делаю наркоз.
А я объясняю.
В начале я сам не знал,
в какую сторону двигаться.
Но у меня есть пациентка,
от которой я сам учусь.
Я вижу, как она расцветает,
осознает свое положение.
Дело ведь не только в боли.
Роды -
это и рождение матери.
Вы меня удивляете.
Удивление -
это отправная точка науки.
Я пришла за пособием.
Я имею на это право.
Да?
Кто тебе такое сказал?
-Доктор.
-Это не его дело.
Вы не оформили на меня
соцобеспечение.
Если я подам на вас жалобу...
Только попробуй, воровка.
-Воровка?
-Да.
Ты пыталась увести у меня сына,
женить его на себе.
Ты воровка чужих сердец!
Она еще будет меня шантажировать!
Ребенок неизвестно от кого.
я пришла не за свидетельством
о рождении, а за пособием.
-С остальным я разберусь.
-Вот именно.
Не забывай:
ферма твоего отца принадлежит мне.
А он нам задолжал.
Будешь угрожать мне -
выставлю вас на улицу!
Такую скрягу, как вы,
поискать надо.
Когда вы тратите 100 франков,
статуя Массена
в Ницце
встает и кланяется.
Антонен!
Ты слышал, что она сказала?
Ей мало того,
что она расстроила твою свадьбу.
Будь ты решительнее,
сходил бы к доктору.
Мама, хватит с меня
той истории.
И так все лезут.
Как ни выйду,
сразу расспросы:
"Как Франсина?
Когда роды?"
"Ты ходишь с ней на занятия?"
Занятия...
Франсина!
-Здравствуй!
-Добрый день.
-Подвезти тебя?
-Не откажусь.
Давно мы не виделись.
Вместе ходим в школу,
на первое причастие,
а потом не общаемся.
Мы ведь сидели за одной партой.
Я слышала,
ты теперь занимаешься на дому.
Ты в это не веришь?
Появись он тут раньше,
ты бы не была в таком состоянии.
В каком состоянии?
Что он ко мне лезет?
Он говорит,
ты должна родить второго.
Это не его дело!
Я уже просила его
не вмешиваться.
Думаешь, его привлекли
твои прекрасные глаза?
Он ко мне
хорошо относится.
Врачи всегда любят
своих подопытных животных.
Им ведь нужно,
на ком тренироваться.
А кролик потом воображает,
что его любят.
Остановись.
Остановись!
Может, я и подопытный кролик,
но я знаю, кто ты.
И я тебе не верю!
Ночью пришли
и прицепили эту ветку.
-А что за ветка?
-Ветка девушек на выданье.
А где Франсина?
-Здравствуй.
-Добрый день.
Что-то случилось?
Ничего.
Я принес тебе
книгу с фотографиями.
Она мне не нужна.
Что это с ней?
Она с утра не в себе.
Ну что, упрямица,
упражнения сделала?
Я не дрессированная собачка!
Сегодня мимо нас проезжал цирк.
Так там обезьяна
тоже делала упражнения.
С меня хватит!
В чем дело?
Тебе что-то наговорили?
-Вы меня не любите.
-Кто тебе это сказал?
-Неважно.
-Ну что за глупости!
Я знаю,
что вы смеетесь надо мной.
Девушку из Ранкюреля
проще убедить.
Ей можно вертеть
как хочешь.
Франсина, ну что ты!
В глубине души
вы меня презираете.
Не приходите больше сюда!
Я не хочу вас видеть.
-Что-то случилось?
-Нет.
-К вам пришли.
-Пришли?
Небольшой сюрприз.
Добрый вечер, доктор.
Вы нас не знаете,
но мы прочитали статью в газете.
Мы с текстильной фабрики
в Лантоске.
Это в 30 км отсюда.
Я как секретарь подумал...
Робер, дай мы сами скажем.
Мы хотели
попросить вас...
Может быть, вы согласитесь
прочитать у нас лекцию.
У нас есть беременные,
им будет интересно.
При фабрике
есть диспансер.
Может, удастся
превратить его в клинику.
Я тронут. Спасибо.
Здравствуй, Катрин.
Гуляешь с дочкой?
-Какая прелесть!
-Сколько ей?
Уже четыре месяца.
По ней не скажешь,
что роды были тяжелыми.
Вряд ли у Франсины
все будет легче.
