До последнего (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

 Jusqu'au dernier (1957)

Все фразы и цитаты

ДО ПОСЛЕДНЕГО
По роману АНДРЕ ДЮКЕНА
Осторожно! Дайте выйти!
Дайте пройти, мадам!
Пропустите!
Давайте побыстрее!
Заходите!
Где тут балаган Марчеллы?
- Марчеллы-гадалки?
- Да.
- Вы её друг?
- Нет. Её брат.
Вы тоже гадаете на стеклянном шаре
и на кофейной гуще?
Если только, как я,
не верите в это ни на грош.
Во всяком случае,
вещи у вас получше моих.
Меня зовут Кведчи.
- Не всех же звать Дюранами.
По-цыгански это значит
"ни фига".
Вот как!
Когда-то я был акробатом -
прыгал с 12 метров в ванну.
А однажды вечером промахнулся.
С тех пор - ни фига не стою.
Держи. Я заштопала
твою подкладку.
Сможешь вечером
изображать ловеласа.
У меня больше не работает
мышца плеча.
Зато работает язык.
Может, мне повезёт, и вы мне скажете,
где я могу найти Марчеллу?
Там. Второй вагончик
за цирком.
Спасибо.
- Что это за жулик?
- Брательник Марчеллы.
Поди, зажиточная
ветвь семейства.
Так шикарно одет!
- Слишком! Или полицейский, или бандит.
Но выражается вполне прилично.
Значит, бандит.
- А, это ты!
- Твоя радость меня ободряет.
Как вижу, ты сберегла
семейные традиции.
Откуда ты взялся?
Из тюрьмы.
Небольшой отдых в 6 месяцев.
Мелочёвка, короче.
Интересно, когда же ты
повзрослеешь и поумнеешь?
Смени пластинку, ладно?
Дай лучше выпить.
В буфете есть вино.
Погоди.
Что с тобой?
Ой, да ничего.
Утомление. Сердце...
- Нет!
Это у тебя не самое
слабое место.
Знаешь, всё это - слова.
Мы ссоримся, придираемся,
но вообще-то...
мы же любим друг друга, нет?
- Чёрт! Приехали!
Я тебе нужна, да?
Да.
Мне... мне бы надо...
Мне бы спрятаться
на несколько дней.
Но ты не волнуйся.
Не от полицейских.
Тем лучше.
Потому что тут за нами
строго приглядывают.
Ярмарка - это болезнь жандармов.
И никто не знает, почему.
Как думаешь, ты сможешь
устроить меня на работу?
Ты же не станешь мне говорить,
что ищешь работу?
Ну, скажем,
чтоб было, чем заняться.
Похоже, ты во что-то
здорово вляпался!
Я сидел в тюрьме.
- Послушай, Бернар.
- Да?
Я не играю втёмную.
Я готова быть за тебя,
но мне надо знать, против кого?
Я уже рассказывал тебе о моих
бывших приятелях - банде Ричьони?
- Хороши приятели!
- Я же сказал, бывшие!
Они провернули дельце.
Очень неслабое.
Взяли большой куш -
14 миллионов.
Ого! Дай мне мои пилюли.
Там, в ящике.
14 миллионов - такое прячут.
Ты - то укрытие,
которое мне известно.
Ты стащил добычу?
Когда хочешь остепениться,
это требует денег.
Но ты не переживай, мои приятели
ни о чём не догадываются.
Даже о том, что мне был
известен их тайник.
Они туда, наверняка, не заглянут
несколько дней, а за это время...
За это время?
Ну, не знаю, могут произойти
осложнения, небольшие разборки...
Несчастный случай на работе...
Ты их продал?!
Продал? Нет. Сдал.
Не думаешь же ты, что ради
14 миллионов я стану церемониться?
14 миллионов...
Ты представляешь?
Они быстро поймут, откуда ветер дует,
если у них есть голова на плечах.
Чтобы заполучить эти бабки,
они убили 2 агентов и 3 прохожих.
Так что, поверь, голова на плечах
у них - только временно.
Главное, чтобы я мог
отсидеться в укрытии,
пока их не поймают.
- Деньги с тобой?
- Смеёшься, что ли?
- Сколько дашь, если я помогу?
- Да ты что!
Ты возьмёшь краденные деньги?!
Ты разделила бы неправедно нажитое?
Обделила бы своего братишку?!
А как же твоя сестра?
Получишь столько,
на сколько сделаешь.
Не будет работы,
не будет горючего.
Ладно.
Пойдём сходим к Чинко.
Пойдём.
Это хозяин цирка.
И он больше, чем друг, -
он мне должен денег.
Ничего страшного.
Просто копыто ободрано.
Надо обработать мазью.
А, может, для начала
стоит вызвать ветеринара?
Ветеринара?
А почему не педикюршу?
По-твоему, у меня мало
паразитов на довольствии?
Давай, брысь!
Убери это отсюда.
А вот и матушка Марчелла.
Опять, наверное, пришла
выбивать деньги из хозяина.
С кем это она?
А он вполне ничего.
Это и есть твой цирк?
Ну-ну!
Чинко!
А, Марчелла, красотка моя!
Я всегда рад тебя видеть.
Только ты не вовремя.
Ты только не думай,
что я у меня недобрые намерения.
Долги для меня - это святое, но...
- Я пришла не за этим.
У тебя по-прежнему нет зазывалы?
- Да. А скоро вообще ничего не будет.
Дела приходят в упадок,
народ перестаёт ходить в цирк...
И знаешь, почему?
- Из-за телевидения.
Точно! Цирк им предлагают
прямо на дому.
Они балдеют дома,
в кругу семьи.
Это для него?
Это мой брат, Фернан Бастия.
Ты окажешь мне услугу,
если его возьмёшь.
Он голоден? Чтобы работать у меня,
надо быть голодным.
Тогда считайте, что я голоден.
Ну, если дело в проявлении
гуманности - хорошо.
И я умею быть благодарным.
Только имей в виду -
тут тебе не балаган.
Надо не только быть зазывалой.
Надо ещё быть полезным.
А уж работы тут хватает.
А в ответ будет
щедрость Чинко:
2 тысячи франков в неделю
и харчи.
2 тысячи!
Ты что, издеваешься?!
Ты предыдущему парню
платил 5 !
И чуть не прогорел,
с такой-то американской широтой!
Хотите берите, хотите нет.
