Прямо в точку (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Das haut Hin (1957)

Все фразы и цитаты

 Всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Раз, два, три, четыре, пять и шесть!
Я вытворяю самые крутые трюки.
Да, да, да, да, да, мой малыш,
я рыцарь счастья!
Всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Браво, Тони, очень хорошо!
Если так же споешь на завтрашнем экзамене,
ты сдашь его на отлично!
Не напоминайте мне о завтрашнем экзамене.
Я устроил этот вечер только
чтобы отвлечься.
Поэтому, братья и сестры,
не будем думать о завтрашнем дне!
Музыка!
Стоит только выйти из дома,
это невероятно!
Герр Хасслер.
Герр Маттис, я могу
обратить ваше внимание,
что экзамен начнется
через двенадцать часов?
Конечно, Хасслер.
К тому же, вы бы сделали это даже
если бы вам не разрешили.
Так что, ребята, пора идти домой.
О, уже? - Да, уже.
Всем до свидания. Увидимся завтра.
А мне домой не хочется.
Еще целая бутылка.
И вы тоже, герр Примель.
Кстати, ваш пиджак валяется в прихожей.
Мне кажется, Хасслер иногда
берет на себя слишком много.
Почему ты его не уволишь?
Ты прекрасно знаешь, что он работает
на мою тётю, а не на меня.
В качестве шпиона и сторожевого пса.
Он до сих пор он ни разу меня не предал.
Какие твои годы?
- Успокойся, Примель, да?
Я не позволю, чтобы с Хасслером
что-то случилось.
Благодарю за добрые слова, герр Маттис.
Собака - друг человека.
Ты что, с ума сошел? Рыбки сдохнут.
Твоя тетя купит тебе новых.
Хотел бы я иметь такую тетю.
Которая предоставляет гостям квартиру,
а также винный погреб.
Единственный недостаток - это Хасслер.
Оставь Хасслера в покое
и уходи отсюда, хорошо?
Эй...
Главой колонии насекомых
всегда является самка.
Является самка.
Является самка.
Главой колонии насекомых
всегда является самка.
Хасслер, извините, я очень неловкий.
Мне очень жаль. Что это за книга?
Научная работа по вопросу
фальшивых денег.
Вы это читаете?
- Я практически впитываю.
Оказывается подделывать деньги
не так сложно, как я думал.
Поэтому я решил попробовать сделать
10-долларовые купюры во время отпуска.
Конечно, только из интереса к эксперименту.
Главное, чтобы вас не поймали.
К сожалению, пока это дело нерентабельное.
Изготовление десятидолларовой купюры
обходится в 15 долларов.
Ваше счастье.
Будете еще повторять материал?
Нет, нет, Хасслер, я сегодня больше
не могу заниматься.
Пожалуйста, разбудите меня в 7 утра.
Главой колонии насекомых
всегда является самка.
Главой колонии насекомых
всегда является самка.
Главой колонии насекомых
всегда является самка.
Всегда является самка.
Доброе утро. - Да.
Господин Примель здесь.
Он был совершенно пьян несколько
часов назад. Пусть зайдет.
Как скажете.
Пожалуйста, господин Примель.
Наука камень гложет.
Ну как, подготовился?
Как я мог подготовиться,
если я только что встал?
Felis domesticus.
Felis domesticus, домашняя кошка.
Как можно не знать?
Ты же вчера был пьян, как зюзя.
Да, но я этого уже не замечаю.
Я был в сауне.
Я чувствую себя так,
как будто заново родился.
Один час парилки, один час сна,
и мозг снова работает как машина.
Сауна - это хорошая идея.
Один час парилки, один час сна.
Хасслер!
Я иду в сауну.
Главой колонии насекомых
всегда является самка.
Является самка. - Вам плохо?
Нет, нет, я просто заучиваю.
Ага. - Но, думаю, с меня хватит.
Я тоже так думаю.
Какая кабина свободна?
- Номер 7, пожалуйста.
Вас разбудить? - Да, в 2 часа.
Подскажите, где можно немного поспать?
Вот номер 6, пожалуйста.
Во сколько вас разбудить? - В десять.
Почему вы не телеграфировали,
уважаемая фрау?
Не говорите глупостей, Хасслер,
я не обязана докладывать.
Вы уже должны привыкнуть.
Ну и как мой племянник?
Сдал экзамен?
Пока нет, фрау Эйнмаль.
Не сдал.
Не сдал? Почему не сдал?
За что я платила деньги?
В данный момент он еще не сдал.
Экзамен начинается только сейчас,
в этот самый момент.
Хочу отметить, что студент
Антон Маттис
не явился на экзамен в третий раз.
Это демонстрирует его
небрежность по отношению к учебе.
Поэтому я предлагаю отстранить его
от экзамена раз и навсегда.
Правильныо.
Могу я спросить, как поживают
наши любимые виноградники?
Ох, в этом году у меня было много
проблем с филлоксерой.
Честно говоря, Хасслер,
я отправила Тони изучать зоологию,
чтобы потом он справился с моим
заклятым врагом - филлоксерой.
Он сделает это. Поверьте мне.
У него нет других мыслей,
кроме как бороться с филлоксерой.
Два часа, пора вставать. - Не мешайте.
Два часа. - Что?
Уже десять? - Десять? Два часа, господин.
Что? Два? - Здесь так и написано.
Разбудить в два часа.
Значит я опоздал.
Я начинаю терять терпение.
Где он пропадает так долго?
Вы знаете этих молодых людей,
наверно празднует где-то с друзьями.
Это наверно, он, Хасслер.
Хасслер, не говорите ему, что я здесь.
Я хочу сделать ему сюрприз.
Извините, здесь живет студент Антон Маттис?
Да, но его нет дома.
Я из университета.
Пожалуйста, подтвердите получение письма.
С удовольствием.
Спасибо, всего доброго. - Всего доброго.
Вы меня напугали, уважаемая фрау!
Где Тони? - Не знаю, это был
посыльный из университета.
Посыльный из университета?
Знаете, что там, Хасслер?
Диплом. - Не может быть.
Я не могу себе представить, чтобы
диплом отправляли с посыльным.
Только с полыльным.
Такой ценный документ
нельзя доверить почте.
Не могу игнорировать это возражение.
Оно мне кажется разумным.
Пожалуйста, садитесь. - Спасибо.
Конверт полностью запечатан.
Но это из университета.
Здесь так и написано.
Я просто подумала. Вообще-то,
письмо должно быть толще.
Диплом изготавливается из пергаментной бумаги
и конверт запечатывается печатью.
Можно посмотреть? - Пожалуйста.
Обычная бумага.
Обычная писчая бумага.
У меня есть опыт работы с письмами.
Можно было бы попробовать
осторожно вскрыть иголкой...
Нет, нет. Иголкой не надо.
По моему опыту, самый незаметный
способ вскрыть письмо,
это подержать его над паром.
Клей растворится...
Хасслер! Мы даже думать
об этом не будем. Налейте.
Надо выпить за диплом.
А письмо открывать не будем.
Извините, если я позволю себе
сделать замечание.
Не думаю, что ваш племянник расстроится,
если вы откроете письмо.
Думаете? Я тоже.
Я его ближайшая родственница.
Родная тетя.
Именно это я и имел в виду.
Не может быть, чтобы я не имела права
открыть письмо своего
собственного племянника
Может быть лучше я? - Почему вы?
Вы его тётя? Или я?
Ректорат университета сообщает,
что студент Антон Маттис согласно §115
релегирован. Приказ
вступает в силу немедленно.
Ну, что я говорила, это золотой мальчик!
Он релегирован!
Но этого не может быть!
Что значит не может быть?
Здесь прямо так и сказано.
Я так горжусь тем,
что он релегирован вот так сразу.
Не было никакого ожидания.
Вы знаете, что такое релегирован?
Да, конечно. Релегирован, это...
это когда человек релегирован.
Хасслер, неужели вы этого не знаете?
Вы же человек с высшим образованием.
