Обходительный преступник (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Delicate Delinquent (1957)

Все фразы и цитаты

 ОБХОДИТЕЛЬНЫЙ ПРЕСТУПНИК
Ну всё, всем на выход.
С прибытием в наш район, следак.
Шагай, сволочь.
Давай выходи!
Да ладно, полегче!
Ты что творишь?
Вылезай.
Ну всё, давай, выходи. Вот так.
Я просто мусор выбрасывал.
- Заходи внутрь.
- Двигай, гадёныш.
Ты кого из себя строишь?
Ты у нас тут
в крутые парни записался, да?
Отвали, Дэймон!
Войдите.
А, это ты. Проходи, садись.
Спасибо, сэр.
- Хочу поговорить с тобой.
- Да, сэр.
Смотрю ты уже приступил
к исполнению обязанностей.
А, это, да, сэр.
Хочу получить своё Пурпурное сердце.
Бурная вечерок, да?
Нет, нет, всё
не так плохо, капитан.
Понимаю, та ещё заварушка.
Я бывал в заварушках и похуже, сэр.
Я это заметил.
В твоём отчёте говорится,
что на протяжении уже трёх лет
ты работаешь в таких же районах как наш,
в так называемых
неблагополучных районах.
Так точно, сэр.
В твоём отчёте так же говорится,
что у тебя был перелом черепа,
дважды сломана рука,
выбито три зуба
и тебя четыре раза пырнули ножом.
- Ну, не совсем, сэр. Это...
- И всё это — заслуги малолетних отбросов,
которых ты пытался
безуспешно перевоспитать. Я прав?
Не совсем, сэр.
Видите ли...
Дэймон, давай ближе к делу.
Три года ты был своего рода
исполнителем воли потенциальной
кучки реформаторов, считающих,
что количество преступлений совершённых
подростками можно сократить, если мы
начнём обращаться
с этими негодяями более деликатно.
Так, одну минутку, капитан.
Подожди, Дэймон,
дай мне закончить.
Если я буду ждать
пока вы закончите, капитан,
я пенсии дождусь!
Ну ладно, Майк. Давай. Говори.
Спасибо, сэр.
Слушайте, капитан.
Я знаю что вы хотели
видеть меня в своём участке
так же, как вы хотели видеть Диллинджера.
Но вы должны дать мне шанс.
Многие до меня давали тебе этот шанс,
но твой план не сработал.
Только потому что мне не хватало времени.
Постоянно находился кто-то,
кто вставлял мне палки в колёса.
И я имею ввиду не только преступников.
И вы понимаете,
что стало преградой.
Это было начальство, люди сверху.
Cчитали меня слишком радикальным,
что я слегка не в себе.
А разве это не так?
Только потому, что я считаю,
что можно совладать с детьми,
не выколачивая из них мозгов?
Я не в себе потому что считаю,
что среди этой кучки разгильдяев
может быть хотя бы один достойный спасения?
Всего один?
Да, вот только пока ты пытаешься
спасти этого единственного
остальные 99 в это время
минируют городскую ратушу!
Майк, твоя логика дала сбой.
Думать надо о большинстве!
Вот тут Вы не правы, капитан.
Самые плохие из них уже потеряны.
Их уже никак не изменить.
А этот единственный,
если дать ему шанс,
может прорасти, размножиться.
И если это произойдёт, любому
достойному обществу это только на пользу.
Дэймон, ты и вправду не в себе.
- Я так думаю.
- Может и так, капитан...
но не так давно,
мне почти удалось победить
с раскладом 99 к 1.
Потребовался полицейский чтобы мне помочь
и я хотел бы отплатить ему тем же.
Ладно, Майк, дело твоё.
Не стану тебе мешать.
- Благодарю, сэр!
- Даю тебе 30 дней.
Если к этому времени
у тебя ничего не выйдет,
спасённая душа так и не появится,
будешь ловить преступников в библиотеках.
Понял, сэр.
Да?
Готовьтесь к представлению, капитан.
Хорошо.
Идём, Майк.
Твои подопытные кролики готовы.
Давай узнаем, сможем ли мы найти хоть
одного со взглядом полным раскаяния.
Умники. Крутые ребята.
Думаете вам всё сойдёт с рук.
Позвольте сделать вам всем
довольно громкое заявление...
Ничего вам с рук не сойдёт.
Теперь мы с вами близкие знакомые,
и в один прекрасный день,
начнётся долгое и мучительное путешествие
вниз по этой кривой дорожке.
Тюрьма Синг-Синг,
где невыносимые, долгие и холодные ночи,
где жрачка на вкус как мыло,
где каждый раз, когда вы будете
разевать свои поганые рты,
охранники будут молотить вас до тех пор,
пока не останется ни одной целой кости
в ваших тупых никчёмных черепах.
Синг-Синг, со своим знаменитым изолятором
и электрическим стулом.
Ну погодите вы.
Я ж ничего не сделал.
Я же просто мусор выбрасывал.
Я не хочу...
Не отправляйте меня...
Я просто мусор хотел выбросить.
Я не хочу на электрический стул, с этой штукой...
Это же ужасно.
Выпустите, выпустите.
Я не буду есть это мыло.
Я не хочу в тюрьму.
За что, за то что мусор выбрасывал?
Пожалуйста!
Я слишком высок чтобы умирать.
Помоги мне, Монк, сделай что-нибудь.
Заткнись.
Ладно, я молчу.
Как скажете, сержант, ни слова не скажу.
- Заткнись!
- Я даже слова не сказал.
Но если мне говорят заткнуться,
я сразу затыкаюсь.
Я что, буду вредить себе что ли? Нее!
Сегодня с вами обойдутся помягче.
Так уж вышло что сейчас
"дружелюбная к крысёнышам" неделя.
У нас приказ отпустить вас.
Но в следующий раз,
начнётся то самое долгое и мучительное путешествие.
А теперь валите отсюда, все вы.
Разбегайтесь по норам.
Большое спасибо Вам, сержант.
Я так ценю это, сержант.
- Да всё нормально...
- Спасибо большое
что отпустили меня.
Да всё нормально...
Сержант, я не хотел в тюрьму.
- Уведите его отсюда!
- Ты такой классный коп.
- Уведите его отсюда!
- Большое спасибо тебе, сержант.
Он потрясающий, этот сержант.
Он не посадит меня в тюрьму.
Я не... я никуда...
Я не хочу там...
Ну что, нашёл своего голубка?
Я думаю всё очевидно,
разве нет, капитан?
- Он?!
- Ну да, этот благодарный.
- Как зовут его?
- Сидни.
Сидни, а дальше?
Пифия. Он работает
помогает консьержу
ниже по улице.
Сидни Пифия?
Да, а в чём дело?
Нет, вы только посмотрите на это.
Майк Дэймон.
Сидни Пифия.
Дэймон и Пифия*.
(Легенда из греч. мифологии, рассказывающая о настоящей дружбе.)*
Припоминаете греческую мифологию, капитан?
Слушай, я даже алгебру не сдал,
а уж мифология
меня и подавно не интересует.
Всё что я хочу знать,
правда ли ты собираешься
работать с этим кадром.
Так точно, сэр, капитан.
Да, сэр, собираюсь, сэр. Так точно, сэр.
- Хорошо, Дэймон. Тогда удачи тебе.
- Благодарю Вас, сэр.
Она тебе точно понадобится!
Да, сэр.
Эй, Монк! Эй, ребята, подождите.
Дайте объяснить, ладно?
Сидни, иди-ка ты отсюда.
Ну, я просто хочу объяснить.
Я расскажу как так вышло,
я просто мусор выносил,
так приходится делать иногда,
а то тараканы заведутся.
- Эй, Сидни?
- Что?
Смотри.
Слушай сюда, ненормальный,
почему бы тебе не
пойти к своим швабрам
с помойными мешками,
а меня оставить в покое?
Ты профессиональный неудачник.
А теперь вали домой,
постояльцам докучай, понял?
Здравствуйте, мистер Келлин.
Вам помочь?
О, нет. Не надо, Сидни.
Спасибо тебе.
Но лучшее не надо.
Да, но я просто подумал...
Здравствуйте, мистер Фокс.
Может Вам помочь, сэр?
Ой, да нет, спасибо, Сидни.
Спасибо тебе, конечно, большое.
Может быть в другой раз.
Здорово, Сидни.
Есть минутка?
Хотел бы побеседовать с тобой.
Да уж, будет непросто.
Что здесь происходит?
- Сидни?
- Чего?
- Ты чего там затеял?
- Да ничего.
Я это...
Здравствуйте, мистер Герман.
- Ты что там делал?
- Я думал бомбардировка началась.
- Иди сюда, Сидни.
- Да сэр.
Что ты вообще за консьерж такой?
- Я не уверен...
- Горячей воды нет.
- Нет.
- И холодной воды нет!
Я стараюсь изо всех сил...
Шесть комнат, три ванных, плачу 30$ в месяц
и никакого обслуживания!
Что ж, мне очень жаль, мистер Герман....
- А что с кухонным лифтом?
- С чем?
Кухонный лифт. Он не работает.
Я ничего не понимаю.
Я же его починил...
Он не работает.
Почини его, понял?
- Да, сэр.
- И водопровод почини и нагреватель почини!
Нет, сэр?
- Что сказал?!
- Но как, сэр?
- Сидни!
- В смысле да, сэр.
- Сидни!
- Да, Герман мистер. Гистер Мерман...
Ты что издеваешься надо мной?
Нет, ни в коем случае, мистер Герман.
Просто я...
Парень явно проблем захотел,
такое ничтожество как ты подошло ко мне
и указывает мне что делать!
Подождите, мистер Герман.
Не называйте меня ничтожеством.
Мне это не нравится.
Что?
Мне это не нравится.
О, прошу прощения.
Извините.
С этого момента я буду звать тебя
мистер Ничтожество!
