Девушка, вы сияете ярче солнца!
Свежая пицца!
Моя ж ты проказница.
С каждым днём люблю тебя всё больше.
- Проказница, у меня тут книги.
- Это терпит.
- Оставлю их здесь.
- Розетта!
- Привет, проказница.
- Не боишься растолстеть?
С пиццей я лучше соображаю.
Если не поем, тебе же будет хуже.
- К Ардуино пойдём?
- Да, сегодня сдаю математику.
Мими, ты когда-нибудь
споёшь мне другую песню?
- Уже сочиняю слова.
- Торопись, приведу друзей послушать.
Нет тебя на свете краше!
У меня новые пластинки.
Послушать не желаешь?
- Лучше ты моих пластинок отведай!
- Всё шутишь и шутишь.
Я-то с лучшими оркестрами пою!
Это всё старьё! Мир меняется!
Новые ритмы, новые!
Мир меняется, а вот музыка нет.
Удачи.
- Уверена, что Ардуино поможет?
- Да, смотри, сколько записей.
Не помогал бы, никто бы и не писал.
Дорогой Ардуино, помоги
справиться с контрольной по математике.
Помоги справиться…
Кажусь всегда счастливым,
это тайна для меня
Ведь по правде не в ладах я с собой
Но я стремлюсь меняться
Хоть и думаю только о себе…
- Встретимся у туалета в 11:00.
- Не опоздай. Пока!
- Ты нашел переводчика?
- Раз уж я обещал…
- Здесь всё записано.
- Спасибо.
Перевод, неправильные глаголы,
всё, что хочешь.
- Замечательно! Спасибо, пока.
- Постой. Куда спешишь?
Ты обещала сходить со мной в кино.
- Нет, меня заберет отец.
- И так каждый раз.
- Еще сходим.
- Я же больше не приду.
- Мне всё равно. Пока.
- Сандра!
- Привет. Чего один стоишь?
- Девушку жду.
Прохвост, везет же тебе.
- Пока!
- Пока.
Вот ваша контрольная. У вас 40 минут.
Тишина!
- Сандра! Сандра!
- Чего тебе?
- Я закончил, давай передам.
- Не надо.
Сандра, я сейчас.
Мне не надо!
Профессор!
Можно подойти к доске? Мне не видно.
Даже в таких толстых очках?
Тишина!
Давай быстро.
Дай сюда!
Что там?
И решено-то неверно!
Знал бы, дал бы ей списать.
Сконьямильо, неуч ты этакий!
Обоим ставлю двойку!
- Я не виноват, это она!
- По местам.
- Я всего лишь подняла.
- По местам!
- Дурочка!
- Что за разговорчики?
- Что ты сказала?
- Что вы правильно поступили.
Да что ты? Правильно?
- Пересаживайся сюда, самая умная.
- Я?
Да, ты!
Не волнуйся ты так.
Тишина!
Профессор?
- Профессор!
- Что?
- До перемены не дотерпеть?
- Не смогу.
Тишина!
Беда с тобой. Беги.
И побыстрее!
Розетта! Давай скорее,
профессор сегодня не в духе.
- Ничего тут не понимаю.
- Что? Розетта, на тебя вся надежда!
Он меня к себе пересадил!
Помоги, пожалуйста!
Ну? Что скажешь?
Пойдем, тут столько народа.
Что-то можешь сделать?
- Не могу найти корень.
- Найди!
Я где-то ошиблась.
- Это бесполезно.
- Позвольте?
- Кто это?
- Какая разница? Лишь бы помог.
- Мне пора в класс, пока.
- Пока.
Спасибо!
Спасибо, Ардуино, ты меня спас!
Давай скорее, мне пора в класс.
- Тогда сама решай.
- Нет, нет. Извини.
Только пиши разборчиво,
а то ничего не пойму.
- Держи.
- Спасибо.
- Точно всё правильно?
- Да, было легко.
- Погоди, а кто такой Ардуино?
- В другой раз расскажу. Спасибо!
Тихо, тихо, не беги.
А то сердечко посадишь.
Профессор!
- Вы меня помните?
- Конечно. Приско Лучиано.
- Группа 12-В.
- Да.
- Вот ему математика удавалась!
- Слава Богу!
Повезло ему.
- Какими судьбами?
- Пришел за дипломом.
Надеюсь попасть на завод
после выпускного.
- Инженер?
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
До свидания, профессор.
- Ты закончила контрольную?
- Да, переписать осталось.
Ешьте, пока горячая!
Налетайте!
Ешьте!
Для бедных это обед!
Для богатых - так, на зубок!
Загадочно проста и пахнет божественно!
Красна, как губы красавицы…
Пицца с помидорами!
Такая пицца - произведение искусства!
С каплей масла и чеснока…
Подавать лучше с жареной рыбкой!
Угощайтесь!
Дорогая, это неаполитанская пицца!
Дорогая, это неаполитанская пицца!
Неаполитанская!
Пицца с помидорами - лучшее лекарство!
Знак нашего города!
Национальное достояние!
Вкуснотища!
Угощайтесь!
Дорогая, это неаполитанская пицца!
Дорогая!
Пицца…
Рожденная здесь!
Профессор! Почти готово.
Держите, с пылу с жару.
Мими, это что такое?
Ты посмотри на масло!
Сразу видно, что её заворачивали!
Ну и что, разве это преступление?
- Что здесь такого?
- А как же уважение к учителям?
Перед студентами такое
есть нельзя, понимаешь?
Хотя давай, какая разница.
И запиши на мой счёт.
- Здоровья вам, берегите себя.
- Спасибо.
- Доброе утро, профессор.
- Доброе утро!
Доброе утро.
- Вечно занятой Мими!
- Конечно.
Позади кладовка, гараж и парковка.
- Ты получил диплом?
- На следующей неделе.
- Уже месяц жду.
- А права получил?
- Сандра!
- Чего тебе?
- Хочу попросить прощения.
- Мы тебя простили.
- Купить вам пиццу?
- Завтра.
- Да, завтра купишь.
- Пока. Спасибо.
Какой скучный.
- Две фирменные.
- Две пиццы.
Мими, две пиццы!
- Тот парень с контрольной.
- Это он?
- Ты смотри, кто пришёл!
- Наломал же ты дров.
- Вы знакомы?
- Конечно. Пришла сказать спасибо.
- Да, спасибо.
- За что?
Что он натворил?
Обидел? Я за вас отомщу.
- Мими, мы ждем пиццу.
- Уже бегу.
- Ты знаешь, в какой мы группе?
- Нет. Откуда?
- В десятой.
- А задания были для одиннадцатой!
- Что вам поставили?
- Четверку.
- Серьёзно?
- Да, в качестве наказания.
Интересно, а с домашним можешь помочь?
- Да, показывайте.
- Чтобы ты решил на уровне института?
Мы и школьную математику не понимаем.
- Тут задание?
- Да.
Как их решить? Задали на завтра.
Обратись к Ардуино.
Кстати, что за Ардуино?
- Настоящий чудотворец.
- Ладно, пойдем уже в клуб.
- Я привезу. Какой клуб?
- «Неаполитанские гребцы».
- Мы всегда там.
- Ладно. Хорошего дня!
Если тебе неудобно,
мы попросим другого.