- Я беру!
- Послушай, Чинко, может ты...
- Он же уже согласился!
Она у тебя кусок хлеба отнимет!
Будешь жить с акробатами.
Мадлен!
Отведи этого парня к Дарио.
Будет жить с ним!
Нет, сиди, я схожу.
Ну что, мы увидимся сегодня?
Скажи, ты хочешь?
Да, после закрытия.
Но это очень поздно!
Мне нельзя гулять после 10.
Ладно, приходи, когда хочешь.
Что-нибудь придумаю.
О, сматывайся, моя мать идёт!
Давай быстрее!
Всё время мозолишь глаза,
и всё время с прислугой!
Весь в отца!
Это не помешало моему отцу
жениться на...
светской даме!
Вагончик акробатов - это здесь.
Настоящий маленький дворец!
Вы, должно быть, не часто
работали в цирке?
- Почему?
- Так, в голову пришло.
И долго вы собираетесь
тут оставаться?
Посмотрим.
А что?
Ничего.
Просто так.
А с чего вы вдруг решили
приехать сюда?
Искал работу.
И вот невезение, вы её нашли.
Так или нет?
Искал работу и нашёл.
Как вас зовут?
- Джина.
А это - мой вагончик.
Единственный с цветами.
С тех пор, как Чинко
сократил штат, я живу одна.
В этом есть свои минусы и...
плюсы.
Дарио? Дарио!
- В чём дело?
- Привела тебе жильца.
Кого ещё?
Это брат Марчеллы.
Чинко нанял его зазывалой.
Идите сюда!
Меня зовут Филипп.
Филипп Дарио.
Ты, наверняка, обо мне слышал.
Конечно! Дарио и Нелли -
"Призрак и Смерть"!
Таких номеров больше нет.
- Тебе Марчелла не рассказывала?
- Да, конечно, рассказывала!
Ладно, я вас оставляю.
До скорого.
Ну что ж, милости просим...
Входи!
Будь как дома!
Твой предшественник спал
по правому борту,
если у тебя есть предпочтения
или суеверия...
Нет, никаких!
Бери кушетку,
я устроюсь на раскладушке.
Извини, мне надо идти
работать со Стеллой.
Стелла - это моя дочь.
Потом объясню.
Эй, мам! Мама!
Что надо?
Иди присмотри за лавкой,
я скоро вернусь.
Очередная...
Ну как, довольны
своим жильём?
О, да! Более слащавого
трудно придумать!
Могли бы устроить меня
в другом месте!
Где это?
В вагончике Марчеллы?
Нет... Мне бы больше
понравился другой.
Вот как? Какой?
Ну, не знаю. Например,
тот, что с цветами.
Красивые цветы, приятная
компания и пахнет хорошо...
Вот, например, проснувшись утром,
за завтраком...
- А чем вы завтракаете?
- Кофе.
А когда я как дитя -
ещё и круассаны.
Что вы смеётесь?
- Вы прямо как ярмарочный артист!
- Может, запоздалое призвание?
- Да уж, может.
А, может, сходим
посмотрим ваш вагончик?
Нет. Не сейчас.
- Джина...
- Джина, будьте добры!
- Да!
- Именно потому, что я добра,
мне нужно идти.
Торговцы закрываются
в 7 часов.
Не будет булочной,
не будет и круассанов.
Всё это болтовня!
Должен же он где-то быть!
Хорошо. Мы отсюда
никуда не уйдём.
- Ну что?
- Что? Занавес!
Его нигде не видели.
- Значит, он где-то прячется.
Тонко подмечено!
Уж не думал ли ты, что он будет
ждать нас на террасе кафе?
Налей кружку.
- У тебя есть идеи, Фредо?
Они у меня есть всегда,
и это опрометчиво.
Ибо идеи - как друзья,
их не должно быть слишком много.
Алло?
Да, это я. Да. А?
Что?
Да.
Да, я знаю!
Хорошо, но где она?
Спасибо.
Ты настоящий друг!
Ну что?
Имя его сестры -
Марчелла-гадалка.
Может, он укрывается у неё
как после дела на вилле в Нёйи?
А где она живёт,
эта ненормальная?
Работает на жалких ярмарках
в захолустных городках.
- Этих захолустий полно!
- Фредо!
У тебя не найдётся сигаретки?
А если он не поехал
к своей сеструхе?
Теперь, с бабками-то,
он может свалить за границу.
Ну, так позвони Жожо.
- Много всяких Жожо!
- Жожо-вагончику!
- В чём дело?
- Полиция!
Сволочь! Он нас сдал!
Открывайте! Полиция!
Да ладно, идите спать.
Меня уже так разыгрывали!
Бригада по охране нравственности!
О, с ними такое бывает.
Откройте.
С ними лучше не связываться.
- Ну что там?
- Открываю, господа!
Уголовка!
Руки вверх!
Руки вверх!
Ну что, Ричьони?
Что на это скажешь?
На этот раз ты погорел.
- Ваш осведомитель всё перепутал.
- Не шевелись!
- Ах, Фредо! Отстань! Отстань!
Ни за что!
Стреляйте, парни!
Стреляйте во всё, что движется!
Уходим через двор!
Ты что! Они нас там
как раз и ждут!
Гады!
В люк! Быстрее!
Сдавайтесь!
Даю вам 2 минуты!
Теперь можно не спешить.
Отведал?
- Ничего страшного, осколок стекла.
Здесь есть выход?
- Да.
А что с остальными?
Как ты и говорил, друзей
не должно быть слишком много.
Точно.
- Тебе не хорошо?
- Не волнуйся, всё нормально.
Хорошо бы.
Давайте, уходите! Сюда!
Ну давай, отрабатывай
мои 2 тысячи франков!
Дамы и господа,
представление, которое вы увидите,
это... представление.
Большое представление!
С такими знаменитостями, как...
Мадлен, Джина, Стелла и...
Дарио и...
И также с остальной труппой!
Если ты думаешь, что так можно
заставить людей пойти...
Вот послушай, как надо!
Подходите, дамы и господа!
Подходите!
Цирк Чинко - это цирк,
не такой, как другие!
Никаких афиш, никакой рекламы,
никакого трёпа!
Только представление!
Мы могли бы показать вам
100 номеров! Они у нас есть.
Но мы покажем вам только 10,
зато только со звёздами!
Вот Френи -
императрица наготы!
