ЧЕРНАЯ РЕКА
Привет, девчонки!
Что, спите?
Полиция! Увидимся!
Вот она. Мой босс от нее без ума.
- Ты о ком?
- Об официантке из кафе.
Высокомерная слишком. Не нравится
она мне.
Босс!
Джо.
Есть идея.
С другой стороны, нам нужны
от вас гарантии.
Я всего лишь прошу задаток
на первый месяц. Хорошо?
И в дальнейшем нужно будет платить
без задержек.
А то тут уже и так много нерадивых плательщиков.
Когда я иду, все разбегаются,
будто я чумная.
Надеюсь вы платить будете.
Я хотела спросить...
Вы за какую партию голосовали?
Я и политика...
Так даже лучше. А то есть тут один
коммунист, который отказывается платить.
С 1945 года с правами собственников
не особо считаются.
Идемте.
Заодно и деньги соберу.
Хозяйка!
Этот горе-студент такой противный.
У кого только он не спал.
Пойду гляну.
Что, хозяйка?
Хозяйка идет!
Хозяйка, говоришь?
Ну что за наказание.
Все нервы себе вымотаешь, пока
в этих трущобах плату соберешь!
Давайте платите.
Простите, госпожа.
Я бы давно уже принесла.
Но мужу в этом месяце зарплату не дали.
Да вы уже на три месяца опаздываете.
А ты что, Ясуи?
Ты вчера 27 кусков суши съела.
Хорошо живем!
Они были просроченные.
Сначала жилье нужно оплачивать,
а потом брюхо набивать.
Жилье бесплатным не бывает.
Вот выкину вас отсюда!
Сюда.
Добро пожаловать, молодой человек.
Тут райское место.
Курихара...
Доброе утро. Жарко, да ведь?
Сегодня заплатишь?
О чем вы говорите?
Я говорю о плате за жилье!
А, за жилье? Конечно, заплачу.
Когда будет чем.
Шутка!
Лентяй!
-Окада, добрый день.
-Доброе утро, госпожа.
Ну что за погода, а?
При такой жаре еще и готовим!
Повезло вашей жене.
Не говорите так.
Вот, студент заселяется.
Нисида, приятно познакомиться.
Меня зовут Окада.
Единственный, кто платит вовремя.
- Ничего особенного.
- Вы образцовый жилец.
Вы меня смущаете. До свидания.
Ваша комната.
Проходите.
Ну как? Вам нравится?
Придется немного убраться.
Сколько ни убирайся, лучше не станет!
Придурок, открывай!
Трус!
Вместо критики, лучше бы деньги заплатил.
Идиот несчастный. Радуйся,
что у тебя есть крыша над головой!
Дамы и господа,
сегодня 31-е!
День платы за жилье!
И заплатить придется!
Эта женщина, она дьявол.
Джо ждет вас в баре.
Хочет поговорить.
В таком случае,
сам бы пришел.
Этот Куроки,
он хочет купить мое жилье?
Что он будет с ним делать?
Оно большое?
500 квадратных метров площади.
Что он будет с ним делать?
5000 йен за метр...
Это 2,5 миллиона.
Для тебя неплохо!
Я не сказала, что продаю.
В конце концов, город все равно
купит его у тебя.
И они не будут столь щедры.
Всего по 2000 за метр.
- Если это будет на благо общества...
- Ну, тогда я не настаиваю.
Джо.
Чего?
Ты ничего не понял.
Посмотри на меня повнимательнее.
Посмотреть на тебя?
Не веди себя так. Давай будем
более демократичными.
Давать и принимать.
Ты мне глаза открываешь!
Давай вернемся к твоему инвестору.
Он купит жилье вместе
с постояльцами?
Не знаю.
Они будут настаивать на своих правах,
будет ужасно!
- Выкинуть их - дорого обойдется.
- Ты справишься!
Ладно, не буду продавать!
Тебе же хуже.
Я-то ничего не теряю.
Спасибо, что зашла.
Всегда к твоим услугам.
Говнюк маленький.
Это моя собственность.
У меня для вас подарок.
Будете отдыхать от своих книжек.
Нравится?
Вроде, неплохо.
Хватит тереть.
Зайдите ко мне на чашку шоколада.
- Нет, спасибо.
- Американский шоколад.
Идемте.
Нет, правда.
Кипяток уже готов.
Я еще тут не закончил.
Да ненадолго!
- Это ваша жена?
- Да, она парикмахерша тут недалеко.
Жалуется на клиентов.
Одни шлюхи да солдаты.
Никакого чувства вкуса.
Красивая она, правда?
Дайте-ка.
Красивые мы?
Ээ, да...
Вы красивая пара.
Мы сбежали от родителей.
Хорошая жена.
Работает.
Я ее жду каждый вечер.
А вот и она!
Ясуко!
Дорогой!
Что с тобой?
Я перепила.
Бармен никак не мог мой стакан
пустым оставить.
Еле ноги унесла.
У нас гости.
- Я пойду, пожалуй.