Релнгирован. - Ну ладно,
давайте посмотрим в словаре.
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
Там вы это слово точно не найдете.
Мне смешно, Хасслер.
Если бы вы только знали,
что я находила в словаре.
Можеть быть мне поискать?
Перестаньте валять дурака, Хасслер.
Ре... ре... Релегирование. Вот, я нашла.
Да. Религирование.
Изгнание, отлучение.
Наказание, которое было распространено
среди древних римлян...
О, древних римлян!
Когда Август отправлял неугодных
подданных в ссылку.
Во французском законодательстве
релегирование означает
изгнание незаконных мигрантов,
смотри также депортация.
Теперь вообще ничего не понятно.
На вашем месте я бы дальше не читал.
Вы на своем месте, а я на своем.
В университетах релегированием
называется
немедленное отчисление студента.
Его исключили. Релегировали.
Ну что вы, фрау.
Сослали, депортировали.
И деньги, которые я потратила на его учёбу,
тоже пропали.
Но может быть, это просто
безобидная студенческая шутка,
придуманная этим шутником Примелем.
Оставьте меня одну со своим горем.
Уходите, Хасслер.
Похоже, я тоже релегирован.
- К сожалению, нет.
С вами еще предстоит разобраться.
Звонят. - Откройте.
Герр Маттис... - Пожалуйста,
не разговаривайте со мной.
Пока я потею, он здесь коньяк распивает.
Простите, герр Маттис, это...
- Что это значит?
Ага, дамская сумочка. Помада.
Вы здесь устроили оргию, Хасслер.
Интересно с кем.
Со мной, Тони. - Тётя!
Какая приятная неожиданность.
Если бы я знал, что вы приехали,
я бы вернулся домой раньше.
Вы ничего не пропустили.
Так где же ты пропадал так долго?
Тетя, у меня был очень утомительный день.
Знаете, я сегодня утром
был в сауне, а потом...
А потом у тебя был экзамен.
Конечно, это было очень утомительно.
Ну да. А потом мы немного отпраздновали.
Отпраздновали, это хорошо.
Значит, все в порядке, и ты сдал экзамен.
Да, в общем-то, как-то так.
Дайте-ка я на вас посмотрю, тетя.
Вы похудели.
Ты мне зубы не заговаривай.
Ты сильно утомился, не правда ли?
Что вы имеете в виду? - Что я имею в виду?
Сейчас объясню.
Древние римляне, если бы у них был
такой племянник, как ты,
отправили бы тебя в ссылку.
А древние французы даже депортировали.
Тетя, что вы пили?
Всего пару рюмок.
Но мне это было необходимо.
Сегодня ты причинил мне самое большое
разочарование в моей жизни.
Я? Тётя, почему? Что случилось?
Тони, не притворяйся, что ты не знаешь.
Тебя делегировали.
Я имею в виду релегировали.
Отчислили из университета. Вот, смотри.
Читай.
Но это невозможно.
Да, я тоже не знала этого слова.
Пока не узнала, что оно существует
и даже применимо к тебе.
Дорогая милая тетушка, пожалуйста,
позвольте мне вам все объяснить.
Единственный, кого следует винить,
этот идиот из сауны.
Да, и пешеходы, и велосипедисты, и стрелочники.
А ты у нас невиновен.
Милая тётушка. - Я тебе не милая.
Я очень злая. Знаешь, что теперь будет?
Лавочка прикрыта, ты едешь в Бауэрбах.
И там ты будешь готовиться
к восстановлению.
Мой мальчик, у нас там достаточно лягушек.
Герр Хасслер!
А герр Хасслер будет работать
у меня ночным сторожем.
Извините, фрау, это невозможно.
Я страдаю куриной слепотой.
Да, видимо, и днём тоже.
В противном случае вы бы лучше
смотрели за моим племянником.
Позвольте мне тихо объясниться.
Вам лучше всего тихо уйти
и оставить меня наедине
с моим племянником.
Хасслер тут совершенно ни при чем.
Я верю, но все равно тебе
нужна более твердая рука.
Ты женишься. - Женюсь?
Да, женишься, чтобы положить конец
этой распутной жизни.
Из предусмотрительности
я взяла с собой нескольких девушек.
Нескольких? Но я не султан.
Не говори глупостей!
Я имею в виду фотографии для выбора,
хотя ты и не заслуживаешь такой чести.
Вот, пожалуйста. Выбирай.
Что, дочери Бланка? - Да, дочери Бланка.
Но, тетя, вы ведь не серьезно,
они страшные.
Это снаружи, а внутри они прекрасны.
Вы только посмотрите на эти лица.
Надо смотреть не на лица,
а на банковский счет.
Ты и так уже достаточно долго
был для меня обузой.
Это хуже ссылки.
Мой дорогой Тони, я хотела бы отметить,
что при определенных обстоятельствах
я могла бы и сослать тебя.
Но, тетя, вы ведь не серьезно...
Хасслер, пожалуйста,
дайте мне моё пальто!
Тётя? - Да? - Дайте мне фотографии.
- Выбирай.
Ваше пальто.
Пожалуйста, ваше пальто.
Тони! - Да, тётя?
Куда ты направился с пистолетом?
- В сад.
Но, мальчик мой, ты не можешь
застрелиться только потому,
что тебе пора жениться,
Я не собираюсь стрелять в себя.
Я собираюсь стрелять в сестер Бланк.
Почему, мой дорогой, почему?
Они же ничего тебе не сделали.
Ничего не сделали?
Вы только посмотрите на них.
Я делаю только то,
о чем вы меня просили.
Я выстрелю, и в кого попаду,
на той и женюсь. Вот и всё.
У меня камень с души свалился.
Мне неудобно, что я
такое о тебе подумала.
Ну что ж, хорошо.
Ты все делаешь правильно.
В кого попадешь, на той и женишься.
Вас это устраивает?
- Да, меня это вполне устраивает.
Я вышла замуж за своего
благоверного подобным образом.
Вы в него стреляли?
Нет, я вытащила его из старой шляпы.
Ну, не его самого,
а листок бумаги с его именем.
В числе двух других претендентов.
И ты знаешь, мы жили
очень, очень счастливо.
Надеюсь, я тоже буду жить
очень, очень счастливо. - Конечно.
Ваше пальто, фрау.
Хасслер, опять вы со своим дурацким пальто,
можете взять его себе.
Очень хорошо.
Это не очень удобно.
Один, два, три, четыре, пять.
С вами ничего не случилось?
Только здесь.
Пуля попала в мой портсигар.
А еще говорят, что курить вредно.
Это вы стреляли?
Да, но вы меня извините, я хотел попасть
в совершенно другую женщину.
Одну из трех.
Вы всегда стреляете в женщин?
Нет, только сегодня в качестве исключения.
Я решил жениться
и пригвоздил женщин к дереву.
Вы пригвоздили трех женщин к дереву?
Нет, конечно, только фотографии.
И пуля должна была принять решение.
И честно говоря, я очень доволен ее выбором.
Могу ли я официально попросить
вашей руки и сердца?
Но вы меня еще даже не знаете.
Это неважно.
Я обещал своей тёте,
что женюсь на женщине, в которую попаду.
Я не понимаю.
Когда вы увидите эти три фотографии,
вы все поймете.
Я люблю вас. - Но это невозможно.
Возможно. Это, так сказать,
любовь с первого выстрела.
Вы будете моей женой?
Я не могу так сразу.
Вам не обязательно сразу говорить "да".
Просто скажите мне, когда я
смогу увидеть вас снова.
Если хотите, сегодня вечером.
Да? Где? - В цирке Заретти.
В цирке Заретти?
Садимся! - Да, но...
Вы не могли прийти пораньше?
- Это не ваше дело, когда нам приходить.
Тётя, дайте мне, пожалуйста, бинокль.
Ты не можешь увидеть
слонов без бинокля?
Слоны? Мне они вообще не интересны.
О, так ты ищешь свою живую мишень.
Если вы не можете убрать свою клумбу,
по крайней мере сидите спокойно!
Я ничего не вижу!