Артистическое искусство,
другими словами, образовательное,
которое можно смотреть детям.
Прекрасная Джина -
богиня танца!
Ты идёшь?
Не вовремя затеял болтовню!
Прекрасная Джина -
богиня танца!
Дарио и Стелла -
воздушные гимнасты!
Вызов силе тяжести,
озадачивающий учёных!
Марио - магнетический жонглёр!
Человек с летающими кеглями!
Амедей и его собака-канатоходец!
Рири и Фифи, клоуны!
И наконец, Мадемуазель Жозиана -
безупречная женщина!
И к тому же -
дочь вашего покорного слуги!
Подходите, дамы и господа!
Подходите!
Это Цирк Чинко - единственный цирк
в мире, о котором говорят друзья!
Заходите, заходите, дамы и господа!
Лучшие места - 300 франков!
Военные и дети - 100 франков!
Проходите, проходите!
Представление начинается!
Сюда, дамы и господа!
- Привет, Амедей.
- Привет!
Не хотите немного кофе?
Нет.
Нет, спасибо, я уже пил.
Слушай, у тебя нет газеты?
Навалом!
А у тебя нет одной, но...
сегодняшней?
Нет. Я, знаешь, ими только
разжигаю огонь, так что...
Доброе утро!
Ну что, папа, мы сегодня
утром не работаем?
Работаем.
Но мне надо было починить
подвесную стропу.
Эй, вчера мне некогда было
представить тебе Стеллу, мою дочь.
Мы готовим вместе один номер.
Номер потрясающий!
- Ну что, папа, мы идём?
- Мы идём.
Слушай, я хочу прогуляться.
У тебя нет другого ключа?
А зачем? Что тут красть?
Да, конечно...
Ну что, Дарио, твой жилец
уже проснулся?
Наполовину... Такой странный тип.
Я не знаю, во сколько он вчера пришёл.
Спит одетый.
Может, он лунатик!
А, да...
Вид у Джины усталый.
Может, она тоже лунатик?
Могла бы стучаться!
Извини.
И всё-таки, с добрым утром!
Что в тебе радует - это твоя
любезность, нежность.
Ну что ж, нельзя быть одинаковым
днём и ночью.
Придётся вечером танцевать с длинными
рукавами. Ты наставил мне синяков.
Хочешь, скажу тебе одну глупость?
Ну, скажи.
Ты мне очень нравишься.
Ты не обязан мне отвечать
в свою очередь,
может, для тебя это была просто
приятная ночь, только...
я хотела тебе сказать...
Ну, то есть, если ты хочешь...
Ты была бы не против каждый вечер
танцевать с длинными рукавами?
Вот!
Идём!
Купим газету,
и потом я угощу тебя аперитивом.
Здравствуйте!
Нет, ну ты видела? Раз у него есть бабки,
он может теперь не здороваться?
Будь у него бабки,
он не работал бы у Чинко.
Я знаю, что говорю!
Я сейчас вернусь.
Наизусть учишь?
Что?
Статью о драке на Пигаль.
3-й раз уже читаешь.
Ну что, всё?! Ты у себя дома?
Проверяем карманы?
Следим за почтой?
Дождалась бы, пока я возьму абонемент,
прежде чем снимать показания счётчика!
Это твои приятели?
- Кто?
- Парни с Пигаль.
Почему ты скрываешься?
Кого ты боишься?
Я отлично вижу, что ты боишься.
- Ты куда?
- Куда хочу.
Вообрази, я не люблю пощёчин.
- Лгунья!
О, прости меня! Когда я на взводе,
оплеухи сами срываются.
Давай забудем, хорошо?
Ты прочитал, что пятеро
были убиты.
Если ты их не знал,
почему у тебя такое лицо?
Из-за двух других.
Ты хочешь сказать, что тебя бы
устроили 7 покойников?
Ты решительно
способная в счёте.
Ты достал меня этой штукой!
КОНЕЦ ИГРЫ
Не сердись!
Пойдём сядем.
Я тебя угощаю.
Официант!
- Мадемуазель?
- То же самое.
- Сейчас!
Упрямая во всём, да?
Ну ладно, давай.
Я тебя слушаю.
Ты влез во что-то плохое, Фернан.
Вот почему ты здесь.
Я не хочу знать, прав ты или нет.
И даже если ты не прав,
я готова быть с тобой.
Ах! Любовь - это так прекрасно.
Почему ты это говоришь?
Потому что ты знаешь, что те типы, которых
прикончили, участвовали в ограблении в Марселе.
И что полиция так и не нашла
14 миллионов франков.
И вот ты рассуждаешь.
И поскольку ты способная в счёте,
ты делишь 14 на 2.
Вчера ты принимала меня
за бандита,
и тебе это нравилось.
Сегодня ты принимаешь меня за простофилю,
и тебе это нравится ещё больше.
Я провёл хорошую ночь,
Джина, но...
не на 14 миллионов.
Я просто предлагаю тебе
свою помощь.
Помощь их потратить?
- Вот, мадемуазель Джина.
- Запиши, я заплачу завтра.
Видишь? Ты веришь,
что уже всё получилось.
Обиделась?
- Нисколько.
Ты для меня слишком хитрый,
Фернан.
Говоришь сам с собой
и меня утомляешь.
Я увлеклась, но ошибалась.
Такое бывает.
Прощай и удачи!
Пачку сигарет.
Спасибо.
Время подходит, детки!
Поторопитесь!
- Но где Джина?
- С Бастией, где же ещё?
Мне жалко Джину, что она
запала на такого парня.
Что она в нём нашла,
в этом паяце?
И я не понимаю. Будь я на твоём месте,
я бы знала, что делать.
Ты вернула бы деньги, которые
я уже год должен его сестре?
Всем за работу! И с душой!
И с энтузиазмом!
Выручка сегодня
должна быть хорошей!
Ты знаешь,
мой номер со Стеллой
уже готов.
Это могло бы тебя спасти.
- Знаю, знаю.
- Надо заказать афиши!
О, погоди. Афиши хорошо,
но это не главное...
- Их можно сделать двухцветными.
- Да!
Например, я вот подумал...
Что ты тут делаешь?
- Мне надо с тобой поговорить.
- Нет!
Каждый раз ты говоришь об одном
и том же, а я уже сказала тебе "нет!".
Но почему?
Потому что ты это
всем девушкам предлагаешь.