- Она никогда еще не была в таком состоянии.
Поздоровайся с Нисидой.
Воды.
Подожди.
- Я пойду.
- Спасибо.
Поцелуй меня.
Вечером у нас будет собрание,
по поводу электричества и канализации.
Подходите к Кину.
Ладно, приду.
Парихмахерская, где мы пьем с утра...
Ее еще называют "домом терпимости".
Счет за электричество на этот месяц,
включая новые лампочки,
составляет 1656 йен.
За канализацию - 250 йен.
Почему в этом месяце так много?
Я объясню причину.
На нас вешают также электричество, потребляемое
на американской военно-воздушной базе.
Как я выяснил,
если американцы уедут из Японии,
весь потенциал имеющихся ТЭС
не будет использоваться.
И мы будем меньше платить за электричество.
"Янки, гоу хом", типа!
Нет уж, "Добро пожаловать!"
Не говори так.
Без них, как я выживу?
Тяжелым трудом.
Не мни себя мессией.
Я работаю на базе.
Япония независима.
Мне стыдно за нашу страну.
Пожалуйста, напишите на бумажке
сколько, по вашему мнению,
у вас горел свет, и мощность лампочек.
Не забудьте про утюг и радио.
Это, конечно, будет
приблизительная величина.
И, если вы согласитесь с полученными
числами,
каждый будет платить столько,
сколько он потребил.
Что думаешь, Нисида?
Это ведь разумно, да?
Дорогой.
В прошлом месяце, я поставила 40 Вт
лампочки вместо 60 Вт.
Ты понял?
И совсем не гладила.
"Утюг не использовался."
Все записали?
Ради бога, пишите правду!
Давайте мне листки.
Ваш листок...
Читаю.
У Окады, 60 Вт, 180 часов.
Ямагучи, 40 Вт, 100 часов
и 40 часов на радио.
Курихара, 5 Вт, 150 часов.
"5 Вт, 150 часов"?
Странно.
Почему же?
С 5 Вт газету не получится
прочитать.
А я и не читаю газет.
Ты подтверждаешь, что 5 Вт?
У меня есть лампочки,
но я их никогда не включаю.
Врешь.
У тебя жена всегда ночью встает.
Ничего не знаю.
Будьте честными.
Чушь.
Будешь честным - тебя обманут.
Она права. Давайте прекратим.
Прекратим платить?
Хватит! В таком случае обрежем
тебе электричество.
У нас есть свечи.
Электричество дешевле.
Ты же говорил, что наоборот!
Кин!
Да?
По поводу канализации...
Мой муж моется только на работе.
Мы будем платить только часть.
Нужно будет это доказать.
Что, и канализацию обрежешь?
Колодец потечет.
Подумайте о гигиене.
Ясуи, туалетом-то
ты пользуешься?
Я...
Дорогой!
У него кровь!
Позовите врача!
Ничего страшного!
Он в таком состоянии работал?
Нужно же нам есть.
Если кровь черная, значит,
ничего серьезного.
Да, значит, это уже старая кровь.
Но у него была ярко красная.
Беда. Если ярко красная,
это серьезно.
Он работал с животом полным крови.
Он уже неделю в туалет не ходил.
Наверно, жена ему запрещает.
Кроме того, она
ему спать не дает.
Каждый вечер!
Он боялся, что его уволят.
Проблема все та же: условия
жизни рабочего класса.
Видал? Не люди,
а тряпки!
Куришь?
Одна работница в патинко
по мне с ума сходит.
Помогает мне выиграть.
- Что-то я устал.
- Правда?
Возьми вот пилюли.
Это витамины.
Спасибо. Приму.
Сколько книг.
Можно?
Что?
Взять кое-что на время.
Да, бери что хочешь.
Скоро отец из деревни приезжает.
Он думает, что я студент.
По социологии?
Гражданскому строительству?
Да он все равно ничего не поймет.
Я спасен.
Спасибо и спокойной ночи.
Не забудь про витамины.
Вот она.
- Она идет.
- Девушка?
Не перепутайте.
У нее зонт.
Все, вечером уже не будет целкой!
Эй, витамины принял?
- Кто такой?
- Что, ревнуешь?
Дорогой.
Чем ты занимаешься?
Куроки на проводе.
Куда ты возвращаешь эту тележку?
Да километров 20 отсюда.
Так далеко, пешком?
Вчера в 5 утра вышел.
Шел по главной дороге,
чтоб не заблудиться.
Но это был длинный путь.
Никогда не знаешь, что с тобой
приключится, когда ходишь пешком.
Я уже 30 йен насобирал.
Люди глупые бывают.
Я решил в лачуге жить
чтобы экономить по 500 йен в месяц.
Но мне не по душе нищета.
В нищете теряешь свое достоинство.
Ты мог бы работать на полставки.
Лучше сокращу расходы
на еду и жилье
чтобы оставалось время на учебу.
- Ну я пойду.
- Пока.
Вчера видела одну книгу,
которую хочу прочитать.
- Я могу тебе ее взять.