Помолчи, добряк уже согласился.
- В пять часов пойдет?
- Да, спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
- Ваши пиццы.
- Спасибо.
- Простите, где синьорина Де Лука?
- Где-то здесь.
Привет! Так ты сдержал слово.
- Где твоя подруга?
- Уехала на лодке.
Скоро вернется.
- Идем плавать.
- Нет, спасибо.
- Ты что, не умеешь?
- Нет, умею, но…
- Да не умеешь! Пока.
- Пока.
- Давай, Сандра, прыгай!
- Как здорово покатались!
- Он уже здесь!
- Кто?
Идем, Никола. Ты уже здесь!
- Отлично. Это Лучиано…
- Лучиано Приско.
Барон Никола Сант-Эльмо, очень приятно.
- Дорогая, переоденься, вся мокрая!
- Ладно. Одну минутку.
- Хорошо.
- Мы не встречались?
Нет.
Разве мы не играли с Фефе?
Это не ты на трубе играешь?
Нет. Только на мотоцикле сигналю,
но он пока сломан.
А ты забавный.
Фефе, посмотри какой у нас весельчак!
- Кто это?
- Очередной ухажер Сандры.
- Очень даже!
- Еще один мечтатель.
- Привет, Тоня.
- Привет.
Я пойду в душ. Сандра скоро подойдет.
Скоро вернусь. Парень там ждет.
- Лучиано!
- Ты готова?
Не устал меня ждать?
Нет, тут есть на что посмотреть.
- Привет, Сандрина.
- Привет.
- Ты здесь уже бывал?
- Нет, я тут впервые.
- Омлет, пожалуйста.
- Сейчас будет.
Видишь, здесь никаких формальностей.
Отличный отдых.
- Я привез задания.
- Нет, попозже.
- Всё же посмотри.
- Хорошо.
Ты всё решил?
Дженнарино, принеси фруктовый коктейль
с бананами, клубникой и сливками.
Омлет я принёс только потому,
что знаю вас с детства,
но ваш отец запретил
вам даже воду подавать.
Что? Он хочет заморить меня голодом?
За прошлый месяц
вы потратили 34750 лир на мороженое,
пасту, коктейли и сладости.
Забирай свой омлет, я такое не ем.
Я пошла к папе.
Он об этом пожалеет. Ты со мной?
- Зачем?
- Пойдем, почему нет?
- Папа, ты выставляешь меня идиоткой!
- Сандра!
Оставь меня немедленно.
- А как же «он об этом пожалеет»?
- У него галстук ослаблен.
- И что?
- Значит, он проигрывает.
- Чем он занимается?
- Бизнесом.
- Бизнесмен?
- Сама не знаю.
Он уже давно не затягивает галстук.
Возьми задания, мне пора идти.
- Сандра!
- Извини, это моя мама.
- Да, мама?
- Не отвлекай отца.
- Он расстроен.
- Я знаю.
Ты рассказала ему о том платье?
Он и так хочет
перестать давать нам деньги.
Как ни подойду к папе, всё не вовремя.
Ой, ты еще здесь? Встретился с Сандрой?
- Да, вон она.
- Пойдем потанцуем?
- Я плохой танцор.
- Совсем не умеешь?
- Немножко.
- Да ладно! Не умеешь танцевать!
- А как развлекаешься?
- Решает мне математику.
Не умеет танцевать!
- Правда не умеешь?
- Попытаюсь.
- Ты умеешь танцевать?
- В общем, да.
- Потанцуем?
- Конечно.
- А тот парень с лодки…
- Никола? Милый, правда?
Да, очень.
- Вы хорошие друзья?
- Конечно. Однажды мы поженимся.
Еще в младенчестве помолвлены,
как в королевских семьях.
- Ты ему, наверно, очень нравишься.
- Нет, что ты!
Никола ко всему относится несерьёзно.
Так ты умеешь танцевать!
Он мне соврал!
- А ты?
- Что?
Ты его не любишь?
Я никогда не влюблялась.
Мне и так хорошо.
Неужели у такой девушки никого нет?
Ты что, не слушал меня? Нет!
Сандра, домой не собираешься?
Давай скорее, поздно уже.
Я пойду за машиной. Жду тебя.
Ладно, скоро приду.
Здесь два решения, я прописал оба.
А я всё никак их не понимала.
Никола, это мой
новый учитель математики.
Правда? Готовься,
с ней понадобится много терпения.
- И ты терпишь?
- Я давно привык.
- И я привыкну.
- Ладно, пока.
- Пока!
- Увидимся.
- Здравствуйте, дон Пеппино.
- Опять ты?
- Снова подвел!
- Отвези его в Позилиппо.
- Куда?
- К морю!
Брось его в море,
покончи с нашими страданиями.
Сколько стоит починить?
Для тебя 10000 лир.
Ладно, оплачу частями.
- Коли не помрешь раньше!
- Будем надеяться!
Пока.
Доброе утро.
- Подвезти?
- Да.
Нравится моя машина?
- Мне недалеко.
- Садись.
Спасибо.
- Надень, волосы не растреплются.
- Нет, спасибо.
Надевай.
А тебе идет. Я Брижит Клермон.
- Лучиано Приско.
- Ты из Неаполя?
- Да, из Неаполя.
- Наконец-то, настоящий неаполитанец!
Обожаю Неаполь!
Лимонад! Лимонад! Подходите!
Вас угостить?
Это прохладная вода с лимоном.
- Лимонада?
- Да.
- Сода нужна?
- Немного.
- Забирает горечь.
- Люблю вас, неаполитанцев.
Изысканны даже в мелочах.
Особенно в любви. Просты и изящны.
- Согласен?
- У меня мало опыта.
Какой правильный. Учишься?
- Да, на инженера.
- Права?
А я дизайнер одежды. Это попроще.
- Зато как оплачивается.
- Это подарок.
- Этого парня?
- Нет, не его.
У меня большая компания.
После Неаполя мы едем во Флоренцию.
- Сколько с меня?
- Сто лир.
Спасибо.
Поглядите!
Донна Кармела!
Ваш сын приехал с принцессой!
Донна Кармела! Сами посмотрите!
Где он? Где? Бесстыдник!
Дева Мария, помоги!
Он совсем потерял голову!
С певичкой связался!
Нунциатина, выходи.
Посмотри, как страсти губят мужчин!
Какой кошмар! Проделки дьявола!
Ты просил привезти тебя домой.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Какое живописное место!
Здесь кипит настоящая жизнь!
Как же мне нравится!
Он явно не в себе.
Богатство ослепило его.
Но совесть жжет его изнутри!
Нунциатина, иди обсохни.
Не знаю, как вас благодарить.
До свидания.
- Оставь себе.
- Спасибо. До свидания!
Постой, позвони мне.
- Ты обещал показать мне город.
- Конечно.
Во Флоренции мы будем дней десять.
А потом позвони мне в отель, хорошо?
Обещаю. До свидания.
Куда? А ну разбежались!
О чём ты думал?
С певичкой связался! Позорище!
Нунциатина, не волнуйся. Молодо-зелено!
С танцовщицами развлекаются,
а женятся на хороших, как ты.
Не душись так сильно!
«Дикая страсть» - дорогой парфюм!
Она не певица!
Для тебя любая
девушка с декольте - певичка!