Но другие - это ерунда, ничего
не значит. Видишь, я честен!
А почему я честен?
Потому что я тебя люблю.
Да, ты это знаешь.
- Когда любят девушку, её уважают.
О, ты слишком много читаешь!
А это жизнь. Ты единственная,
кого я люблю.
Хочешь быть единственной,
с кем я не хочу переспать?
Нет, это вообще всё нелогично!
Оставь меня!
А если я поговорю
с твоим отцом?
Но пока, если он застукает тебя
в своём вагончике, он тебе задницу надерёт.
Если он согласится, я на тебе
женюсь. Сразу же. И в церкви!
Белое платье, зелёные растения,
красная дорожка. И привратник!
Ну что, согласна?
- Нет!
- Вот же ж!
- Да, вот так!
Я слишком беден, да? Но если дело
только в этом, ты будешь моей!
Бастия? Идите, помогите мне
приготовить билеты.
Вас тут спрашивали.
- Кто?
Не знаю. Мужчина, который
вышел из чёрной машины.
- Чего он хотел?
- Узнать, здесь ли вы.
- Он ничего не сказал?
- Нет. Только, что увидится с вами позже.
И... как он выглядел?
В вашем стиле.
В стиле, который нам не нравится,
да будет вам известно.
Спасибо! Большое спасибо,
что меня предупредили.
- Куда это он пошёл?
- К чёрту, надеюсь!
- А кто тогда будет зазывать?
- Ты, как и вчера.
Ты права. Заодно сэкономлю
2 тысячи франков.
Даже 5 тысяч -
я прибавлю себе жалованье.
Все по местам для парада!
Ты собирался уйти?
Мы тебе не помешали, надеюсь?
Пепе боялся, что помешаем.
Правда, Пепе?
Ага.
Огоньку не найдётся?
Да.
- Газеты читал?
- Да.
Вам с Пепе повезло.
- Так мы и говорили, идя сюда:
мы везунчики!
У нас же такой друг, как ты!
Ты всегда был порядочным, Фернан.
Мы шли и говорили: "Фернан порядочный".
Мы ошибались?
- Нет...
Я был уверен, что мы
можем на тебя положиться!
У нас с Пепе в планах уехать,
но не хватает денег.
Ты знаешь жизнь -
без денег далеко не уедешь.
Но... у меня денег нет!
Вот потому мы и здесь.
Чтобы сказать, где их найти.
Или скорее, чтобы это
тебе напомнить.
Мне жаль, Фредо, но я завязал.
Последние полгода
меня оглушили.
Я решил изменить свою жизнь.
- Молодец!
Надо бросить старую жизнь
на добром деле, а?
У тебя будет приятное воспоминание.
И это будет приятно Пепе.
Деньги по-прежнему в месте,
которое тебе известно.
- Мне?
- Да. Сходишь, заберёшь и вернёшься.
А если меня схватят?
На Пигали, наверняка, полно легавых.
Ты их знаешь! Я имею в виду...
Ты знаешь, как надо себя вести.
И потом - ты не участвовал
в деле в Марселе, так что...
14 миллионов на четверых -
это по-доброму, нет?
А на троих не хочешь?
Да, это соблазнительно...
Но очень рискованно.
С моей родословной
я могу получить 10 лет.
Пойми меня, Фредо...
- Я тебя отлично понимаю!
Только Пепе будет недоволен.
Он так мне и сказал: "Если
Фернан даст слабину, я его прикончу!"
Пепе - он такой.
Но успокойся, я здесь!
Я его урезоню.
Ну что, я скажу ему,
что ты согласен?
- Да.
- Бабки будут завтра вечером?
- Да.
- Хорошо. Скажем, в 7 вечера.
Даю тебе полчаса запаса.
Потом - спускаю Пепе.
- Всё прошло нормально?
- Восхитительно.
- Ну, что он сказал?
- А что он мог сказать?
- И ты его оставишь? Уйдёшь?
- Да. А ты останешься,
не спускай с него глаз.
- Положись на меня.
- Если хочешь знать моё мнение...
- Я его знаю. Не обязательно произносить.
Но чего он хотел?
Денег.
Но я лучше сдохну!
Слышишь?
Я лучше сдохну!
- Может, это не выход?
Я вёл себя с тобой
отвратительно.
Ты могла бы меня бросить.
Ты хорошая девушка, Джина.
Я это теперь понимаю,
потому что начинаю яснее видеть.
Потому что тебя это устраивает.
Представь, меня это тоже устраивает.
- Ну да!
- Только не начинай.
Откуда я могла догадаться, что у тебя
есть деньги? Я любила тебя с ними или без.
Это называется верность.
- Послушай меня, Джина...
Вы что, издеваетесь над всеми?
Парад закончен, зазывалой был я.
Может, мне теперь и танцовщицу
изобразить?! А ну, брысь!
Этот цирк меня не устраивает!
А теперь - мадемуазель Жозиана,
безупречная женщина!
Когда они должны вернуться?
- Завтра в 7.
- Есть время собрать чемоданы.
- Ты готова бросить цирк?
- Всё равно он скоро сам меня бросит.
Где деньги?
- В чемодане.
- А чемодан?
В камере хранения
на Северном вокзале.
Мы уедем завтра утром.
А если за мной будут следить?
Решат, что ты пошёл за деньгами.
Самое смешное, что это правда.
Да...
А, может, ты предпочитаешь,
чтобы за чемоданом сходила я?
Да!
Да, предпочитаю!
Видишь, я тебе доверяю.
На этом и строятся
добрые семьи.
А, теперь моя очередь.
Это будет прощальный вальс.
Прекрасная Джина,
богиня танца!
У малышки такой успех!
Местная публика тут разборчивая.
Жаль, что нам завтра уезжать.
- Направление - Северный вокзал.
Направление - Арш.
Что мне делать на Северном вокзале?
Забрать чемодан по квитанции,
которую ты у меня украл.
Подлец!
- Как ты меня назвал?
Твоим именем! У меня стащили
квитанцию камеры хранения.
Квитанцию, которую я спрятал
здесь, под столом!
И которую ты мне вернёшь!
Послушай, Бастия,
твоя пукалка не сможет заставить меня
отдать то, чего я не брал.
И не дать тебе в морду
она тоже заставить не сможет.
А так и произойдёт,
если ты её не уберёшь.
Тогда я рад.
Не обижайся, я пошутил.