Тогда подрастите, если ничего не видите!
О, какая наглость!
Это ваши родственники, да?
Дай-ка мне посмотреть.
- Пожалуйста.
Но вы ее даже не знаете.
Да, мне ее не найти, ты прав.
Ты умер? - Да.
Слушай, мы именно так играли
с твоим отцом, когда были детьми.
Ради Бога, неужели вы не можете
сидеть спокойно?
Я могу, но не хочу.
Поскольку мне было так весело
с вашими родственниками,
я с радостью снимаю шляпу.
Моя шляпа?
Моя прекрасная шляпа!
Уходим, мне надоел этот цирк!
Тётя, пожалуйста, не убегайте.
Вы же знаете, я не могу сейчас уйти.
Но я же не могу так оставаться.
- Но почему?
Теперь ваша шляпа
мне нравится гораздо больше.
Выглядит более женственно и серьезно.
То есть ты хочешь сказать,
что раньше я выглядела несерьезно?
Но тетя!
Больше ни слова. Я иду домой.
Тётя, пожалуйста, не уходите.
Вы же знаете...
Я знаю только, что ты ждешь напрасно.
Она не придет.
Почему? - Как можно подумать,
что разумная женщина
побежит за идиотом, который
стрелял в нее из пистолета?
Может быть, она неразумная?
Вы сами знаете, господин директор,
какую ценность представляет
для цирковой семьи укротитель зверей.
Конечно, я знаю,
но решение принимает моя дочь.
Я не могу заставить Бьянку.
- Заставить?
В этом не будет необходимости.
Вы мне кажетесь самоуверенным.
Бьянка знает, что я делаю на манеже.
Я тоже это знаю. - Ну вот.
Ладно. Я не против. - По рукам?
Это не обязательно.
Это он. Войдите.
Папа, это всего лишь ты. - Всего лишь?
Ты ждала кого-то другого?
- О, нет.
Почему? Не нужно смущаться.
Это должно было когда-то случиться.
Что? - По кончику носа видно,
что ты влюблена.
Но папа... - У меня есть глаза. Влюблена, да?
Ну, может быть. Скажем, 50 на 50.
Но это может стать серьёзным.
- Я в этом убеждён.
Сказать тебе?
Если хочешь, он женится
на тебе хоть завтра. - Завтра?
Но откуда ты это знаешь?
Он мне только что сам сказал.
Он... он разговаривал с тобой?
Ну, он же воспитанный человек.
Да, но... - Разве он тебе не сказал?
Да, да. Конечно сказал.
Значит вы уже договорились.
Знаешь, папа, у него неплохой темп.
Правда, я еще не сказала "да".
Именно поэтому он хочет
быть с нами сегодня.
Чтобы получить твое согласие.
А ты? Ты не против?
Наоборот, я даже пригласил его.
Сегодня вечером мы все вместе
ужинаем в отеле "Рояль".
Я бы хотел поговорить
с Королевой Воздуха.
С королевой? - Я имею в виду ту даму,
которая выступает в цирке...
О, да, тогда я знаю. Комната номер 116.
О ком мне доложить?
Скажите, пришел господин,
который в вас стрелял.
Извините? - Нет, просто скажите, что пришел тот,
с кем у вас назначена встреча.
Я уже пять раз повторяла,
чтобы меня больше не беспокоили.
Пожалуйста, запомните.
Послушай, Бьянка, так нельзя.
Я пригласил господина Кароссу на ужин.
Дама не хочет, чтобы ее беспокоили.
Спасибо.
Но папа, я тебе еще раз повторяю,
что понятия не имела,
что ты говоришь о Кароссе.
Я имела в виду совсем другого.
И кто же этот другой? - Я не знаю.
Не знаешь? И это моя дочь.
Она хочет выйти замуж,
но не говорит своему отцу, за кого.
Но, папа, я даже не знаю, кто он.
Можно?
Извините, я жду даму.
Дама велела передать, что не придет.
Тогда я смогу заменить ее.
Пожалуйста. - Спасибо.
Чёрт возьми, эти женщины. - Что, простите?
- Я не с вами разговариваю.
Извините. - Вам налить?
Оставьте всю бутылку. - Пожалуйста.
Чёрт их побери. - Простите?
Я имею в виду не вас, а женщин.
Ах да. - Могу я угостить вас
бокалом виски?
Я не против.
Кажется, ты тоже не в лучшем настроении.
Немного есть.
Держу пари, что за этим
тоже стоит женщина.
Вы угадали. - И дама не хочет,
чтобы её беспокоили.
Совершенно верно. - Похоже,
ваш случай такой же, как и мой.
За тех, кого мы любим.
За них.
Я думаю, это бесполезно.
Я знаю женщин лучше вас.
У вас ничего не получится.
- Вы так думаете?
Но у меня уже получилось!
Сегодня не пришла, встретимся завтра.
Да, завтра. Вы не похожи на мужчину,
умеющего знакомиться с женщинами.
Это только кажется.
У меня есть свой метод.
Ну, тогда расскажите мне про свой метод.
Я постараюсь не смеяться.
Всё очень просто. Я стреляю.
Что вы делаете? - Я стреляю.
Бах, и готово.
Я вчера одну подстрелил.
Что здесь смешного?
Ой да прекратите, фантазер.
У меня такое чувство,
что вы мне не верите.
Вас, наверно, зовут Мюнхаузен.
А вы знаете кто? Балабол.
Как вы меня назвали?
Знаете, как в моем городе
называют таких людей, как вы?
Показушник.
Я вижу, что этот вопрос находится
за пределами вашего понимания.
Что? Вы берёте свои слова обратно?
- Я даже не думаю об этом.
Возьмите свои слова обратно.
Или заплатите за две бутылки виски.
Какой глупый парень.
Официант! - Да, пожалуйста?
Принесите бутылку водки, пожалуйста.
Бутылку водки.
Водка "БАБУШКИН"
Бабушкин снова в путь идёт,
Где цветы цветут, там он счастье найдёт.
Бабушкин видит звёзды в вышине,
и они зовут — возвращайся, вернись.
При мысли о доме у него бьется сердце.
Сердце, что так одиноко.
Бабушкин к дому путь найдёт,
Бабушкин скоро домой придёт.
Бабушкин снова в путь идёт,
Где цветы цветут, там он счастье найдёт.
Бабушкин видит звёзды в вышине,
и они зовут — возвращайся, вернись.
При мысли о доме у него бьется сердце.
Сердце, которое так одиноко.
Бабушкин к дому путь найдёт,
Бабушкин скоро домой придёт.
Да, да, это здесь.
Спасибо, Хасслер.
Хасслер, вы передвигаете мебель?
Хасслер! Не будите меня, пожалуйста!
- Эй, иди сюда! Здесь кто-то спит!
Тетушка!
Да, да, да.
Уже вернулись? - Хасслер, это конец.
Я этого не переживу.
Что случилось, фрау? - Что случилось?
Мой племянник в публичной постели.
Я имею в виду, моего племянника публично
выставили в постели в витрине магазина.
Ой, я сейчас дам вам бокал.
Оставьте его в покое,
это не имеет значения.
Вот теперь я чувствую себя лучше.
Вы знаете, где сейчас мой племянник?
Конечно, за стенкой, в своей спальне.
Это вы так думаете!
Мой племянник внизу в мебельном магазине,
в постели в витрине,
и весь город на него смотрит.
Как, ветчина в мясной лавке.
Представьте себе, моя собственная ветчина...
моя собственная плоть и кровь.
Хасслер, какой позор!
Сначала его релегируют из университета,
потом он стреляет по женщинам,
а теперь еще и это.
Уважаемая фрау, я осмелюсь сказать,
что это невозможно.
Вы смеете так говорить? - Да, смею.
Вчера я лично упокоил вашего племянника.
Я имею в виду, уложил его спать,
когда он вернулся домой.
Ну, тогда кто-то из нас,
должно быть, спит.
Скорее всего, да.
Доброе утро, дорогая тетушка.
О боже, коньяк с утра, прямо из бутылки.
