Такой маленький, а уже мужчина (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Kleiner Mann - ganz gross (1957)

Все фразы и цитаты

 ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ, А УЖЕ МУЖЧИНА
Какой из них мой?
Красно-коричневый.
Красивая лошадь.
Цена ясна.
Пусть эту лошадь
доставят мне в Дюссельдорф.
Кто это?
Не знаешь Крюгера?
Ранее он жил в Градмце.
Знаю его.
Сейчас он здесь живет?
У него здесь есть несколько лошадей.
Он выращивает их.
У его скаковой лошади Клеопатры
сегодня родится жеребенок.
От кого?
От Нуфолари.
Очень интересно...
- Здравствуйте, Крюгер!
Какой сюрприз!
Добрый день!
- Это мой внук, Робби.
Ты хорошо ездишь верхом.
- Он вырос вместе с лошадьми.
Теперь он должен идти в школу.
- К сожалению!
Увидимся позже!
До свидания!
До свидания!
А с кем этот мальчик живет здесь?
Он и его сестра
живут вместе с дедушкой.
Их родители погибли в автокатастрофе.
Кто там?
Робби может войти?
- Да.
Поздравляю тебя с днем рождения.
Спасибо.
Поздравляю!
Торт от фрау Нахтигаль.
Книги и игрушки
от меня.
А это от дедушки.
Спасибо, Майке.
Спасибо, дедушка.
Я сделал для тебя, фотографию
жеребенка.
Жеребенок еще не появился.
Забыли про карманный нож?
Нож слишком опасен.
У меня есть еще
один подарок для тебя.
Какой?
Я подарю тебе жеребенка.
- Жеребенка?
Ты подаришь мне жеребенка?
Майке! Майке!
Дедушка подарит мне жеребенка!
Сегодня у меня появится,
младший братик.
Или сестричка.
Просто замечательно!
Фрау Нахтигаль!
Какой сюрприз, дедушка.
Что происходит?
Дедушка подарил мне жеребенка.
Первая лошадь для твоей конюшни
скаковых лошадок!
Теперь тебе пора в школу.
Я хочу видеть, как он родится.
- Он родится только вечером.
Быстрее, иначе ты опоздаешь!
Клеопатра должна подождать меня.
Жеребенок должен знать,
что он принадлежит мне.
Хорошо.
- Кроме того, вы тоже должны это видеть.
Он вне себя от радости.
Как приятно иметь такого ребенка.
Я иду в сарай.
Опля, молодой человек!
Нужно держаться.
Нужно быть осторожнее.
- Я не виноват.
Извините!
- Ничего.
Ты можешь посидеть со мной.
В этом нет необходимости.
- Но ему здесь нравится.
Спасибо.
Всегда, пожалуйста!
- Что ты ищешь?
Солодки.
Хотите кусочек?
- Нет, спасибо.
У меня их много.
Сегодня мой день рождения.
Ему это не интересно.
Тебе интересно?
Вот видишь, ему интересно!
Что тебе подарили на
день рождения?
Жеребенка.
Тряпичного жеребенка?
- Нет, живого.
Настоящего жеребенка?
Какого он цвета?
Я не знаю.
Он еще в утробе матери.
Ты должен обязательно его увидеть.
Охотно, но сейчас мне надо ехать.
Куда ты едешь?
В школу?
Да, в школу.
Он все еще ходит в школу.
Он слишком часто оставался на второй год.
В Тюбингене находится университет.
Нам пора выходить.
До свидания!
- До свидания!
До свидания!
Придешь в гости?
- Я обещаю.
Где ты живешь?
Мне надо выйти.
- Уже слишком поздно.
Но мне нужно...
- На следующей остановке.
Вам что-нибудь показать?
Что вы хотите мне показать?
- Вы хотите купить книгу?
Да.
Извините за задержку!
Я хочу...
Путеводитель, очень хороший.
Да, но...
Мне нужна книга
профессора Бергера:
"молодая мать и ее первый ребенок".
Это не для меня.
Подождите.
Я поищу ее.
Твой дядя дал тебе 1 марку...
Дядя Карл? Никогда!
Робби! Как замечательно, что ты пришел.
Да...
Снова опоздал на автобус?
Да... нет...
У меня будет сегодня свой жеребенок.
Жеребенок?
Откуда ты возьмешь его?
Клеопатра родит его.
Но мой дедушка подарит его мне.
Как это мило!
Знаете, кто отец?
- Кто?
Нуфолари, он
лучший жеребец.
Кто такой жеребец?
Это лошадь...
Для разведения...
Жеребец...
Лиззи еще не понимает.
Она спит.
Жеребенок, наверное, тоже.
Он не появится раньше 4 часов утра.
Ты можешь идти спать.
Ты обещал мне,
что я могу сегодня не спать.
Ты не устал еще?
Нет.
Я расскажу тебе одну историю.
Так и время пройдет быстрее.
Это случилось более 200 лет назад.
У Бея в Тунисе были
великолепные конюшни.
Там родился жеребенок.
Его предками были
7 кобыл Пророка.
Однажды жеребенок убежал.
И заблудился в пустыне.
Он чуть не умер от жажды,
но Арабский мальчик нашел его.
Его звали Факиром.
Шем, так он стал называть жеребенка.
Вместе с жеребенком они стали
неразлучными друзьями.