- Ладно, забыли.
Но ты не прав, что шутишь...
такими вещами.
Да.
Как будто один окурок
может устроить пожар!
Может, это устроило бы
хозяина.
Да, но только если
он заплатил страховые взносы.
Джина!
Иди-ка сюда.
Что с тобой?
- Моя квитанция из камеры хранения!
- И что?
У меня её стащили!
- Ричьони?
- Нет, точно не он.
Тогда кто?
У нас тут воров нет.
Да что ты говоришь?! Помимо квитанции,
у меня украли все деньги из чемодана.
А так - воров нет!
Что за дура!
Сегодня утром я доставал
рубашку из чемодана.
И деньги там ещё были.
Значит, это случилось недавно?
И что это меняет?
Всё! Если поспешишь, ты ещё поймаешь
своего вора на Северном вокзале!
У тебя есть деньги?
У меня нет.
Может, есть у Марчеллы?
Ты несёшь околесицу.
Может, Чинко? Он мне должен
плату за несколько недель.
Ты по-любому должен бежать.
Я к тебе приеду первым же поездом.
Жди меня в гостинице "Пиккарди", знаешь?
- Да, хорошо.
Фернан!
Да?
Если ты вернёшь деньги,
мы уедем в Италию.
Если ты меня обманешь,
я сдам тебя в полицию.
Тебе ясно, любимый?
Ты не такая хорошая,
как я думал, Джина.
Не "не такая хорошая".
Не такая дура.
Ну ладно, иди.
Если сегодня вечером
всё пройдёт нормально,
мы сможем заплатить налоги,
за свет, и завтра можем ехать.
- Выплатив всем зарплату?
- Если всем заплатить, мы никуда не уедем.
Дарио ничего не нужно,
к счастью. Он артист.
Мадлен - тоже.
Дам немного денег иллюзионисту,
и всё.
И так хорошо.
Бедный мой Руаяль. В таких условиях
мы долго не протянем.
Если номер Дарио будет успешным,
мы сможем выкарабкаться.
Это наш последний шанс.
- Призрачный.
Чинко!
Что тебе нужно?
- Денег!
- Ты вовремя.
Чинко, я серьёзно.
Мне надо уехать.
- С Бастией?
- Да.
Прямо сейчас, Джина,
я не могу.
Но вечером, после представления,
я постараюсь.
Но это не здорово -
бросать нас в такой момент.
Извини, Чинко.
Я бы осталась, но не могу.
Крысы покидают корабль.
Эй, дочурка, пойдём поужинаем.
Не могу найти ваш номер 3968.
Наверное, его уже забрали.
Да, но... Вы не знаете, кто?
Откуда ж мне знать?
Я заступил на службу в 8 часов.
К тому же, я не смог бы отдать вам
ваш чемодан без квитанции!
А скажите, а ваш коллега,
работающий днём, - где он?
У себя дома, полагаю.
Но если вы думаете, что он
сможет вспомнить клиента...!
Мы тут выдаём за день
больше одной вещи, так что...
- Эй, будьте добры!
- Да, иду! Извините, месье.
- Всё получилось?
- Ничего подобного.
Марчелла должна уехать.
Ей нужны все её деньги.
Какая же эгоистка!
- Но мы всё же сможем уехать?
Уехать-то мы всегда можем.
Зависит только, в каких условиях.
Со дня на день слетятся
стервятники, ястребы...
Ястребы?
Судебные приставы!
Думаешь, они заберут мою лошадь?
Эти люди забирают всё.
Солому и брёвна, лестницы и часы,
машины и лошадей...
Это Атиллы нашего времени!
Войдите!
Что тебе нужно?
Ничего! Мимо проходил.
Ну что, Марчелла
послала тебя к чёрту?
- Откуда ты знаешь?
- Подслушивал. Я всегда подслушиваю.
- Во всяком случае, ты честен.
- Я рад, что ты нашёл у меня достоинства.
Это облегчит дело.
Чинко!
Ты сидишь на мели.
- Вовсе нет!
Дочь у тебя труженица.
Но ты всё равно
сидишь на мели!
Ты это уже говорил.
И что?
А вот если появится парень,
хороший парень во всех отношениях,
у которого будут накопления?
Что ты сможешь ему предложить?
- Ты знаешь такого парня?
- Что ты сможешь ему предложить?
- Ну... цирк.
Номер Дарио и Стеллы почти готов.
Международного класса!
Ты можешь повторить это
без смеха?
Лошадь Жозианы.
Лошадь мадемуазель Жозианы!
Вместе с наездницей или без?
- Нахал!
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что единственная гарантия -
если я стану вам роднёй.
Я хочу жениться,
а тебе нужны деньги.
Я становлюсь твоим зятем,
а ты спасаешь свой цирк.
Для спасения цирка, мой Кведчи,
нужно много денег.
У меня есть.
- И наличными!
- Да, у меня есть.
И откуда?
Знаешь, после своего несчастного случая
я обнял тебя. Я же выиграл.
Да - возмещение убытков,
пособие по нетрудоспособности.
400 тысяч!
Что скажешь на это, тесть?
Жозиана,
ты уже девушка взрослая,
почти женщина.
А женщина создана не для того,
чтобы жить одной.
Я не выйду замуж за Кведчи!
То, что вы тут обсуждаете,
это омерзительно!
Это ты с отцом
так разговариваешь?!
Странно ты её воспитал.
Если бы я знал...
Сиди.
Почему ты отказываешь Кведчи?
В нём есть шарм.
- О, это да!
И этот шарм он дарит всем.
Ни одной юбки не пропустил!
Любая ему хороша!
Ну что ж, ничего не поделаешь,
Кведчи.
Я думал, ты серьёзный малый.
Забирай свои деньги.
Цирка, наверняка, не будет,
зато дочь моя будет счастлива.
Счастлива при разорённом
и ограбленном отце.
При живом трупе!
Телевидение
снимет с него шкуру,
судебным приставам
достанутся косточки.
Будем просить милостыню,
девочка моя.
но главное, чтобы ты была счастлива.
- Ой, перестань, папа, пожалуйста!
Я согласна.
Согласна, если Кведчи
обещает мне, что...
О, да-да! Клянусь!
Спрячь бабки!
- Это Джина.
- А, можешь открывать!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- Ну, договорились! До завтра.
- До завтра.
- Ты просил зайти вечером.
- Что сказано, то сказано.