Пожалуйста, что я сказал?
Тони! Ты откуда?
Я только что видела тебя
в мебельном магазине.
Я ни разу в жизни не был
в мебельном магазине.
Тётя, вы плохо себя чувствуете?
Но, Тони, я только что видела тебя внизу,
в постели, в витрине магазина.
Что за витрина? Что за кровать?
Хасслер, вы что-нибудь понимаете?
Бедная фрау!
- Пожалуйста, оставьте нас в наедине.
Слушаюсь.
Тетя, честно говоря, я волнуюсь за вас.
Вы, наверное, слишком много выпили, да?
Я от шока сделала глоток,
когда увидела тебя в витрине магазина.
Снова начинаете?
Ладно, чашечка кофе
определенно пойдет вам на пользу.
Кофе очень хорошо в таких случаях.
Вот. - Спасибо.
Чёрный? - Да, чёрный. То, что надо.
Но что это было?
Знаете, тетя, у меня для вас
есть приятный сюрприз.
Девушка, на которой я хочу жениться,
все-таки была вчера вечером.
Неужели?
- Если бы вы только знали, кто она.
Откуда я могу это знать?
Дама из высших кругов.
Серьёзно? - Да. - Баронесса?
О, нет. - Графиня? - Нет.
Неужели принцесса? - Скорее королева.
Королева?
Боже мой, у меня ужасные предчувствия.
Королева красоты.
О, тётя, королева воздуха.
Она работает на трапеции.
О нет, мой мальчик. Когда ты на ней женишься,
у нее будут другие заботы.
Я женюсь на Бьянке, тетя, и вы
не сможете меня от этого отговорить.
Я не собираюсь тебя отговаривать.
Надеюсь, у твоей Бьянки достаточно денег,
чтобы тебя содержать.
Потому что от меня вы не получите ни пфеннига.
В конце концов, я достаточно взрослый,
чтобы обеспечивать себя самому.
Знаешь, это отличная идея.
Попробуй.
Так, спасибо. Спускается.
Раз. Два. Все нормально? - Да.
Вчера вечером я был очень расстроен.
Да, я тоже. - Почему? Из-за меня?
Нет, нет, ты тут ни при чем.
Я вообще ничего не понимаю.
Твой отец обещал мне...
Да, я знаю. Это было недоразумение.
Давай больше не будем об этом говорить.
Кульман! Кульман!
Сколько раз повторять,
что здесь не должно быть посторонних?
Если что-то случится, это будет твоя вина!
Хорошо, Буби, хорошо!
Работай, работай!
Отлично! Получилось!
Вот так, только немного быстрее.
Очень даже неплохо.
Давай, парень.
Ну, разворачивайся. Иди сюда.
Молодец, мальчик.
Отлично. Вот так.
Осторожно, барьер.
Давай, ставь правую ногу.
Теперь левую.
Давай, ставь левую. Отлично.
Ой, ой, он бочку разобьет.
Она не такая и прочная.
Кати ее назад.
Давай.
Да, дальше, направо, налево, хорошо.
Видишь, все не так уж и сложно, да?
Давай, кати.
На сегодня достаточно.
Войдите!
Вот это сюрприз!
Добрый день! - Добрый день!
Стоп, стоп! Не падайте!
Извините, у меня немного кружится голова.
Вы плохо себя чувствуете?
Нет, я был в бочке.
В какой бочке?
Я потом расскажу.
Я всё ещё под впечатлением.
Я заметила.
Но вы даже не представились.
Что, до сих пор нет? - Пока нет.
Прошу прощения.
Антон Маттис, можно просто Тони,
студент зоологии.
На вашем месте я бы сейчас села.
Пожалуйста.
Теперь я сижу.
А теперь давайте поговорим.
Отличная идея. Скажите мне что-нибудь.
Нет, сначала скажите, что вам надо.
Что мне надо? Пожалуйста.
Можно еще раз?
Это кружит голову больше, чем Буби.
Что за Буби?
Слон, который катал меня
по манежу в бочке.
Но как вы попали в бочку?
Я прятался там от агрессивного мужчины,
который уже выгнал меня вчера вечером.
Но теперь я больше не боюсь.
Можно еще раз? - Что?
Бьянка!
О, господин директор!
Что здесь происходит?
Обращаю ваше внимание на то,
что вы разговариваете с моей невестой.
Прошу заметить, что ваша
предполагаемая невеста - моя дочь.
Да, конечно, это меняет ситуацию.
Папа, это тот человек,
которого я ждала вчера.
Да, это я.
Беру на себя смелость официально
просить руки вашей дочери.
Но я ничего о вас не знаю.
Кто вы? Что вы? Вы артист?
Почти. Я только что репетировал номер
в бочке со слоном Буби.
О чём вы говорите?
- Не шути, Тони.
Нет, серьезно, я, конечно, не артист, я зоолог.
Тогда ищите себе другого осла,
который отдаст вам свою дочь.
Но почему? Я предпочитаю вас
в качестве тестя любому другому ослу.
Тони! - Убирайтесь! Немедленно!
С удовольствием,
но я возьму с собой Бьянку.
Бьянка останется здесь, моя дочь
выйдет замуж только за артиста.
Что? Только за артиста?
Да, только за артиста.
Как того требует наша семейная традиция.
Бьянка, ты еще услышишь обо мне.
И вы тоже.
- Не попадайтесь мне больше.
Да, да, я вернусь, дорогой тесть.
Как настоящий артист.
В лесу тишина!
В лесу тишина!
В лесу тишина!
Ой, Хасслер, как больно. - Извините.
Я, наверное, забыл вставить вкладыш.
Нет, Хасслер, я этого делать не буду.
Это слишком глупо.
Нельзя появляться в таком виде
перед любимой женщиной.
Да, вы правы, герр Маттис.
Я до сих пор не могу поверить, что ваша тетя
может быть такой жестокосердной.
Я не ожидал, что она просто выгонит вас
вас из квартиры на улицу.
А я ожидал.
Я знаю эту даму лучше, чем вы.
Но мне очень нравится жить здесь,
в отеле Рояль.
По крайней мере, я близок с Бьянкой.
Доброе утро, папа.
- Доброе утро, дитя моё.
Хорошо спалось?
- Да, надеюсь, тебе тоже. - Да.
Вчера Каросса был великолепен.
Публика была в восторге.
Это было потрясающе.
Знаю, папа. Он действительно
уникальный укротитель.
Я снова обжёг язык.
Ты всегда так делаешь,
когда говоришь о Кароссе.
Два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Ты мое счастье, детка!
Да, да, это так.
Ты мое счастье, детка!
Это одиннадцатый раз!
Извините! Это я виноват.
Нет, я не умею ни петь, ни танцевать степ,
тем более одновременно.
Одновременно, да.
Я полностью с вами согласен, герр Маттис.
Это действительно невозможно.
Это слишком сложно.
Тем более, такие номера давно устарели.
Самые большие травмы случаются
из-за этих дурацких досок.
Нога все еще болит?
Двенадцатый раз по одной и той же ноге.
- Извините.
Войдите.
Фройляйн Заретти, вы одна?
Да, Флора, но мой отец скоро вернется.
Я должна передать вам записку
от одного артиста.
От Кароссы? - Нет, его зовут Тони Маттис.
От Тони? Давайте сюда.
- Где же она?
Что вы здесь делаете?
Ничего. Я хотела убраться в комнате.
Комната в порядке, вы можете идти.
Папа, у тебя плохое настроение?
- Немного.
Ну, похоже, у тебя хорошее настроение,
несмотря ни на что.
У меня нет причин расстраиваться.
Вот, кажется, не сложно.
Китайский номер с тарелками.
Но китайский язык, я думаю,
трудно запомнить.
Но я знаю настоящего китайца,
некоего Леманна.
Хасслер, не говорите глупостей.
Тарелка есть тарелка.
Найдите мне тарелку и тонкую палку.
Очень хорошо. Палка, тарелка.
Можно вас?
В чем дело, дитя мое?