Факир и Шем прошли вместе через
множество приключений.
Они жили при дворе Хамса
Добродушного.
Переплыли море
и добрались до Парижа.
Там их ждала
нелегкая судьба.
Шем попал к злому господину.
Он пытал и унижал лошадь.
Факиру было очень грустно.
Но как он мог помочь Шему?
Он молился Аллаху.
И он помог ему.
Богатый английский лорд был
в это время в Париже.
Он встретил Шема на дороге.
И понял, что Шем
благородный конь.
Он выкупил Шема.
И взял с собой Шема и
Факира в Англию.
Шем вскоре вернулся,
он был также прекрасен, как и раньше.
Однажды, на пастбище, он встретил
молодую серую кобылу.
И, конечно, влюбился в нее.
Потом у них появился сынишка.
Он стал самым известным
скакуном своего времени.
Большой лошадиный род
произошел от него.
Даже твой жеребенок принадлежит
к этому знаменитому роду.
Правда?
- Да, это правда.
А он станет знаменитой скаковой лошадью?
- Обязательно!
Но ты должен помогать ему
и не оставлять его.
Я обещаю тебе.
Почему он не выходит?
- Немножечко терпения.
Тебе нужно полежать.
Я отнесу чай
герру Крюгеру.
Я сделаю это.
Посмотрю как там мальчик.
Спасибо.
- Спокойной ночи, фройлен Майке.
Уже час ночи.
Робби уже давно пора спать.
Он уже спит.
Можешь забирать его.
Я отнесу тебя в постель.
Тогда ты сможешь поспать.
Там-то гораздо удобнее.
Спокойной ночи, дедушка.
Если потребуется помощь, обращайся.
- Хорошо, Майке.
Тебе пора спать.
- Нет, жеребенок появится в 4 часа.
Ты должна поставить мне будильник.
Спи уже!
Сначала поставь будильник.
Хорошо. На 4 часа?
- Да.
Он зазвонит в 4 часа.
Ты доволен?
- Да.
Точно в 4 часа?
- Да. Отлично.
Уже 4:30.
Я проспал.
Он уже родился?
Мой младший братик.
Назовешь его "Младший Братик"?
- Да.
Пусть побудут вдвоем.
Значит "Младший Братик".
Как он вырос за 5 месяцев.
Ну как ты доволен своим
Младшим Братиком?
- Доволен.
Скоро его придется оторвать от
матери.
Она отправится на пастбище
на целый месяц.
Маленький Братик
сможет стать скаковой лошадью.
Ты должен тренировать его.
Не так быстро, Робби!
Дедушка теперь на небе,
Маленький Братик.
Мы здесь одни.
Но ничего.
Нам просто нужно держаться вместе, как
тот арабский мальчик и его лошадь.
Тогда с нами ничего не случится.
Не грусти!
Я с тобой.
Дедушка сказал, мы увидим
его снова на небесах.
Мне не грустно.
Мне не нравится профессор Шредер.
Пойдем домой!
Но мы не можем уйти.
И ты это хорошо знаешь.
Дело об опеке Брауне.
Идем, Робби! Идем!
Мы обсудим это позже,
профессор.
Присаживайтесь!
Профессор Шредер,
мы назначаем вас опекуном.
Вы единственный родственник.
Я всего лишь его
дальний родственник.
Мы не нуждаемся ни в каком опекуне.
Я зарабатываю достаточно денег
для нас обоих.
Совершенно верно.
Вы можете подать запрос.
Когда Вы достигнете совершеннолетия.
Это займет 1 год. До этого вы
не можете быть опекуном.
У меня много работы.
Я холостяк и
не могу справиться с детьми.
Может нам лучше найти
другого опекуна?
Вы должны показать жест доброй воли.
Со временем все наладится.
Пишите: «Сегодня пришли
в суд по делам опеки..."
Сколько это будет стоить?
4,50 марки.
Лошадей надо продать.
Они приносят нам деньги.
У твоего деда часто были
денежные трудности.
Сколько у вас лошадей?
Клеопатра, Октавиан,
Стрекоза и...
Есть еще жеребенок.
Дед продал его
за границу.
Уверен?
Значит, есть 3 лошади.
Я напишу консулу Петерсену.
Он охотно покупает животных.
Полученными деньгами оплатим долги.
Остальное оставим на образование Робби.
А что делать с тобой?
Ты отправишься в школу-интернат. У Майке
нет времени присматривать за тобой.
Я позабочусь о Робби.
Пожалуйста, оставьте его со мной!
Фрау Нахтигаль будет помогать.
И сколько вы ей платите.
Она работает безвозмездно.
- Никто не работает безвозмездно.
Я хочу остаться с тобой.
Дети говорят только тогда,
когда их просят об этом.
Так спросите меня, пожалуйста!
Расставание мука для нас.
Ну, вы останетесь вместе.
Но вы должны быть усердны.
Иначе, я перестану быть таким добрым.
Мне надо идти.
До свидания!
Я так и знал:
Что он мне не понравится.
Он действительно
продаст лошадей?
У нас нет другого выхода.
Когда?
"Лошадей стоит продать".
Интересно, Майке уже спит?
Думаю, что спит.
Необходимо взять с собой еду для
Младшего Братика.
Где же она?