Сколько я тебе должен?
На сегодня это...
34 тысячи франков.
Ничего себе!
- Держи.
С небольшой премией.
Да это целое состояние!
В жизни бывают
взлёты и падения.
На данный момент -
скорее взлёт.
- Взял в долг?
- У родни.
Зря ты нас покидаешь
на самом подъёме.
Может, я ещё и вернусь.
Спасибо, Чинко.
Джина!
Так значит, это правда?
Ты нас покидаешь?
- Завтра уезжаю.
- С Бастией?
Да.
Куда вы едете?
В другое место.
Это из-за тех парней,
что приходили?
Чинко тебе заплатил?
Это замечательно,
у него денег - куры не клюют!
Знаю. Это Марчелла.
Когда-то они спали вместе.
И она всегда питала
к нему слабость.
Марчелла? Не может быть!
Говорю же тебе!
Спокойной ночи, Кведчи.
Месье! Месье!
- Кто там?
- Вас просят к телефону.
Вам звонят из Прованса.
Можете снять трубку.
Алло? Алло, да?
Да, да, это я. Жду.
Алло?
Он на телефоне. Ему позвонили
из Мерсеваля, Марсеваля...
Оставайтесь тут.
Да, алло? Это ты, Джина?
Нет-нет, ничего не вышло.
Я опоздал.
Как это, не страшно?
Ну да.
А так, у вас воров нет!
Что?
Как... Чинко?!
Полно денег?
Думаешь, можно ещё
всё исправить?
Да, это так. Ладно, я еду.
Держите. Так сойдётся.
Подождите, это ещё не всё.
Спасибо, мадемуазель.
Вот.
До 9 часов вы позвоните
по номеру 7 в Марсевале.
И оставите это сообщение
для господина Ролана.
"Посылка будет в Марсевале
сегодня утром".
"Не выставляй чемодан на мороз".
Положитесь на меня.
- Хорошо, вызовите мне такси.
Хорошо, мадемуазель.
Теперь цветы?
Да, цветы.
Для Жозианы.
- Значит, это серьёзно?
И что? Я говорил тебе, что
она будет моей. Она моя.
Ну... почти.
Интересно, что заставило её
передумать?
- Мои прекрасные манеры.
- Твои манеры!
Что эти двое опять
приехали тут делать?
Ты их знаешь?
Тогда займись своими делами!
Что я и делаю!
Он возвращается, но без денег.
- Меня удивляет, что он возвращается.
- Может, ему нравятся неприятности. Поехали.
- Я торопилась.
- Я тоже.
Приятно прокатился?
Мы подумали, что ты устанешь,
потому пригнали машину.
Фернан!
Ну что? Отправь её.
Фернан, будь добр.
- Если вы не отстанете, я закричу.
- А я выстрелю.
- Если вы думаете, что я испугалась...
- Как будто я буду стрелять в тебя!
- Оставь, Джина, это недоразумение.
- Как мило!
Будем надеяться, что не последнее.
Фредо, ты должен меня выслушать!
Конечно, Фернан,
мы здесь как раз для этого.
Я не осмелился идти
за деньгами.
В последний момент я испугался,
что полиция следит за кафе.
Тебя это, наверняка, устроило.
Пока они следили за кафе,
они не следили за Северным вокзалом.
Фредо, ты ошибаешься!
- Ты считаешь, я виновен. А я - жертва!
- Недоразумения. Я знаю.
Единственное между нами недоразумение -
что я воспринимал тебя как мужчину.
Хотел дать тебе шанс.
Похоже, ты не смог им
воспользоваться.
- У меня украли квитанцию камеры хранения.
- Это невозможно.
- Клянусь глазами, Фредо!
- Послушай, Фернан,
ты сдал нас легавым.
Это ещё можно бы уладить.
Мы всё забудем.
Но не должок.
Деньги нам нужны.
- Но я же говорю тебе...
- И мы их получим.
Даже если придётся вытаскивать
из тебя купюры по одной.
Но это - работа для Пепе.
Говорю же тебе,
у меня её украли!
Я прикрепил её под столом.
У нас много времени, Фернан. Может,
ты хочешь дать поработать Пепе?
Я же говорю тебе,
что ничего не знаю!
- А ты упрямый!
- Да.
Всё готово.
Тебе удобно? Да?
Хорошо себя чувствуешь?
Где деньги?
Я бы, может, узнал,
если б ты мне доверял.
Послушай, дай мне время,
я отыщу кубышку. Чем ты рискуешь?
Он опять нас кинет!
Уверяю тебя, он может!
- Да пошёл ты!
Пепе!
Спокойно.
Зря ты его дразнишь.
Где деньги?
Чёрт побери, Фредо, если бы
я это знал, зачем бы я вернулся?
Чтобы мы тебя прикончили!
Мне им заняться?
- Пока займись машиной.
Развернись.
Мы снова едем к циркачам.
Он балда! Тебе могу
помочь только я!
Я теперь знаю цирковых.
Отвези меня туда,
и клянусь, я быстро всё
урегулирую. Что думаешь?
Думаю, что ты слишком
старательный.
Забудь о цирковых,
я сделаю всё за тебя.
Особо не трепыхайся.
Я только съезжу, посмотрю
и сразу вернусь.
Признайся, было бы обидно умереть
таким молодым, с припрятанными деньгами?
- Ты не оставляешь Пепе? Опрометчиво!
- Опрометчиво было бы его оставить.
- А я?
- Сегодня поработаешь по-новому.
- Ты так думаешь?
- Языком, для разнообразия.
- У вас есть свечи?
- Да. Сколько вам?
Упаковку.
И спички.
Нет, большой коробок.
Пожалуйста, месье.
С вас 290 франков, месье.
Джина!
Джина!
Так ты не уехала?
- Как видишь.
Значит, ты остаёшься с нами?
- Возможно...
- Я очень рад. Слушай,
я еду из Арша. Всё урегулировано,
мы уезжаем этой ночью.
- Дай мне свой джип.
- Ты спятила?
- Дай мне свой джип!
- Да что всё это значит?!
Слушай, Чинко,
всё очень серьёзно!
А бензин - это тоже серьёзно?
Я оплачу.
И осторожно! Сильно не гоняй!
Она уехала на твоей тачке!
Зачем ты ей дал?
Дал, дал! У меня было время
ей давать? Ты что, не видел?
Войдите!