Я говорила с ней.
Это хорошо, ты заслужила за это поцелуй.
Но тут появился ее отец.
И я не смогла отдать ей письмо.
Тогда верни мне поцелуй.
В другой раз.
Ради бога, будьте осторожны!
Ничего не уроните! Нам ещё нужны тарелки!
Пожалуйста!
Вот вам палка!
Хасслер, когда я скажу "ап",
бросайте первую тарелку!
Ладно? - Ладно!
Готовы? - Готовы? - Готовы?
Это вы называете броском, Хасслер?
Надо бросать медленно!
Тарелка должна лететь медленно!
Извините, герр Маттис, как мне
заставить тарелку лететь медленно?
Вы мне всегда противоречите, Хасслер!
Делайте то, что я вам говорю!
Слушаюсь!
Готовы? Ап!
Хасслер, мы всё делаем
совершенно неправильно.
Давайте попробуем по-другому.
Медленно ставьте тарелку,
а затем я начну двигать палку.
Хорошо. - Готовы?
Но держите палку ровно,
пожалуйста, герр Маттис.
Не учите меня. - Хорошо.
- Хасслер!
Вы все делаете неправильно, Хасслер.
Надо ставить тарелку аккуратно,
чтобы она держалась. Понятно?
Я постараюсь. - Тарелку.
На счет раз, два, три, герр Маттис.
- Пожалуйста.
Раз... Пожалуйста, опустите ниже.
Раз, два... Ставлю на счет три, герр Маттис.
Тарелку. - Тарелка.
Раз, два...
Хасслер, с вами невозможно работать.
Мне нужно найти нового партнера.
А можно мне попробовать разок?
Вам? - Да. - Интересно посмотреть.
Герр Маттис, готовы?
Хасслер!
Нет ты послушай меня!
Это не отель, это дурдом!
Я не думаю, что все так уж плохо.
Тебя вообще ничего в этом мире
не волнует.
С тех пор, как я его встретила, ничего.
Может быть, стоит попробовать
что-нибудь другое?
Но что другое? Что?
Может быть, дрессировку животных.
А где мы возьмем животных?
Может, вас дрессировать?
Я полностью понимаю вашу нервозность,
герр Маттис.
Хасслер, я не хотел вас обидеть.
Наоборот, это был как раз комплимент
в ваш адрес.
Вы прекрасно знаете,
как сильно я люблю животных.
Спасибо. - Пожалуйста.
У меня есть план. Здесь, в отеле.
Этажом ниже.
Что? - Его зовут Арчибальд.
Так что же вы стоите?
Приведите этого Арчибальда,
да поскорее!
Слушаюсь.
Послушай, дитя мое, я хочу
поговорить с тобой начистоту.
Слушаю, папа.
Ты знаешь, как трудно в наше время
выжить в нашей профессии.
Не проходит и года, чтобы какой-нибудь
крупный цирк не закрыл свои двери.
Старые цирковые семьи вымирают.
Мы легко преодолели все кризисы,
но я постепенно старею.
Мне нужен зять, который происходит
из цирковой семьи,
который вырос в цирке.
Но я Кароссу терпеть не могу.
Тогда это не обязательно
должен быть Каросса.
Но тот, кто принадлежит нам.
Кто продолжит управлять цирком Заретти?
Может быть, этот биолог?
Он зоолог. - Био или Зоо, неважно.
Я не знаю, как можно быть такой упрямой?
У меня это наследственное, папа.
Слушай, дитя мое.
Не сердись на меня, папа.
Я все понимаю.
Но я действительно люблю Тони.
Любит она...
- Да, это была любовь с первого взгляда.
Все это не более чем детское увлечение.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты
больше не увидела этого парня.
Ты не сможешь этого сделать.
Герр Маттис, вы знаете, кто это?
Мартопиас калифорниансис,
калифорнийский морской лев.
Теоретически да, а практически, Арчибальд,
наш аттракцион.
Могу я пройти?
Арчибальд, баланс, баланс.
Хасслер, это фантастика!
Где вы его взяли?
Как я уже говорил, на первом этаже.
Он живет там, в бассейне,
принадлежит одной даме.
Она унаследовала его от своего дяди,
охотника на тюленей.
И она дала нам Арчибальда?
Не совсем, герр Маттис.
Ее не было дома,
и я тем временем одолжил его.
Неважно. Договоримся с этой дамой позже.
Хорошо, герр Маттис.
- Арчибальд, мне кажется, хочет награду.
Награда за выступление.
Арчибальд... Арчибальд...
Хасслер, вы когда-нибудь видели,
чтобы Мартопиас калифорниансис ел сахар?
Он хочет рыбу! Дайте ему рыбу!
Извините, герр Маттис, я обычно
не ношу селедку в кармане брюк.
Это очень плохо!
Ах да, я только что вспомнил, у нас есть
заспиртованный Барбус флубиатис,
с которым вы не хотели расставаться.
Зачем он мне, артисту, теперь нужен?
Давайте, тащите барбуса!
Очень хорошо, Барбус!
Арчибальд, привет, меня зовут Тони Маттис.
Надеюсь, мы хорошо поладим.
Скоро здесь будет вкусное угощение.
Отдам тебе последнее воспоминание
о моем зоологическом прошлом.
Герр Маттис, барбус.
Подавайте. - Очень хорошо, подаю.
Фантастика!
Герр Маттис, не хотите
попробовать?
Что, спирт? - Фокус с лампой.
Я вам все покажу, я прочитал.
Нужно держать лампу вот так.
И опускать ее вертикально
на морду животного.
Вы целитесь в животное
через это отверстие в лампе.
Извините. - Ой, извините.
Морской лев особенно хорошо
подходит для трюков с равновесием,
потому что у него очень сильное
чувство баланса.
Хасслер! Не читайте мне лекций!
Кто здесь артист, я или вы? - Арчибальд.
Арчибальд, куда ты? Арчибальдик!
Арчибальд! Герр Маттис, он пошел домой.
Можно портье?
Это из номера 116.
Мой отец случайно запер меня в номере.
Пожалуйста, пришлите горничную с ключом.
Герр Маттис, это невероятно.
Арчибальд спустился по лестнице,
дошёл до своей комнаты,
лёг на кровать и тут же уснул.
Я укрыл его, чтобы он не простудился.
Странно. - Это совсем не странно, Хасслер.
Он допил спирт. Он пьян.
Герр Маттис, пьяный морской лев
не может быть нашим партнером.
Что нам делать?
- Я уже придумал.
Что? - Я буду акробатом. - Здорово!
Хасслер, я буду работать наверху.
А я где? - Внизу, конечно. Где же ещё?
Я буду стоять у вас на голове, хорошо?
О боже! - Хасслер, держите книгу.
Нет, нет, нет, мне нужна книга.
Мне нужно знать, что делать дальше.
Пункт А, подъем.
Герр Маттис, я хотел бы предупредить,
что для меня это первый раз.
Давайте на счет три.
Готовы? - Готов!
Раз, два... На счет три!
Мне кажется, что-то не так, герр Маттис.
Так ничего не получится.
Давайте попробуем по-другому.
- Да, по-другому.
Вы стойте вот так. - Стою.
Готовы? - Дайте мне руку, пожалуйста?
И другую тоже. - Хасслер, держите книгу.
У меня только две руки, герр Маттис.
Осторожно! Готовы? - Готов!
Хасслер! Хасслер!
Стойте спокойно!
Секунду!
Сядьте на плечи партнёра!
Переверните страницу!
Ага, вот оно. Артист встает
на плечи партнёра.
Хасслер, мне нужно встать...
Осторожно, Хасслер! Спокойно!
Хасслер, не шатайтесь!
Держитесь! Готово!
Книгу, книгу!
Пожалуйста! - Вот, здесь так и написано.
Тот, кто снизу, должен стоять неподвижно.
Пункт С. Артист становится на голову...
Где ваша голова, Хасслер?
Где голова?
Ой, герр Маттис! Моё ухо!
Герр Маттис, вы мне уши оторвёте!