Знаешь, где мы ее видели?
В булочной.
Пресвятая Дева
нанялась тут продавщицей.
Хорошо устроилась!
В ее положении
вряд ли это хорошая идея.
В ее положении?
Да она вся цветет!
Так она ближе к доктору.
Только зачем?
Они поругались.
Бывает, мы ругаемся,
а потом жалеем.
Возможно, в его идеях
есть доля истины.
И она еще пожалеет.
Возможно.
Селина, вечером
я сам схожу за хлебом.
Вы знала,
что она в булочной?
Так я и посоветовала
взять ее.
Почему?
Вы слишком заняты,
чтобы все видеть.
Ваши идеи - как кусочек хлеба,
брошенный в реку.
Рыбы
уже собрались вокруг.
Даже те, кто делает вид,
что не голоден.
Интересно,
чем все это кончится.
Мне тоже.
Добро идет к добру.
Анестезия?
Это как яблоко.
Если его сбрызнуть купоросом,
на вид оно будет красивое.
А потом у вас
заболит от него живот.
Женщине, рожающей под наркозом,
не больно.
Но, возможно, это отразится
на ребенке или на матери.
Так он говорил.
Но, возможно,
это лишь красивые слова.
А что он говорил про дыхание?
Как нужно делать?
Не вали все в одну кучу.
Главное - голова.
Надо знать тут,
что происходит тут
Наш живот - это гора,
где нужно искать тропинку.
А зачем все это знать?
Когда не знаешь...
Как когда он приехал
к вам в поселок.
Он никого не знал.
Было темно.
Все казалось ему враждебным,
опасным.
А когда знаешь...
Это словно солнце взошло.
Поселок выглядит совсем по-другому.
Ты видишь все как есть
и больше не боишься.
Так он говорил.
Электричество -
вещь хорошая.
Меня беспокоит то,
как ребенок выходит.
Вот, смотри.
Зачем тебе мой абажур?
Это женский таз.
Таз?
У тебя нет старой куклы?
Есть тут кто?
Есть кто?
Извините, доктор.
Я не помешал?
Вы шутите?
Вам что-то нужно?
-Хлеб.
-Ну конечно!
Кажется,
вы любите поджаристый.
Да, пожалуйста.
Как Франсина?
Франсина? Хорошо.
-Она, кажется, у вас?
-Да, доктор.
Жене нужна помощница.
Но не потому, что она беременна.
До свидания. Спасибо.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
-И вы тут, г-жа Трио?
-Как видите.
-Фина, прибавь света!
-Вы позволите?
Электричество -
вещь хорошая.
Доктор, вы уж извините,
что мы не пришли к вам.
Моя жена немного боится.
Мы надеемся,
что в скором будущем
ей понадобится
ваша помощь.
А пока она решила
расспросить Франсину.
И правильно сделала.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Я рада, что вы пришли.
Я тоже.
-У меня новость.
-Какая?
-Он шевелится.
-Давайте посмотрим.
-Можете подняться, доктор.
-Спасибо.
Идемте с нами.
И ты тоже иди.
Я оставлю дверь открытой.
Ложись.
Не бойся.
Вы его слышите?
Слышу.
А теперь сделаем так.
Мы установим с ним связь.
Подадим знак, как шахтер,
поднимающийся на поверхность.
А он нам ответит.
У вас есть свечка?
Зажгите ее.
Дыши, как я тебя учил.
Спасибо.
Глубокий вдох.
Быстрый выдох.
А теперь медленно дуй
на пламя свечи,
но так, чтобы оно не погасло.
И не смейся.
Давай еще раз.
Получилось!
Он ответил.
Он живой.
Безболезненные роды
по психопрофилактическому
методу -
это результат физиологической
и психологической подготовки
беременных женщин
на последних месяцах.
Этот экспериментальный
физиологический метод
направлен на то,
чтобы свести к минимуму
якобы неизбежную боль,
вызванную...
Ну что, вы довольны?
Ваша жена разродилась.
Доволен ли я?
Нет, доктор.
Я рад, что жена
больше не мучается.
Я не могу радоваться
ее страданиям.
Что вы преувеличиваете?
Я преувеличиваю?
Вы-то привыкли,
а вот моя несчастная жена...
Позвольте сказать, что у нее были
вполне нормальные роды.