- Это вы - дочь хозяина?
- Да.
Позвольте представиться -
Анжела Ломбарди.
Мне сказали,
ваш зазывала уехал?
Может, я могла бы
его заменить?
- Вы?!
- А почему нет?
Я начинала торговкой
из-под полы на бульварах.
И потом, я всегда любила цирк.
Месье.
Мадемуазель готова
заменить Бастию.
Я буду рада, если подойду.
Такие красивые девушки
не могут не подойти.
Но я могу вам предложить
только 1 тысячу в неделю.
Больше я и не прошу.
Я побежала, Кведчи меня ждёт.
До свидания, мадемуазель.
- До свидания.
- Это слишком здорово, чтобы быть правдой.
Два дня поработаете, а потом...
- Посмотрим.
Договорились?
- Договорились.
Заходите позже.
Я научу вас науке зазывалы.
Тонкостям профессии.
Это целое искусство!
Благодарю!
Можно присесть?
Не беспокойся.
- Что возьмёшь?
- Не знаю. Кофе со сливками.
Хочешь поесть? У них тут
очень вкусные сэндвичи.
Нет, спасибо, я не голодна.
- Кофе со сливками!
- Кофе со сливками.
Когда мы поженимся,
мы каждый день будем есть в кафе.
Как богачи.
А ещё, знаешь, я подумал
о нашем свадебном путешествии.
Мы поедем в Венецию.
Там так чудесно, в Венеции!
А как?
- Я ещё там не был...
- Всё равно, расскажи!
Ну, сначала, мы займёмся
любовью в гондоле...
О, Кведчи!
- А что?
- Ну ладно, допустим.
А потом?
- А потом...
- Дорогой коньяк в большом стакане.
- Хорошо, месье.
Что с тобой?
Ничего.
- Хочешь, уйдём?
- Нет-нет.
- Ну всё, меня наняли.
- Молодец! Быстро ты.
Да.
Теперь ты должна найти парня,
который подозрительно быстро разбогател.
Который тратит направо и налево.
Понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Это, наверняка, шлюха,
и я не хочу её у нас.
По-моему, папа её уже нанял.
А я тебе говорю, что он её уволит,
и вместе с Джиной!
Но Джина уехала.
Уехала и вернулась.
И даже угнала джип твоего отца.
Наш джип!
Ты любишь крабов в банке?
А... стручковую фасоль любишь?
"Очень тонкая"... Тебя балуют!
Да, но...
Если хочешь поклевать,
придётся для начала сесть за стол.
Как забавно!
Когда захочу,
я такой весельчак!
Ну что,
ты прикинул по поводу денег?
Я задал вопрос!
- Да.
Вот, что я тебе скажу:
если Фредо и его баба
найдут деньги,
они с ними и сбегут.
А кое-кто останется с носом -
и это ты!
- Ты думаешь?
- Да. Как пить дать!
Фредо оставил тебя тут,
чтобы руки у него были свободны.
Но... дело ещё не закончено.
Ты меня развязываешь, мы мчимся
туда, я забираю деньги,
и мы делим их на двоих.
- Ты станешь работать со мной?
- Да.
Я уже давно об этом думаю.
- О!
Ну, Фернан, тут ты меня
просто за олуха держишь!
Сигарету не хочешь?
Хочу.
- У меня нет карманов, и я не курю.
- У меня есть. Тут, в кармашке.
Скажи мне,
кто там?
Не нервничай, голубчик.
Здорово, да?
Хочешь знать, кто здесь, да?
Сейчас ты её узнаешь.
- Джина!
- Ты заговоришь?
Джина!
У Чинко никогда не было денег.
А теперь - есть.
По словам Кведчи,
ему дала Марчелла.
Гадалка? Сеструха Бастии?
Да.
Но это, наверняка, неправда.
- Ну да, болтай.
Марчелла тут ни при чём!
Сволочь!
Значит, ты передал деньги
своей сеструхе?
Ты свихнулся!
Будь вежливым!
Будешь объясняться
со своей девкой. Я ей верю.
Фредо тоже поверит!
Ты один против.
И ты выбыл из игры!
- Слушай, Пепе, я могу тебе помочь!
Ты же не оставишь меня тут
подыхать одного!
А ты тут не один.
Мадам - по-соседству.
Везунчик!
Эй!
Повтори.
- Хорошо, месье.
- Как у тебя дела?
- На нуле.
Меня выставили за дверь.
Видимо, опасаются чего-то.
Раз опасаются,
значит, есть причины.
Наверняка, что-то тут есть.
- Мог бы купить мне пива!
- От него полнеют.
- Сколько у тебя?
- 900 тысяч!
Мне осталось ещё 2 шарика.
Я скоро стану миллионером!
Да.
Тут по ярмарке бродят
вооружённые люди.
Вы их, наверняка, знаете.
Кто у телефона?
Допросите циркового
акробата Дарио,
а ещё Джину, танцовщицу.
Но вы-то кто? Отвечайте!
Алло? Алло! Алло...
Ты будешь говорить,
старая сова?!
Ты будешь говорить?!
Будешь говорить, подлая тварь?!
Чёрт!
- Вам известен некий Дарио?
- Конечно, это наш акробат.
- Где он?
- Наверное, у себя в вагончике.
Первый справа.
- Спасибо.
- Что им нужно от Дарио?
- Это, наверняка, из-за Бастии.
От таких людей -
всегда одни неприятности!
Папа!
Где папа?
- Что случилось?
Марчелла!
Она не шевелится!
Мне кажется, она умерла!
Ну вот, этого только не хватало...
- Это, наверняка, сердце сдало.
- Как раз в вечер отъезда!
- Твоя мать тебя разыскивает, Кведчи!
- Ты не работаешь, она злится.
Ладно, иду.
Вот же подарок!
- У неё всегда было слабое сердце.
- А я говорю, что тут нечисто!
Она, наверняка,
мутила со своим братом.
- С парнем, что был зазывалой?
- Да.
Доктор ей больше не нужен.
Так, расступитесь, отойдите!
А вы выходите оттуда!
Быстро!
- Что я тебе говорил!
- Может, это её брат?
Это убийство! Она хранила
дома все свои деньги!
По-моему, её задушили.
У неё следы на шее.
Звони в участок,
пусть пришлют людей.
Есть, шеф!
Расходитесь по вагончикам!
Всем запрещено покидать
площадь Праздников!