Давай, Маленький Братик!
Нам надо уходить.
Они хотят забрать тебя.
Но мы убежим.
Я возьму для тебя овса.
Потом я спрячу тебя.
Теперь пойдем.
Я позабочусь о тебе.
Я обещал дедушки.
Давай, выходи!
Это не шторм,
а всего лишь поезд.
Тебе не стоит бояться.
Я с тобой.
рысью, моя лошадка,
даже если у меня нет больше сена.
Найдутся всюду хорошие люди.
Нам нужна только теплая конюшня.
Куда ты идешь с
лошадью ночью?
Я вывел свою лошадь на прогулку.
Мой трактор поломался.
Твоя лошадь должна тянуть его.
Это скаковая лошадь.
У меня только деревянные лошадки.
Они тоже не могут работать.
Пока, коллега!
Почему "коллега"?
Мы оба - владельцы лошадей.
Вот как. До свидания!
рысью, моя лошадка,
медленно, как луна.
Это не далеко - конец света.
Тогда мы галопом поскачем
навстречу счастью, моя дорогая лошадка.
Рысью, моя дорогая лошадка.
Это, наверное, сова.
Я почти испугался.
Ты тоже?
Тогда мы галопом поскачем
навстречу счастью, моя дорогая лошадка.
Иди прямо домой.
Иначе твоя жена разгневается.
Это был прекрасный вечер...
До свидания, Ксавье!
До свидания!
Откуда ты пришел, сорванец?
Я пришел из дома,
Герр жандарм.
Почему ты не в постели?
И что за лошадь с тобой?
Она принадлежит мне.
Мой дедушка подарил его.
Его хотят продать.
Вот почему я убежал.
Вот как...
Как тебя зовут?
Робби Брауне.
Где ты живешь?
У моей сестры.
Она ничего не знает об этом?
- Нет.
У вас есть телефон?
- Нет.
Что же мне делать с вами?
Вам нужно где-то спать.
Герр Мозер, вероятно, сможет помочь.
Мне пора домой.
А иначе Майке будет беспокоиться.
Доброе утро!
Ты выспался?
Теперь ты хочешь есть.
Надеюсь, что ты сможешь остаться здесь.
Вскоре я навещу тебя.
Сколько ему нужно платить?
2 марки в день.
1 марки достаточно.
Почему?
Знаешь что, ты скряга.
Это кофе?
Да, а что?
Ну...
Ты хочешь потребовать 1 марку?
В любом случае, он никогда
не сможет заплатить.
Я не понимаю.
Ты попросишь у него, расплатится.
Тогда лошадь останется здесь.
Если он не заплатит,
скажешь что лошадь теперь наша.
Это твой план.
Да, это мой план.
Этот конь
не подходит для работы на ферме.
Можно продать его, причем дорого.
Теперь я понимаю.
Это заняло много времени.
Доброе утро!
Как спалось?
- Очень хорошо.
Где твое место.
Вот твое молоко.
Спасибо.
Можно лошадь
побудет у вас?
Конечно.
Твоей лошади будет хорошо у нас.
Сколько это будет стоить?
1 марки в день вполне достаточно.
1 марка? Это не так много.
Ты, вероятно, не всегда сможешь платить.
Не беда.
Ты была не права ведьма!
Я могу заплатить 16.50 марок.
Очень хорошо.
Добрый день!
Герр жандарм!
Моя лошадь может остаться здесь.
Не обманул ли ты меня?
Мне необходимо проверить.
Сущая правда.
- Хорошо, тогда идем!
Ты покормил свою лошадь?
Покормил.
Еще дал ему пить.
Тебе тоже не мешало бы попить.
Вот держи хлеб.
- Спасибо.
Вот твой школьный ранец.
До свидания!
До свидания!
Возможно, он будет платить.
Буду ждать с нетерпением.
Доброе утро, Робби!
Уже 7,30 на часах.
Не глупи!
Доброе утро, фрау Нахтигаль!
- Доброе утро!
Робби пропал.
Может он в конюшне?
- Я иду искать его.
Спасибо, герр жандарм!
Быстрее в кровать!
Робби и его конь пропали.
- Ну, сорванец!
Я не пойду на работу.
Отправлюсь в полицию.
Полиция уже здесь.
Я привел мальчишку.
Что-то случилось?
- Нет.
Он в доме.
Что с лошадью?
- Он расскажет вам сам.
Лошадь принадлежит ему?
- Да.
Тогда все в порядке.
- Спасибо.
Тогда все в порядке.
Спасибо.
Робби!
Робби! Уже 7,30 на часах.
Я еще посплю.
Как спалось?
Очень хорошо.
Посмотри на меня, Робби!
Ты лжец!
Ты знаешь, о чем я!
Почему ты убежал?
Я должен был спрятать Младшего Братика.
Он находится у герра Мозера.
Опекуну не найти его там.
Ты отправился в такую даль?
И тебе не было страшно?
Совсем немножко.
Что же нам теперь делать?
Герр Мозер последит за лошадью.
Это будет стоить всего лишь 1 марку в день.
Но это 30 марок в месяц.
Его жена сказала мне: ничего страшного,
если я не всегда смогу платить.
У меня, возможно, появится
дополнительный заработок.
Вечером я работаю у торговца
углем Шмиделя.
Обещай мне больше никогда не убегать.