Нормальные?
Доктор Лоран говорит,
что можно рожать без боли.
Не говорите мне
о докторе Лоране!
-О нем и в газете пишут.
-Опять?
"В поселке Сен-Мартен
проповедуют новый культ..."
"... проповедника
зовут доктор Лоран.
А столяра - Иосиф".
Заявление гуру,
интервью местной мадонны.
Она позволяет себе
критиковать классическую медицину.
Журналист иронизирует:
"Святой Дух еще не снизошел
на медицину".
Довольно! Надеюсь,
он слышал про Коллегию врачей.
Думаю, надо что-то делать.
Мне он никогда не был симпатичен.
У него плохие манеры.
Он принял меня во дворе,
продолжая колоть дрова.
Меня интересует
этическая сторона.
Когда о тебе пишут в газетах -
это реклама.
-Надо защищаться.
-И защищать медицину.
Это значит защищать больных.
Нужно, чтобы кто-то
подал жалобу.
Это непросто.
Почему?
Надо показать пример.
В этой статье
нас выставили в нелепом виде.
Над нами все смеются.
Сен-Мартен вываляли в грязи!
Хоть журналист
и смеется над тем,
что столяра зовут Иосиф,
я горжусь тем, что в Сен-Мартене
происходит то,
чего не увидишь в других местах!
Из-за всех этих движений
у нее пропадет молоко.
Это точно.
А если будет
опущение внутренностей?
Да перестань ты!
Ну что, мы будем есть?
Он учит их дышать, как собака.
-Но мы же не собаки.
-Это отличный метод.
-Все спортсмены скажут.
-Спортемены!
Детей крутя педали
не сделаешь.
Откуда ты такая умная?
Боль - это все наш мозг.
Если я тебя ущипну,
болеть тоже будет мозг?
Спроси у своего доктора.
И смотри не переутоми мозг!
-Это рекомендовал сам папа римский.
-Поэтому я и против.
Ая - за.
И не боюсь в этом признаться.
Я хочу, чтобы жена рожала
без боли
и в достойных условиях.
Так я ее
еще больше люблю.
Я запрещаю тебе туда ходить.
-Вы все нос задрали.
-Женщины - не рабыни.
И все из-за какой-то боли!
Ай!
Что ты туда положила?
Дай быстрее масло.
Дайте мне монетку
в 50 франков.
Смотрите, что я сделаю.
Я бросаю ее в прорезь.
К аппарат выдает леденцы.
Разве я спорю с механизмом?
Права человека -
это и права женщины.
Равенство?
Не смешите меня.
Природа есть природа.
Детей все равно
будут вынашивать женщины.
-Мы хотим помочь им.
-Место женщины - у домашнего очага.
-Это мои леденцы.
-Извините.
Любовь к детям
приходит через страдания.
Тогда, думаю,
вы рожали совсем без мук.
Войдите.
Заходите же!
Надо же!
Что у вас случилось?
Простите за беспокойство,
доктор.
Мы пришли,
потому что...
мы с Жильбертой...
совершили глупость.
Большую глупость?
Глупость, которая растет.
Если бы вы могли
нам помочь...
Как именно?
Мы сейчас
не можем пожениться.
Мне обещали место, но...
Вы сказали...
...что нет ничего прекраснее
новой жизни.
Мы очень рады
этому ребенку.
Но я не хочу,
чтобы с Жильбертой что-то случилось.
Пока мы не поженились...
Не могли бы вы
ей все объяснить?
И мне тоже,
чтобы я мог ей помочь?
Конечно, я вам все объясню.
Пусть уезжает!
Я начну собирать подписи.
Я вас сейчас
знаете куда отправлю?
Вы заслуживаете
хорошего пинка под зад!
Мы еще встретимся!
Только рога быка
никогда не встречаются!
Что вы об этом думаете?
Я смотрю на пчел.
Не знаю,
есть ли у них душа,
но в горах нет цветка,
на который они бы не садились.
Тогда как другие люди, -
не буду говорить кто, -
испытывают удовольствие
от любого
проявления злобы.
Доктор на месте?
Он поехал к лесорубу,
который поранился в горах.
Это над Беневаном.
Ему уже 3 раза
звонил другой доктор.
-Я такое узнала!
-Собрался муниципальный совет.