- Правда?
Тогда я за ней в 10 зайду.
- Ладно.
- Пока.
Пока.
Ну и жара!
Я за эти канализационные дела почти ничего
не получаю, так, дополнительный заработок.
Тем не менее, зарплату на 50 йен
ты увеличить попросил.
Да если 50 разделить на 8,
это всего 6 йен на дом получается.
У меня своя канализация,
это хорошее удобрение.
Надурить меня решила.
Еще попляшешь, когда зима придет.
У нас тут полно нищих.
Они это за бесплатно сделают.
Ага, так они к твоему дому
и пришли.
Хорош скулить. Пошел!
На твоем говне даже
овощи не вырастут.
Кто тебе разрешил здесь грядки делать?
Здесь дети играют.
Мне, может, тоже чего-нибудь
посадить хочется.
Я договаривалась с хозяйкой.
Еще три года назад.
Но говно воняет.
Да, оно всем мешает.
Не надо меня злить!
Но дерьмо-то общее.
Почему только ты им пользуешься?
Тогда будешь делиться овощами.
Или будешь есть овощи, выращенные
на собственном дерьме?
В таком случае, можете забрать
свое дерьмо себе.
Ты правда хочешь здесь сажать?
Разумеется!
Машина!
Осторожно!
Здесь.
Кто это?
Левее!
В ту сторону тоже померьте.
Джо, что они делают?
Они по поручению мэра.
У вас будет водопровод.
Будете жить лучше.
У нас будет вода!
Невероятно!
А платить надо?
Все включено в квартплату.
Платить не надо.
- Бесплатно.
- Тогда я за.
Здорово, вода сама из крана пойдет.
Я счастлив.
Был рад с Вами познакомиться!
Нужно быстро построить гостиницу для американцев.
Такая удача долго длиться не будет.
Я не против.
Как здорово, что мы с Вами встретились!
Вы потеряли мужа еще в молодости.
Как грустно.
Какая жалость.
Ну, сейчас я уже не так молода.
Позвольте угадать ваш возраст.
Вы надо мной смеетесь.
Куроки,
Давайте обсудим контракт.
Погоди.
Есть проблема с жильцами.
Правда.
Есть среди них один коммунист.
20,000 йен за дом,
это значит, страховка в 160,000 йен.
Даю тебе 100,000
за снос.
130,000?
300,000.
300,000!
Жестоко.
Это дорого.
Мэрия признала здание
непригодным для жилья.
- Да.
- Его уже должны были снести.
Ну, тогда я умываю руки.
Сами справитесь.
Без меня вы бы и землю не смогли померить.
Не надо поступать как в прошлый раз.
Сто или двести -
это мелочи.
Речь идет о выселении.
Они не сдадутся, они как звери.
Босс.
Пора.
Ладно, я пошел.
Вот кто зверь-то.
Она идет.
Босс.
Хорошо.
Скажи-ка.
Куда это ты так нарядился?
По работе.
Помогите!
Отпустите ее!
Сваливаем!
С Вами все нормально?
Не бойтесь. Они ушли.
Болит где-нибудь?
Местные бандиты.
Госпожа Танигучи Сидзуко!
Кто Вы?
Ну...
Откуда Вы меня знаете?
Каждый день,
Я вижу, как вы идете на вокзал.
Я увидел Ваше имя на проездном.
Слава богу, с вами все хорошо.
У Вас ничего не украли?
Я потеряла сумочку...
и зонтик.
Я найду их.
Сидзуко!
Что Вы делете?
Я уже давно в Вас влюблен.
Нет, пустите!
Джо меня в воду кинул.
Это было слишком.
Но зато спектакль удался на славу.
Жаль времени не хватило,
а то бы он еще сдачи дал.
Красивая девка!
Увидел ее сегодня вблизи.
Что, влюбился?
Нет, конечно!
Твоя баба заревнует.
Все, давайте выпьем и забудем.
Босс еще принесет.
"Нет, только не это."
Хорош, у меня уже встает.
Можешь тоже шлюху снять.
Ну?
Смертельно устал.
Ну, рассказывай.
Я ее проводил.
Меня не обманули.
Саказаки!
У тебя витамины остались?
Надо отдохнуть.
Следующим буду я!
Не надо стыдиться.
- Нужно с тобой поговорить.
- О чем?
Не здесь.
Нас никто не слушает.
А если выйдем, нас заметят.
Ну и бардак.
- Приберусь-ка.
- Нет.
Да ладно, сделаю.
Вчера я хотела пойти в полицию.
В полицию?
Я не желала этого.
Я не осознавала, что со мной происходит.
Я сделал это из-за любви.
Ничего не мог с собой поделать.
Ты должен принять отвественность.
Теперь женись на мне.
Если ты этого хочешь,
можешь каждый день приходить.
Я не об этом.
А о чем тогда?
Женись на мне, по закону.
Что, захотелось бумажку подписать?
Пожалуйста, это серьезно.
Раз так, я согласен сделать
то, что ты просишь.