Больше никогда.
До свидания!
Поднимай!
Давай перекусим!
В чем дело, Томас?
Момент!
Я должен встретиться кое с кем.
Чего вы хотите?
- Ваш адрес.
Адрес вашего
младшего брата.
Мы договорились встретиться.
Это было давно.
Но ведь детей
никогда не стоит разочаровывать.
О чем вы говорите?
Я разочарован.
Разве ты уже ничего не помнишь?
Автобус... день рождения...
Жеребенок...
А, теперь вспомнила.
Это заняло много времени.
Как твой брат?
- Хорошо.
Жеребенок родился?
- Да.
Когда я смогу навестить
своего маленького друга?
Так не пойдет.
Все уже в прошлом.
Я всегда думал о нем.
2 года? Непрерывно?
Конечно.
Я был 2 года в Тюбингене
пока не окончил учебу.
Сейчас я прохожу стажировку.
Ну, ты видела, на стройке.
Не терпите когда случаются неудачи?
Редко.
Сегодня мне
очень повезло.
Нашли что искали?
Добрый вечер, Робби!
- Добрый вечер, Майке!
Хорошо, что ты пришла.
Можешь мне помочь.
Я была у Шмиделя.
Я принесла тебе кое-что.
Что?
30 марок для твоего Маленького Братика.
Я собираюсь к нему завтра.
Одолжишь мне свой велосипед?
Будешь аккуратен?
- Да.
Какую отметку ты получил
на арифметическом тесте?
Шестерку.
Но это лучшая
шестерка в классе из всех.
И после этого я должна
одолжить тебе велосипед?
Мальчик приехал.
Добрый день, фрау Мозер!
- Добрый день!
Добрый день, герр Мозер!
- Добрый день!
Вот деньги за мою лошадь.
Как он?
Отлично. Он много ест.
Ты не должен платить наперед.
Твоя лошадь на пастбище.
Возможно, он будет платить постоянно.
Буду с нетерпением ждать.
Как дела?
Давненько не виделись.
Ты соскучился?
Добрый день, Майка!
Вы обознались, моя фамилия Брауне.
Я не знал.
Твой брат называет тебя "Майке".
Что Робби сказал, когда узнал,
что я вернулся?
Ничего, я не сказала ему.
Это так грубо с твоей стороны.
Меня зовут Томас Ольдерофф.
Я сын
Ольдероффа из Зульцбаха.
Он нравится вам определенно больше.
Он гораздо любезнее, чем я.
Это не трудно.
Можно я провожу вас до дома?
Я не иду домой.
А куда ты идешь?
Вы очень любопытны.
Я иду к угольному
торговцу Шмиделю.
Мерзнете дома? Вздор!
Я там работаю.
- Я провожу вас.
Спасибо за сопровождение!
Робби!
Робби!
Где этот мальчишка?
Я его очень люблю.
Иначе я бы отшлепала его.
Я Виннету.
Получай, бледнолицый!
Ты должен сделать свою домашнюю работу.
Скоро Майке придет.
Именно у Шмиделя. Ах, так...
Я хочу твой скальп.
Какая дерзость!
- Прошу прощения!
Теперь ты счастлива,
что я оказался здесь.
Вы все это время ждали меня?
- Конечно.
Разве у вас был зонтик ранее?
- Нет.
Откуда он взялся?
Один джентльмен дал его мне.
Он испорчен.
Джентльмен не отдал его добровольно.
Мой автобус.
Майке!
Майке!
Это не твой автобус.
Почему?
Все-таки это мой автобус.
Для тебя, но не для меня.
А теперь я должна мокнуть
под дождем.
Подойди поближе!
Тогда ты не промокнешь.
Просто укрой меня зонтом!
Но мне тоже он необходим.
Вы упрямы.
Есть немного.
Я хотел бы с Робби в воскресенье
совершить экскурсию.
Я возражаю.
Вы боитесь за него?
Так пойдемте с нами!
- Как мило!
Ты не помешаешь нам.
Я прекрасно умею играть в Петра.
Погода прекрасная. Ну, так что?
Замечательная поездка!
И вовсе вы не умеете играть в Петра.
Нам с Робби нравится.
Твоя очередь.
Я беру эту.
Твоя сестра читает всегда так быстро?
Если хочешь знать, ее работа,
знать суть содержания.
Вот как.
Играй!
Ты выдал себя.
Я беру ее.
Обманулся!
Не радуйся раньше времени!
- Да.
Продолжим!
Майке отвлекла меня.
- Я?
Я не могу сосредоточиться.
Чернокожий Петер!
Давай размазывай.
Что вы делаете вечером?
Были когда-нибудь в кино?
- Нет.
Ты должен остаться со мной. Мы должны поговорить,
как мужчина с мужчиной.
Мы поговорим наедине.
Мы должны обсудить кое-что, Майке.
Таким ты мне больше нравишься.
Тогда таким я и останусь.
Мир прекрасен...
Здесь так красиво.
Мы сделаем здесь привал.
Красивая церковь.
Эта церковь имени Святого Леонарда.
Он - покровитель лошадей.
Ежегодно в ноябре,
фермеры приезжают сюда.
Они приводят сюда своих лошадей
и ездят верхом вокруг церкви.
Священник тоже ездит с ними.