Я знаю. Хотят просить
доктора Бастида вернуться.
Г-н мэр, вы отвечаете за здоровье
наших сограждан.
Присутствие этого "чудо-доктора"
представляет опасность.
А вы знаете,
где сейчас доктор?
Уехал среди ночи в горы,
к лесорубу.
Это его работа.
Он может заразить
весь поселок.
Он уехал из Парижа,
потому что у него чахотка.
Или из-за какой-то
неприятной истории.
Кстати, от чего умерла его жена?
Откуда я знаю!
Тоже от его новых методов.
Акушерка
в них очень сомневается.
Во всем виноваты вы.
Не предоставь вы ему
помещение в мэрии,
не было бы ни лекции,
ни скандала.
Скандал начался из-за вас.
Мы будем серьезно разговаривать?
Если вы хотите
свежего хлеба...
Господа, успокойтесь.
Кто просит слова?
Г-н Галья.
Без боли?
Если доктор такой способный,
пусть придумает,
как вылечить мою боль.
У нас серьезное обсуждение.
Слово г-ну Русу.
Это карьерист,
гордец, который жаждет славы.
Он запретил мне
делать уколы,
хотя я был
военным фельдшером.
Я ведь и брал недорого.
-Это с вас надо брать деньги.
-Как это? За что?
За то, что вы видели ляжки
наших жен.
Простите.
Вы просили слова?
Он самолично
вмешался в конфликт,
который был у меня
с бывшей работницей.
Так и скажите, с Франсиной!
Он правильно сделал,
что вступился.
Толкнуть девушку все готовы,
а помочь ей встать - никто!
Я рад, что взял ее
к себе на работу.
Ко мне поступило заявление
нескольких граждан,
которые просят вернуть
доктора Бастида.
Вношу встречное предложение.
Пусть роды Франсины
станут чем-то вроде матча.
Через наш поселок
никогда не проходил маршрут
велогонок. В кои-то веки
у нас появилась возможность
устроить состязания.
Я не знаю,
прав доктор или нет.
Можете заключать пари.
Все решит исход родов Франсины.
Мать-одиночка будет определять
решения муниципального совета?
Этого не потребуется.
Насколько я знаю,
в дело намерена вмешаться
Коллегия врачей департамента.
Ему могут объявить выговор
или даже отстранить от работы -
временно
или окончательно.
Этого нельзя допустить.
Если доктору не помочь,
все станет, как раньше.
И даже хуже, чем раньше.
Раньше мы ничего не знали.
А теперь...
Как если бы солнце выглянуло -
и снова скрылось.
Это к тебе.
Мне сказали,
что ты здесь.
Тебя это смущает?
Нет, но...
-Я хотел бы поговорить.
-Слушаю тебя.
-Здесь?
-Да.
Ты не сядешь?
Селина, останься.
Все это время
меня не было в поселке.
А теперь я вернулся.
Я вижу.
И повсюду слышу разговоры о тебе.
Разговоров не было бы,
если бы кое-кто поступил иначе.
Ты о моей матери?
Нет, о тебе.
Я не говорю,
что поступил хорошо.
Я уже несколько дней
думаю об этом.
А ты умеешь думать?
Твой суп!
Франсина...
Ты мне раньше очень нравилась.
-Теперь эти времена прошли.
-Я столько слышу о тебе...
И снова становлюсь таким,
как прежде.
И даже еще сильнее.
Я горжусь тобой.
-Добрый вечер, Франсина.
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте.
-Он пришел ко мне.
Добрый вечер.
Они пришли помочь мне.
Вот и хорошо. Садитесь.
Новости есть?
Вам трижды звонил
доктор Ваноль.
По личному делу.
Скажите, что это за парень
с Франсиной?
Это отец ее ребенка.
Ну и нахал!
А кроме звонков?
Пришло письмо
из центра.
Селина, скажите доктору,
что я скоро буду.
-Проходи.
-Нет, ты первая.
А где Франсина?
Она сказала,
что скоро будет.
Что с вами?
На меня поступила жалоба.
Послезавтра собирается совет.
Жалоба?
Господи боже!
Ты сказал, я изменилась.
Я и правда стала другой.
я уже не та девочка,
что отдалась тебе в лаванде.
Я не говорю,
что жалею об этом.
Ты мне тогда нравился.
Но ты слабый.