- А кто она?
- Не знаю, только познакомились.
- Я тебе всё рассказал.
- Да что ты?
Ты же весь день был на работе, да?
Да, пришлось долго ждать.
Надеюсь, начальник не забудет.
Лучше бы святой Ианнуарий не забыл!
Хоть бы помог тебе.
Я его уже попросила.
Святой Ианнуарий, я осталась без мужа.
Сколько я могу заработать,
делая искусственные цветы?
Вы главный в этом доме!
Вы наш покровитель!
Это всё ваша ответственность,
ничего не знаю!
Лучиано, сынок, надень рубашку.
Сходи к соседке,
попроси у нее бутылку вина.
Мама, у нее же не магазин.
Спички, конверты, бутылки вина.
Не хочу у нее ничего брать.
Она же не против!
Она на тебя буквально молится.
Не говоря уже о Нунциатине.
Из-за нее я и не хочу идти.
Что девочка тебе сделала?
С тех пор, как отца не стало,
госпожа Капуана
чем нас только не снабжает.
А когда помочь можем мы,
ты отказываешься!
Мама, жениться на Нунциатине -
не просто «помочь»!
Лучиано, тебя к телефону.
- Спасибо. И извините.
- Проходите.
Присаживайтесь.
Мы как раз о вас говорили.
- Кто звонит?
- Девушка.
Точно вам говорю, девушка.
А теперь тише!
- Слушаю.
- Лучиано?
- Да, это я.
- Ты так долго шел. На улице был?
У нас нет телефона,
я дал номер нашей соседки.
- Звоню сказать спасибо.
- Не за что.
- И еще извиниться.
- Что ты, не нужно.
- Меня всегда увозит Никола.
- Понимаю.
- Я не могла…
- Понимаю.
- В следующий раз можешь проводить.
- Обязательно.
Как ты нашел Х в четвертом уравнении?
- Какой формулой ты пользовалась?
- Без квадратного корня.
Прочитай полностью.
- Два минус…
- Одну секунду.
- 6 Х 2…
- 2 минус 25 Х.
- Минус 25 Х.
- Плюс 24 равно ноль.
Плюс 24 равно ноль.
- Как я это решил?
- Х только один!
Тут тоже самое, просто вынеси Х.
- Точно! Извини.
- Ничего.
- Когда мы увидимся?
- Когда хочешь.
- Можешь прийти ко мне.
- Спасибо.
- Еще раз извини.
- Да ничего.
- Пока.
- Хорошего вечера.
- И тебе.
- И приятного ужина.
- Спасибо. Пока.
- Пока.
Чистое зло! Проделки Сатаны!
Нам понадобится помощь моего мужа.
- Он гений!
- А что это за крестики?
Успокойтесь.
Проведем свое расследование.
Здесь явно что-то нечисто.
- Мы докопаемся до правды.
- Боже!
Не пойду, я домашнее не закончила.
В латыни не смыслю,
греческого семь уроков пропустила.
А мне как быть?
Я тоже домашнее не делаю.
- Уже 8:35!
- Мне пора!
- Пока.
- Ты идешь?
- Нет, не могу.
- Пропустишь занятия?
- Да.
- Хочешь, составлю компанию?
Иди на занятия,
не то опять двойку получишь.
Синьорина!
- Ты куда?
- Я думала, это директор.
- Ты что, на учебу не идешь?
- Не хочу.
- А ты что здесь делаешь?
- Забирал свой диплом.
Учительница итальянского идет!
- Она меня заметила?
- Нет, конечно.
- В другую сторону смотрела.
- Точно?
Извини.
Я пойду в кино, чтобы меня не поймали.
- В кино? С утра?
- А что?
- Ты не ходил?
- Нет, я всегда был на учебе.
- Часто туда ходишь?
- Да.
- Тогда пойдем.
- Куда?
В кино.
Держи.
Меня можешь не стесняться.
Тебя так долго не было,
я и не надеялась увидеть тебя вновь.
Раз уж можно не стесняться,
- могу я тебе признаться?
- В чём?
Я хотел увидеть тебя.
Поэтому пришел в колледж.
Тогда я тоже должна признаться.
Я впервые пошла в кино с утра.
Ага! Маленькая обманщица!
Я не могу жить без тебя.
Как преувеличивает.
Зато как целуется.
- Чего смеешься?
- Это забавно.
Любовь моя.
Я пыталась бороться с собой,
но это чувство мне не победить.
- Я твоя навеки.
- Мне пора уходить.
Если не вернусь, не забывай меня сразу.
Ты чего?
Почему ты мне не звонила?
Почему, почему.
Не люблю тех, кто требует ответа!
Вот ты где! Дома получишь!
- Вы кто?
- Ее отец!
- Прохлаждаешься вместо учебы!
- Это общественное место!
- Уйди, не то получишь!
- Я вызову полицию!
Да ради Бога, вызывай!
Пойдем отсюда!
Как здесь тихо.
Хотя до города всего шаг.
Представь, сколько всего
происходит на фабриках
прямо сейчас.
- Давай уйдем.
- Почему?
Нас здесь никто не знает.
- Не любишь музыку?
- Люблю, но…
Посидим минутку. Присядь.
Покурим? У тебя есть спички?
- Нет. Давай схожу, прикурю.
- Давай.
Спасибо.
Я хочу поцеловать тебя…
«Я хочу поцеловать тебя».
Так хочу поцеловать тебя…
- Так хочу поцеловать.
- Здесь? С ума сошел?
Но сердце не велит мне
Будить тебя…
Будить тебя…
Сам бы с радостью уснул…
Сам бы с радостью уснул
Под твоё дыхание…
Хотя бы на час…
Хотя бы на час…
Если так любишь музыку,
приходи завтра ко мне.
Я устраиваю вечеринку. Мими тоже будет.
- Мими придет?
- Да, я его пригласила.
Он написал мне песню. Ты придешь?
- Мими в тебя влюблён?
- Не говори глупостей.
Только их и говорю.
С тех пор, как мы встретились…
Надеюсь, вам понравилось, синьорина.
Не надо.
Спасибо.
Всего вам хорошего. А для вас спеть?
- Да, ту же песню.
- Чтобы вас снова поцеловали?
Уже полдень!
- Простите. Бежим!
- Извините.
Дамочка из соседней квартиры
Вечно мне давала то да сё
Дар божий, а не женщина!
Стоит только нажать на звонок
Откроет и одарит всем, чем пожелаешь!
То нужен нам наперсток, то решето
Утюг, соль, перец,
открытка или конверт…
- Только осторожно.
- Может, нужен нам самолет
Верблюд или китаец,
синьора Капуана достанет всё!
Даже если кто-то сыграет в ящик
У нее найдется и гроб, и венок!
- Два венка!
- Как вы добры!
- А вот и парфюм.
- Туалетная вода.
«Дикая страсть».
Всё не истрать, полгода как купили.
- Не волнуйтесь.
- Разве на крестины
- нужен парфюм?
- А кого крестят?
Его одногруппника.
Такой взрослый, а не крещеный?
Синьора, еще одно одолжение.
У вас не найдется
черных туфель для Лучиано?
Нет, туфли мужа для меня - святое.
Хотя у соседа
с последнего этажа были такие.