Будешь мне готовить?
Отойди!
Раз так...
идем расскажем обо всем полиции.
Этого ты хочешь.
Я от тебя не откажусь.
Будь спокойна.
Сигареты есть?
Давай.
Есть спички?
Жду тебя в шесть.
Возле твоего дома.
Меня там не будет.
В 6:30 у вокзала.
Опоздаешь - приеду к тебе домой.
Встречусь с родителями.
Характер у меня не из приятных.
Я жесток с женщиной, которую люблю.
Меня плохо воспитывали.
Ты все еще сердишься?
Скажи что-нибудь.
Утомил он меня, этот черный.
Лапает меня и не платит.
Так отшей его.
Пить хочу.
Угостишь меня пивом попозже?
Отвали!
Я встречался только со шлюхами,
вроде нее.
Никогда не отваживался поговорить
с такой женщиной, как ты.
И посмотрите-ка:
я влюблен.
Я трус. Я поступал плохо.
Я знаю, мне должно быть стыдно.
Но помни.
Я тебя люблю.
Я не вру.
Я схожу по тебе с ума.
Прошу, Сидзуко, скажи что-нибудь.
Я не совсем тебя понимаю.
Я сильно стесняюсь.
Твое предложение о женитьбе,
застало меня врасплох.
Потому что я никогда не думал,
что услышу такое от девушки.
Ты сможешь меня простить?
Ты устала? Давай передохнем.
Два пива.
Лучше побудем в зале.
Но там будет стрип-шоу.
И янки громко шумят.
Не кричи.
- Давай поговорим в зале.
- Там, где стриптиз?
Прости.
Я ударил тебя.
Прости меня, пожалуйста.
Я тебя люблю.
Здравствуй.
Что тут такое?
Переливание крови.
Ясуи опять харкал кровью.
Смотри. Доктор переливает ему
собственную кровь.
Смелый человек.
Наполняется?
Когда прекратит подниматься,
сразу выдергивай иглу.
Наполняется потихоньку.
Дошло до сотни!
А медсестра тут есть?
Она сегодня не работает,
"эти" дни.
Дышит.
Ему нужно больше крови.
Нужна первая или вторая группа.
И с ним все будет хорошо.
Так, поглядим!
У кого первая или вторая?
У меня четвертая.
У меня третья.
Есть у кого?
Ясуи в опасности.
Прошу вас.
У тебя вторая. Пожалуйста.
У меня третья. Прости.
У меня тоже.
У тебя!
У тебя вторая.
У меня...
- У меня пятая.
- Пятая?
Кто-нибудь?
Ясуко, у тебя вторая.
Прости, у меня тоже третья.
И у мужа моего тоже.
Как плохо!
А у тебя?
Была бы вторая, я бы сразу сказала.
Первая или вторая группа!
Нисида, а у тебя какая?
Вторая?
Да.
У него вторая!
Доктор!
У тебя вторая?
Да.
Давай, возьму у тебя кровь.
Иди, ложись.
Я оказываюсь.
Да не станешь ты импотентом.
Погоди-ка!
Вообще-то,
а у тебя случаем не первая группа?
Отвечай.
У тебя первая.
Это правда?
Это же твой муж!
Ты же его жена.
Это ради твоего мужа.
Смелее!
Ну и парочка!
300,000 йен наличными?
Они мне дорого дались.
Страховка моего мужа, единственное,
что он мне оставил.
Спасибо.
Погоди.
У тебя есть связи по демонтажным делам?
Тебе можно доверять?
Сама-то как думаешь?
А что по срокам?
- До 15 числа следующего месяца.
- Не забудь.
Не сомневайтесь.
Это мой день рождения.
Как дела?
Здесь 30,000 йен. Поделите их.
За это, покиньте здание.
Выселяешь меня?
- У меня же дома не будет.
- Будешь спать здесь, на полу.
Как бы нам других выселить?
Давайте гулянку устроим.
Кому-то что-то не понравится - убьем.
Давай запасаться сакэ.
Отличная идея,
устроим буги-вуги у Саказаки.
Ты с нами?
Дорогой.
А где мои 10,000?
В последнее время я
неважно себя чувствую.
Витаминов не хватает.
Слишком много мужских гормонов?
Замолчи!
У меня нет денег.
Как насчет той пачки у тебя в кармане?
Ты об этих?
Сидзуко, побереги их.
Ты изменился.
Раньше твои бабки хранились у меня.
И че?
Я одна о тебе заботилась!
Заткнись!
Чего тебе надо?
Больше так не говори!
Можно мне войти?
Жарко, да?
Я забыла сигареты,
угостишь?
Бери.
А где твой муж?
Он сдает экзамен на повара.
Но он не сдаст.
Как здорово, у тебя есть москитная сетка.
Можно мне тут переночевать?
Конечно, нет!
Твой муж вернется.
Он ничего не умеет,
и всегда ревнует.
Но, тем не менее,
сам бегает по девкам.
Не верю.
Да, спит с женой того тупицы.