Он дает свое благословение.
Святой Леонард защищает этих животных
потом весь год.
Он всем помогает?
Да, только надо молиться
и верить в него.
Здравствуй, Робби!
Привет, Томас!
Где ты был,
маленький индеец?
Навещал лошадь.
Где Майке?
Вот тебе новая игра,
развлечешься сегодня вечером.
Веревка. Ерунда!
Лассо!
Майке! Майке!
Томас дал мне лассо.
Добрый день!
- Добрый день, Майке.
Теперь с ее помощью
я буду ловить бледнолицых.
Не забудь умыться перед тем
как лечь в постель.
Фрау Нахтигаль позаботится о тебе.
Так, едем!
- Не расстраивайся!
Ничего не случится.
Я позабочусь о ней.
Я обещаю тебе.
- Хорошо.
Ухухух!
Хью, я хотел сказать.
До свидания, Робби. Удачи!
До свидания!
До свидания!
Робби!
- Да.
Могу я чем-то помочь?
Я уже умылся.
В самом деле?
А зубы почистил?
Я иду в кино.
Потом пригляжу за тобой.
Я не буду читать сегодня.
Ты всегда так говоришь,
а делаешь все по-своему.
Только не сегодня.
Как мило.
Прошу прощения!
Спасибо.
А ты?
- Нет, спасибо.
Я обещал Робби,
что я тебя верну домой.
Я не могу ехать.
Я, возможно, слегка пьяна.
Правильно мыслишь.
Но у меня никого нет.
Жаль.
Почему?
Когда ты пьяна, ты выглядишь
очень счастливой.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я счастлива.
Даже без рюмки?
Да.
Медленно гаснут звезды...
Полночная серенада,
для тебя.
Время проходит быстро,
если ты со мной.
Не думай о прощании,
я подарю тебе счастье...
Тебе, только тебе...
Мы возвращаемся домой, Томас.
- Хорошо.
Мы идем погруженные в мечты,
звезды медленно гаснут.
Луна озарила меня.
Люби меня, люби меня!
Красивая.
- Да.
Старая добрая песня.
Нам пора идти.
- Мой жакет, пожалуйста!
Не думаю, что расставание,
Дело в Робби?
- Да, в Робби.
Мы идем погруженные в мечты,
звезды медленно гаснут...
Луна озарила меня.
Люби меня, люби меня!
Держись!
Майке!
Майке!
- Томас!
Все хорошо...
- А с тобой?
Тебе больно?
Моя рука болит.
Я вас заметил слишком поздно.
Найди врача!
Да?
Сестра?
Робби!
- Майке!
Что случилось?
Я боялся за тебя.
Я не люблю Томаса.
Томас не виноват.
Все же. Он - больше не мой друг.
Он обещал заботиться о тебе.
Он обещал. Дедушка говорил:
"Что надо держать обещания".
Я верну ему лассо.
Я люблю его.
Поэтому тебе придется терпеть его.
Я счастлива с ним.
Ты всегда говорила:
что я твое счастье.
Вот держи.
Цветы для тебя.
Спасибо.
Ты любишь Томаса больше меня?
- Иначе.
Так сильно как я люблю свою лошадь?
Гораздо сильнее.
- Это невозможно.
И все же.
Теперь я больше не могу
работать у Шмиделя.
Мы больше не сможем платить Мозеру.
- Не беда. Я поговорю с ним.
Не волнуйся!
Я сейчас не могу
вам заплатить.
Мы не спешим.
Вы очень добры.
Спасибо.
Мы хорошо относимся к тебе.
Я нравлюсь вашей жене.
Она очень любезна.
Да... но...
Хочешь совет:
заплати деньги!
Почему?
Потому что... Так будет лучше.
Хорошо.
75, 80...
До свидания!
Можно мне взять ваши чемоданы?
Пожалуйста, можно мне...
Заходите быстрее!
Я жду тебя завтра.
Спасибо!
Стоп!
Спасибо.
Эта книга для меня?
- Да.
Позволь я сама догадаюсь?
- Думаю, что нет.
Мне любопытно... Пожалуйста!
Это ошибка.
"Турецкий язык".
В том-то и дело.
Прошу минуточку внимания.
Письмо от мэра Анкары.
"Уважаемый герр Ольдерхофф!"
"Ваш проект в сфере недвижимости
получил 2-е место".
"Город Анкара хочет
воплотить его в жизнь".
Ты ничего мне не говорил об этом.
- Я архитектор, а не рассказчик.
"Желаете ли вы в течение длительного времени
работать у нас в качестве архитектора?"
Конечно!
"Наше посольство в Бонне выдаст вам
визу и оплатить расходы".
Что ты об этом думаешь?
Я рада за тебя.
А теперь усердно учи Турецкий язык!
Тебе пригодится.
Почему ты так на меня смотришь?
Ты думала, что я поеду один?
Я без Робби не поеду,
поэтому я готов жениться на тебе!
Иди же ко мне!
Но Томас... !
Тебе его должно хватить на 8 дней.
Я лечу в Бонне.
Постой, сестра увидит нас.
- Я позаботился об этом.
Постой, сестра увидит нас.
- Я позаботился об этом.
Эта новость доставит Робби
огромное удовольствие.
Он не сможет спать
спокойно всю ночь.
Пора просыпаться!