Лучиано, эта женщина -
настоящее благословение.
Но с Нунциатиной осторожно,
она другая сторона медали.
У соседки была дочка
Уродливей ее вам не найти
Хотел я взять иголку и таблетку
А мне всучили дочку вместе с ними
И как же я поступил?
Такое не рассказывают…
Я учился на пилота,
чтоб сбежать из страны
Ставил свечи святому Ианнуарию!
Спустился к океану,
чтобы уплыть на лодке…
Ел сырые морепродукты,
надеясь подхватить тиф…
Если хочешь ты семью,
чего делать нельзя?
Жениться на дочери соседки
На дочери соседки
- На дочери соседки!
- Конечно, пойдет в желтых.
Черные туфли нынче
даже у вдовцов не сыскать.
Ради этих пришлось
оставить мужчину босым.
Неплохо.
Лучиано, в желтых туфлях идти нельзя.
В черный. Черный как уголь.
И чтобы блестели!
Скорее! Вас все ждут.
- Привет.
- Привет, проказница.
Ты взял гитару! Молодец.
А ты тут откуда? Быстро спать!
Давай скорее. Попрощайся и спать.
- Пока.
- До свидания!
- Пока.
- Идем, скорее.
Стоп музыка! Прибыл маэстро.
Мими, сыграй «Я, мама и ты»!
- Лучше «По пицце, дикари».
- Прямо сейчас?
Сейчас сыграй нам «Калипсо».
Или пиццу сделай!
- Любишь эту песню?
- Да!
- Отлично.
- Почему всё всегда как ты хочешь?
- А ты чего хочешь? Потанцуем?
- Что? Нет уж!
Эй! Хватит ругаться!
Давайте начнем
с песни «По пицце, дикари».
Ребята, не стоим, энергичнее бёдрами.
- Давайте!
- Поехали!
Мими, погромче!
- Какая красивая пара!
- Завидуешь?
Его длинному носу?
- Потанцуем?
- Не видишь? Я поговорить хочу.
Сама пожалеешь.
Грубиян.
- Не припомню твоего имени.
- Угадай.
Фабрицио? Марчелло?
- Нравится Сандра, да?
- Почему это?
Она всем нравится, только ей всё равно.
А я девушка сентиментальная.
- Влюбляюсь моментально.
- Извини. Пойдем, Лучиано.
- Сандра!
- Веди.
- Хотел остаться с тобой наедине.
- Ну вот, остался.
- Зря я сюда пришел.
- Почему?
Столько людей, с тобой не поговорить.
Они мои друзья, как и ты.
Почему тебя это так волнует?
Не волнует.
Но зачем тебе столько друзей?
Я ничего плохого не сделала.
Зачем ты так?
- Ты что, священник?
- О тебе будут плохо думать.
- Тебе не всё равно?
- Нет.
- Такая красивая девушка…
- Слушай.
Я даже от отца лекций не переношу.
- Чего ты добиваешься?
- Сандра, у нас сюрприз.
Оставь математика в покое.
- Всё равно спой!
- Подождите.
Песня не закончена, потому что
я сам еще не знаю развязку.
Но персонажи уже ожили.
Можете в этом убедиться,
от этой песни голова пойдет кругом.
- Ну да.
- Но главной героине всё равно.
- Вы же ее не знаете?
- Это проказница!
Маленькая проказница! Садитесь, ребята.
Слушайте.
Проказница, ты свела меня с ума!
Идешь с книжкой подмышкой,
опять в блузке в синий цветочек
Люди на площади у колледжа
все очарованы тобою…
Украдкой берешь сигаретку,
купив их для отца
Помаду носишь точно как у мамы…
Проказница!
Пройдоха еще та, но нет тебя дороже!
До колледжа прибегу,
чтобы сказать это тебе!
А ты ответишь мне:
«Зачем мне тебя слушать?
Сейчас не до любви,
совсем не до любви!»
Проказница, свежа как весеннее утро!
Каждый день проходишь мимо,
любуешься собой в витрине
Один лишь комплимент -
и щёчки розовеют!
Проказница, свела с ума!
Смеешься, значит, думаешь обо мне!
Проказница, свела с ума!
Смеешься, значит, думаешь обо мне!
- Спасибо.
- Обещаю, я допою ее,
когда буду знать,
как окончится история.
Проказница, я так влюблен.
С тех пор, как
ты поцеловала меня у колледжа.
Не неси чепухи!
Забавно, да?
- Добрый вечер, ребята!
- Привет, мама.
- Ты куда?
- В оперу.
- Не засиживайтесь.
- Мама.
Это Лучиано Приско,
он помогает мне с математикой.
Это прекрасно, но лучше
научите её решать самостоятельно.
Почему так поздно? Что случилось?
Сегодня встречаются крупные рыбки.
Похоже, всё ищут козла отпущения.
Знаю, они способны на всё.
Иди без меня.
Если понадоблюсь, позвони.
Что случилось? Почему такой хмурый?
- Не хочешь говорить?
- Ерунда, просто работа.
- Нам пора.
- Идем.
Ты ей не нужен.
Она с рождения знает
больше всех нас вместе взятых.
- Допустим.
- Я могу доказать.
- Это ты-то можешь?
- Погоди, погоди.
- Как далеко он зайдет?
- Уж подальше тебя.
Ты до сих пор не понял?
Так я тебе объясню.
За сигаретку или домашнюю работу
она на всё готова.
- Ах ты гад!
- Таких, как она, миллион.
- Просто своди ее в кино.
- А ты водил?
Твоего разрешения жду.
Лучиано! Ты с ума сошел?
- Вставай. Сильно ударил?
- Нет.
Что такое?
Что случилось?
- Лучиано!
- Извини.
- За что? Что случилось?
- Ничего, полная ерунда.
- Вы можете объяснить?
- Фернандо…
Лучиано!
Постой!
Увидимся завтра.
Эй! Я что, пешком пойду?
Лучиано! Стой!
Мама! Ура!
- Лучиано! Ты нашел работу?
- Нет, еще лучше!
Не трогай цветы святого!
- Мама!
- Перестань уже!
- Добрый вечер. Как вы?
- Секунду! Тревога!
- У него разбита губа.
- Покажи!
- Нет, мама!
- Ты упал с мотоцикла!
- Мама, я всё еще красавец.
- Лучиано, стой.
Иди сюда! Надо обработать!
Синьора, он с ума сошел!
Драки, синяки, разбитая верхняя губа.
И укус ревнивой девицы!
- Что думаете?
- Проделки дьявола, синьора!
Укус от незнакомки.
Я докопаюсь до правды!
Дорогой, снизойди и помоги мне!
Святой Ианнуарий,
в последний раз повторяю!
Этому пора положить конец!
Прямо сейчас! Ты меня понял?
- Три.
- Четыре.
- Три.
- Четыре.
- Три.
- Все четверки.
- Нечего читать вслух!
- Почему? У меня все четверки.
Снова пала жертвой невезения.
Ничего, в другой раз повезет.
- А вот и Сандра.
- Сандра?
- Привет. Ну как?
- Неплохо.
- Ты не сдала только математику.
- Неплохо!
- Простите, где сдают инженеры?
- На втором этаже.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ты студентка?
- Это мы тебе, красотка.
- Что, не пропустите?