Я не хотел Вас расстраивать,
мистер Герман, но...
Пошёл отсюда! Сделай что-нибудь!
Почини уже что-нибудь!
Пошёл!
"Пошёл отсюда! Почини что-нибудь!
Сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь! Пошёл!"
Привет, Сидни.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Можешь выбросить?
Конечно.
- Спасибо, Сидни.
- Конечно.
Мистер Кроу?
Мистер Кроу?
Когда ты рок-н-ролльщик
и делаешь так,¶
Бурый пёс, бурый пёс,
рок-н-ролл ¶
Бурый пёс рок,
бурый пёс ролл ¶
Рок и ролл, и бурый пёс ¶
Здрасьте, мистер Кроу.
Простите меня, сэр,
я просто сыграл на вашей штуковине.
Этой мой терменвокс!
Ну, я...
Ваше что?
Что ж, полагаю ты пришёл
чтобы поглазеть на него.
Да, конечно, очень
здоровский терменвокс.
Да не это.
Ты знаешь что я имею ввиду.
- А, Вы имеете ввиду X-93?
- Правильно! Он закончен.
Где же он?
Мне так интересно.
Прям не терпится взглянуть на него.
Ничего себе, мистер Кроу,
я думал X-93 —
это ваше новое изобретение
чтобы лечить простуду.
Он получился немножко другим.
А что именно получилось другим?
На что он похож?
- Космический корабль?
- Именно! Для лягушек.
- Для лягушек?
- Ты когда-нибудь задумывался,
что будет, когда Земля будет
уничтожена и всему человечеству
придётся лететь на Луну
в космических ракетах?
Ты задумывался, что будет
с бедными лягушечками?
Как они будут покидать Землю?
- Ну, они...
- А я тебе скажу как.
На моём лягушачьем корабле.
И самое поразительное в этом то,
что он может
вместить в себя 1 миллион лягушек.
Слышал что я сказал?
Миллион лягушек!
О, это потрясающе.
Даже если я возьму всего 3$
c каждой лягушки, я буду богат!
Что ж, это правда здорово.
- Где-то телефон звонит?
- Богат!
Если, конечно, мне не придётся
платить подоходный налог.
- Очень жаль если так случится.
- Хочу чтобы ты забрал его
и как следует изучил.
И когда придёт время
создавать рабочий прототип
мы будем работать рука об руку.
- Ну, я даже не знаю...
- Не волнуйся, у меня есть ещё один.
- А, просто я...
- Удачи, сынок!
Большое спасибо, мистер Кроу,
я буду хорошо заботиться
об этой...
И охранять его, и я могу...
На...
И все лягушки там.
Это лучшее, что можно сделать...
И гораздо больше с...
С лягушатами, мистер Кроу.
Богат! Ты слышишь? Богат!
Привет, Сидни.
Что это там у тебя, модель самолёта?
- Нет, не совсем.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
- Ничего себе.
Что ж, он...
Довольно громоздкий, разве нет?
Он и должен быть таким.
У него же миллион лягушек внутри.
А, это...
Что прости?
Я имею ввиду, что это не совсем
обычный космический корабль.
Он для лягушек.
Да, Сидни, конечно.
Нет, давайте объясню.
Видите ли, когда наступит конец света,
на чём лягушкам добираться до Луны? На нём.
В этом есть смысл.
Да, и более того, можно будет купить их
в любом магазине по всему миру.
Гаражи, мясные лавки.
Сделают миллион таких штуковин и...
Вы озадачены?
Нет-нет.
Постой, Сидни.
Можно поговорить с тобой?
Почему? О чём Вы хотите
поговорить со мной?
Ну эм... Это немного личное.
Может отойдём в другое место?
- Зачем? Я ничего не сделал.
- Никто и не говорит что сделал.
Ладно тебе, есть у тебя местечко,
где мы могли бы поговорить?
- У меня ещё много работы.
- Ну перестань, Сидни.
Это займёт всего пару минут.
Ладно, идёмте.
Спасибо.
А тут довольно мило.
- Правда?
- Да, да, ты
ты неплохо тут устроился.
- Вам правда нравится?
- Конечно нравится.
Здесь небольшой бардак,
но тем не менее...
В конце концов, ты же один живёшь.
Да вы что.
Бери стул, друг, присаживайся.
Давай, бери стул.
- Ну что Вы хотите от...
- Присядь.
- Куришь?
- Нет, никогда не пробовал.
Это хорошо.
Сидни, меня зовут Майк Дэймон.
Рад познакомиться, офицер Дэймон.
Нет-нет, Майк.
Здравствуйте, офицер Майк.
Сидни...
Я...
Хочу помочь тебе.
Можете починить кухонный лифт?
Нет, я не это имел ввиду.
Понятно, а водопровод?
- Просто у меня есть плита, которую...
- Нет, Сидни.
Я здесь не для того чтобы разбираться с поломками.
Я здесь чтобы разобраться с тобой.
Разбираться со мной?
Зачем? Я в полном порядке.
Скажите, что Вам на самом деле нужно?
Нет, можете не отвечать.
Мне не интересно.
Может Вы уже пойдёте?
Присядь, ладно, дружище?
Пожалуйста?
Мне ничего от тебя не нужно, Сидни.
Я просто хочу помочь тебе.
Мне не нужна помощь.
У меня всё в порядке.
Вот оно как, да?
Я живу в хорошем месте.
Вы сами сказали, что оно довольно милое.
У меня много друзей.
- Назови двоих.
- Что?
Назови двух друзей.
Ну, у меня есть...
И ещё один...
Да какая разница?
У меня много друзей.
Ты имеешь ввиду таких как Монк,
Арти и других таких же мерзавцев?
- Они нормальные ребята.
- Это отбросы!
Я их ненавижу.
Но ты, ты же нормальный парень.
- Ты хороший парень.
- С чего Вы это взяли?
Что ж, я тебя слегка проверил.
Оказалось, что ты закончил старшие классы.
Я закончил?
То есть да, я закончил.
И оценки у тебя были хорошие.
Да, честно говоря, так и есть.
И вы знаете, особенно
по профессиональной подготовке.
Это я хорошо знал.
Древесина. Задайте мне абсолютно любой
вопрос о древесине.
О дереве я знаю всё.
Я всё знаю о дереве.
Хотите покажу кое-что, что я
сделал из дерева?
Чесалку для спины.
Очень классная.
Из дерева сделал.
Не та сторона.
Эта сторона.
Это дерево.
Как ты это сделал...?
А, это? Да очень просто.
Смотрите.
Это я сам сделал.
- Это очень здорово.
- Спасибо.
Да. Эм...
Итак, о чём это мы?
А, мы говорили про мою чесалку.
Нет, нет, мы говорили о тебе.
Я также узнал, что ты пытался
попасть в армию, правильно?
Ах да. И в ВМФ и в береговую охрану, и в морпехи,
но все мне отказали.
А почему? Что случилось?
Они подумали, что я немного чудной.
Что-то с моим темпераментом.
- Психологически не подошёл?
- Нет, с лёгкими у меня всё в порядке.
Просто они решили что я чудной.
Но на самом деле
мне всё равно, потому что так или иначе
я не смог бы стать тем, кем хотел.
А кем бы ты хотел стать?
Ой, да много кем.
- Ну например.
- Я пить хочу.
- Минералки хотите?
- Минералки?
Да.
Это телефон. Простите.
- Алло?
- Зельда у тебя?
Нет, её здесь нет.
Слушай, приятель, не ври мне.
Я знаю что она там
и хочу поговорить с ней!
Послушайте, мистер, не хотел бы показаться грубым,
но я Вам уже раза три, четыре сказал, что
никакой Зельды здесь нет.
Ни сейчас, ни потом её здесь не будет.
Никакой Зельды здесь не бывает, понимаете?
А теперь не мог бы ты дать ей трубочку?
Нету... Вот...
Какой-то парень названивает
и спрашивает свою Зельду...
Не было тут никакой Зельды.
Не знаю я никакой Зельды,
знаю попугая по имени
Зельда, но это явно не...
- На чём мы остановились?
- Хороший вопрос.
Точно, я хотел принести Вам минералки.
Да нет, не надо.
Прошу прощения.
Хорошая киса.
Чего смотрите?
Открывашка.
Совсем забыл.
Не надо, Сидни.
- Да я всего на секунду.
- Нет.
- Не хотите минералку?
- Нет.
Я объясню.
Я быстро возьму открывашку...
Не надо, парень, меня уже укачало.
Да, но просто если вы хотите минералки...
Нет!
- Но вы же хотели...
- Нет, спасибо.
Ладно, не буду настаивать.
Как скажете.
Теперь послушай, парень...
Это телефон. Простите.
Только не начинай снова!
Выслушай меня, ладно?
Мне нужно поговорить с Зельдой!
Может Вы выслушаете меня, сэр?
Вы постоянно сюда названиваете,
всё время спрашиваете про свою Зельду.
Нет тут никакой Зельды!
Бывает случается так, что попугай оказывается девочкой.
Эта девочка - птица,
а Зельда это... Я...
Нет здесь Зельды,
потому что если бы она была птицей
я не смог бы позвать
её к телефону. Попугаи...
Слушай, друг...
Здесь нет никого с таким именем - Зельда.
Дай ей трубку!
Я же говорю, здесь никого нет с таким именем.
А Вы звоните, это неправильный номер!
Всё. Вы ошиблись номером.
Так, парень, иди сюда.
Иди сюда!
Встретимся сегодня вечером.
- Я что, арестован?
- Нет, нет!
Вы меня что, задерживаете?
Нет, конечно нет.
Но вы держите...
Прости меня.
Нет, просто я подумал, мы могли бы поужинать
у меня дома.
У меня отличные стейки.
Мы могли бы посидеть,
в карты поиграть,
телевизор посмотреть или ещё чего.
Познакомиться друг с другом.
Ну, что скажешь?