Она опять работает.
Работает?
Ты не знал? Она проститутка.
Но только днем.
Берет 200 йен за раз.
Отвратительно.
Но у нее есть муж.
Вот поэтому она и работает днем.
Осторожнее,
она на тебя глаз положила.
Ты когда-нибудь был с проституткой?
Никогда?
А знаешь, мне нравятся такие, как ты.
Ты смелый.
Сильный.
Это счастье для женщины,
найти сильного мужчину.
Я выбрала не того, кого нужно.
У тебя хороший муж.
Женщина мечтает о настоящей страсти.
Сегодня ты отказался
от переливания.
Я была очарована твоей стойкостью.
Это он.
- Да тут жарко!
- Давай еще разок!
Представь меня...
своему лучшему другу.
Пусть занимается.
Занимается?
Умный студентик.
Тихо, не шумите так!
- Успокойся.
- Как насчет больного?
Ты знаешь Джо?
Джо?
Бандит.
Мне страшно.
Он уже кого-то убивал.
Да, мечом.
Он сильный.
Глупо так говорить.
Не заходи туда.
А то нам всем достанется.
Книга Нисиды Кензо
Горячая девка.
Сосалась со мной прямо перед Джо.
Не повезло тебе.
Я поеду с ним в больницу.
Матраца не нужно. Скорее!
Не мешайтесь тут. Пошли вон!
Держись, Ясуи.
Ждем тебя.
Думаю, мы больше его не увидим.
- Я тоже поеду.
- Спасибо.
Мы на Вас рассчитываем.
Где его жена? Найдите ее.
Ты что делаешь?
В больнице это тебе не пригодится!
Если он помрет, его родственники
приедут за его вещами.
- Спрячу их в больнице.
- Не время сейчас.
Твой муж в опасности.
Ключи!
Нисида.
Познакомься с моим боссом,
его еще называют "убийца Джо".
Подвинься.
Рад встрече.
Я слышал о тебе.
Может, сходим выпьем?
У меня дела.
Правда? Жалко!
Вот, она брала ее у тебя.
Хочет вернуть.
И взять другую.
Спасибо, что помогаешь ей.
Доброй ночи.
Вчера я встретился с Джо.
Приятный парень.
И сильный.
Где ты его видел?
Он ко мне заглянул.
Хотел сказать "спасибо" за то,
что я о тебе помогаю.
Можно мне сегодня прийти?
Джо меня побьет.
Мне нужно с тобой поговорить.
В шесть в кафе, где ты работаешь.
Ладно, увидимся в шесть.
Я тебя приглашаю.
Придешь, когда закончишь.
Я подожду.
Я работаю допоздна.
Я подожду.
Я тут надолго.
Я подожду!
Извини.
Тут сегодня будет фуршет.
Ну хотя бы кофе выпьем.
Я прибежала, только чтобы
предупредить, мне надо идти.
Прости, я спешу.
Я зайду к тебе домой попозже.
Около девяти.
Это из-за Джо?
Нет, будет фуршет.
Надо идти.
Добрый вечер.
Чертова жара! 35 градусов вечером.
Собираешься на работу?
Хочешь со мной?
Было бы интересно.
Я-то там буду не только из-за любопытства.
Буду помогать янки сбегать.
Я бы на это посмотрел.
Там полиция за всеми следит.
Интересно, правда ведь?
- Как скажешь.
- Да, идем.
Оставь часы, ручку
и бумажник.
И надень что-нибудь черное.
Вход воспрещен
Откуда они пойдут?
Они прячутся в лесу.
Остерегайся полицейских.
Если что, скажешь,
что в первый раз тут.
"Прости, я немного пьяна.
"В девять часов, я была у твоего
дома, как мы условились,
"но тебя там не было.
"Разумеется, это я виновата.
"Чем больше ты будешь сердиться на меня,
"тем больше я буду презирать себя.
"Я ужасная женщина.
"И все же я тебя люблю.
"Странно. Мне необходимо
любить тебя, чтобы любить себя."
Проходите!
Добро пожаловать!
Лили!
Мери!
Черри!
Синди!
Японские девушки, очень красивые!
Выбирай любую.
На всю ночь, окей.
Хороший мальчик.
Ясуко...
Вот эта.
Ты мне нравишься.
Ясуко!
Всем оставаться на местах!
Лили!
Господин Окада!
Вернись!
Нисида!
Ты один?
- Курихару арестовали.
- Что?
Он дрался с полицейскими.
А ты целехонек.
Повезло тебе. Трус!
"Я час ждала тебя.
"Я застелила тебе постель.
"Мне это понравилось. Странно.
"Спокойной ночи.
"Я буду ждать тебя на вокзале,
завтра в 12.
"Надеюсь, мы встретимся, наконец.
Не забудь."
Ясуко - обычная шлюха!
Проститутка! Я убью ее.
Свяжу и выпорю!
Никому об этом не говори.
Пообещай.
Который час?
Полиция ее арестовала.
У меня больше нет часов.
Потерял?