- Нет, мы тут главные.
- Перестаньте!
- Покажи пропуск.
Эй! Отстаньте от нее.
- Она со мной.
- Чудно. Познакомь нас.
- Проваливайте!
- Боишься, мы ее сломаем?
- И что?
- Пойдем, Лучиано.
- Да и чёрт с ними!
- Вот именно.
- Не надо с ними спорить.
- Сами прицепились.
Будешь их заводить, станет только хуже.
- Больше не буду. Как прошло?
- Хорошо.
Надеюсь, возьмут на фабрику
после выпуска. А у тебя?
- Один не сдала.
- Какой? Самый важный?
Нет, математику. Специально завалили,
чтобы с тобой занималась.
- А теперь едешь в горы.
- Да, но ненадолго.
У меня строгий учитель.
- Куда сейчас? Домой?
- Домой? Ни за что!
- Надо отпраздновать мой провал.
- Отлично. Садись.
- Смотри, прямо ад Данте.
- Горячо!
- Даже кипит!
- Бросим туда спагетти?
Хорошо бы. Я проголодался.
Минутку внимания.
Посмотрите на эти пузыри.
Такая здесь вулканическая местность.
Температура может
подниматься очень высоко.
- Тебе нравится?
- Да, очень интересно.
Конечно, только все туры одинаковые.
- Сандра!
- Что ты делаешь?
Покажу тебе кое-что.
Очередное чудо Ардуино. Встань там.
- Горячо!
- Подожди.
Хочешь поджечь вулкан?
- Ты меня видишь?
- Конечно, вижу.
А теперь видишь?
Через секунду меня скроет.
Перестань, дурачок.
Видишь меня? Уже должно скрыть.
Ты пропал, Лучиано!
- Лучиано, а ты тут откуда?
- Здравствуйте!
- Уже вернулись из Флоренции?
- Ждала твоего звонка.
Я звонил. Не передали?
Правда? А я посмотрела
Флоренцию, потрясающе!
Теперь мы едем на Капри.
Приезжай ко мне туда?
Завтра я выхожу на работу.
- Может, в воскресенье.
- Возможно. Спасибо за приглашение.
Я позвоню тебе, когда вернусь.
- Лучиано!
- Уже иду.
- Брижит!
- Извините.
- Это моя одногруппница.
- Мне пора, меня ждут.
До свидания.
- Кто это был?
- Девушка.
- А я-то думала автобус!
- Она француженка.
- Красивая.
- Да, ничего.
Очень красивая. И элегантная.
- Я не заметил.
- Потому что она тебе нравится.
Не заметил, как она одета.
- Вижу только как одета ты.
- Всё, мы больше не друзья!
Иди сюда! Иди сюда!
Я тебя догоню!
Завтра я начну там работать.
- Что будешь делать?
- Буду начальником.
Тысячи людей будут ждать моих приказов.
- Правда?
- Если бы.
Буду проверять платежки.
Хуже секретаря.
- Но деваться некуда.
- Ты станешь начальником.
Буду приходить и спрашивать:
«Главный инженер у себя?»
А мне все будут кланяться.
Почему? Кем ты будешь?
Сам знаешь.
- Кто тебе та женщина?
- Какая?
- Француженка.
- Никто.
- Клянусь.
- Не клянись, я верю.
Я клянусь, потому что это правда.
Ты меня любишь?
Помнишь песню?
- А хочешь, поедим?
- Одни?
- Да.
- Давай!
Добрый вечер.
- Чем можно пообедать?
- Печь не работает.
- Может, моцареллы и салата?
- Да, замечательно.
- И вина.
- Хорошо.
Никогда не ела в таком месте.
- Не особо утонченное.
- Это не важно.
Зато мы здесь совсем одни.
Будто у себя дома.
- Ты получила записку?
- Да.
- Всегда с собой носишь?
- Я их все храню.
На бумаге ты говоришь
больше красивых фраз, чем вслух.
Пожалуйста. На здоровье.
Если что понадобится, зовите.
- Масло.
- Что-что?
- Масла не хватает. Официант!
- Он спит.
Я сама возьму.
- Сколько?
- Много.
Еще.
Еще, люблю масло.
Не пугайся, это ведь наш дом.
А ты моя жена.
Закрой глаза.
Помнишь нашу песню?
Любимая.
- Лучиано, я боюсь!
- Чего?
Такого большого счастья.
Вот негодяй.
После всего, что мы сделали,
мог бы и помочь мне.
Крысы всегда бегут с тонущего корабля.
Пока что увезу семью в горы.
А ты останься здесь.
Если ситуация ухудшится,
сразу же звони.
- Лучше сам приеду.
- Зачем? Меня могут арестовать?
- Говори прямо!
- Пока нет.
Но от них можно ожидать чего угодно.
- Когда уезжаете?
- Завтра. Сейчас скажу жене.
- Где завтра встретимся?
- Где хочешь.
- Нет, мне же завтра работать.
- Я за тобой зайду.
Слишком далеко.
И я сам не знаю, когда закончу.
- Жалко. Я бы хотела зайти.
- Мне тоже жаль.
- Добрый вечер, синьорина.
- Добрый вечер.
Это адвокат! Папа уже дома. Мне пора!
- Пока.
- Я позвоню. Жди в десять!
Хорошо, ровно в десять.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Сандра, почему так поздно?
Папа расстроен.
- Почему?
- Просто иди к себе.
Сандра. Почему так поздно возвратилась?
- С кем ты была?
- Ни с кем.
А это что?
- Ничего.
- Молодец.
Рано врать начала.
Хорошо, что завтра уезжаем.
На этом эта история и кончится.
С тех пор как ты уехала,
здесь такая скука.
Даже прежние развлечения надоели.
Такое чувство,
что дни тянутся бесконечно.
Я считаю часы до прибытия почты,
всё надеюсь на письмо от тебя.
Привет, Сандра.
- Хочешь сыграть?
- Сыграть?
- Нет, не хочу. Устала.
- Ты же весь день ничего не делаешь.
- А вот и делаю. Я гуляю…
- Одна, тоже мне, развлечение.
- Читаю.
- Что читаешь?
Роман. За два дня прочла.
А у меня от книжек голова болит.
- Мне скучно. Не знаю, чем заняться.
- У тебя куча друзей.
А еще машина.
Точно. У меня идея. Давай прокатимся?
Знаю отличный ресторан! Поедем?
- Нет, мне не хочется.
- Почему?
Что? Кто уезжает?
- Ваш отец, синьорина.
- Отец?
Моя жена не в курсе ситуации.
Через час я буду в безопасности,
если не остановят на границе.
- Не должны, время есть.
- Спаси то малое, что осталось.
- Не волнуйтесь.
- До свидания.
- Спасибо за всё.
- До свидания.
Папа!
- Что случилось? Ты уезжаешь?
- Да. Придется.
Срочное дело. Пока.
Даже не поцелуешь?
Ты любишь меня, несмотря на то,
что я так мало был рядом?
А если тебе скажут, что твой отец…
Зачем ты так говоришь? Что случилось?
- Мама!
- Нет, Сандра, не стоит.
Будь рядом с ней и с Тонино.
Мы скоро увидимся.
Я на тебя рассчитываю.
Ты совсем большая.
Выросла, стала женщиной.