В глубине души
ты хотел бы отделаться от матери.
Твоя свадьба расстроилась,
вот ты и решил вернуться ко мне.
-Но я за тебя не выйду.
-Я дам ребенку фамилию.
Так у него есть фамилия.
Моя.
Доктор Ваноль.
-Я не слышал телефон.
-Он здесь.
Да, но...
Здравствуйте, дорогой коллега.
-Простите за поздний визит.
-Ничего.
Я звонил, звонил,
а потом решил приехать.
Проделал 50 км по горным дорогам,
чтобы познакомиться с вами.
Очень любезно.
Ах, вы уже получили...
Вы, наверное, уже не помните,
это было несколько месяцев назад.
Вы читали лекцию,
и к вам в конце
подошла пожилая женщина.
Я помню.
Она еще сказала:
"Остерегайтесь своих коллег".
Она знала,
что говорила.
Это была моя жена.
Она рассказала мне про вас.
Хотела, чтобы я тоже
перешел на новый метод.
Но мне скоро на пенсию...
"Рене, дело не в возрасте, -
сказала она, -
а в добром сердце".
-Так передайте ей...
-Не могу.
Два месяца назад
у нее случился сердечный приступ.
Она скончалась.
Но она права.
Я должен научиться.
Послезавтра вы увидите меня там,
по другую сторону
стола, потому что
я состою в совете Коллегии.
Я буду по другую сторону стола,
но при этом с вами.
Это я и хотел вам сказать.
Благодарю.
Я осень тронут.
Мою бедную жену
поразило то, что...
Надо произвести
хорошее впечатление на совет.
Если бы вы могли
надеть синий костюм...
Синий костюм!
Я даже привез вам свой -
на всякий случай.
Но теперь, когда я вижу вас...
Это очень мило
с вашей стороны.
Булочница просит прийти. Франсине
кажется, что роды начинаются.
-Ей прийти?
-Нет, я сам схожу.
Спасибо.
Только этого еще не хватало.
Видишь?
Все в порядке.
Шейка матки стала короче.
Схватки будут становиться
все сильнее.
-Вы оставите ее одну?
-Так надо.
А вдруг что-то случится?
Время еще есть.
Я буду звонить.
А ты не беспокойся.
Старайся не заснуть
и никого не слушай.
Рожать будешь ты.
За тебя это никто не сделает.
-Удачи вам!
-Спасибо.
Скажите там,
что я не страдаю.
Можно вас?
Да, только быстро.
Я хочу, чтобы вы знали:
я не одобряю то,
что затеяли против вас.
Спасибо.
Ведь вас мне и хотелось
переубедить.
Я еще не переубеждена.
Ну тогда...
Мне перед родами
хочется все вымыть,
все прибрать.
Дом сияет как новенький.
Это признак,
что роды скоро.
А у меня наоборот.
Обычно я деятельная,
а тут становлюсь
как сонная муха.
Ложусь -
и тут все начинается.
У меня схватка.
Отпустило.
Факты налицо,
и им есть подтверждение.
Вы рекламируете метод,
каким, мол, владеете только вы.
По крайней мере, здесь.
Вы занимались просвещением,
причем на бесплатной основе.
Но это можно расценивать
и как привлечение пациентов.
Прошу прощения...
Не забывайте:
он делал это в своем поселке.
Допустим.
Но, г-н председатель,
разве не ставился вопрос
об открытии клиники
на текстильной фабрике?
Где вы руководите диспансером.
Вы признаете факты?
Вам есть что сказать?
Нет, нечего.
Газетные статьи.
Мы знаем,
что их писали не вы.
Но в них много раз
упоминается ваша фамилия.
Вы не могли не знать,
что это не вписывается в рамки
медицинской этики.
Вам есть что сказать?
Нет.
Я прилагаю к делу
петицию в вашу защиту,
которую подписало 50 человек
и которую утром привез
молодой велосипедист.
Поселок хочет быть судьей
в медицинском споре!
Но мы также получили письмо
от муниципального совета.
Нас просят уговорить доктора Бастида
снова занять свой пост.
Это не наша роль.
А каково мнение г-на Бастида?
Вы ставите меня
в деликатную ситуацию.
Мы понимаем ваше смущение.
Но мы нападаем
не лично на доктора Лорана.
Мы защищаем принципы.