Или кто-то их украл?
Что? Здесь была кража?
Мои часы.
Давайте устроим собрание.
Пожалуйста. Все выходите.
У нас собрание.
У Нисиды украли часы.
И что? Пусть идет в полицию.
Вы не видели, кто-нибудь
к нему заходил?
Да.
Правда?
И кто это был?
Женщина.
Женщина?
Она тихо зашла и пробыла
у него около часа.
Это, конечно, она украла.
Это была девка Джо.
Не расстраивайся.
Надо просто сходить за бумажником
и часами к Джо.
За каким бумажником?
Я хотел сказать...
если вдруг его тоже украли.
Ясуко!
Спасибо, что пришла! Спасибо!
Это я виноват. Я не сержусь.
Ясуко, я люблю тебя!
Забудем об этом.
Спокойной ночи.
Разрешение на снос
Если хоть один жилец будет против,
разрешение будет недействительно.
Вы уверены?
С этим не будет проблем. Пожалуйста.
Подпись - это не просто одолжение.
Госпожа.
Не стоит отчаиваться.
Давайте позвоним Мацумото
в Префектуру.
Да, пожалуй.
Вы знаете господина Мацумото?
Так бы сразу и сказали.
Я подпишу немедленно.
Если ударишь полицейского, один год тюрьмы.
Военный Суд.
Серьезно?
О да!
А со мной-то что будет?
Так попроси Джо. Он договорится
с их начальником.
И завтра же твой муж будет дома.
Ты сможешь за меня договориться?
Да, если подпишешь.
Пусть сначала мой муж вернется.
Ладно,
через год он вернется.
Не стоит отказываться.
Все равно городские власти
однажды снесут здесь все.
Подпиши, и твой муж будет дома.
Еще и 3000 йен заработаешь.
3000 за дом.
И что, все мне?
Приложи их к своим сбережениям.
Теперь подписывай.
Это твое последнее слово?
Не понимаю, с чего это
мы должны выселяться.
Мы договорились с хозяйкой.
Но жильцы имеют право
остаться.
К тому же такие дела
подписывает мой муж.
У вас как всегда жарко.
Можно было и постучаться!
В чем дело?
Экспроприация: за или против?
Конечно, против.
Вот и я тоже.
Мы тут петицию организовали.
Подпишете?
Бери нашу печатку,
подписывай и проваливай.
Спасибо.
Аккуратнее!
Я заключил договор об аренде.
Говорить тут не о чем.
Мне надо идти.
У тебя встреча с Сидзуко?
Чего?
- Мои часы и бумажник.
- Ты меня обвиняешь?
Нашел мои отпечатки?
Советую тебе оставить Сидзуко.
Если Джо узнает... он убьет тебя.
Мне нужно встретиться с ней на вокзале.
Иди передай Джо.
Кин и Нисида отказались подписать.
Мы за них распишемся.
Сачико.
Закажи две печати с их именами.
Кин - не японское имя.
Найди рецепт с его подписью.
- Да, у нас есть один.
- Надо ее скопировать.
Давайте пока снесем дома тех,
кто подписал.
Сэкономим время.
Пошли-ка.
Что?
- У нее свидание.
- С кем?
С Нисидой, с кем еще!
Сидзуко?
Обычно ты тут не ходишь.
Я опаздываю.
Вечером приду к тебе.
Удели мне пять минут.
Я тороплюсь.
Ходит много поездов.
Мужчины умеют ждать.
Сидзуко.
Хватит встречаться с ним.
Этот парень, Нисида, ты его любишь?
Да, я его люблю.
Я так и думал.
Я влюбилась в него еще до тебя.
Следи за словами,
а то ударю.
Что еще ты можешь сказать.
- Мне надо идти.
- Стой!
В такую жару,
тебе понадобится зонтик.
Вот, купил тебе.
Помнишь?
Это мой.
Все твое теперь мое.
Все было подстроено.
Но тебе ведь понравилось.
Ты принадлежишь мне.
Ты чудовище!
Нисида, быстрее!
Что случилось?
Я бежала.
Ты вся бледная.
Чувствую себя ужасно.
Давай сойдем на следующей станции.
Наконец-то, мы снова встретились.
Я хочу с тобой поговорить.
Я тоже.
Все нормально?
Тебя тошнит?
Хочешь присесть?
Все в порядке.
Подождем немного.
Присядь.
Все хорошо.
Гостиница Кираку
Хочешь прилечь?
А надо бы.
Отвернись.
Простите.
- Счастливого вам пребывания.
- Спасибо.
Хочешь?
Что ты хотел мне рассказать?
Ты первая.
Прошлой ночью ты была с Джо.
Да, я тебе соврала.
Я так и знал.
Я все расскажу.
Всю правду.
Слушай до конца.
Надеюсь, хоть история интересная.
Да, очень интересная.
Той ночью, когда я должна была
прийти к тебе за книгой...
Я помню.
Нисида!
Ты продолжаешь?
На меня напали какие-то бандиты.