Даже если дела пойдут неважно,
это не конец мира.
Я уговорила его приехать, отдохнуть.
А он уезжает.
- Вы не могли это уладить?
- Хотелось бы, но нет.
- Мама!
- Папа уехал.
- Я уже знаю. Но куда?
- Понятия не имею.
Вечные загадки, интриги и ложь.
Ваш муж не хотел вас пугать.
- Что вы такое говорите?
- К сожалению, правду.
Здесь его бы арестовали.
- Мама!
- Арестовали?
Я пытался этому помешать,
но на арест выписали ордер.
Мама!
Как такое возможно?
- Мама!
- Поверить не могу.
Получу первую зарплату и поеду к ней.
А что скажет твоя мать?
Без приглашения лучше не ехать, да?
Что ты, женщины такие чувствительные.
- Обожают сюрпризы.
- Точно.
Мальчик мой,
стал таким важным человеком!
- В командировку едешь!
- На неделю в Адидже.
В Альто-Адидже!
Соседка принесла тебе в дорогу
душистого мыла и мыльницу.
- Красота.
- Здорово. Большое спасибо.
- А это для весточек.
- Но это открытки из Неаполя.
Ты разве не неаполитанец?
Пишешь из Альто-Адидже в Неаполь.
Весточки - вещь всегда приятная.
- Да.
- Красавец наш.
- Синьорина.
- Да?
Пришли две дамы, покупательницы.
- Хотят осмотреть виллу.
- Прямо сейчас?
Не хотелось бы тревожить маму,
она в таком состоянии…
Да, я понимаю.
Но сейчас хоть каких-то
покупателей найти сложно.
Нам нужны деньги,
еще много чего нужно решить.
Но вилла принадлежит маме.
Поэтому ее не конфисковали.
- Это наше прибежище.
- Знаю.
Всё, что у нас осталось.
Немного наличных
могут решить много проблем.
Привет.
Пришел поздравить тебя с днем рождения.
Ты один вспомнил.
- Всё, что ты слышал, - правда.
- Не волнуйся, Сандра.
Такое бывает.
Мой предок украл полковые деньги
во время битвы при Павии.
- Мой отец не вор.
- Именно. А очень жаль.
Был бы сейчас бароном, как мой предок.
Не шути так, Никола.
Ты не понимаешь? Они продадут
абсолютно всё, даже виллу.
Мы приезжали сюда каждое лето,
сколько я себя помню.
Сандра, я тебя понимаю.
Мы же всегда были близки,
больше, чем просто друзья.
Да, я знаю. Спасибо.
Ну, я…
Сандра, у меня есть решение.
Давай поженимся.
Тогда вы сохраните виллу.
- Я тебе не говорил, но…
- Но что?
Кто знает, кого мне навяжет моя семья?
А так ничего не изменится.
Твои родители останутся с нами,
всё будет как сейчас.
Никола, ты же знаешь…
Я тебя не люблю.
- Я…
- Да, знаю.
Но ты можешь обрести жизнь без забот.
Хочешь, поговорю с твоей мамой?
Мои родители будут счастливы.
Но я не люблю тебя.
Да, но я ведь тебе дорог, правда?
Синьорина.
- Вам звонят.
- Хорошо, иду.
Мне подождать?
Мне надо подумать.
Спасибо.
Слушаю.
Это ты?
- Где ты?
- Я приехал. Недалеко от замка.
Только прибыл. Хотел поздравить тебя.
Слышишь? Что такое?
Срочно хочу тебя видеть!
Здесь? Ладно, как хочешь.
Хорошо.
- Я подожду.
- Да, подожди.
Сандра! С днем рождения, любимая.
- Я столько хотел привезти…
- Спасибо, Лучиано.
Но зачем приезжать? Я тебя не ждала.
- Давай присядем.
- Не здесь.
Что такое? Что случилось?
Почему ты не написал?
Почему не сказал, что приедешь?
Хотел тебя удивить.
Могу остаться на три дня.
Столько надо рассказать!
Я еще не был к югу от Флоренции!
Почему ты мне больше не писала?
- Потому что…
- Не волнуйся.
Я грустил, но теперь говорю с тобой,
вижу тебя и снова счастлив.
Лучиано, прекрати, прошу тебя.
Ты говоришь такие вещи,
но ведь даже не знаешь меня.
Мы незнакомцы.
Может, я совсем другая?
Ты самая прекрасная.
Придется сказать тебе то,
что не написала.
Но мне страшно.
- Приехал Никола.
- Я знаю, ты писала.
Да, но…
- Никола сделал мне предложение.
- Ты сказала, что мы…
Я думала, мне на него наплевать.
- Но этим летом…
- Сандра, что ты такое говоришь?
- Я люблю тебя, ты же знаешь.
- Какой ты милый.
А вот я…
Меня не просто так зовут проказницей.
- Я вовсе не хочу выходить замуж.
- Ты серьезно?
- Правда?
- Да, Лучиано.
Я всё решила. Меня не переубедить.
Знаешь что? Я последний идиот.
Я тебя не понимал. Фернандо был прав!
Он ведь тебя так хорошо знает.
- Не будь бессердечным.
- Правда глаза колет?
Какая еще правда?
Прости, но притворяться я не могу.
Я люблю тебя.
Так люблю, что готов на всё.
Луну бы с неба достал,
если бы ты попросила!
Ты простишь меня? Поцелуешь?
- В последний раз.
- Не надо меня утешать!
И чужую девушку я целовать не хочу!
Девочка моя, что случилось?
Ничего. Всё в порядке, мама.
У меня хорошие новости.
- Никола попросил выйти за него.
- Выйти за него?
- Но ты плачешь!
- Нет… Это от радости.
Видишь? Я не плачу.
И ты уже решила?
Да.
Это уже серьёзно.
Но не говорите ничего,
посмотрим, что он скажет.
А вот и он.
Лучиано! С возвращением.
Привет, мама.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Где ты был?
- Ты и сама знаешь.
Тебе там понравилось?
Хорошая погода на Капри?
- Погода? Откуда я знаю?
- Бедный мальчик, ничего-то не знает.
А это что?
«Капри - это мячта».
Даже писать не умеет!
- Она иностранка.
- «Буду ждать, Бриджитта».
Бриджитта? Бриджида!
Молодец, синьора Бриджида!
Отпуск на Капри!
Мы же миллионеры! Мы богачи!
Мне на нее плевать! Клянусь вам!
Хватит! Хватит!
- Донна Кармела…
- Боже!
- Это чудо!
- Так это правда…
Настоящие чудо!
Блудный сын вернулся!
- Действительно!
- Он вернулся домой!
Спасибо, святой Ианнуарий!
Синьора! Дорогая моя!
- Не одолжите две свечи?
- Да, сейчас принесу.
Спасибо.
Святой Ианнуарий,
ты спас его от гибели!
Спасибо тебе, спасибо!
Лучиано, тебе звонят.
- К телефону, Лучиано.
- Кто там?
- Кто?
- Тебе лучше знать.
- Так кто?
- Женщина, донна Кармела.
- Нет!
- Женщина.
Слушаю. Кто говорит?
- А, это вы!
- Почему ты не приехал?
Хорошо, что я тебя застала.
Я в клубе. Приезжай!
Море просто прекрасное.