Ну, я не понимаю. Почему я?
Я не понимаю.
Почему Вы выбрали именно
меня чтобы подружиться?
Честно говоря, парень,
я здесь новенький,
в этом районе, и у меня
не так уж много друзей.
Я думал, может я смогу
подружиться с тобой.
Что ж, эм...
Спасибо за приглашение,
но у меня свидание сегодня вечером.
Понятно.
Надо было сразу догадаться.
Надо было сразу догадаться,
что у такого парня как ты
все встречи расписаны по времени,
активная жизнь в социуме.
Ну да, как я уже говорил,
у меня много друзей и я...
Я занятой человек, знаете ли.
Ну, может в другой раз, да?
Ага.
- Большое спасибо, парень.
- Ладно.
- Скажите, эм...
- Да?
Извините...
- А у Вас правда есть телек?
- С экраном в 21 дюйм.
Сегодня вечером будут классные бои.
Ну, я попробую
отменить своё свидание.
Было бы здорово,
если бы ты смог.
Да, но я ничего не обещаю.
Вы знаете, я не люблю
нарушать обещания.
- В общем, если сможешь.
- Да, если смогу.
Я живу в квартире, в Галифаксе.
Встретимся в 7?
- Если смогу.
- Да, если сможешь.
Какие стейки любишь?
Если ем стейк, то с кровью.
Алло.
Я повторять не буду.
Я знаю что она там.
И когда я приеду,
я пристрелю тебя.
Я знаю что эта девка там.
Так уж вышло я с ней уже помолвлен.
И теперь...
И если я узнаю что ты к ней приставал,
поверь мне, я дурака валять не буду, дружок.
Я знаю где ты живёшь.
Я приеду и...
Попрошу её позвонить Фредди...
Офицер Дэймон опаздывает.
Он на задании, мисс Хеншоу.
У меня ещё куча дел, капитан Райли.
Я не привыкла, когда меня задерживают.
- Да?
- Офицер Дэймон пришёл.
Впустите его.
- Цель прибыла.
- Хорошо.
Доброе утро, капитан.
- Хотели видеть меня?
- Да, хотел.
Это мисс Марта Хеншоу.
Офицер Дэймон.
- Приятно познакомиться с Вами.
- Рада знакомству.
Мисс Хеншоу представляет
городской совет.
Повторяю, городской совет.
Она занимается...
Исследованием плачевных ситуаций
с этим и другими районами,
способствующими появлению большей части
местной преступности.
Это же хорошо.
Просто отлично.
А чем я могу помочь?
Офицер Дэймон,
с этого момента Вы будете работать
вместе с мисс Хеншоу.
- Вы что... Вы серьёзно?
- Да.
Слушайте, капитан,
Вы же знаете, я работаю один.
- Я не могу таскать какую-то дамочку...
- Какую-то дамочку?
У меня своя система по которой
я работаю, вы же знаете.
До сего момента, Ваша система являлась одной
длинной серией провалов и неудач.
Это всё уже в прошлом.
Теперь я уверен, что результат будет.
Городской совет уже устал от
некомпетентности, офицер Дэймон,
и он вполне убеждён, что ваше потакание
этим мелким хулиганам
ни что иное, как потраченные впустую
деньги налогоплательщиков.
Вы говорите как настоящий солдафон.
Чего Вы от меня хотите, чтобы я
начал бить их до беспамятства?
Конечно нет.
Мне отвратительно любое насилие.
Но я убеждена что дисциплина,
в нужных пропорциях,
даст нам лучшие результаты
в отношении этих хулиганов,
чем сюсюканье и, в следствии, их поощрение.
Ну ничего себе.
Вас, наверное, часто обижали.
- Что ты сказал?
- Но, капитан...
- Извинись перед женщиной.
- Живо!
- Извините.
- Это приказ.
Теперь будешь работать
вместе с мисс Хеншоу,
а не препятствовать ей.
- Это ясно?
- Да, сэр.
Теперь, если позволите,
у меня есть менее важные дела
включая убийства и грабежи,
с которыми мне следует разобраться.
Присядьте, офицер Дэймон.
Присядьте.
Слушаюсь, сэр.
Во-первых,
я хотела бы познакомиться
с типичным малолетним преступником.
Хорошо. Сходите, найдите себе одного.
Я?
Я думала Вы предоставите мне его.
О, нет, нет, нет, нет, дорогуша.
У меня свои.
Кстати говоря, у меня как раз
сегодня ужин с одним из них.
Должен сказать,
у меня есть отличная идея.
Сходите, найдите себе паренька,
встретимся у меня, и все вместе
друг на друга полаем, как Вам?
И где мне начать искать?
Как насчёт клуба Фор Эйч?
Очень хорошо, мистер Дэймон.
Я найду своего преступника.
Будет любопытно взглянуть
на ваши методы в сравнении с моими.
Да, может Вы и правы.
Встретимся у меня в 7:00?
Или Вам слегка боязно посещать
мужское жилище, сержант?
Мистер Дэймон,
мужчины созданы не для того
чтобы пугать Марту Хеншоу.
Слушай, кто победил в сегодняшней игре?
Я не знаю.
Кому какое дело?
Здравствуй.
Вот это да.
Напоминает мне создание,
что я встретил однажды в Кливленде.
Ох, вот это была цыпочка.
Пригласила меня к себе
и, типо, я даже не знал
что будет, а потом...
- Молодой человек.
- Да, детка?
Я хотела поинтересоваться,
может Вы не заняты сегодня вечером
я бы...
Занят?
Что у тебя на уме, детка?
Ничего, ничего.
Надеюсь Вы не такой же неотёсанный
как, Ваш друг.
Я, неотёсанный? Только не я, крошка.
Так что тебя беспокоит?
Как я уже сказала,
если Вы не сильно заняты сегодня,
я бы хотела...
Я с тобой, красотка.
Давай погуляем.
Пусти меня!
В чём дело, детка?
Ты что, ненормальная?
Какая бойкая.
Один негатив.
Пошли отсюда.
- Привет, Сидни.
- Здравствуйте, офицер Кейси.
- Помощь нужна?
- Нет, спасибо, я справлюсь.
Ладно, парень. Ещё увидимся.
Точно. Рад был повидаться,
офицер.
Эй, Сидни.
Привет.
Привет, ребята.
Как дела?
Хороший денёк сегодня, да?
Я имею ввиду, хороший день
чтобы прогуляться.
Может все вместе погуляем?
В последнее время ты был чересчур
дружелюбен к копам, да, друг?
Да нет. Кто, я?
Нет. Копы, друзья?
О, нет. Я их ненавижу, Монк.
- Ненавидишь, да?
- Ага.
Тогда что делал коп
сегодня утром у тебя дома?
У меня?
Не помню.
Разнюхивал что прошлой ночью было?
Он? Да нет, он просто
комнатой ошибся.
- Комнатой ошибся?
- Да.
Ты врёшь.
Больше никогда не бей меня, Арти.
А почему нет?
Что ты сделаешь?
Пока ничего.
- Спасибо.
- Дай-ка я им займусь.
Сидни, лучше бы тебе научиться держать свой
длинный язык за зубами.
- Понял?
- ага, Понял.
Ладно, ребят, оставьте его в покое.
Он же ничего не сделал.
- Не надо его трогать.
- Да, я ничего не сделал.
- Эй, Сидни.
- Что?
Хочу подарить тебе небольшой подарок.
Правда? И что же это?
Это.
- Давай.
- Нет.
- Бери.
- Но я не...
- Оставь себе.
- Нет...
- Он твой.
- О, ну спасибо большое.
- Мне нравится.
- Оставь его себе
как своего рода напоминание.
Когда ты со своим дружком, следаком,
станете лучшими друзьями,
помни, что в один прекрасный день
я приду и попрошу
вернуть мой подарок.
И знаешь что тебе
придётся сделать, Сидни?
Тебе придётся отдать его мне...
чтобы я мог порезать им
тебя на лоскуты.
- Разве он не прекрасен, Сидни?
- Он очень прекрасен.
Пойдём отсюда.
Я жалю как пчела.
Отойди, детка...
или ты сейчас получишь.
Держись от меня подальше,
детка, а не то ужалю.
Шаг назад, крошка,
не испытывай удачу.
Ты сейчас у меня...
В сторону, детка, предупреждаю,
а не то сейчас получишь.
Молодой человек, я Ваш друг.
- Точно?
- Прошу, отдайте нож.
- Как Вас зовут?
- Марта.
А, Марта.
Сейчас, сейчас,
сейчас, секунду.
Сейчас.
- Привет, парень...
- Добрый вечер.
А, это гордость
городского совета. Проходите.
В чём дело, в квартире
дисгармония цветов?
Я ищу вашего преступника.
Он скоро придёт.
Смотрю, Вы тоже с пустыми руками.
Вовсе нет.
Я нашла идеальный пример
настоящего преступника.
А, Вы взяли с собой своего отца.
Молодой человек,
можете заходить.
Убиваю и режу,
режу и убиваю,
всё, что встретится на моём пути.
- Ой, здрасьте.
- Вы что, знакомы?
- Нет. Нет, нет.
- О, нет. Нет.
Значит это Ваш типичный пример
малолетнего преступника?
Именно так.
Запутавшийся в себе, неуравновешенный молодой
человек, единственной целью которого является:
саморазрушение.
Эй, Сидни, поможешь мне с салатом?
- Заправка уже готова?
- У меня есть масло и уксус.
Но я ничего не понимаю.
Он вышел на меня с ножом.
Он пытался убить меня.
- Кто, я, детка?
- Этот Сидни?
Да Сидни бы даже апельсин
порезать не смог, да, друг?
Да, не смог бы.
Молодой человек, Вы
выставили меня полной дурой.
Кто, я, красоточка?
Я просто стоял...
Он просто хотел помочь, да, Сидни?
Да, именно так.
И он совершенно
не преступник. Да, парень?