Их было 5 или 6.
Они схватили меня.
И посадили на джип.
Они хотели изнасиловать меня,
но один мужчина спас меня.
Акт II: Спаситель!
Он убивает всех бандитов.
Его имя Джо.
Ты падаешь в обморок.
И Джо овладевает тобой.
Ты знал об этом?
Ты должна была пойти в полицию!
Те ребята не боятся полиции.
Я была бы опозорена.
Я была такой несчастной.
А теперь, нет?
Джо говорил, что любит меня.
Это только слова!
Я говорила себе, что это моя судьба.
Может, мне было предначертано
познакомиться с Джо таким образом.
Все женщины такие?
Думай, что хочешь.
Все, я закончила.
Ты тоже хотел поговорить со мной о чем-то.
Но, может быть, уже не хочешь.
Да!
Ты часто ходишь в гостиницу с Джо?
Сколько раз?
Ты не будешь есть?
Арбуз...
Дай мне кусочек.
Небольшой.
Нет!
Нет! Нет!
Почему?
Нам больше не стоит встречаться.
Ну уж нет!
Я не хочу.
Я тебя люблю.
Не говори этого!
Постой.
Я решила.
Что?
Я убью Джо.
Убьешь?
Джо?
Чотбы снова обрести себя.
- Но еще не все пропало.
- Я не такая, какой была прежде.
Это месть?
Я хочу снова стать чистой.
Я хочу избавится от Джо внутри меня.
Для этого не обязательно его убивать.
Ты не понимаешь.
Я сама не понимаю, почему
меня тянет к нему.
Я не могу противиться,
когда он зовет меня.
Вот...
Я должна убить его.
Давай подождем до того дня.
Я это сделаю в его день рождения.
Джо, останови их.
Владелец согласен,
жильцы тоже.
Вон, жильцы тоже принимают участие.
А с нами что будет?
Понятия не имею.
Мы не уйдем!
Что вы делаете?
Нисида, ты тоже, ты против.
Ты же подписывал петицию.
Мы будем бороться.
Нисида, идем к мэру.
Это произвол.
Я думал, все жильцы согласны,
я и подписал.
Кроме того, жилье на самом деле старое.
Кин, Нисида...
Вы все подписали!
Они нас обманули, ублюдки!
Это ваши подписи?
Вы мне мешаете.
В чем дело?
В сносе нашего жилья.
Это решение мэрии.
Оно очень старое.
Если бы вы все платили за жилье, я бы могла
поддерживать его в лучшем состоянии.
Я всегда платил.
Ничего не могу поделать.
Это решение мэрии!
А аванс, который я заплатил?
Авансы не возвращаются.
Даже не думайте.
- А ты кто такой?
- Отвечай.
Годзилла!
- Он над нами смеется!
- Возмутительно.
С ума сошел?
Проваливайте.
Быстро!
До свидания
- Быстрее.
- Что там такое?
"Уходите до вечера.
"После полуночи,
мы уже не отвечаем
"за то, что будет
с этим местом."
- Поверить не могу!
- Быть не может.
Нисида.
Они не остановятся ни перед чем.
Где ты будешь завтра спать?
Пока не знаю.
Будет день рожденья Джо.
Он сказал, что пригласит тебя.
Прошу тебя, не приходи.
А как же ты?
Охотно пойду.
Но...
Ты не передумала?
Я иду. А ты
не ходи, понял?
Ясуко!
Ясуко ушла!
Как она думает, ради чего
я приехал в Токио?
Дерьмо!
Я тебя ждал.
За тобой пришел.
Я сегодня съезжаю.
Не обижайся.
Это Джо меня прислал.
Он хочет пригласить тебя
на свой день рождения.
- Я отказываюсь.
- Да ладно тебе.
Я не приду.
Ты на меня сердишься?
Там тебя будет ждать Сидзуко.
Верни мне мои книги.
Я уезжаю.
Какие книги?
Еще одна кража?
"Еще одна"?
Тебе заплатили, чтобы нас выселить.
Да, 5,000.
Легкие деньги.
Чтоб ты провалился!
Ты украл мои часы.
Сдохни!
Ладно. Отпусти!
Так это был ты!
Да, но так решил Джо.
А что с выселением?
Мы будем строить здесь гостиницу.
Хозяйка сама попросила Джо.
Сукин сын!
Слышали?
Нам придется съехать
из-за строительства гостиницы.
Нас ради этого выселяют.
Давайте держаться сообща.
Вместе - мы сила.
Да, будем бороться!
Вместе, мы победиим.
Я уеду...
Вернусь в деревню.
Прощайте, все!
А ты?
Я получила деньги.
И где они, эти деньги?
Я не знаю!
- Дай мне!
- У меня их нет!
Курихара, а ты?
Надо спросить у мужа,
но его тут нет.
Нисида, видишь?
Сознание рабочего класса
не меняется.
Я разочарован.
Последнее слово всегда
за армией и властями.
С меня хватит!
- Куда ты?
- Папа!
- Что там с днем рожденья?