Буду тебя ждать.
Мама, достань мне рубашку.
И отутюжь брюки.
- И воды горячей, побриться.
- Он собрался бриться?
- Синьора, у вас остался парфюм…
- «Дикая страсть».
- Я воспользуюсь?
- Почему нет?
Спасибо.
Вы слышали?
«Отутюжь брюки, достань рубашку».
«Дикую страсть» ему и воды побриться.
Кармела, мужайтесь.
Когда осёл
отказывается от овса, дело плохо.
Какой чудный парфюм!
День добрый! Присаживайтесь.
Пиццу с помидорами?
- Здесь национальная кухня?
- Лучшая пицца в Неаполе.
- Лучиано!
- Теперь ты мне веришь?
Нет, проходите в тот зал, он побольше.
- Хочу попробовать лучшую пиццу в мире.
- Разумеется!
Зачем ты привел ее сюда?
Сандра вернулась.
Мне всё равно.
Буду ходить туда же, куда она.
- Пусть все видят.
- С ума сошел!
Дорогой, идем же.
Ну вот. В понедельник у нас экзамены.
А я еще в десятой группе.
Посмотри-ка. Как летит время.
Не думай ты об этом.
- Красота!
- Вот и пицца.
Никогда не видела такой чудесной пиццы.
А какой запах!
Две пиццы, пожалуйста.
- Привет.
- Сандра!
- Что вы здесь делаете?
- К тебе пришли.
Сделай нам пиццу,
я после экзамена заплачу.
- Опять угощаешь!
- Ну перестань.
- Возьмем пива?
- Нет! Вы что?
- Разе нельзя?
- Лучше садитесь здесь.
- Составлю вам компанию.
- Какое внимание, сейчас упаду.
Садитесь.
А когда ваш экзамен?
- Ты правда замуж выходишь?
- Здравствуйте!
Я смотрю, ты занят. Спою вместо тебя.
Мне пора повесить знак:
«Уличным артистам вход воспрещен!»
- Аурелио, уйди, пожалуйста.
- Не пожелтей от зависти!
Ты не достоин знаться со мной!
- Красавица, и вы здесь!
- Ты его знаешь?
Я должен вам песню.
И не возражай.
Я всегда плачу музыкальные долги.
Да, я пыталась
уговорить его поехать со мной,
- но он отказывается.
- Как же я с тобой поеду?
Ты такой шанс упускаешь.
Брижит может помочь тебе с работой.
- Ему не терпится от меня избавиться!
- Нет, неправда.
Я бы и рад поехать, но… Я подумаю.
Я знаю эту песню!
Такая красивая!
Я хочу поцеловать тебя…
Но сердце не велит мне
Будить тебя… Будить тебя…
Сам бы с радостью уснул…
Сам бы с радостью уснул…
Под твоё дыхание…
Хотя бы на час…
Хотя бы…
На час…
Я хочу поцеловать тебя…
Так хочу поцеловать тебя…
Знаю, ты всегда о нём думаешь.
- Что такое?
- Ничего, не обращайте внимания.
- Почему она убежала?
- Видишь, до чего довел?
- Сандра!
- Никола, ты здесь.
Приехал забрать тебя к тёте Элизабетте.
Точно, к тёте Элизабетте.
Сандра, переоденься. Уже поздно.
Сандра, что с тобой? Тебе нехорошо?
Да. Голова болит.
- Но если правда надо ехать…
- Нет, тебе же плохо.
Поеду один. Всё им объясню.
Прости, что поставила тебя
в такое положение.
Знаешь… Лучше вот что. Иди приляг.
Завтра увидимся. Пока.
Доброй ночи, синьора.
Мне пора, уже поздно.
- Я провожу.
- Спасибо.
- Прости, Никола.
- Ничего.
- Пока.
- Пока.
Могла бы еще что-то сказать.
Бедный Никола,
ушел как в воду опущенный.
Ну вот такая я!
Ты сама знаешь! Да и он знает!
- Я ему всё сказала.
- Сандра. Иди сюда.
Посмотри на меня.
Ты любишь другого, да?
А Николу ты любишь?
Да.
Он мне нравится.
Я спросила, любишь ли ты его.
Сандра, ответь.
- Ты его любишь?
- Я выхожу за него замуж.
Чего ты еще хочешь?
Больше никаких слёз, нервов.
Ты будешь со мной.
Я куплю вам новую одежду и машину.
Тебе, папе и Тонино.
Я хочу, чтобы вы были счастливы.
А ты счастлива? Вот что самое важное!
- Мама!
- Девочка моя.
Обо всех подумала, кроме себя.
И ты думала, я с этим соглашусь?
Послушай. Поговори с Николой.
Но если мы с ним не поженимся,
где мы будем жить?
Ты совсем мне не доверяешь?
Конечно, ты же видела меня
только на званых вечерах, а не в деле.
Считаешь, я не могу работать.
Но я могу. Вот увидишь, я справлюсь.
И когда появится мужчина твоей мечты…
- Мама!
- Не переживай.
- Я поговорю с Николой.
- Нет. Не надо. Я сама.
Я решила. Всё ему скажу.
- Николе?
- Да.
Я многое успела обдумать.
И я не могу.
- Что ты ему скажешь?
- Не знаю. Посмотрим.
Какая ты смелая.
Он идет, я побежала.
- Привет.
- Привет.
Сандра! Ты что здесь делаешь?
Почему не переоделась?
Мы же идем плавать?
- Никола, присядь.
- Нет, Сандра, опаздываю.
- Надевай купальник.
- Пожалуйста, Никола, присядь.
Сандра, ты посмотри на море.
Давай скорее!
Смотри, там Лучиано.
Выходи.
Как же было здорово!
- Лучиано, какими судьбами?
- Привет, Никола.
Позвольте представиться,
барон Никола Сант-Эльмо.
- Уже представился?
- Да, только что.
- Пойдем?
- Конечно.
Сандра тоже здесь.
- Привет, Сандра.
- Привет.
- Ты знаешь Сандру?
- Очень рада!
Мы так давно не виделись.
Слышал новости?
Ах, да! Эта счастливая пара
собирается пожениться.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- В Париже живете?
- Да. Бывали?
- Да, много раз.
- Правда?
- Ну что? Ты счастлива?
- Да. А ты?
И я.
А она ничего, эта… Брижит, да?
- И очень красивая.
- Да. В моём вкусе.
Искренняя, простая.
Слышал много стереотипов
об иностранцах, но всё врут.
Они верные. Очень умные.
- Дуди!
- Мы тут про тебя гадости говорим.
Ну спасибо! Думаю, ты преувеличиваешь.
- Хотите выпить?
- Да. Я угощаю!
- Деньги всё равно папины!
- Спасибо.
Лучиано, надеюсь,
ты поймёшь меня и простишь.
Конечно.
Это всё было мечтой, миражом.
А Брижит спасла меня.
Такая добрая, понимающая.
Очень рада это слышать.
Всегда так.
Кажется, что это конец света,
но приходит следующий день.
- Когда вы женитесь?
- Скоро, очень скоро.
- Я бросаю учебу.
- Сандра! Ты идешь?
Вот видите, как всё быстро.
Раз - и комната
превратилась в мастерскую.
- Теперь нужны клиенты.
