Последний занавес (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Final Curtain (1957)

Все фразы и цитаты

ПОРТРЕТЫ УЖАСА
Даже дьявол отвергает их.
Обречённых скитаться по земле
бесконечно долго.
Существа этой мрачной истории
когда-то были людьми.
Теперь они монстры,
не живые и не мёртвые.
Существа, достойные жалости,
презираемые всеми...
ПОСЛЕДНИЙ ЗАНАВЕС
Театр "Купол"
Бесплатная парковка
для наших спонсоров
В опустевшем театре,
когда актёры уже ушли,
и последние зрители
давно покинули зал,
наступает время иного мира,
мира призраков и теней.
С тех пор, как я стал
исполнять роль вампира
в этом театре,
я чувствовал,
как что-то невидимое
манит меня,
и оно где-то здесь, в театре.
Я должен его найти,
хотя не знаю что это,
и боюсь это обнаружить.
Этой ночью меня сюда
влекло сильнее прежнего.
Ночь грозила
воплотить мои страхи.
Я знал, рано или поздно,
это случится.
И мне ничего не оставалось,
как откликнуться на этот зов.
Именно в эту ночь,
после последнего показа
нашей пьесы.
Этой ночью,
когда все ушли.
Прислонившись к косяку
двери своей гримёрной,
я вглядывался в темноту сцены.
Где-то высоко скрипнула доска.
Просто доска
или какая-то невидимая фигура
проскользнула там?
Погасла лампочка.
Возможно, перегорела
после столь долгих ночей.
Так ли это?
Может, какая-то невидимая сила
сделала отверстие в стекле
чтобы впустить воздух?
Порыв ветра влетел
в открытое окно гримёрки.
Ветер ли это?
Возможно, чей-то дух
хочет насладиться ночью
в пустынной тьме театра
после закрытия,
после того, как опустился
последний занавес.
Вопль кошки!
Почему он меня так насторожил?
Он снаружи,
меня интересует
только то, что внутри.
Но, может,
он раздаётся изнутри.
Завывание,
словно чей-то смертельный ужас,
невыносимая боль,
разносимая эхом.
Он царапает мой слух.
Один ли я здесь?
Закрываю уши руками,
чтобы не слышать его.
Внезапно я понимаю,
что кричал:
горло саднит
от резкого надрыва.
С каким мороком
я столкнулся в театре,
оставшись один?
С темнотой приходит
время иного мира,
мира призраков
и теней.
Тех, что скрываются
на чердаках
и в тёмных углах,
прячась от света.
Выходящих из укрытий,
чтобы резвиться
в огромном зале,
когда темно и никого нет.
После того,
как пробьёт магический час,
эти призраки вернутся,
чтобы умирать снова и снова,
и заново переживать события,
свидетелями которых были
во время своей бренной жизни.
Я хотел это увидеть,
ощутить, как мурашки бегут
по моему телу.
Полночь, магический час.
Я покидаю уютный
свет своей гримёрки
и ступаю в темноту пустой сцены.
Гляжу в неосвещённый зал.
Кресла в нём
такие же как всегда,
когда играю пьесу при свете.
Пустые
они выглядят
как приземистые толстяки,
стоящие рядами,
как солдаты в строю.
На балконе движение!
Возможно, откинулось кресло.
Затем скрип на галёрке.
Гаснет ещё одна лампа,
как и другая прежде.
Озноб пробегает по телу.
Что-то прошмыгнуло возле ноги,
крыса?
Шум в трубах
где-то над головой.
Что это?
Тихий,
странный,
невероятный.
Наверняка это просто вода,
застоявшаяся в трубах
и наконец прорвавшая затор.
Я напрягаю зрение,
чтобы проникнуть во тьму,
но ничего не вижу,
только мрак
и очертания кресел.
Высокие коньки балкона
нависают, как грозовая туча
на мрачном небе.
Не видно, где заканчивается тьма
и начинаются стены зала,
но
хочу ли я это знать?
Какой-то внутненний порыв
уводит меня со сцены.
Я хочу, я должен
продолжать свои поиски.
Нужно подняться
по винтовой лестнице,
осмотреть верхний этаж,
войти в костюмерные,
декораторские, гримёрные,
все комнаты, где меняют внешность
на любого персонажа...
даже безымянного.