Хасслер, что случилось?
Хасслер, стойте!
Вот, собственно, и все.
В этом случае нижний партнер
подвергается большой опасности.
Кому вы это рассказываете,
герр Маттис?
Спуск. - Спуск.
О, мои уши.
Не беспокойтесь так из-за своих ушей.
Вы их чуть не оторвали, герр Маттис.
А так? - У вас подвижные уши.
А это? - Да все нормально.
Хасслер, пошевелите еще ушами.
Фантастика. Дайте-ка я попробую.
Смотрите.
Начинайте шевелить, герр Маттис.
Я всё время шевелю. - Ничего не вижу.
Что, ничего? Может быть другое?
То же самое. - Ну нет, так нет.
Вы все время хотите показать,
что умеете больше меня.
Скажите, Флора, где герр Маттис
дал вам это письмо?
Здесь, в отеле.
Он живёт двумя этажами выше.
Прямо над вами. Комната 316.
Комната 316. Спасибо, Флора.
Пожалуйста, заприте дверь снова.
Номер 316, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Здесь идёт тяжёлая работа.
Хасслер, полотенце! Ап!
Готовы? - Готов!
Хасслер, выдерните вилку из розетки!
- Очень хорошо!
Позвольте?
Хотите, я вам покажу?
Хасслер, не раздражайте меня.
Вы уже превзошли все мои ожидания.
Теперь мне наконец-то хочется
сделать что-то самому.
Ради разнообразия, посидите спокойно
и посмотрите, как будто зритель.
Очень хорошо. - Хорошо.
Внимание!
Браво!
Хасслер, зачем аплодировать заранее!
Для этого номера мне нужно предельное
спокойствие и концентрация.
Смешно просто. Итак!
Хасслер?
Это уже слишком!
Я не могу этого выносить!
Молчите, Хасслер, молчите!
Да, но почему?
Однажды с канатоходцем
заговорили на высоте 20 метров.
Ну и что? - Упал. - Погиб?
Нет, он упал в сетку, но я работаю без сетки.
Браво! Отлично! Герр Маттис,
а теперь поднимите этот платок
с каната зубами!
Пожалуйста.
Браво! Браво! Отлично!
Этот номер будет хитом!
Ха! Конечно!
Однако позвольте мне скромно заметить.
На натянутом канате будет
намного труднее.
Не будьте пессимистом, Хасслер!
Лучше натяните канат!
Очень хорошо!
Не забудьте взять зонтик.
Да-да, парашют - это обязательно.
Ну что, Хасслер, это выдержит?
Герр Маттис, это гордиев узел!
Никакого риска!
Пожалуйста, Джулиано, принеси мне сигарету!
Возьми сама!
Какой ты грубый.
Готовы! - Готов!
Парашют! - Парашют! - Ап!
Хасслер!
Ну вот еще!
Если бы ты не был таким грубым,
ты бы уже избавился от меня.
Канат провис. Надо подтянуть.
Хасслер! Что вы натворили?
Должно быть, допущена какая-то
ошибка в статических расчетах.
В последнее время с вами
творится что-то неладное.
Герр Маттис, в книге прямо указано,
что канат надо туго натянуть.
Туго, Хасслер, туго!
Но где сказано, что его надо
привязывать к оконной раме.
Где книга?
Вы совсем с ума сошли!
Вы не можете брать с меня плату за люстру!
Почему бы и нет?
Она же упала в вашей комнате.
Годится.
Главное, держать равновесие.
Ну вот, почти готово.
Герр Маттис, а это для вас
не слишком высоко?
Мой дорогой Хасслер, мне никогда
не может быть слишком высоко.
Один только взгляд на это должен
вызывать у зрителя головокружение.
Книга! - Книга! - Готовы! - Готов!
Ап! Подъём!
Хасслер, стойте здесь!
Спокойно, спокойно!
Ну вот!
Очень хорошо!
Книга! - Пожалуйста!
Равновесие!
Самое важное в этом процессе - это то, что вы...
Хасслер, это зачем?
Это для того, чтобы защитить ваш позвоночник,
чтобы было мягче падать.
Уберите это!
Сколько раз вам ещё повторять?
Я работаю принципиально
без страховки!
Пожалуйста, как пожелаете. - Хасслер!
Держим равновесие!
Браво! - Отлично!
Баланс! - Сенсационно!
Герр Маттис, куда же вы!
Герр Маттис! - Хасслер, вытащите меня!
Хасслер!
Тащите! Быстро!
Герр Маттис!
О! Привет!
- Привет! Что вы там делаете?
Дышу свежим воздухом.
Тони! - Бьянка! - Как ты сюда попал?
Дорогая, я репетирую.
Я же обещал тебе,
что стану цирковым артистом.
И как вы видишь, я уже работаю без сетки.
До свидания! - До свидания!
Герр Маттис, вы в порядке?
Залезайте!
Хасслер!
Герр Маттис! Герр Маттис!
Тони, может быть вызвать пожарных?
Лучше скажи мне, где мы
встретимся сегодня вечером.
Если всё пройдёт хорошо, сегодня вечером
в "Тарантелле", в 10 часов.
Хорошо, да. Бьянка!
Тяните Хасслер! Тяните!
Герр Маттис! Герр Маттис!
Герр Маттис!
Хасслер, вставайте! Следующий номер!
Что случилось? Вы спите?
Что с вами? Хасслер!
Герр Маттис, вы уже вернулись с того света?
Да ладно, что это за чушь?
Я больше не могу.
Что это значит?
- Я больше не могу, герр Маттис.
Вы просто лентяй.
Я работаю, подвергаясь
смертельной опасности, без сетки,
а вы тут слоняетесь без дела.
Чем вы занимались все это время?
Ну давайте, Хасслер, новый номер.
Мне нужен велосипед.
Где я возьму велоситед, герр Маттис?
- Быстро!
Понял, велосипед. Уже иду.
Велосипед...
Герр Маттис, кто-то
предательски заколотил дверь.
В сторону.
Вот как это делается, Хасслер.
- Это хорошо.
Герр Маттис, пожалуйста, велосипед.
Вы умеете ездить на велосипеде?
- Конечно!
Вы настоящий артист.
А вы не умеете ездить на велосипеде,
герр Маттис?
Никогда не пробовал, но это под силу
любому ребёнку. Дайте сюда.
Одну минутку.
Стоп машина. Прошу.
- Готовы? - Готов.
Хеп! Хеп. Так. Что теперь? Теперь,
теперь придётся сесть, хорошо?
Начинайте. - Как?
- Сначала сядьте поудобнее.
Теперь нужно крутить педали.
- Перестаньте меня поучать!
Очень хорошо, тогда поехали.
Пошел.
С дороги!
Осторожно! - Куда вы?
С дороги!
Осторожно!
Привет, Тони! - Боже мой, Примл!
Что ты здесь делаешь?
Тебя тоже релегировали?
- Не совсем так. Я провалился,
а потом мой старик лишил меня денег.
И теперь я зарабатываю деньги здесь.
А у тебя как дела?
Я нахожусь в процессе смены карьеры.
Почему бы тебе не попробовать здесь?
Ты же неплохо поешь и играешь
на разных инструментах.
Да, но... - Никаких «но»!
Я немедленно поговорю с боссом.
Но Примл... - Что господин желает?
Пожалуйста. - Спасибо.
Добрый вечер, Тони.
- Бьянка, наконец-то!
Пожалуйста.
Что господам принести?
Виски? - Мне нельзя пить алкоголь.
О да, конечно, ты же цирковая артистка.
Да, вообще-то, я тоже не пью.
Два апельсиновых сока, пожалуйста.
Два апельсиновых сока.
Ты выглядишь уставшим, Тони.
Совершенно измотанным.
Что удивительного?
Я целый день репетировал номер.
Но всё идёт не так. Не думаю, что я
когда-нибудь стану цирковым артистом.
Им невозможно стать за столь
короткое время.
Тони, я поговорил с боссом.
Добрый вечер.
Можешь пройти прослушивание
прямо сейчас.