Это последняя остановка.
Почему ты еще не в постели?
- Я зарабатываю деньги для своей лошади.
До свидания!
Хотите чаю, профессор?
Уже 8 часов.
Где Робби?
Он очень трудолюбивый.
Он не знал, что вы приедете.
Трудолюбивый?
Так много задают в школе?
Он никогда не делает школьные задания.
Он очень талантлив.
Чем же он занят?
Он весь день работает.
Он зарабатывает деньги для своей лошади.
Для своей лошади?
Робби, достоин уважения.
Где лошадь?
Я не знаю.
Каким образом он
зарабатывает деньги?
У него много отличных идей.
Это невероятно,
но он хорошо зарабатывает.
Так-так...
- Фрау Нахтигаль!
Фрау Нахтигаль,
я сегодня много заработал.
4,60 марки.
Теперь у меня 26,80 марок.
Смотри, кто пришел!
Я хочу поговорить
с Робби наедине.
Да, профессор.
Дай мне их!
Я заработал эти деньги.
- О тебе плохо заботятся?
Отвечай!
Эти деньги я
заработал для своей лошади.
Твоей лошади! Ты сказал мне тогда:
что твой дед продал его.
Это не было правдой.
Ты - коварный лжец.
Твоя сестра знала об этом.
Это невероятно.
Она ничего не знала об этом.
Где лошадь?
Я не скажу вам.
Предупреждаю тебя.
Я не потерплю такого упрямства.
Где лошадь?
Ты должен сказать мне немедленно.
В противном случае я накажу тебя.
Где лошадь?
Мое терпение подходит к концу.
Тебе нужно получить
достойное образование.
Не бейте его! Нет!
Пойдем со мной!
- Не бейте его!
Что ты там написал?
Ты не появляешься вот уже несколько недель.
Твоя лошадь много ест.
Ты должен нам 55 марок.
Напиши 60 марок!
Он все равно не помнит.
Но...
Напиши!
Я хочу получить
свои деньги в течение 3 дней.
Я напишу: 8 дней.
Нет, 3 дней.
Иначе я продам лошадь,
чтобы покрыть расходы.
Но ты не получишь за нее много,
потому что она много ест.
Потому что она много ест.
Мне его жалко.
Думаешь, он нас бы пожалел?
Напиши еще что-нибудь, приветливое!
Твой верный друг
Ксавье Мозер.
Твой верный друг
Ксавье Мозер.
Что если, он все-таки заплатит?
За 3 дня? Невозможно.
Затем ты продашь лошадь.
Если он придет, дашь ему 50 марок.
Это очень великодушно.
Ты бесчувственная ведьма.
6, 7, 8, 9...
"Я хочу получить свои деньги в течение 3 дней,
а иначе я продам лошадь .."
"чтобы покрыть расходы.
Твой верный друг Ксавье Мозер .."
Томас!
Иди сюда!
Ну как слетал?
Входи быстрее!
Майке!
Добрый день, Томас!
Ты в порядке?
Когда ты вышла из больницы?
Томас...
Робби рад Турции?
Я без проблем получил визы.
Что такое?
Почему ты молчишь?
Но ты сам не даешь
мне ничего сказать.
Я была у профессора Шредера.
Почему ты говорила с ним без меня?
Он забрал у меня Робби.
Я не могу поехать
с тобой без Робби.
Только не грусти так.
Тогда я тоже не поеду в Турцию.
Ты не можешь
отказаться от этой работы.
Предлагаешь ехать одному?
Я очень не самостоятелен.
Как хочешь...
Тогда я останусь здесь.
Дай мне свой носовой платок!
Спасибо!
Я провожу тебя до дома.
У тебя был напряженный день.
Замки и церкви
не интересуют меня, Педро.
Церковь старая и требует ремонта.
Нужны деньги, чтобы
оплатить малярные работы.
Почему ты молчишь?
Очень жарко здесь -
почти как у нас в Мексике.
Я бы хотел выпить чего-нибудь.
Когда мы поедем в Хофбройхаус?
Но сначала мы посетим Обераммергау.
Нет уж, сначала мы поедем
выпьем чего-нибудь!
Я вас всех приглашаю.
Спасибо!
- С большим удовольствием.
Святой Леонард!
Это письмо от герра Мозера.
Что мне делать?
Я не смогу заработать
ни пфеннинга в школе-интернате.
Маленького Брата
нельзя продавать.
Я не смогу заработать
в школе-интернате.
Маленького Брата
нельзя продавать.
Ты не можешь допустить этого.
Пожалуйста, сделай что-нибудь!
Ты святой,
тебе ведь по силам помочь мне.
Святой Леонард!
Спасибо за деньги!
Передай привет дедушки!
Пусть не волнуется.
Ваше здоровье!
Неплохой вкус. Но мое
пиво не хуже вашего.
Ваше пиво особенное?
Я пивовар.
У меня семь пивоваренных заводов.
Где?
- В Мексике.
Вы говорите без акцента.
Я родился в Берлине.
Счет, пожалуйста!
Я заплачу за всех.
После отъезда это ваш первый
визит в Германию?
Замучила тоска о покинутой родине.
Ваша семья осталась в Мексике?
Я холостяк.
Может быть, ты хочешь?
Где мой бумажник?
Может быть, в другом кармане?