Вы подлый, жалкий
и гнусный молодой человек.
Эй, подождите минутку.
Подождите, успокойтесь.
Где же ваше чувство юмора?
Мы всего-то над вами подшутили.
Не вижу в данной ситуации
ничего смешного.
Ну, вообще, Вы правы.
Это не шутка, Сидни и вправду
нуждается в помощи.
Да и вообще, сегодня он должен был
прийти ко мне в гости.
У меня отличная идея. Почему бы нам двоим
не начать работать сообща
и не обеспечить ему помощь,
в которой он так нуждается.
Как ты на это смотришь, Марта?
Я бы предпочла, чтобы ко мне обращались
как к мисс Хеншоу.
Что ж, как скажешь, Марта.
Ну всё, давай объединим усилия
и вместе поможем этому мальчику.
Могу Вас заверить, мистер Дэймон,
я вполне могу справиться
с этой ситуацией в одиночку.
Ну, может Вы и правы.
Давай, Сидни, садись, кресло для тебя.
После Вас, мисс Хеншоу.
Вы же не против, если я посмотрю?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
У меня предчувствие,
будто у меня в мозгах сейчас копаться будут.
Наверное, мне лучше прилечь.
Нет, в этом нет необходимости.
Для начала, я бы хотела задать тебе
несколько вопросов о твоём прошлом.
- Хорошо, мэм.
- Расскажи про своё детство,
про то что тебе нравится и, что гораздо важнее,
что тебе не нравится и что ты ненавидишь.
- Я никогда не испытывал к кому-то ненависти.
- Ты врёшь.
- Ну, я ненавидел Германа Зиллмана.
- Почему?
- Потому что он плевался в меня.
- Почему?
- Потому что я его ударил.
- Почему ты его ударил?
- Потому что он плевался в меня.
- Да уж, тут не поспоришь.
- Ты ненавидел школу?
- Только летом.
Летом в школе каникулы.
Вы уверены?
Сидни, хватит меня дурить.
Если тебе не нужна моя помощь...
Он нуждается в Вашей помощи.
Правда, Сидни?
Ну да, нуждаюсь.
Помогите мне.
Это просто смешно.
Я не могу помогать ему
в такой обстановке.
Нет, нет, нет.
Это не правильный подход, Марта.
Смотри.
Сидни, представь...
просто представь, что ты мог бы стать
абсолютно кем угодно.
Кем бы ты хотел стать?
- Ну, я даже не знаю.
- Ну так подумай. Думай.
Я сказал, я не знаю.
Подумай ещё, Сидни.
Слесарем, почтальоном,
водителем грузовика?
- Нет.
- Может механиком? Или инженером?
Какое у тебя образование?
- Четыре года в старшей школе.
- Я разговаривала с Сидни.
Вы хотите сказать кричали на него,
мне это уже начинает надоедать.
Я разберусь
и без Вашей критики, мистер Дэймон.
О да, тебе вообще критика не нужна.
И справишься едва ли
деликатней огнемёта.
Я бы попросила держать
Ваши комментарии при себе.
А я бы попросил
не повышать голос на мальчика.
- Одну минуту...
- Помолчи, Сидни!
Я уже устала от Вашего поведения,
мистер Дэймон.
Ты устала?
Ты ещё ничего...
- Куда ты собрался?
- Парень, погоди минутку.
- Я иду домой.
- Ну постой ты.
Я только что понял, что вы оба
издеваетесь надо мной.
Нет, поверь мне, Сидни,
никто не издевается над тобой...
Да, точно.
Вы издеваетесь надо мной.
Потому что вы оба думаете,
что я какой-то ненормальный.
Или кролик подопытный,
и я понял, что если посижу
здесь ещё немного,
в меня иголками тыкать начнут.
И мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Так что извините меня,
я пойду домой.
- Ну подожди ты, Сид.
- Я ухожу домой.
Теперь Вы довольны,
мисс Большие Планы?
- Одну секунду, мистер Дэймон.
- Никакой тебе секунды.
Приходишь сюда и суёшь свой хорошенький
напудренный носик в то,
о чём не имеешь ни
малейшего представления.
- Мистер Дэймон, если Вы...
- Заткнись!
С чего ты взяла, что с детьми
можно так обращаться?
Ты, в своей толстой норковой шубке
и новеньким Крайслером.
Этот паренёк - я,
только 10 лет назад.
Я знаю что ему нравится
и от чего его воротит.
Нужно поесть грязи, прежде чем узнать
какова она на вкус, дорогуша,
и тебе это совершенно не знакомо.
Забирай свой диплом и возвращайся
на Парк Авеню, где тебе самое место.
И если ты хочешь
начать помогать другим людям,
лучше начни со своих родителей.
Глядя на тебя,
им действительно нужна помощь.
Могу Вас заверить, капитану Райли
будет очень интересно
обо всём этом услышать.
Отлично, скажи ему. Говори.
Говори всё что хочешь!
Только держись от Сидни подальше!
Там стоит пиво в холодильнике.
Но не думаю, что оно придётся Вам по вкусу.
Оно домашнее.
Я пойду своим путём ¶
Совсем один ¶
Словно если бы я пошёл под облаками¶
Я пойду своим путём ¶
Совсем один¶
Среди толпы ¶
Я попробую справится сам ¶
и научу своё сердце петь ¶
Я пойду своим путём совсем один¶
Словно птица на лету ¶
Я встречу неизвестное ¶
Я построю свой собственный мир ¶
Который никто не знает ¶
Лучше меня ¶
Я сам по себе ¶
Совсем один¶
- Сидни, скорей поднимайся сюда.
Нас ждёт много работы.
Хорошо, мистер Кроу,
сейчас приду.
-У меня получилось, получилось, мистер Кроу.
- Что получилось?
Модель уборной
в космическом корабле для лягушек.
Лягушечки будут довольны.
Какие лягушки?
Лягушки, которые на луну полетят,
когда Земля будет уничтожена.
Они полетят в космическом корабле.
3$ с каждой лягушки, помните?
Космической корабль.
Что ещё за корабль?
Корабль, который мы строили
с Вами для лягушек.
Когда наступит конец света,
лягушки полетят на луну
внутри корабля, который...
Ну они полетят и...
В смысле "Какие лягушки"?!
Сидни, почему ты продолжаешь мямлить
про каких-то лягушек с космическими кораблями?
Мы здесь работаем над
лекарством от простуды. Смотри.
Наконец-то, таблетка
от кашля "диетическая".
Низкокалорийная, обезжиренная,
идеальная для проблемной кожи.
Мы станем миллионерами.
Я думал мы...
Что-то мне не хорошо.
Ты какой-то бледный.
Работал же всю ночь.
Да я только пришёл, мистер Кроу.
Ты лучше иди к себе, приляг, поспи.
А чуть позже мы займёмся
моим лягушачьим кораблём.
Его нужно закончить побыстрее, знаешь ли.
Да, сэр.
Как скажете, мистер Кроу.
Хороший мальчик, Сидни.
Трудяга ты мой.
И нет ничего приятнее,
чем сделать тебя богатым.
Спасибо Вам большое, мистер Кроу.
- Богатым!
- Да, ага...
Если Вы не против,
я пойду к себе, прилягу
чтобы космический корабль
никогда-никогда
не терял своей
актуальности для лягушек.
Спасибо...
Ой, простите, мистер Кроу.
Я Вам чуть очки Ваши не сбил.
Спасибо.
Привет, Сидни.
Здравствуй.
Как твои дела?
Да всё нормально.
- Я тут хотела...
- Да, мэм.
Я хотела...
...попросить тебя выкинуть это.
Я с радостью.
Да, Сидни?
- Я тут подумал...
- Да?
- Я думал...
- Да?
Хочешь я новую подкладку
в ведро положу?
- Было бы очень здорово.
- Хорошо.
Спасибо.
Да не за что.
Привет, Сидни.
Здравствуйте.
Я тут сидел, тебя ждал.
Мне с Вами не о чем
разговаривать, офицер.
Подожди минутку, парень,
постой.
У тебя есть куча причин дуться,
парень, но не на меня же.
Я же сказал, я не хочу
об этом говорить.
Слушай, я ничего не мог
поделать с той дамочкой.
Не Вы ли положили
меня там под микроскоп?
Нет, нет. Я не считаю тебя
каким-то подопытным,
если ты об этом.
Или если ты имеешь ввиду,
привёл ли я тебя туда чтобы помочь,
то да, ты прав, так и есть.
Помочь мне?
Ну по вам так точно было не сказать.
Слушай, я могу помочь только тогда,
когда тебе самому нужна моя помощь.
Если думаешь и дальше ругаться,
то мы так точно
ничего не добьёмся.
Я с Вами ругаюсь?
Майк, ты сам ко мне пришёл.
Это не я к тебе пришёл, знаешь ли.
Это ты ко мне приходишь, говоришь то, сё...
И путаешь меня,
и вводишь в замешательство.
Не знаю я.
Как вообще человек может
узнать кем он хочет стать
особенно если этот человек - я?
Ну, парень...
Первое что нужно сделать,
это узнать кто ты такой.
Кто я?
Это хороший вопрос.
Но вот ответ совсем не хороший.
Я скажу тебе кто я такой.
Я никто...
и хуже этого быть не может.
Я никогда не мог
стать тем, кем хотел.
Потому что когда я хотел быть плохим,
я был хорошим.
А когда хотел быть хорошим,
то оказывался глупым.
Даже когда я был маленьким.
Когда я был совсем маленьким
- я был не особо умным.
Когда повзрослел -
стал каким-то странным.
А теперь...
Теперь я мужчина.
И я пуст.
И больше мне нечего добавить.
За исключением двух важных вещей,
которые я знаю о себе.
Первое,
я никто.
И второе
я бы очень хотел стать кем-то.
Сидни.
Только скажи кем,
и я помогу тебе им стать.
Обещаешь?
Обещаю.