- Тебе какое дело?
Мне нужны мои вещи.
Босс.
Он пришел.
Вечер добрый.
Мы уже празднуем, заходи.
Подвинься.
Это Нисида, наш друг.
Тот самый Нисида.
Что за Нисида?
С днем рождения!
Спасибо.
Сачико, поухаживай за ним.
Он не такой как мы.
Студент.
Попытайся его развеселить.
- Можно?
- Ну конечно.
Какая самоуверенная.
А если у меня получится?
Сидзуко будет плакать.
И все?
Я куплю тебе духи.
Убью двух зайцев!
Держи.
Сидзуко опаздывает.
Пожождешь ее с ней.
Ни фига себе!
Ты мне нравишься.
Я налью тебе еще.
Стой, я сам.
Бери.
Если хочешь, можешь переехать сюда.
Без всяких авансов.
Джо.
Ты пригласил меня.
Было бы неуместно жаловаться.
Но мне есть что сказать.
На месте жилья будет гостиница?
Так точно.
Тогда твоя взяла.
Соображаешь.
Если бы я знал об этом раньше,
мы могли бы это обсудить.
Бесполезно.
Меня уже давно просили
очистить это место.
- Но для этого нужно согласие жильцов.
- У меня оно есть.
Нет, ты сжульничал.
За словами следи!
- Придурок...
- Погоди.
Мошенничество всегда связано с шантажом.
Джо.
Сколько тебе заплатили?
Поделись с жильцами.
Придурок!
Подойди поближе.
Хочешь, чтобы я тебя разукрасил?
Стойте!
Это мой клиент.
Не трогайте его!
Сидзуко!
Не надо было тебе приходить.
Это я его пригласил.
Тебя что-то не устраивает?
А твой любимый Нисида - смелый парень.
Я доволен.
Давайте выпьем.
Хочешь меня?
Пьянки не достаточно.
Я хочу шоу.
Я буду танцевать голой.
Выпьем вместе.
Безумная любовь!
Сачико.
Позаботься о парнишке.
Не переживайте.
Будем пить.
Собирайтесь. Пора.
Идемте.
За работу!
Ямагучи.
Оставь свой нож.
Лучше бы тебе пойти домой.
Я хочу забрать свои часы.
Ты рискуешь жизнью.
Иди сюда.
Ладно.
Будем пить всю ночь.
Почему бы и нет?
Сидзуко.
Останешься на ночь?
Так, так...
Могу и остаться.
Я вся твоя.
Как мило.
Я тоже останусь.
Ляжешь с Нисидой?
Он будет нежен со мной.
Она тебя живьем съест.
А ты ведь, наверно, хочешь Сидзуко.
За 100,000 йен она твоя.
Вот не пойму: ты, вроде, и мужик...
- а вроде и баба...
- Повтори!
Эй, где вы там!
Не надо так кричать.
Ты же мужик.
Нисида!
Скоро твой дом снесут.
Завтра будешь спать на земле.
Сидзуко!
Продается Сидзуко!
Во сколько вы ее оцените?
Беру!
Давайте делать ставки.
200 йен!
А за зонтик?
Это вещь исключительной редкости.
Кровавый зонтик!
Сидзуко!
Мы начинаем.
Пошел!
Прекрасно!
Прошу...
Люби меня сегодня.
Конечно.
Допивай свой стакан.
Нисида.
Я отдаю тебе девчонку.
"Отдает" он!
Ты всего лишь жиголо.
- Что?
- Оставь ее.
Будь со мной.
Пустая.
Еще одну!
Сидзуко.
Я тебя люблю.
Поцелуй меня.
Сперва допей.
Поцелуй меня.
А если бы я убил его, этого Нисиду.
Оставь его в покое,
он такой жалкий.
Ты его защищаешь, я чувствую.
Будешь сердиться, я уйду домой.
Это опасно. Отдай мне.
Уходи.
Нисида, иди домой.
Мне нужны мои часы.
Что?
Вот эти?
А ты жадный.
Не повезло.
Хватит.
Вызываешь меня?
Не надо драк.
Сидзуко, держи его!
Стой!
Пей, это твой день рождения.
Надо веселиться!
Идите сюда!
Что бы с тобой ни случилось,
обещай всегда любить меня.
А ты будешь?
Дорогой, ну забудь
ты эту Сидзуко.
Сидзуко!
Стой, где стоишь!
А он на самом деле хочет умереть.
Осторожно!
Идиот!
Он преследует нас.
Какая разница!
Чего он нашел в этой
тупой шлюхе?
Подстилка!
Пижон!
Бедный клоун! Извращенец! Придурок!
Маньяк!
Сука!
Да оставь их, наконец.
Джо все сильнее злится.
Все закончится тем, что
он убьет тебя.
Ты моя.
Нисиде ты не достанешься.
Конечно нет.
Я люблю только тебя.
Сидзуко!
Быстрее!
Ты как?
Черт, конец ему.
- Полиция, давай, бежим!
- Ага.
Джо!