Только не сейчас, Примль.
Ты же видишь, я...
Какое прослушивание ему надо пройти?
- Он должен спеть здесь.
Подумай, ты можешь спеть прямо сейчас.
Но почему ты не хочешь петь, Тони?
Может быть, с помощью этого
можно чего-то добиться.
Но певец не цирковой артист.
Ты мог бы петь и в то же время
что-то делать.
Представь, что вы висишь на качающейся
трапеции высоко под куполом и поешь.
От одной мысли об этом
у меня голова кружится.
Ну пожалуйста, Тони, спой что-нибудь.
Я с удовольствием послушаю.
О, Бьянка. Еще немного...
Что?
Ещё немного, ещё немного!
Ты могла бы любить меня
немного сильнее.
Это не сложно, это не сложно.
Это не сложно, если сердце просит.
Еще немного, еще немного!
Ты могла бы баловать меня
чуть сильнее.
Тогда я был бы очень,
тогда я был бы очень,
тогда я был бы очень счастлив.
Пожалуйста, не позволяй мне
больше мечтать
о часах, что так далеки.
Пожалуйста, не позволяй мне упустить
всё прекрасное, что дарит жизнь.
Ещё немного, ещё немного!
Ты могла бы любить меня чуть сильнее.
Это не сложно, не сложно.
Это не сложно, если сердце просит.
Ещё немного, ещё немного!
Ты могла бы баловать меня
чуть сильнее.
Тогда я был бы очень,
тогда я был бы очень,
тогда я был бы очень счастлив.
Ещё немного, ещё немного
Ты могла бы баловать меня
чуть сильнее.
Тогда я был бы очень,
тогда я был бы очень,
тогда я был бы очень счастлив.
Ещё немного! Ещё немного!
Ещё немного!
Нет, хватит. Хасслер, снимите меня!
Слушаюсь!
Ну, вот отлично!
- А по мне так очень плохо.
Да, герр Маттис,
вам не следовало завтракать!
Я выпил две чашки кофе.
Это вы называете завтраком?
ГОТОВЫЙ НОМЕР НА ПРОДАЖУ!
ПОДХОДИТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ!
Хасслер! - Да, пожалуйста!
Моё пальто! Скорее! - Да, пальто!
Хасслер! У меня кое-что есть!
У меня кое-что есть! О-ля-ля!
У меня кое-что есть!
Ну, я всегда знал, что у него тараканы.
Да, это я.
Однако раньше меня звали
фрау директор Мафальда.
Вас интересует мой номер?
Да, конечно, фрау директор.
- Это хорошо.
Я покажу вам свой номер.
Вы очень любезны,
и если мне понравится номер,
и он не будет слишком дорогим, я его куплю.
Очень хорошо. Посмотрим прямо сейчас.
Вот мои артисты.
Что? В коробке?
Замечательно. Отлично.
Пуллекс ирритант. - Нет-нет, это блохи.
Да, именно это я и говорю.
И что они умеют делать?
Они умеют многое. Таскать тележки,
кружиться на карусели и, главное, танцевать.
Хотите посмотреть? - Да, пожалуйста.
Алле-гоп! Вот так.
Ганнибал. Каролина.
- Как такое вообще возможно?
Такая дрессировка настоящий хит.
Фантастика!
Для артиста это совсем несложно.
Я покупаю этот номер.
Отлично!
А вот вам моя труппа.
Что, в банке с вареньем?
Вот, возьмите, чудесная
маленькая коробочка.
Ага, а как артисты попадут
в эту очаровательную коробочку?
Очень просто.
Пожалуйста, теперь все, что вам нужно сделать,
это скомандовать Алле-гоп!.
Алле-гоп!
Они подчиняются моему приказу.
- Пожалуйста, это ваша труппа.
Спасибо. Скажите, теперь я
настоящий цирковой артист?
Но, конечно, вы даже можете
называть себя укротителем.
Что, правда? - Конечно.
Вы работаете с самыми кровожадными тварями.
Да, вы правы.
Заретти будет поражен.
Предупреждаю в последний раз...
Я же объяснил,
что не могу заставлять Бьянку.
Заставить не получится, но серьезно
поговорить не повредит.
Не говори ерунды.
Я разговаривал с ней много раз.
Я даже не знаю, что ей сказать.
На твоем месте я бы знал,
что ей сказать.
Ты же прекрасно знаешь,
мне твой цирк не нужен.
Но я тебе нужен.
Без меня ты можешь закрываться.
Ты переоцениваешь себя, мой друг.
Помимо тебя есть и другие дрессировщики.
Меня так просто не закроешь.
Ну что ж, посмотрим.
Я хозяин своего слова.
Сегодня вечером я еще выступлю,
но завтра меня здесь не будет.
Но, Каросса! - Вот так!
Ты же сам сказал,
что мне легко найти замену.
Ну так попробуй ее найти до завтра!
Пока!
Войдите! - Бьянка!
Ты только что поцеловала коллегу.
Мы с тобой коллеги?
Бьянка, я это сделал.
У меня фантастический номер.
Ты поёшь на трапеции?
- Нет, я не пою на трапеции.
Хотя я мог бы петь во время номера.
Вот, смотри сюда.
Вы снова здесь. Сколько раз вам говорить...
Подождите!
Вы упускаете своё счастье.
Извините? - Я прошу руки вашей дочери.
Пожалуйста, папа, скажи "да"!
Сколько раз повторять,
что моя дочь выйдет только...
Я знаю, за циркового артиста,
а это именно я.
С каких пор вы стали артистом?
- С сегодняшнего дня.
Я укротитель, я работаю с самыми
кровожадными тварями,
они едят из моих рук.
Это не происходит так быстро,
ни один простой смертный не сможет...
Я не простой смертный.
Я зоолог, пожалуйста,
не забывайте об этом.
Зоопсихолог, годы обучения.
Это все хорошо, но...
Когда я смогу показать вам свой номер?
Ну давайте сегодня вечером, после шоу.
Согласен, папа!
- Посмотрим, что вы умеете делать.
О, я так счастлива. - У тебе еще будет
время быть счастливой.
Все, договорились.
А теперь бегом на манеж.
До встречи.
Ни пуха ни пера.
О, Хасслер, вот вы где!
Да, герр Маттис, это я.
Я только что встретил старого друга.
Позвольте представить вам
господина Поспичини.
Приятно познакомиться, коллега!
Добрый день!
- Пойдемте, Хасслер, сядем.
Очень хорошо.
Как здесь жарко!
Герр Маттис! - Не мешайте!
Герр Маттис! - Тихо, тихо!
Блохи сбежали! - Что блохи?..
Теперь всё кончено.
Итак, это мое последнее выступление.
- Пожалуйста, я не против.
Я уже нашел тебе замену.
Вот и твой преемник.
Что, этот? Для Бьянки?
Нет, для манежа.
Ха! Это смешно.
Заретти, уходим!
Подождите! Куда вы так торопитесь?
Я думал, вы хотели
показать мне свой новый номер.
Да, боюсь, уже слишком поздно.
Что значит слишком поздно?
Завтра мне срочно понадобится
аттракцион с дрессировкой.
Каросса разорвал контракт.
О, меня это вполне устраивает.
Да, но всё же...
Но почему бы и нет?
Если мне понравится ваш номер,
я не буду против принять вас
в семью Заретти.
Нет, дорогой Заретти, я бы, конечно,
с радостью сделал это
несколько минут назад, но сейчас...
Как честный человек, скажу только одно -
извините, у меня сейчас нет животных.
Да, за исключением нескольких
оставшихся экземпляров.
Да, но как это возможно?
Они уехали на гастроли
и вряд ли вернутся.
Это катастрофа,
но у меня есть для вас предложение.
Работайте с моими животными.
А какие животные у вас есть?
Кошки, милейшие котята.
Кошки? Хасслер, мне нравится
работать с кошками.
Мне тоже. - Пойдемте,
я покажу вам ваших животных.
Вот они. Разве не красавцы?