-Ладно, я знаю кем я хочу стать.
- Да?
Хочу стать тем,
кто помогает другим людям.
Отлично, хорошо придумал.
Хочу стать уважаемым человеком,
примером для подражания.
Ты им станешь.
- Я хочу стать копом.
- Хочешь стать...?
Ты хочешь стать копом?
Я хочу стать офицером полиции, как ты.
Ну подожди, Сидни, ты не можешь стать...
Нет, я имею ввиду...
Да, как я и думал, тебе всё равно.
Нет, нет, я такого не говорил.
Я не это имел ввиду.
Нет, ты такой же как и все остальные.
- Думаешь я глупый.
- Нет, нет, я так не думаю.
Дай мне сказать тебе кое-что.
Я хочу стать кем-то,
даже если это убьёт меня.
Слушай, парень,
быть копом совсем не просто.
Чего мне стоит хотя бы попробовать?
Зарплата маленькая.
График ещё хуже.
Это тяжёлая, сложная,
неблагодарная работа.
Ты не хочешь быть копом.
Нет, хочу.
Ладно, парень.
Я сделаю из тебя копа.
Чёрт возьми, я сделаю из тебя
лучшего копа в городе.
- Честно пречестно?
- Честно пречестно.
Вот здорово.
Пошли скорей за жетоном.
Нет, погоди-ка,
погоди-ка, парень.
Для начала нужно кое-что сделать.
Да? Что, например?
Ну, для начала, тебе нужно поступить
в полицейскую академию.
Звучит весело.
Весело, да.
Если ты называешь
13 недель изнуряющих тренировок
и кипятящие мозги экзамены - весельем,
то это как раз оно и есть.
Не переживай за меня,
я сделаю всё, что от меня потребуется.
Я смогу сделать всё, что я захочу.
И как мне попасть в эту академию?
Сначала нужно получить рекомендацию
от офицера полиции.
Это будешь ты, да?
Да, это буду я.
И каков наш следующий шаг?
Рекомендация должна быть одобрена
капитаном участка.
Это будет капитан Райли.
Ну,ты ему вроде нравишься, разве нет?
О да, конечно,
он прям с ума по мне сходит.
Особенно сейчас.
Тогда, нам не о чем беспокоится.
Сидни Пифия - офицер полиции?
Ты совсем с катушек съехал?
- Но капитан...
- Тихо ты.
Ты хочешь взять этого
недоделанного, тупого...
Он не недоделанный, и не тупой.
- Он просто немного... стеснительный.
- Стеснительный?
Для таких тупых как он,
должны изобрести собственные безопасные двери.
Да уж, я смотрю с Вами
бесполезно разговаривать,
после того что Вам наплела эта Хеншоу.
Да, если бы не эта Хеншоу,
ты бы, придя со своим тупым
предложением в мой кабинет,
уже получил бы этой чернильницей
по своей глупой башке.
О чём Вы говорите?
Марта Хеншоу только что ушла.
Она сказала, что по её мнению,
ты самый компетентный офицер
для работы, с так называемыми,
малолетними преступниками,
такими как Сидни.
Она сказала, что не будет тебе мешать.
Правда?
- Она так сказала?
- Да.
Что вы на это скажете.
Но сделать офицером
полиции Сидни Пифию?
Тебе не кажется что это несколько
сложновато реализовать?
Капитан, я обещаю Вам, он справится.
А я обещаю тебе,
что ровно через 24 часа,
полицейская академия
будет гореть синим пламенем.
Нет, мне это не нравится.
Это окончательное решение, сэр?
Да, окончательное.
Хорошо, сэр.
Окончательное.
- Майк.
- Да, сэр?
- Ты правда думаешь...?
- Капитан,
он честный,
он полон решимости
и он порядочный человек.
Капитан...
Капитан, прошу Вас.
Ладно.
Я одобрю.
Но усвой вот что.
Ответственность за него полностью на тебе.
- Сейчас, потом и навсегда.
- Так точно, сэр.
И если что-то пойдёт не так...
Нет-нет, сэр, всё будет так,
капитан, всё будет так, обещаю Вам.
Всё будет в порядке, обещаю.
Всё.
Господа, у нас проблема.
Ужасная, ужасная проблема.
Так, ты понял?
Да, в точности.
Я всё понял.
-Ладно, что там дальше?
- Вот это.
Это что, это что?
Это твоя заявка
в полицейскую академию.
- Чего там такое, чего там такое?
- Тут много вопросов.
- Например, например?
- Здесь...
Обязательно всё повторять по два раза?
Не-не. Не-не.
Давай начнём с...
Как насчёт Марты Хеншоу,
она оказалась порядочной девушкой, да?
- Да, это здорово.
- Такую не просто выбить из колеи.
- Не.
- Она порядочная, милая,
красивая, образованная.
Прекрасная девушка.
И она вполне могла бы
подставить меня с капитаном Райли.
Но она не стала. Не приняла близко к сердцу
и оказала мне большую услугу.
Это просто очень здорово.
- Так точно, сэр!
- Теперь, заяв...
Тебе она понравилась, да?
- Наверное.
- Ага, наверное.
А мне кажется ты от неё просто в восторге.
И вообще мне кажется, что всё,
что у тебя сейчас на уме, это она.
Не, ты что, спятил?
Всё что у меня на уме,
это как тебе попасть
в полицейскую академию.
- Ха, ха, ха...
- Ха, ха, ха.
Ну всё, Марта,
давай заполним уже её.
Как тебе будет угодно, Гарриет.
Знаешь, я тут говорила по телефону
с Хильдой в воскресенье
и она сказала что...
Что ж, вернёмся к нашей заявке.
- Да, давай заполним требования.
- Ага.
- Ты у нас американец, правильно?
- Правильно.
- Правильно. Старше 21 года, правильно?
- Правильно.
- Правильно. В полном здравии?
- Правильно.
Правильно. В своём уме?
Мы можем вернуться
к этому вопросу чуть позже?
А то мне надо провериться.
- А это интересно.
- Где, где?
Вот, вот.
Приветствуется поверхностное знание
иностранного языка.
- Зачем?
Полагаю на тот случай,
если тебе придётся работать
в районах, где говорят
только на иностранном языке.
А, типо, как в Бруклине?
Ага, теперь понятно.
Кстати, я бегло говорю на монгольском.
- Правда?
- Хочешь послушать?
Давай.
- Да ты шутишь.
- Я тебе врал когда-нибудь?
Это всё, конечно, очень здорово, но
надо уметь по-нормальному говорить
на иностранном языке.
Ну, в старшей школе у меня
4 года преподавали французский.
-Да?
- Хочешь послушать?
Да.
Нет.
Нет.
Так, всё, Сидни, хватит,
мы зря теряем время.
У нас и так ещё дел полно.
- Это что?
- Где?
- Это.
- Это?
Это часть вступительного экзамена.
Позаимствовал в академии
чтобы ты мог попрактиковаться.
- И что это такое?
- Вот, смотри.
- Вот.
- А, я знаю что это.
- Да, и что же?
- Я не знаю что это.
Это тест на проверку твоих рефлексов
и реакции.
Смотри, берёшь все эти фигурки,
перемешиваешь их как следует.
Потом, тебе дают какое-то время,
что бы ты как можно быстрее
положил восьмиугольник в восьмиугольник,
а кружок в кружок.
- Просто, да?
- Ты неплохо справился.
- Спасибо.
- Ладно, что дальше?
Нет-нет, Сидни, нет.
Я хочу чтобы ты поработал с фигурками.
Не, ну погоди, ну это же для детей.
Да ладно, попробуй.
- Ноя же...
- Пожалуйста.
- Но я...
- Давай!
Ладно. Чувствую себя немного глупо,
потому что таким дети обычно занимаются
ну ты понимаешь, это же легко.
- Выкладывай, выкладывай.
- Все что ли?
- Да, все.
- Так хорошо...?
- Хорошо.
- Давай!
- Так.
Сколько у меня времени?
Так... Сейчас...
Что-то они не вставляются
так же хорошо, как... твои.
Главное не нервничать когда...
Они что-то не суются.
Может те дети что я видел, может они были
немного старше, чем мне тогда казалось.
Их прям забросить можно вот так.
Почему твои вставлялись нормально, а мои...?
Это сложновато.
Они мне не подходят.
Эта...
Или...
Становится очень неловко, когда...
Наверное, детям давали другие фигурки.
Больно немножко.
Итак, я успел?
Просто одна улетела...
куда-то...
Понимаешь, и я...
Но я...
Если бы я не...?
Коробку нельзя закрывать?
Но я...
То есть, оно же встало на места как и...
Ну как я справился?
Так ладно,
давай дальше заполнять.
- Войдите.
- Есть кто дома?
- Смотри кто пришёл.
- Привет, Сидни..
Здравствуйте, мисс Хеншоу.
Одну минуту.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Привет!
- Как у вас дела?
- У меня хорошо.
Заехала чтобы извиниться
перед вами обоими.
Я вела себя как ребёнок.
Нет-нет, это я должен извиниться.
Я говорил с капитаном Райли и...
Я хотел сказать, спасибо
за ваши добрые слова.
Знаю, вы ребята заняты.
- Нет, нет, вовсе нет!
- Ну да, заняты.
Я тут готовлюсь поступать
в полицейскую академию.
Капитан Райли мне уже сказал.
Удачи тебе, Сидни.
- Я знаю, что ты поступишь.
- Спасибо Вам большое.
Ну, у меня скоро встреча.
Я должна быть...
А может побудешь
здесь с нами ненадолго?
Как же она побудет?
У нас ещё много работы.
Мне нужно заявку изучить,
фигурки расставить,
и ты должен научить меня...
Тому что я и так знаю,
так учить тебе меня нечему.
Может проводишь
мисс Хеншоу до домой
а я тут посижу, поработаю над этим.
О, Сидни, в этом нет необходимости.