Мы с самого начала
разошлись во мнениях.
Я сказал ему, что все эти
изыскания не для нашего возраста.
Могу я спросить
своего уважаемого коллегу,
в каком возрасте Пастер
впервые применил
вакцину против бешенства?
В 63 года.
Я считаю, г-н Лоран
просто переусердствовал.
Он плохо знает деревню.
Я прошу совет
проявить к нему снисхождение.
Спасибо, г-н Бастид.
Вы хотите что-то сказать?
Да. Я могу позвонить?
У меня тяжелый случай.
Спасибо.
Мало получить диплом врача,
надо еще быть
достойным его.
Кому вы это говорите?
Моему ордену Почетного легиона.
-Он оставил вас одну?
-Но мы же здесь.
На какой вы стадии?
Схватки чувствуете?
Вам больно?
-Он еще высоко. Спиной слева.
-Не мешайте мне дышать.
Когда начнутся сильные боли -
сами остановитесь.
-Уходите!
-Да одумайтесь вы!
-Ложитесь.
-Не трогайте меня!
-Я вас осмотрю.
-Так лучше.
А ты помолчи!
Подойдете -
получите по голове.
Ну что же!
Посмотрим.
-Так бы и врезала!
-Я тоже.
Звонит доктор.
Спрашивает, как вы.
-Я сейчас спущусь.
-Осторожно.
-А что такое?
-Молодец, девочка.
я думала, совет начался.
Вы должны защищаться.
Этого недостаточно.
Надо доказать им.
Если вы откажетесь,
значит, все было напрасно.
Вы не можете туда прийти,
но я могу приехать.
Они будут вынуждены
принять меня.
Я рожу прямо у них на глазах.
Я буду вашим адвокатом.
Вы помогли мне.
А теперь я возвращаю вам долг.
Алло, Сен-Мартен!
Говорите.
Доктор Рипер?
Это г-жа Рибо.
У нее начались схватки.
А доктор сейчас в городе на совете.
Она прогнала меня.
Случись что,
я буду винить себя.
Что мне делать?
Ничего не предпринимайте.
Через 15 минут я за ней приеду.
Ничего себе!
Если не поздно,
отвезу ее в клинику.
Алло! Алло!
Вас прервали.
Я перезвоню,
но не знаю когда.
На линии обрыв.
Г-н председатель,
я могу взять слово?
Г-н Бастид просил совет быть ко мне
снисходительным. Я благодарен,
но мне это не нужно.
Самое лучшее
в моей жизни
я начал делать в Сен-Мартене.
Возможно,
я где-то нарушил правила.
Но есть и другое.
Мы же врачи,
а не торговцы.
Оправдание моих поступков
будет здесь через час.
-Кто?
-Молодая женщина.
Она едет,
чтобы у вас на глазах родить ребенка.
Это не касается совета.
Вряд ли есть еще что-то,
что бы его касалось.
-Который час?
-Скоро пора обедать.
Как, господа? В вас угасло
любопытство ученого?
Он взывает к вашему мозгу,
а отвечает ваш желудок.
Мы согласны.
-Только бы найти машину!
-Франсина переодевается.
Машины нет.
И муж как нарочно уехал!
У кого еще можно попросить?
Она уехала в город.
Беги к г-же Шарас.
Быстро!
Она в ремонте!
Если понадобится -
запряжем коляску. Идем!
Вы разбираетесь в автомобилях
лучше, чем в правилах спряжения?
Тому, кто найдет мне
машину на ходу,
я отменю все наказания.
Все, урок окончен.
Я буду в булочной.
Куда это они побежали?
Господи! Неужели уже полдень?
Ты прекрасно знаешь,
что у меня нет машины.
Я и водить не умею.
Мы сняли резервуар.
Скажи ты вчера...
А где все мужчины?
Когда надо - их вечно нет.
Фелисьен
повез петицию.
Остался Рус,
но его и просить не стоит.
Доктор ждет нас.
Давайте попросим
Катрин Лубе.
Муж уехал на машине на стройку.
-Это хоть правда?
-Да.
Но, если вы найдете машину,
я могу сесть за руль.
Нашел! Нашел!
Он нашел машину!
-Идемте!
-Куда?
К г-же Карью.
Так бежим к ней.
-Так это же автобус.
-Ну да.
Муж хотел его разобрать.