Мгновение колеблюсь,
оглядываюсь назад,
со сцены в темноту зала,
затем,
осторожно
в сумраке пробираюсь
к винтовой лестнице.
Откуда-то сверху
из окна падает
призрачный свет луны.
Он окрашивает перила
голубоватым светом.
Я берусь за перила.
Они холодны мертвецким холодом.
От пота руки
они становятся влажными
и начинают двигаться в ней,
как холодная скользкая змея.
Я отдёргиваю руку.
Долго стою, глядя на металл,
затем позволяю руке
медленно коснуться перил.
На этот раз они не движутся.
Может, и раньше не двигались, но...
Я медленно поднимаюсь.
Лестница отзывается
на звук шагов
громче, чем раньше.
Или это лишь воображение?
Невозможно.
Звук эхом разносится по сцене
и залу внизу.
Я задаюсь вопросом,
почему ночью звуки громче,
чем днём.
На эту странность
только ночь может дать ответ,
и я намерен его получить.
Ничего, пустая длинная
танцевальная репетиционная.
Я на мгновение останавливаюсь,
затем продолжаю.
Снаружи завывает ветер.
Меня начинает бить озноб,
хотя ещё мгновение назад
было нормально.
Знаю, нужно подумать о другом.
Но не могу.
Как думать о другом,
о приятных вещах,
когда я в коридоре
в окружении теней,
способных принимать
любую форму
здесь,
в темноте.
Любую форму,
которую воспримет рассудок.
10 комнат:
с разными костюмами,
париками и декорациями.
Сумрак этого коридора
и симметрично
расположенные двери
тревожат мой разум.
Капельки пота выступают на лбу.
Ручка двери похожа
на перила лестницы.
На этот раз я готов
к неприятным ощущениям.
Дверь открывается легко,
без звука.
Окно в глубине
пропускает лунный свет,
позволяя увидеть
силуэт женщины
с длинными
шелковистыми волосами.
Я вздрагиваю
и не могу пошевелиться.
Я окликаю её,
но не получаю ответа.
Окликаю снова,
наконец... понимаю,
что это манекен вампира
в длинном струящемся платье,
который мы использовали в пьесе.
Я стою в дверях,
глядя на это существо,
это олицетворение красоты,
прекрасное лицо,
живое.
Её глаза,
широко раскрытые глаза,
смотрели прямо перед собой,
на меня.
Я вошёл в комнату,
подошёл к ней.
Складки её платья
коснулись моей руки.
Я приподнял струящуюся ткань
и коснулся ею своей щеки.
Я наслаждался
новыми ощущениями.
Может это любовь?
Странная любовь
к этому неземному созданию,
неподвижному и безмолвному.
Я отпустил ткань.
Прикоснулся рукой
к гладкой щеке этой красавицы.
И пошёл к двери.
В дверях обернулся
взглянуть ещё раз.
Она улыбается?
Она улыбается,
её губы раскрыты,
белые зубы блестят,
как фосфор,
её рука движется,
маня меня вернуться.
Вернуться!
Вернуться к кому?
Я захлопнул дверь.
Нужно разрушить
злое заклятие ночи,
опутавшее моё тело.
Я стою, тяжело дыша,
задыхаясь,
прислонившись к двери.
Мне не привидилось,
всё было так реально.
Она улыбалась,
звала вернуться.
Это было на самом деле.
Мне хотелось
не отрывать от неё глаз.
Но я не нашёл, что искал.
Мне уже не так страшно.
То, что я ищу, недалеко.
Осталось войти
в последнюю комнату.
Я стою в дверях,
глядя в последнюю комнату.
Хочется опустить взгляд,
но я не позволяю себе,
не сейчас.
Хочется посмотреть туда,
куда падает лунный свет.
Но...
готов ли я?
Туча закрыла луну.
И в темноте
я ничего не разберу.
У дальней стены
густая,
непроглядная мгла.
Я не могу понять, что там.
Но я знаю,
я знаю, что это
предмет моих поисков,
причина этого
ночного похождения,
настоящая причина.
Глаза загораются азартом.
У дальней стены
стоит
большой
чёрный
гроб.
Я подхожу к нему
и медленно,
очень медленно
поднимаю крышку.
В этот момент я знаю,
что залезу в этот
обитый ящик...
и позволю крышке
закрыться надо мной...
навсегда.
 

////////////////////////////