Я вызову такси.
- Нет, нет, я настаиваю!
- Он настаивает.
Да, идёмте.
Одну минутку.
Сидни иди сюда.
Слушай, изучи заявку как следует,
тщательно подумай и
ответь на все вопросы.
Когда приду домой,
я всё проверю.
- Ладно?
- Ладно. Слушай.
Она тебе совсем не нравится, да?
- Да.
- Да.
- До свидания, Сидни.
- До свидания, мисс Хеншоу.
Пока, приятель.
А с вами я ещё не разобрался!
Ты сюда, нравится тебе или нет,
это сюда.
Сюда не идёт, ну и не надо.
Эту сюда вставлю, эту сюда.
Доброе утро, офицер.
Добрый вечер, офицер.
Как дела, офицер?
Так, стойте там.
Проходите, ребятишки.
Ребятишки проходите.
Стоять. Доброе утро, дорогая.
Добрый день, мадам.
С машиной помочь?
- Сидни!
- О, одну минуту.
Одну секунду.
Сидни!
- Ой, здравствуйте, мистер Герман.
- Что ты делаешь?
- Я просто в игру играю.
- Забудь про свои игры.
Что со светом?
Что с отоплением?
- Что с кухонным лифтом?
- Я починил лифт.
- Починил значит, да?
- Ну да.
- Он не работает!
- Но я не понимаю.
Я же починил.
Давайте покажу Вам, мистер Херман.
Я совсем не понимаю,
ведь я много работал над ним.
Я проверял и проверял
чтобы убедиться что он... я...
- Починил, да?
- Да, но я думал...
Ну-ка вылези отсюда!
Я сам починю эту штуковину раз и навсегда.
Осторожней голову, мистер Герман.
- Дай мне фонарик лучше!
- Да, но я хотел бы...
Заткнись и дай мне фонарик!
Ладно.
Я правда ничего не понимаю.
Я же починил.
А Вы будьте осторожны
не пораньтесь там.
Там всё это может... Оттуда.
Сидни!
Привет.
Я говорю, привет. Наверное.
- Тогда пока.
- Сидни.
Что?
- Сидни, я совсем непривлекательна?
- Конечно нет, мэм.
Я что, похожа на старую,
дряхлую ведьму?
- Нет.
- Тогда почему же ты
постоянно игнорируешь меня?
Я молодая девушка, мне 21,
и не знаю знаешь ли ты,
но у меня есть потребность в молодом человеке,
который очень хотел бы со мной погулять.
Я это знаю.
Знаю.
Знаю, что у тебя есть такая потребность.
Я многое знаю про тебя.
Знаю что тебе 21,
что ты родилась в Олбани
и готовишься стать медсестрой.
Я всё это знаю.
Ты очень молода,
ты очень красива,
тебе очень нужен парень
и ты пахнешь вкусно.
- Тогда почему ты постоянно...?
- Почему?
Потому что я никто.
Ты не заслуживаешь быть
рядом с этим ничем.
Подожди пока никто станет кем-то.
Когда я стану хоть кем-то,
тогда мы и поговорим.
Я просто думаю, что ты не должна быть
с ничем. Вот и всё, понимаешь?
И я стану кем-то.
И до тех пор никаких обниманий.
Поцелуев и других вещей...
Которые пахнут вкусно.
Я стану кем-то, и когда я стану кем-то,
тогда будет самое время.
Но пока я никто,
и это совсем не здорово быть со мной.
И когда я стану кем-то,
а это произойдёт быстрее
чем ты думаешь,
быстрее чем думают все остальные люди вокруг,
тогда я перестану быть ничем,
и только тогда я поговорю с тобой и всё такое.
Я выброшу твой мусор.
Ты вкусно пахнешь.
Ой, уронил немножко...
Полицейская Академия
- Это она?
- Она, приятель.
Что ж, Майк,
я пойду и сдам все вступительные экзамены
на отличную оценку.
- У тебя получится, приятель.
- У тебя получится, приятель.
У тебя получится
ничуть не хуже других, Сидни.
Ты пойдёшь и станешь офицером полиции.
- Я лучше пойду домой.
- Нет, ты останешься здесь.
Мне страшно, Майк.
Слушай, Сидни, стоит только сдать
вступительные экзамены
и ты уже сделаешь первый
огромный шаг на пути к цели.
Знаю, но мне всё равно страшно.
Я хочу чтобы ты пошёл со мной.
Может ты сможешь помочь мне.
Вот что ты должен знать, Сидни.
Помни, я - офицер полиции.
И насколько тебе известно,
я должен быть совершенно непредвзятым.
Но после ночной смены
могу тебя немного выручить.
- Хорошо. Большое спасибо тебе, Майк.
- Удачи, парень.
- Спасибо.
- Счастливо.
До встречи.
- Следующий.
- Да, сэр.
- Имя?
- Уильям К. Гарнер, сэр.
Гарнер.
Ваш номер 016439712.
Понятно?
Да, сэр. Мой номер 016439712.
Отлично.
Заполните бланк вступительного экзамена,
ответьте на все требуемые вопросы.
После чего на третьем этаже,
в 305 кабинете сержант Роуз
выставит Вам оценку.
Об этом Вы доложите
в девятом отделе,
хранение личных данных, подразделение Б,
сержанту Брауну.
- Всё ясно?
- Да, сэр.
Я заполню бланк вступительного экзамена
отвечу на все требуемые вопросы.
После чего на третьем этаже,
в 305 кабинете
сержант Роуз выставит мне оценку.
Об этом я доложу в девятом отделе,
хранение личных данных, подразделение Б,
сержанту Брауну.
Правильно.
Следующий.
- Да, сэр.
- Имя?
Пифия.
Сидни Л. Пифия.
Эм... Питин...
Пинтакис.
Нет, сэр, прошу прощения, Пифия.
П-И-Ф-И-Я, Пифия.
Я так и сказал.
"Пинктиниус"
Нет, там нет никакого "пинк".
"Пиф"
П-И-Ф-И-Я, Пифия.
"Пинк" там нету.
Ладно, Пунтангиниус, Ваш номер...
Какой ещё "Пунтангиниус"? Нет.
Нет, никакого "пунтан" там нет.
Так же как и "пинк" там нет...
Произносится "Пиф".
П-И-Ф-И-Я, Пифия.
Ваш номер 016439713.
- Понятно?
- Там нет "путан".
- Нет, Вы сказали "Пунтангинни".
- Я говорю...
Нет. Секундочку, простите.
Там не "Пунтануния", там Пифия.
Пиф... Ой, простите.
Пиф... П-И... П-И-Ф-И-Я.
Пифия, Сидни.
Мне всё равно что у тебя за имя.
Ты запомнил номер?
А, ну... Мой номер?
Да, там был 0 и 2 там была...
- Было?
- Всё забудь, забудь.
Он всё равно есть на заявке.
То есть он мне не нужен, да?
Ладно, идёшь в пятый отел,
кабинет номер 619,
шестой этаж, подразделение Б,
спросишь сержанта Майзаковски.
Он даст тебе номер
и припишет куда надо.
Тебе всё ясно?
Да, сэр. Поднимаюсь на этаж,
кабинет 69.
Там сержант Майсон,
он даст мне номер А и номер П.
Шестьсот девятнадцать. Кабинет...
- Ты меня запутал.
- 619. Теперь понятно.
Его зовут Майзаковски, сержант...
Понятно. Сержант Майзанхайдин.
Сержант Майзаковски.
Нет же, Пифия.
П-И-Ф-И-Я моя фамилия.
Я думал вы назвали меня Майзанкаузин.
Понимаете?
Послушай сюда, мистер.
Да, сэр. Да.
- Просто поднимись туда.
- Подняться туда. Куда, сэр?
Куда угодно. Мне уже всё равно,
куда хочешь, придумай,
делай что хочешь,
просто иди уже отсюда!
Я уйду.
Можно мне мои документы?
Майзанхаузен, в шестом...
на 19-ом..
Очень непросто.
- Следующий.
- Да, сэр.
- Имя?
- Майзаковски.
Честер. А. Майзаковски.
Хочешь я тебя по роже ударю?
Скажите, меня сюда отправили?
Мне сказали зайти в кабинет.
Сюда можно?
Вы сержант Майзенкозен?
Это первая часть твоего экзамена,
у тебя есть 30 секунд на её выполнение.
А, коробка.
Та самая коробка с квадратиками и с...
Прямоугольники и "восьмиглагольники".
Я уже с ними работал.
Да это пустяки, 30 секунд.
Это другая коробка.
Налево!
Построение направо!
Построение прямо!
Налево!
Вперёд, шагом марш!
Налево!
Шагом марш!
Раз, два.
Кругом!
Кругом!
Кругом!
Кругом!
На месте стой!
Сначала убедись,
что чернила распределены
тонким равномерным слоем
по стеклянной пластине.
Потом берёшь руку,
например большой палец,
или любой другой палец,
и прижимай его к стеклу
слева направо.
И перенеси отпечаток
точно таким же образом на бумагу.
Давай попробуем на тебе.
- Ладно?
- Ну...
- Эту руку возьмём?
- Я нервничаю.
В принципе, разницы никакой.
Подойдёт любая рука,
как левая, так и правая.
- Да, но я...
- Теперь, просто расслабься.
- Ага.
- Просто расслабься. Вот так.
С меня ещё не снимали отпечатки.
Не волнуйся.
Это не больно.
Просто расслабься.
Теперь, положим руку вот сюда...
Прошу прощения, сэр,
просто я нервничаю.
Пифия, я сказал расслабиться.
- Да, ладно.
- Просто расслабь руку.
- Ладно.
- Расслабь. Всё, хорошо.
- Расслабь руку.
- Я пытаюсь,
но немного нервничаю.
- Мы сделаем по-другому.
Мы нанесём чернила
на четыре остальных пальца
и точно так же их перенесём на бумагу.