Мотор-то он не снял?
Мотор работает
как новенький!
Она согласилась сесть за руль.
-У меня нет прав для автобусов.
-А у кого они есть?
Ни у кого.
Без прав ехать опасно.
Сегодня важный день.
Я буду крутить ручку.
Подожди!
Я должна сначала спросить
у мужа!
Надо спросить разрешения.
Осторожно!
Это же безумие!
Сюда едет доктор Рипер на машине.
Там вы будете лежать,
как принцесса. Что я ему скажу?
Пошлите его
куда подальше.
Тут еще есть места.
Можно мы тоже поедем?
Давайте!
-Вы куда?
-Поедем в город.
-Осторожно! Он не застрахован.
-Он не застрахован.
Я не буду рисковать.
Вдруг что-то случится?
-Как ты?
-Подождите, я с вами.
-Не хочу оставлять вас одну.
-И я!
Трогаюсь.
А кто будет готовить
обед для мужчин?
-Один раз как-нибудь обойдутся.
-Ладно, я с вами!
Все в твоих руках.
Навстречу машина.
Это доктор Рипер.
Пропустите, я спешу.
Я врач!
Надо было подать ему знак.
Больно нужен он теперь!
Андре!
-Куда вы?
-Она едет рожать.
Коллегия нападает на доктора.
Я хочу показать.
Вы же разобьетесь!
Дай мне руль.
-Не мешайте, она заслужила.
-Лучше отгони машину.
Теперь это уже женское дело.
Да давай же!
Быстрее!
Поехали с нами.
Как-то девушка поехала в город
Искать себе жениха.
Поехала искать себе жениха.
Но угадайте, что она нашла
По дороге?
Каждое дерево
Ей улыбалось.
Весна встречала ее.
Парни
старались
понравиться ей,
кто как мог.
Я хочу пуститься в путь
За своим любимым.
Ведь он несет свободу.
Ведь он несет свободу.
Ведь он несет свободу.
Ведь он несет свободу.
Я иду.
Это здесь.
Больница прямо,
на площади.
Ярмарка
И тут праздник.
Добро пожаловать
Танцы
Конкурс танца
Я слышу его сердце.
Сейчас ты тоже услышишь.
Да, слышу.
У меня опять схватки.
А теперь клади ноги на распорки.
Осторожно.
У нее полное раскрытие.
Сейчас будешь тужиться.
Вдох...
Выдох!
Вдох!
Задержи дыхание.
Держись.
А теперь тужься!
Давай! Еще!
Еще! Еще!
Расслабься.
-Все хорошо, доктор?
-Да, отлично.
Вы довольны мной?
Очень.
Дайте простыню.
А теперь расслабься.
Полностью.
Спасибо.
На следующей схватке
ребенок выйдет.
Вдох...
Выдох.
Вдох...
Задержи дыхание!
А теперь давай!
Еще!
Согнись.
Еще!
Тужься! Давай!
Еще! Еще!
Давай! Еще!
Еще!
Аккуратно. Еще!
Головка уже вышла.
Я вижу волосики.
Расслабься.
-Почему вы были против?
-Хотела увидеть своими глазами.
Готова?
Хватайся за ручки
и давай!
Тужься потихоньку!
Еще!
Аккуратно!
Вот и лобик.
Глазки.
Сейчас ты его тоже увидишь.
Тужься еще.
Ротик, подбородок.
Головка вышла.
Аккуратно.
-Слышишь его?
-Да.
Дыши глубоко.
Первое плечо.
Я кладу руку тебе на ногу.
Теперь второе плечо.
Тельце.
Это чудесно!
У тебя мальчик.
Это лучше, чем электричество!
Это мальчик.
Ты счастлива!
Мой сын.
Алло, Сен-Мартен!
Она родила, и очень удачно.
Доктор? Его уже 3 раза спрашивали.
Я не знаю, где он.
Я хочу пуститься в путь
за своим любимым.
Ведь он несет свободу.
Ведь он несет свободу.
Ведь он несет свободу.
Ведь он несет свободу.
Фильм посвящается
тем, кто первыми стал применять
психопрофилактический метод
безболезненных родов.
Помощь в съемках фильма
оказал родильный дом металлургов
в Париже,
где этот метод
был впервые во Франции
опробован в 1952 г.
 

////////////////////////////