- Не переживайте.
У вас столько друзей,
от клиентов отбоя не будет!
- Мама!
- Сандра, у меня прекрасные новости.
Папа возвращается. Ордер отозвали.
Они выяснили, что он не виноват.
Как раньше уже не будет,
придется работать.
Но, возможно,
нам не повредит жизнь поскромнее.
Простите, синьора, я не понимаю…
Мы ведь договорились,
что вы будете жить у нас.
Сандра… Мы же…
Какой теперь смысл… Всё бесполезно!
- Что случилось?
- Ничего.
Оставьте меня одну!
Что не так?
Сандра тебе не сказала?
Не понимаю, в чём дело?
Я всё обсудила с Николой.
Всё кончено!
- Ты их порвала!
- Я всё испортила!
Я всё знала, но Сандра сказала,
что поговорит с тобой.
Да, она говорила,
что не любит меня, но…
Пойдем, не думай об этом.
Пойдем.
Иногда мы не замечаем прекрасного,
даже если оно прямо у нас под носом.
Дорогая мама,
я нашел работу за границей.
Прости, если обидел.
Но мне нужно ехать.
Скоро напишу. Твой Лучиано.
Мими, помоги. Купи у меня это.
- Выкуплю обратно, как смогу.
- Нет, Лучиано, не проси.
Прости, но это ради твоего же блага.
- Тоже мне, друг!
- А я о чём!
- Можно мне пиццу?
- Сейчас.
Найди мне такси, я заплачу.
Хорошо.
- Всё равно спасибо.
- Прости, Лучиано.
- Надо что-то делать!
- Спокойно, Кармела!
Я провожу расследование!
Зацепку, улику!
Помоги мне, благоверный.
Пошли мне хоть что-нибудь!
Клочок бумаги.
«Килограмм трески». Что ж такое!
Где-то здесь.
Какая-то подсказка, зацепка!
Да, да.
Вот!
- Солнце высоко!
- Что?
Вижу лучи надежды.
Нашла. Судоходная компания.
Еще здесь название корабля.
Отходит через полчаса.
Донна Кармела, торопитесь.
Нам надо в порт.
Остановим судно! Одевайтесь!
На разговоры времени нет.
Мне тоже нужно одеться.
- Такси здесь.
- Спасибо.
- Пока, Лучиано.
- Пока.
- Две пиццы?
- Фирменных.
- Пойдем туда?
- Нет, здесь лучше.
- Ладно, киса.
- Почему ты меня так называешь?
Потому что ты мне нравишься.
- Эй, ты что делаешь?
- Ты чего?
Хорош жених!
А ты еще подругой называешься!
- Чья подруга?
- Сам знаешь! Сандры!
Сандры? Думаешь, я еще с ней? Не глупи.
Он думает, я еще с Сандрой.
- Он еще не знает.
- Весь Неаполь в курсе.
- О чём в курсе Неаполь?
- Она меня бросила.
Руки убери.
Мими. Мими!
- Никола и Сандра не женятся.
- Не женятся?
Он и сам не знал,
какое его поджидает сокровище!
- Где Сандра?
- На учебе.
У нее экзамен по математике.
Вперед.
- В чём дело?
- Профессор, это слишком сложно.
- Можно другое уравнение?
- Это не сложно!
Садись.
Расскажите закон Авогадро.
Закон Авогадро…
Это не трудно.
Вспомните, как я его объяснял.
Ну же, попытайтесь.
Идешь с книжкой подмышкой,
опять в блузке в синий цветочек
Люди на площади у колледжа
все очарованы тобою…
Украдкой берешь сигаретку,
купив их для отца
- Почему плачем?
- Простите.
- Это из-за музыки.
- Ну же, закон.
- Я его помню.
- Тогда повторите.
Нет. Не хочу.
Я так несчастна.
Мне уже всё безразлично.
Допустим, несчастна.
Разве это причина заваливать экзамен?
А ты ответишь мне:
«Зачем мне тебя слушать?
Сейчас не до любви,
совсем не до любви!»
Проказница, свежа как весеннее утро!
Каждый день проходишь мимо,
любуешься собой в витрине
Один лишь комплимент -
и щёчки розовеют!
Вон она!
Проказница моя, тебе я безразличен…
- Красавица!
- Вы с ума сошли, нашли где петь!
Профессора так скривило!
- Как прошло?
- Хорошо. Сдала.
Моя песня принесла удачу!
Давай отметим.
Не могу, надо сказать маме.
Нет. Ты пойдешь со мной. И точка.
Тебя кое-кто дожидается.
Но зачем вы меня сюда привели?
Проходи, там для тебя сюрприз.
Лучиано!
Хотел попрощаться, я уезжаю.
Уезжаешь? Куда?
Не хотел быть невежливым
и останавливать тебя на улице.
- Неудобно перед Николой.
- Николой?
Мы расстались. Ты не знал?
С ним было так скучно.
- Ты уезжаешь с ней?
- Да.
Не нальёшь выпить? Не отказалась бы.
- Чего желаешь?
- Я всегда пью только виски.
Но здесь его нет.
- Я присяду?
- Конечно!
- Угостишь сигаретой?
- Да.
- Почему ты бросила Николу?
- Почему нет?
Сказала же, надоел.
Я девушка простая.
Помнишь, что сказал Фернандо?
Он же так хорошо меня знает.
- Я избалованная.
- Разве?
Ты сам так сказал.
А еще ты сказал,
что не хочешь целовать чужую девушку.
Но Николы больше нет.
Теперь можешь целовать.
От прощального поцелуя не отказываются.
У тебя опыта маловато.
- А у меня навалом.
- Замолчи!
Остановите судно! Капитан!
Вас умоляет мать!
И я, вдова Капуана! Остановитесь!
- Стойте!
- Во имя Господа! Остановитесь!
- Стойте!
- Подождите!
- Опоздали!
- Сынок!
Сатана снова победил!
Бедная мать!
Крепитесь.
Что же вы стоите?
Расступитесь!
Или будете смотреть, как страдает мать?
Звоните в полицию! Звоните капитану!
Звоните во все газеты!
Скорее!
Через меня вещает мой покойный супруг!
Святой Ианнуарий, даруй нам чудо.
Умоляю, святой Ианнуарий!
- Больше ты мне не солжешь?
- Нет, любимый.
Проходите.
Тише, тише.
Как договорились.
Когда выйдут, делайте, как я скажу.
- Что случилось?
- Держите.
- Проходите.
- Чего вам?
Что такое?
Пойдем?
Идут. Идут!
Проказница, как ты изменилась!
Готова ты воскликнуть: «Да!»
Перед лицом господним!
Проказница, свежа, как весеннее утро!
Каждый день проходишь мимо,
любуешься собой в витрине
Один лишь комплимент -
и щёчки розовеют!
Ура!
- Спасибо, профессор.
- Спасибо.
Она сдала, потому что честно старалась.
Спасибо, что поставили двойку в июне.
- Иначе мы бы не сошлись.
- Спасибо, профессор.
- Идем?
- Да.
- До свидания!
- Пока.
Профессор, возьмите пиццу,
вы заслужили.
Маслом запачкались! Скорее, тальк!
Ура профессору!
Это Лучиано! Лучиано!
- Лучиано!
- Привет, мама!