Хорошо? Расслабься.
Просто расслабься. Вот так.
Ну это всё потому что я нервничаю.
- В этом нет...
- Вы только не злитесь,
потому что я просто хотел
сказать, что я нервничаю...
Я не хотел...
Видите ли...
Я хотел сказать, это всё потому что я...
- Ототри это.
- Оттереть это?
Да.
Мне так жаль, сэр, просто я
разнервничался, поним...
Вот немного,
это поможет, я думаю.
Оттирай.
Да, сэр. Мне ужасно жаль что так...
Я возьму другую тряпочку чтобы...
Сегодня у нас состоится
один из самых важных уроков
в работе полицейского.
Урок самообороны.
Сегодня нам повезло,
с нами будет тренироваться Великий Того.
Он любезно согласился
продемонстрировать нам
искусство сумо.
Как поживаете, мистер Того?
Как Вы хотите провести занятие?
Он хотел бы выбрать себе оппонента.
О, что ж, отлично! Отлично.
Выбирайте. Вот наши ребята.
Он выбирает этого юношу.
Так, погодите минутку.
Не хотелось бы поучать мистера Того,
как ему выполнять свою работу,
но Вам.. Вам лучше сказать,
что с ним буду бороться я.
Он всё ещё хочет бороться
с этим человеком.
Простите...
Простите... то есть...
Я бы.. я бы... хотел,
не могли бы Вы
спросить его, пожалуйста,
почему он хочет меня?
Что он говорит?
Потому что Вы похожи на японца.
А, потому что я похож на японца.
Ну, что ж...
Ладно, если он так хочет.
Не, не, погоди, Сидни...
Да всё нормально, Майк.
Он бы мог выбрать кого угодно,
но выбрал меня, и...
Я согласен, отлично,
правда я не думаю что это честно.
Я тоже так не думаю.
Нет, просто я выше,
ему может здорово достаться.
О, Боже...
Ладно ребята!
Садимся по краям мата.
Мистер Терри.
Так, ладно, мистер Терри,
с чего нам начать?
Встаньте на исходную позицию.
Он сказал подойти...
Он сказал это моё место.
Ходи!
- Теперь что?
- Подойдите к своему оппоненту.
Ой, погодите.
Как-то страшно!
Так, стойте.
Нет, погодите секундочку, пожалуйста.
Не... не бейте.
Давайте всё обсудим.
Что?
Стой, стой.
В пятницу, если я буду на машине, ладно?
Что...? Что он сказал?
Он говорит " Не бойся!".
Ну да, глупо получилось.
Чего мне...
Бояться-то. Так секунду.
Может поможешь мне, я...
Тут много чего бояться...
Постой же хоть секунду.
Слушай, твоя "неполноценность"
связана с курением,
я думаю, проблема именно в этом.
Конечно, ростом ты не большой,
но я то тут причём? Стоять.
Стоять!
Я тоже могу быть крутым.
Не надо меня пугать.
Я тоже напугать могу.
Стой! Стой. Погоди.
Погоди.
Не надо.
Не надо боли, страданий
убийств, страданий.
Мне... мне это совсем не нужно!
Не надо было вообще вызываться...
Нет! О, нет!
Дзюдо. О, это хорошо.
Это очень...
Хорошее дзюдо.
Он поймал меня!
А как тебе такое!
Я поймал, я поймал его!
Попробуй выберись.
Тяжёленький он, конечно,
но ему уже не выбраться.
Смотри, он ни за что...
Постой секундочку, я больше не хочу ничего.
Хватит со мной драться.
Выбери кого-нибудь другого.
Не надо, у тебя ничего...
Кажется у меня уже иммунитет,
потому что ты ударил...
Ничего, видишь?
Можешь бить меня сколько... я...
- Ты что, серьёзно?
- Не, я шучу.
- Ты нормально?
- О, да.
- Тебе лучше?
- Да, всё нормально.
- Хорошо?
- Да, гораздо лучше.
- Майк?
- Я здесь, здесь.
Ого, он бы здоровый, да?
Да, был.
Не стоит тебе больше так делать.
Тебя так убьют когда-нибудь.
Мне пришлось, Майк.
Я знаю, я выглядел глупо,
на других занятиях и...
Мне пришлось.
Не хотел чтобы другие ребята
подумали что я испугался.
Забудь ты про других ребят!
Ты отлично справляешься.
Главное так и продолжай.
- Что, правда?
- Конечно!
Мне пора.
У меня занятия о принципах организации
органов местного самоуправления.
- Так что увидимся позже, Майк.
- Да, ладно, приятель. Пока.
Привет, Джонни.
- Здравствуй, Майк.
- Это был Пифия?
Да.
Скажи-ка, как он справляется?
Если честно.
Мне кажется его выкинут отсюда.
О, нет, Джонни.
Слушай, Джонни,
ты должен помочь мне.
Вы должны сделать ему поблажку.
Майк, мы все знаем что этот парень
значит для тебя, но...
Прошу, Джонни!
Если это в наших силах,
мы обязаны помочь ему.
Если он не из того теста слеплен -
офицером полиции ему уже не стать, Майк.
У нас не может быть
любимчиков, сам знаешь.
На следующем этапе
он или сдюжет, или сломается.
Завтра вечером он отправится
в полицейский патруль
вместе с офицером полиции
Если тут проскочит,
тогда у него должно получится.
Да уж. Спасибо.
Поешь что-нибудь, Майк.
Очень вкусно.
Нет, я не очень голоден, спасибо.
Проблемы с Сидни?
Майк, не хотела бы показаться
невнимательной к тебе,
но ты должен признать,
что девушке могут наскучить
вечера, постоянно испорченные
призраком Сидни Пифии.
Прошу тебя, Марта,
только не начинай снова, ладно?
Боюсь мне приходиться
начинать снова.
К сожалению, я играю важную роль
во всей сложившейся ситуации.
Ты мне нравишься, Майк.
Очень сильно.
- И думаю я тебе тоже нравлюсь.
- Ты же знаешь что это так.
И у меня достаточное эго,
чтобы хотеть быть
такой же важной частью
твоих мыслей, как и Сидни.
Я важна, Майк?
Что ты пытаешься сделать, Марта?
Зажать меня в угол?
Ты же знаешь как парень
важен для меня.
Да, знаю. Теперь я хочу узнать
насколько для тебя важна я.
Ладно.
Не буду играть с тобой в игры.
Ты мне очень нравишься.
Ты нравишься мне больше
всех женщин что я когда либо знал.
Но я думаю, стоит кое-что прояснить
прямо сейчас.
Принимаешь меня,
принимаешь и парня.
И это только начало.
Всегда будут и другие Сидни,
сотни таких как он.
Ребята которым нужна помощь.
Они навсегда останутся
важной частью моей жизни.
Ясно. Я на третьих местах.
- Нет, я такого не говорил..
- Ты так и не говорил,
но для меня это звучало именно так.
Третье место,
утешительный приз.
Прости, Майк,
но я тоже должна быть победителем.
Или делить с кем-то первое место.
- Майк?
- Что?
Я хочу чтобы ты перезвонил мне.
И хочешь чтобы я врал тебе?
Нет.
Нет, не хочу.
Да.
Привет, Майк.
Это я, Сидни.
Слушай, Майк...
Прости меня,
я знаю что ты там с Мартой.
Просто я здесь тренируюсь
перед экзаменами
и у меня не особо хорошо выходит.
Не мог бы ты помочь мне?
Конечно, конечно, конечно,
приятель, приходи.
А, я могу прийти?
Что ж, спасибо большое.
- Ты уверен что Марта не обидется?
- Нет, Сидни.
А ну ладно.
Тогда я сейчас приду, Майк.
Спасибо тебе ещё раз.
Пока.
Куда собрался, Сидни?
Да вот, по делам.
Эй, я говорю мне по делам надо.
Вечером ты очень занят,
да, приятель?
Типо, полицейской школой там.
Позабыл совсем о своих старых
друзьях, да, Сидни?
К чему это всё?
Ребята, что вам нужно?
Нам ничего не нужно, Сидни.
Просто хотим немного пообщаться.
Думали не придти ли к тебе,
не узнать ли как у тебя дела
в полицейской академии.
Станешь копом, да, Сидни?
Да, я стану копом.
Если меня возьмут.
- О, приятель,
вот это будет неприятность
для таких ребят как мы, столкнуться
с целым патрулём таких кретинов как ты.
- Так, минутку...
Ты это серьёзно, да, приятель?
Да, я серьёзно.
Ты с ума сошёл.
Да что с тобой такое,
ты хочешь быть легашом что ли?
Да, я хочу быть легашом.
Что здесь такого странного?
Ты что не знаешь,
что все копы придурки?
Они нищие, приятель.
Им денег даже на сигареты не хватает.
Они козлы отпущения.
Они козлы отпущения для каждого оборванца в городе.
- Ты так уверен?
- Да.
Дай-ка я скажу тебе кое-что, умник.
Офицера полиции уважают все порядочные люди
к которым ты и твои друзья
не относитесь, Монк.
Оставь его!
- Давай, Арт. Оставь его.
- Почему?
Выйди отсюда!
Может я тебя
неправильно понял, а?
Я имею ввиду, может ты умнее,
чем я думал.
С чего ты это взял?
Причина.
- Какая причина?
- Ну, твоя.
У тебя же должна она быть.
Слушай, Сидни, никто,
слышишь, никто
ничего не делает без причины.
Если у тебя что-то на уме, дай знать,
может я смогу тебе чем-то помочь.
- Ты сдурел, Монк.
- Я что?
Сумасшедший.
Ты наверное с ума сошёл.
Потому что ты думаешь что весь мир...
Весь мир устроен по-твоему,
что все только и ищут
друг от друга выгоды.
- А это не так, да?
- Да, это не так, Монк.
Ну ладно, балабол,
расскажи мне где я не прав.
Может ты у нас пример для подражания?