Хотите заплатить?
- Не в этот раз.
Педро, ты должен заплатить.
Он мой секретарь и переводчик.
По адресу:
Аслинг, Ксавье Мозеру.
Вы хотите отправить 60 марок?
Да.
Хотите что-то добавить?
Написать комментарий.
Вы хотите сказать
своему другу что-нибудь?
Деньги от меня.
- Ваше имя уже указано.
Тогда, за мою лошадь.
Почему так долго?
Спокойствие!
60,40 марок, пожалуйста!
Фрау Нахтигаль?
Майке!
- Робби!
Как твоя рука?
- Отлично.
Разве ты не должен быть в школе?
Нет. Я был у
Святого Леонарда.
Я должен был поговорить с ним
о моем Младшем Братике.
И что он сказал?
Откуда у тебя деньги?
От Святого Леонарда.
Он положил их на переднем дворике у церкви.
Этого достаточно для покупки корма
и обучения.
Тогда он сможет выиграть гонки
в Баден-Бадене.
Ты нашел портмоне,
но оно не принадлежит тебе.
То, что находят,
нельзя оставлять себе.
Тебе знаком герр Паулу
Вендланд из Мексики.
Никого там не было из Мексики.
Святой Леонард дал их мне.
Нет, Робби.
Мы должны вернуть их.
Можно я оставлю немножко себе.
- Нет.
Мы отнесем бумажник
в полицию.
Добрый день!
- Бог в помощь!
Моя фамилия Вендланд.
У меня назначено.
Префект ждет вас.
Кто из мальчиков Робби Брауне?
Робби находится под арестом.
- Почему?
Я нахожусь под арестом за побег.
Префект просит тебя.
Герр хочет видеть тебя.
Но я еще не закончил.
Не беда.
Он нашел ваш бумажник?
Он ничего не сказал нам.
Он не перестает удивлять нас.
Он здесь совсем недавно.
Он очень увлеченный мальчик. Но он
уже сбегал два раза.
Вчера он где-то пропадал весь день.
Что странно, он вернулся самостоятельно.
Чем обязана вашему визиту, герр...?
Моя фамилия Вендланд.
Я пивовар из Мексики.
Приглашаю вас в гости,
отведаете моего пива!
Я сейчас буду.
Мне надо идти, герр Вендланд.
Почему ты ничего не рассказал нам?
Герр Вендланд хочет поговорить с тобой.
Ты - честный искатель?
Иди сюда!
Есть еще честные люди на белом свете.
Это тебе.
100 марок, мне?
Это твоя награда.
Большое спасибо.
Вы можете изменить ее?
Почему?
Я должен вернуть вам 60 марок.
Я не понимаю.
Я взял у вас эти 60 марок.
Я думал, что эти деньги
дал мне Святой Леонард.
Я потратил их не на себя!
Наглец!
Потратил мои деньги!
Что ты с ними сделал?
Ему они были необходимы.
Он такой же озорник?
Он - лошадь.
Что?
Он - самая прекрасная лошадь в мире.
Настоящая чистокровная.
Ты не лжешь мне?
Можете спросить у Майке.
Кто это?
- Моя старшая сестра.
Она тоже лошадь?
Нет, она моя настоящая сестра.
Я не понимаю ничего.
Откуда у тебя лошадь?
Это долгая история.
Не желаешь рассказать мне?
У вас есть машина?
- Прямо у дверей.
Хотите увидеть
моего Маленького Братика?
А тебе разрешат уйти?
- Да, если вы попросите.
Ну, давай навестим твою лошадку.
Ну как, вам нравится?
- У него слишком тонкие ноги.
Это благородная порода.
Он родом от кобыл Пророка.
Слышал, эта лошадь
родом из гарема?
Что будет с лошадью?
Его нужно обучить скаковой езде.
А что он сам не может научиться бегать?
Тренер должен тренировать
его каждый день.
Но это очень дорого.
- Да.
Без тренера, он не станет
скаковой лошадью?
- Нет.
Что скажешь, Педро?
Хочешь заключить сделку?
Да.
Вы действительно хотите этого?
- А почему бы и нет?
Я все оплачу, а с первой
победой все вложения окупятся.
Нам нужно заключить договор.
Мы - деловые партнеры.
Где мы заключим договор?
- У герра Мозера.
Великолепно!
Мне доставит это большое удовольствие!
Лошадь обучат и отправят
на скачки в Баден-Баден.
Обучение стоит около 1400 марок.
Герр Вендланд оплатит расходы.
Если лошадь выиграет, деньги
в размере 5% пойдут на погашения долга.
Все верно?
- Да.
Ты должен поставить дату.
Аслинг, 7 Июля.
Пожалуйста, прошу
вас, господа!
Ты должен подписать.
Ты согласен?
Какие процентные ставки?
Ты одалживаешь 100 марок.
А получаешь обратно 105 марок.
Почему?
- Разве ты не хочешь заработать на этом.
Я ничего не хочу заработать на этом.
А почему бы и нет?
Деньги должны работать.
Мальчик не глуп.
Будешь подписывать?
- Можешь подписывать.
Я не буду платить проценты. Дедушка сказал:
Я никогда не должен никому позволять дурачить себя.
Ну, тогда мы сгладим проценты.
Теперь ты можешь подписывать.