Это убийство!
- Я же говорил!
- А я бы долго не искал.
Да. Только ты - не жандарм.
4 покойника в Марселе,
5 - на Пигаль. Кто следующий?
Если дело начинается с драки,
дракой оно и закончится.
- Что будем делать?
- Я - не знаю, а ты - собирать чемодан.
- Ты хочешь, чтобы я уехала?
- Чтобы ты спасалась.
Мы движемся к драке, я чувствую.
А это не дамские игры.
Ставка - 14 миллионов,
и нам есть, что терять.
Поэтому я предпочитаю,
чтобы ты покинула игру.
Мы всегда всё делили на двоих.
Может, продолжим?
Годы в тюрьме
на двоих не делятся.
Когда бабёнка твоего возраста
получает 10 лет - это конец.
Ты готова 10 лет носить
серую робу и мастерить тапочки?
Мне всё равно.
Не говори так.
Пока у тебя на совести ничего нет.
Или почти ничего.
А завтра всё уже
будет по-другому.
Возвращайся в Париж
и спокойно жди.
Спокойно ждать чего?
Изводить себя? Спрашивать себя,
арестовали тебя или нет?
Спрашивать себя, что мне принести, -
апельсины или цветы.
Замолчи!
За удовольствия надо платить.
Жизнь - это путешествие.
Я хотел ехать первым классом.
Я всегда любил шёлковые сорочки
и ботинки, сделанные на заказ.
И я не должен торговаться по счёту,
это было бы нелогично.
- В чём дело?
- Это я! Открывай!
Мне казалось, я сказал тебе
вернуться туда и ждать там?
Случилась беда, Фредо.
Цыпочка Фернана пришла
на разведку, и я...
Я её поймал.
Она проронила пару слов
про Марчеллу. Что она замешана.
Продолжай.
Ты ходил к Марчелле?
Да. Чтобы задать ей
всякие вопросы.
Надо сваливать, Фредо!
- Минуточку!
Марчелла?
Марчелла!
Уверяю тебя, я ни при чём!
У неё сердце отказало.
Фредо, ты...
ты же меня не бросишь?
Куда мне, по-твоему,
податься?
Куда хочешь. К грекам.
Ладно.
Тогда я вернусь на виллу.
Я их там обоих оставил.
Тогда прикончи их
для полного комплекта.
Ты приедешь, Фредо?
Ты же меня не оставишь?
- Нет.
Я буду просить самого Президента,
чтобы он нас посадил вместе, для компании.
Зачем же он её убил?
Недоразумение,
как сказал бы Фернан.
Затянувшееся недоразумение.
Пепе был слишком глуп,
Фернан - слишком хитёр.
Скоро здесь будет полиция.
Пора исчезнуть.
А я?
Ты возвращаешься в Париж.
Заходи время от времени в "У Поля".
Я им оставлю для тебя весточку.
Если всё пойдёт хорошо.
Вот тебе пока, чтобы ждать.
Нет.
Они тебе больше пригодятся.
Это вряд ли.
Машина, наверняка, в розыске.
Что будешь делать?
- Уйду как можно скорее.
По-любому, если я не спущусь,
через 5 минут они сами поднимутся.
Вперёд! Стойте!
Стойте, или я стреляю!
Ну что?
Получается?
- Минуту!
Я исполняла этот номер
3 года назад с Карпатто.
Пепе - профессионал,
да и я потеряла сноровку.
Мой бедненький!
- Ну ладно, поторопись!
Что ты там наплела
про мою сестру?
Я не привыкла, чтобы
об меня тушили сигареты.
И вообще, я сдала бы
кого угодно, кроме тебя.
К тому же, я просто повторила,
что мне сказали.
- Кто?
- Кведчи.
Мерзавец!
- Ты думаешь, это он?
- Однозначно!
Ничего страшного.
Кровь застоялась. Это пройдёт.
Как ты сюда добралась?
Я за вами следила
на джипе хозяина.
Держи.
- Что "держи"?
Попей.
Вот так. Идём.
Бастия бесчестный!
Бастия сдулся!
Они ещё узнают Бастию! Пошли.
- Послушай!
Не на минуты же идёт счёт!
Нет.
Не на минуты.
Это может и подождать.
Ах ты... сволочь!
Да, это может подождать!
Он обвинил меня в краже
квитанции от камеры хранения.
Он даже наставил на меня
пистолет.
Внеси это в рапорт.
Что дальше?
Ничего. Увидел, что я ни при чём,
и успокоился.
Ладно, хорошо.
Мы уже продвинулись.
Хозяин цирка - вы?
Подойдите.
Можете быть свободны.
Но не покидайте свой вагончик.
Вы должны были гадалке деньги?
- Да. Ну и что?
Если бы мне надо было убивать
всех, кому я должен денег,
вам пришлось бы удвоить штат.
- Мы уже можем расходиться?
- Вот уж нет!
Ну что,
закончился этот базар?
Думаю, они ищут чемодан.
Будут проводить обыски.
- По какому праву?
- Не знаю, но это так.
Пусть поищут!
Кто ищет, тот найдёт!
Обыск...
Обыск...
Обыск...
Стой здесь.
Эй, там!
Куда это вы?
Кого-то ищете?
Спускайтесь.
Нет, я...
Я пришёл к сестре.
- А, так гадалка - ваша сестра?
- Да.
Ну, да ладно,
зайду в следующий раз.
Покажите-ка документы!
Кто ищет, тот найдёт...
А найдёт что? Кведчи!
Ни фига!
Ни фига не найдёт!
Ни фига!
Эй, Кведчи, открывай!
Что ты делаешь, Кведчи?
Открой мне!
Откроешь ты или нет?!
Ты спятил?
Зачем ты закрываешься?
- Надо. Вагончики будут обыскивать.
Что там горит?
Да это деньги!
- Это моё, не трогай! Это моё!
Деньги!
Не трогай эти деньги!
Они прОклятые!
Да, оставь эти деньги!
Они прОклятые!
Дай сюда! Дай сюда!
Сказал тебе, дай сюда!
Говорю тебе, будет обыск!
Если их найдут, нас...
Взорвался баллон с газом?
- Это у Кведчи!
- Быстрее! Быстрее!
Не приближайтесь! Отойдите!
Тут опасно!
Спасайся! Осторожно!
Осторожно, Фернан!
 

////////////////////////////