Консьерж, получающий
60 вонючих долларов в месяц
за то что таскает
чужой мусор на помойку.
Вместо тех самых людей,
что смеются над тобой,
плюют на тебя
и считают идиотом!
Ты у нас добрый парень, который
напевает мне
про светлый мир вокруг!
Да? У меня получится...
Ничего у тебя не получится.
Ты закончишь прям как я,
слоняясь и побираясь
на каждом шагу!
Сидни, проснись.
Нет коротких путей.
Приятель, приходится проливать кровь!
Ты не прав, Монк.
Ты совсем не прав, понимаешь?
Потому что не обязательно
кому-то страдать.
Видишь ли, раньше я был
совсем как ты, Монк,
и мне повезло.
Потому что я понял,
что я был не прав.
Никто не хочет ломать тебе хребет.
В этом мире живёт
много хороших людей, Монк,
и я просто хочу быть одним из них.
Да.
Ладно, послушай меня, Сидни,
внимательно послушай.
У тебя нет шанса.
Потому что такие как ты и я
рождены быть неудачниками,
мы будем с пустыми руками.
Нет другого пути.
Но хочу сказать тебе.
Перед тем как уйти,
я наделаю много шуму.
Монк. Монк, почему ты не дал мне
преподать этому отбросу урок?
- Почему ты остановил меня?
- Я запутался.
- Запутался?
- Да.
В его словах есть смысл.
Пошли отсюда.
Эта часть вашей подготовки
наверное самая важная из всех.
Это ваш шанс проявить себя
в типичных для офицера полиции условиях.
Каждый из курсантов
будет работать в паре
с офицером полиции,
который будет оценивать
вашу работу
в течении пробного периода.
С этого момента у вас начинаются
12 полных недель полицейской подготовки,
но в целях предотвращения
чрезвычайных ситуаций,
не принимайте решений в одиночку.
Вы должны обговаривать
все решения вместе.
И помните, вы на поруках.
Не прикасайтесь к оружию,
если не собираетесь стрелять.
А если всё же собираетесь,
у вас должна быть на это веская причина.
Разойтись.
Мне прям не терпится, Майк.
Интересно, какая часть
города нам достанется.
Она покажется тебе знакомой, парень.
Это твой район.
Мой...?
- Добрый вечер, сэр.
- Здравствуйте, офицер.
- Здрасьте, офицер.
- Добрый вечер, мэм.
- Прекрасный вечер.
- Пошёл отсюда!
Бывает и так.
Хороший вечерок, да?
- Да, хороший и тихий.
- Не привыкай, приятель.
День без проблем
это большой плюс.
Знаю, Майк, но сегодня вечером
я рассчитывал хотя бы
на небольшое преступление.
Да?
Офицер,...
Хорошо. Давай, Сидни,
нам лучше поспешить.
Она же рожает!
Почему вы не отвезёте
её в больницу?
Где здесь телефон?
Я вызову скорую,
она отвезёт её в больницу.
Телефон!
А ты куда пошёл?
Стой здесь!
- Я?!
- Да, ты!
Подожди минутку.
А если ребёнок...?
Расслабься.
У неё ещё много времени.
Не переживай, ладно?
Леди, не надо ничего делать.
То есть, мэм, они
звонят в больницу,
чтобы она приехала
и забрала вас в скорую.
Так что, эм, расслабьтесь.
Просто, не переживайте, мэм.
Что за...?
Сейчас не надо ничего делать.
Просто... Не могли бы Вы
подождать ещё пару минут?
Cколько по времени занимает
звонок по телефону, леди?
Видите ли, потому что...
Что такое?
Подождите, очень Вас прошу.
Окажите мне услугу, ладно?
Лично.
Ждите, потому что...
- Они скоро вернутся.
- Нет!
Просто постарайтесь
не думать об этом, леди.
Может, если Вы перестанете думать об этом,
Вам станет легче.
Я так в бейсбол играю.
Вам нравится бейсбол?
Однажды я играл в бейсбол...
Вы только послушайте.
О, прошу Вас, подождите.
Они скоро вернутся... просто они...
О, леди.
Леди, подождите.
Прошу Вас, леди, подождите!
Я весь на эмоциях.
Подождите!
В чём дело, ребята?
До сюда целый час что ли ехать?
Скорей, скорей.
Вот, ребята. Мэм, Вы...
Сидни, чт...?
Гляди, Майк,
это мальчик!
И она хочет назвать его Сидни!
Ну разве не здорово?
Конечно, здорово.
Патруль 119. Патруль 119.
Езжайте ко входу в переулок на 16-ой улице.
Незаконное проникновение.
- Это нам?
- Это нам, приятель.
Вот и преступление
о котором ты так просил.
Могут быть серьёзные неприятности
в этот раз, да, Майк?
Да могут быть, парень.
Спокойно, парень, спокойно!
Рана не большая.
Кто, чёрт возьми, подстрелил его?
В этом не было необходимости.
Не надо было стрелять в меня.
- Не надо было стрелять в меня.
- Спокойно, сынок.
Звоните в скорую.
- Дай мне пистолет.
- Да, сэр.
Твой.
- Ладно, Карл.
- Дай мне свой.
- Где он?
- Не знаю, сэр.
Он был...
- Это он?
- Да, сэр.
Мы ждём от тебя
объяснений, юноша.
- Одну минуту, сержант.
- Это он сделал, сержант.
Это он стрелял в меня, я видел!
Это неправда.
Ты врёшь, Арти!
Я не вру!
Это ты подстрелил меня, легаш!
Я не стрелял, Майк.
Я не стрелял. Он врёт.
Честно.
Я не делал этого.
- Его приставили к тебе?
- Так точно, сэр.
Ладно. Ведите его в кабинет
капитана Райли.
Карл, останешься, мальчиком
пока скорая не подоспеет.
Ты, идёшь со мной.
Арти, Арти, скажи им
что я не стрелял в тебя.
Нет, стрелял.
Ты подстрелил меня, легавый.
- Ты врёшь, Арти.
- Я не вру.
- Арти, ты врёшь.
- Я не вру. Ты подстрелил меня!
Сидни...
Ты неудачник, Сидни!
- Здравствуй, Майк.
- Ага.
Я слышала про Сидни.
Наверное тебе приятно.
- У него проблемы. Большие проблемы.
- Я просто в восторге, Майк.
Настолько, что добровольно вызвалась
защищать его.
Прости меня.
Всё что я хочу от Вас,
офицер Дэймон,
это факты раскрывающие то
что произошло той ночью.
Ну ладно.
Факт номер один,
это был несчастный случай.
- Так.
- Факт номер два...
Я не могу позволить разрушить
жизнь этому парню.
- Но если он стрелял в мальчика...
- Он не стрелял. Я стрелял.
- Ты?
- Да.
Случилось ограбление.
Они спускались с лестницы,
мы шли по переулку.
Мы столкнулись в...
- Ты не слушаешь.
- Нет, потому что ты лжёшь.
Ты лжец, Майк Дэймон
- Невероятно преданный лжец.
Капитан Райли, сэр, что случилось?
Что ж, парень написал в заявлении,
что опознал Сидни.
Нам придётся арестовать его.
Капитан Райли...
Послушайте, капитан, сэр,
Сидни не стрелял в него.
Так говорит Сидни,
так говоришь ты.
Ладно я подыграю вам.
Тогда кто это сделал?
Никто.
Я увидел как пистолет выпал
у него из кобуры,
подбежал и подобрал его.
Вы мне, конечно, не поверите,
но всё что я хотел сделать,
это украсть его.
Он стоит баксов 20, вы в курсе?
Короче говоря, какой то парень схватил меня,
пистолет выпал у меня из рук
и упал на землю.
Выстрелил,
и Арти получил ранение.
Не спрашивайте зачем
я пришёл сюда.
Я и сам не знаю.
Хотя...
Наверное, потому что совершаю
большую глупость, не давая
Сидни шанс выбраться из той грязи
в которой погряз сам.
Он не стрелял в него.
- Но Арти сказал...
- Арти врёт.
Дайте мне 30 секунд с ним провести
и я вам это докажу.
Большое спасибо тебе, Монк.
Не за что.
Капитан, как только будете готовы,
я поговорю с Арти
и подпишу заявление.
- Хорошо, Монк.
А, капитан Райли, сэр.
Капитан, хотел поинтересоваться
насчёт отчёта Сидни.
Этот случай не окажет
влияния на отчёт, так ведь?
Ты хочешь узнать поддерживаю ли я
его кандидатуру
на пост офицера полиции?
- Да, сэр.
Да, поддерживаю!
Я думаю у тебя получился
прекрасный офицер.
Благодарю Вас,
капитан Райли, сэр!
- Поздравляю, дружище!
- Спасибо, Майк.
И спасибо тебе за всё
что ты сделал для меня.
Пожалуйста.
Пойду позвоню Патриции.
- Она с нетерпением ждёт.
- Да.
Спасибо, мисс Хеншоу.
Спасибо Вам большое.
Я знаю зачем Вы пришли
сюда и очень ценю это.
Не за что, Сидни, и удачи тебе.
Спасибо, мисс Хеншоу.
Майк, эм...
У Монка не будет проблем?
Нет, нет, Сидни.
Я думаю всё будет хорошо.
Хорошо. Ладно. Пока.
Пока, Сидни.
Вот это парень, да?
Вот это парень.
О, Сидни, ты прекрасно выглядишь.
И высокий, и красивый, и...
- Уважаемый?
- Уважаемый.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
- Что ж, мне пора на работу.
- Присядем?
- Да, сэр.
- Вот сюда.
Что ж, джентльмены,
вы, наверное, думаете,
зачем я собрал всех вас здесь.
Что ж, эм...
скажем так.
Ваши проблемы...
мои проблемы.
Арти,
расскажи мне о себе.
Кто ты, и...
...кем ты хочешь стать?
 

////////////////////////////