И ты в качестве свидетеля.
Это мое первое убыточное дело.
Почему?
- Ты довольно хитер.
Добрый день, герр Петерсен!
Рад, что вы сами приехали.
Как съездили?
Очень хорошо.
Как идут дела у Октавиана?
Он очень хорошо развивается.
- Клеопатра снова родила жеребенка.
Почему вы тогда не купили
Младшего Брата?
Его уже продали.
Я знаю наверняка: Младший Брат
находился здесь до его смерти.
Но мне сказали: Крюгер
продал лошадь за рубеж.
В газете писали:
Лошадь была зарегистрирована на скачки в Баден-Бадене.
Мы должны немедленно позвонить
профессору Шредеру.
Эта лошадь должна стать
моей до начала скачек.
Хорошо.
До свидания, герр Педро!
- До свидания!
Всего хорошего Робби!
Заботься о своем коне!
Да, скоро у меня начнутся каникулы.
Напиши мне, если
твоя лошадь выиграет.
Хорошо.
Напиши мне по этому адресу!
Вы еще приедете?
Нет.
Спасибо вам за все!
Пожалуйста, мой дорогой Робби.
До свидания!
До свидания и счастливого пути!
Я так привязался к Робби.
Жаль, что мы уезжаем.
Скажи герру Петерсену,
что это хорошая лошадь.
До свидания!
Моя лошадь здесь?
Ее увезли.
- Мою лошадь?
Профессор Шредер продал его.
Кому?
- Герру Петерсену.
Нет!
Герр Паулу Вендланд,
увезли моего Маленького Брата...
Педро!
Автомобиль следует вернуть обратно.
Зачем?
Они забрали лошадь у Робби.
Какой ужас!
Робби нужна моя помощь.
Я не могу это так оставить.
Мы возвращаемся в Германию.
Опустите машину!
Вы понимаете.
Нам нужна машина!
Скачки в Баден-Бадене
начнутся завтра.
Отлично.
Мы должны поспешить.
Робби получит своего коня до начала скачек.
Я обещаю.
Завтра мы будем в Мюнхене.
Я поговорю с герром Шредером.
Потом мы отправимся с
мальчиком в Баден-Баден.
Я помогу Робби как
Святой Леонард.
Быстрей!
Идем, Робби!
- Куда ты бежишь?
Искать лошадь.
Пускай!
Победитель - лошадь номер 6.
Какая гонка по счету?
- Третья.
Следующая гонка - наша.
Давай быстрее!
- Где моя сумочка?
Педро, нужно найти Петерсена!
Билеты у тебя?
- Они у Педро.
У нас нет времени.
- Быстрей!
Ты должен быть благоразумен.
Ты принадлежишь герру Петерсену,
но ты все равно должен выиграть.
Ты должен пообещать мне.
Уходи, мальчик!
С кем ты здесь?
С дядей Вендландом, Майке и Томасом.
- Где они?
Наверху.
Почему Педро так долго не возвращается от
Петерсена?
Не нервничай!
Я не нервничаю.
Эти лошади стартуют
на следующей гонки.
Момент!
... номер 2 Стандарт, номер 3
Цезарь, номер 4 Алмаз...
... номер 7 Маленький Брат,
жокей Гротиан.
Добрый день, Гротиан.
Не требуйте от него сразу многого,
выждите немного.
Цезарь и Стандарт
очень быстры...
Петерсен там.
Наконец-то появился.
Вы должны пойти к нему.
Где он?
Я по поводу лошади...
Одну минуточку!
Я хочу выкупить Младшего Брата.
Лошадь на самом деле
не принадлежит вам.
Почему?
- Я объясню вам...
Герр Гротиан!
Вы не можете использовать кнут.
А иначе Маленький Брат не побежит.
Ты ничего не понимаешь в этом.
- Но я знаю лошадь.
Это единственная причина, по которой я вернулся.
Я должен был помочь Робби.
Отдайте мне кнут!
Иначе вы проиграете гонку.
Теперь все хорошо.
Удачи, братишка!
Вы согласны?
- Да.
Никто не должен знать этого.
Я скажу перед самым стартом.
До начала старта осталось совсем немного...
Откуда у тебя кнут?
- Гротиан отдал.
Для того чтобы выиграть гонку.
И он отдал его тебе?
Да.
Где ты был?
У моего Маленького Братика.
Теперь Вы можете делать ставки.
Педро! Сделал ставки?
На старт!
Очень хорошо!
Почему он не ускоряется?
У него еще есть время.
Сейчас!
Великолепно!
Маленький Брат! Маленький Брат!
Ура! Он победил!
Я знал это.
Кнут герра Гротиана.
Поздравляю вас.
- Спасибо.
Робби!
Он выиграл!
Я знал это.
Где Робби?
Вон он.
Он ничего не знает о своем счастье.
Робби!
Почему ты не со своим победителем?
Моим победителем?
- Твоя лошадь выиграла.
Но она не моя. И все же.
Маленький Брат был
продан до начала скачек.
Он принадлежит тебе Робби Браун.
Ура!
Майке!
Он был великолепен!
Желай чего хочешь!
Желаю твою сестру.
Сможешь ли ты ухаживать за ней?
Я обещаю тебе.
А что я получу?
Теперь ты наш новый дедушка.
 

////////////////////////////