Эти? - Вам нравится?
Да, да, чрезвычайно.
Я предлагаю завтра утром
провести репетицию,
а вечером вы сможете
продемонстрировать новый номер.
Знаете, уважаемый директор,
я вот что хочу сказать.
Мне не нужна репетиция.
К вечеру я все равно...
Простите? - Он говорит, что к вечеру
будет в полном порядке,
и сможет выступить для вас.
А вы кто? - Я его ассистент,
герр директор.
Ага, вы тоже укротитель?
Да, я такой же укротитель,
как и господин Маттис.
А, это хорошо.
Как вы сказали вас зовут?
- Тони Маттис.
Герр Маттис, есть ли у вашего номера
какие-нибудь особенности?
О да, можно сказать и так.
Потому что в отличие от других укротителей
я работаю за пределами клетки.
За пределами клетки?
Вы не поняли.
Господин директор, герр Маттис
хотел сказать,
что он готовится к своему выступлению
за пределами клетки.
Да, да. - Один вопрос, господин директор.
Ваши львы музыкальны?
Музыкальны? Не знаю.
Это очень важный вопрос,
потому что герр Маттис не ходит
между животными в униформе,
как это делают многие укротители
в наши дни,
а работает элегантно,
в смокинге, и при этом поет.
Поёт? И что он поёт?
Не оперные арии, это бы нервировало животных,
герр Маттис поет современные хиты,
находясь в клетке со львами.
Прямо в клетке?
Идеально! Отлично!
Тони Маттис, поющий укротитель.
Я побегу и распечатаю плакаты.
Нам тоже нужно бежать, Хасслер.
Но нет, почему, господин Маттис?
Мы сделаем номер со львами без проблем.
Вы думаете, мне надоело жить?
Я должен петь в клетке со львом?
У меня есть секретный план.
Что за план?
Как я уже говорил, главный клоун здесь,
Олаф Поспичини, мой друг.
Я с ним поговорил, и...
Рассказывайте, рассказывайте.
Я не хочу говорить это в присутствии львов.
Ну, герр Маттис, как у нас получилось?
Фантастика! Великолепные маски!
Браво, Хасслер!
Ну что? А теперь за работу!
Теперь вы мне верите?
Какой позор!
Ну что, милашки,
у вас появились конкуренты?
Тони! - Бьянка!
Я поздоровался с друзьями.
О, я так волнуюсь за тебя!
Зачем беспокоиться о нескольких кошечках?
Будь осторожен! Они непредсказуемы!
За ними нужно смотреть в оба!
И за мной тоже, да?
Ты мне совсем не доверяешь?
Да, но...
Бьянка, что такое несколько львов?
Посмотри на меня!
Ты меня самого сделала львом!
Тони, это безумие!
Да, это безумие - так много говорить,
когда можно целоваться.
Мой мальчик, вот ты где!
Тетя, это вы?
Как вы узнали, что я здесь?
Я увидела афишу.
Никогда бы не подумала,
что мой мальчик такой безрассудный.
Умоляю вас, тетя.
Пожалуйста, сними этот белый смокинг.
Ты уже этим сводишь львов с ума.
Тетя, не лучше ли вам сначала
познакомиться с моей невестой?
Это Бьянка, королева всех королев.
Добрый вечер, фройляйн Бьянка.
Лучше, чем на фото.
Вы согласны, да?
Я согласна на все, что угодно,
но только не на львов.
Я вас спрашиваю, вы за него не боитесь?
Да, но я им очень горжусь.
Он настоящий герой.
Ах, чепуха, какая вам польза от героя,
если его съедят?
Мальчик мой, я хочу,
чтобы ты был жив и здоров.
Тетя, мне нужно вам кое-что сказать,
но только наедине.
Если тебе нужны деньги,
я дам тебе, сколько хочешь.
Мне не нужны деньги, я должен
сказать вам кое-что другое.
Мне нужно продолжать выступление,
так что мне пора.
Тони, береги себя, а я буду держать
за тебя пальцы скрещенными.
Отлично, и большой палец вверх.
- Доброго вечера.
Какая она красивая!
- Разве она не очаровательна?
Да, действительно очаровательна.
Ты можешь на ней жениться,
но я умоляю тебя, мой малыш,
прекрати сейчас же этот львиный цирк.
Тетушка.
Львы не настоящие.
Можно подумать, что я ничего не вижу.
Ты говоришь это только для того,
чтобы меня успокоить.
Тетушка, эти, конечно, настоящие.
Но это не те, с которыми я выступаю.
Знаете, как зовут моих львов? - Как?
Хинце, Розен, Поспичини и Хасслер.
Хасслер в образе льва?
- Да, он главный лев.
Ну, пора.
Да, время пришло.
Руки вверх!
Выше уже некуда.
Снимите это.
Ну, если это так, то я очень рада.
С тобой действительно ничего
не случится.
Ничего, тетушка, ничего.
Ты даешь мне честное слово?
- Честное слово.
Ну а теперь мне пора на манеж.
Да, я пойду с тобой.
Я уже представляю Хасслера в роли льва.
Позвольте представиться. Заретти.
- Очень приятно, садитесь. - Можно?
Конечно. Я родная тетя Тони.
Фантастика, Хасслер. Прямо в точку.
Это определенно Хасслер.
Всё, что я делаю - из любви к тебе!
Раз, два, три, четыре, пять и шесть!
Я вытворяю самые крутые трюки
Да, да, да, да, да, мой малыш,
я рыцарь удачи!
Всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Ну, я не знаю, я бы так не смогла.
Надеть львиную шкуру,
а потом прыгать через обруч.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Это действительно хорошо сделано,
очень правдоподобно.
Всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Там двое лилипутов или один?
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, мой племянник
довольно тяжёлый.
Тут должен быть какой-то трюк.
Маленький трюк, и всё в порядке!
Я тебе сегодня признаюсь -
всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Что такое? Он всё ещё жив?
Никто не выходит из комнаты.
Что здесь происходит? Что случилось?
Эй, вы! Убирайтесь! Уже все...
Хасслер, что с вами, черт возьми?
Уходите, вы мне портите номер!
Герр Маттис! Герр Маттис!
Хасслер, привет! Хасслер...
А это кто?
Хасслер! - Герр Маттис,
будьте осторожны! Лев настоящий!
А остальные?
- Остальные тоже настоящие.
А теперь сохраняйте спокойствие
и не показывайте страха!
Вам легко говорить, вы же снаружи!
Герр Маттис, если он вас укусит,
немедленно укусите его в ответ,
чтобы он знал, с кем имеет дело.
Почему он такой злой?
Что с вами?
Что в этом смешного?
- Это просто уморительно!
Герр Маттис, будьте осторожны!
Он кусается!
Тони, Тони!
Откройте дверцу!
Откройте дверцу герр Маттис!
Теперь закройте! Он уже снаружи.
Закройте дверцу, герр Маттис!
Герр Маттис, возьмите себя в руки
и думайте о Бьянке.
Всё, что я делаю - от любви.
От тоски, от тоски по тебе.
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
Браво, браво, Тони!
Ваш племянник - смелый мальчик.
Я и сама не подозревала,
на что он способен.
Тони великолепно все изобразил.
Почему изобразил?
Если бы он мне не дал честное слово,
что все это просто театр,
я бы подумала, что львы настоящие.
Что? Вы думаете, что львы...
Господин директор, вам не нужно мне лгать.
Я знаю, что там были люди.
Господин директор, я никому не скажу.
Ведь мы теперь одна семья, да?
Это была замечательная идея
с вашей стороны, Хасслер.
Герр Маттис, это было сделано исключительно
из лучших побуждений.
Но никто не ожидал, что Каросса вмешается.
Господа, вы были великолепны!
Это настоящие львы! - Вы ошибаетесь!
Вам показалось! - А кто рычит?
Хасслер, я же слышу.
Или у меня в ушах шумит? - Возможно.
Вы и там и здесь?
Всё, что я делаю - от любви.
От страха, что потеряю тебя.
 

////////////////////////////