На этой земле (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Chijo (1957)

Все фразы и цитаты

 НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ
По произведению Сэйдзиро СИМАДА
= ГОРОД КАНАДЗАВА =
СЕРЕДИНА ЭПОХИ ТАЙСЁ (1912-1926)
Ты единственный ещё не оплатил
занятия в 1-м семестре.
Да.
Я знаю ситуацию в твоей семье,
поэтому до этого дня молчал.
Я заплачу.
Простите за задержку.
- Сюдзи, принеси мне чаю.
- Хорошо.
Я отправил письмо твоей матери,
но ты должен ей объяснить.
Хорошо.
Ладно, иди.
Постой.
- Директор пока ничего не знает.
- Понятно.
- Ну, иди.
- До свидания.
Эй, стой!
Слушаю.
Ты ушёл без доклада.
Простите, я забыл.
Пятый класс В, Хэйитиро Оокава,
разрешите идти!
Хорошо.
ВТОРАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ПРЕФЕКТУРЫ ИСИКАВА
- Что там случилось?
- Ничего особенного.
Ты чего?
Директор накричал на меня.
Ты что-то ему сказал?
Ненавижу его.
- Это Вакако Ёсикура.
- Я знаю.
До конца прошлого года
я жил с ней по соседству.
Она дочь директора керамического
завода Нагамати.
ЖЕНЩИНЫ ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
- С возвращением.
- Привет.
Мамы нет.
Она придёт к ужину.
Да?
Дай мне твою коробочку
для обеда. Я её помпою.
Спасибо.
Хэйитиро-сан,
ты такой хороший мальчик.
Всегда заботишься о своей
маме и в школе прекрасно учишься.
Спасибо.
Я УШЛА ПО ДЕЛАМ
= МАМА =
НОТАРИУС
Вы позволите?
Такая жара стоит.
Это вам.
Рисовые шарики данго.
Эй, чаю принеси.
Хорошо.
Я зашла к некоторым
своим постоянным клиентам...
... но они сказали, что заняты.
Не могли бы вы немного помочь?
Даже мелочь меня выручит.
Это бессмысленно, он может
просто перестать ходить в школу.
Но остался всего один год.
- Добро пожаловать.
- Простите за неудобства.
- Вы всегда такая заботливая.
- Ерунда.
Когда старший брат умер,
он оставил вам деньги на жизнь.
И что ты сделала?
Ты использовала эти деньги
на обучение Хэйитиро.
Когда наш семейный
бизнес обанкротился...
... я решил, что больше
не стану заботиться о других.
"Я никому не помогаю,
и никто не помогает мне"...
Это принцип, по которому
живут здесь, в Канадзава.
"Когда твой сосед бедняк,
даже гусь кажется вкуснее"
Приятно, когда тебя окружают бедняки.
Можно постоянно ухмыляться.
Остаётся только запереться
ото всех и радоваться жизни.
Какой был смысл голодать
и отдать сына в школу?
Чтобы соседи наслаждались
жизнью и смеялись над вами.
И всё же, дядюшка, Хэйитиро -
наша единственная надежда.
Мы вырастим из него большого человека,
и он возродит славу семьи Оокава.
Оокава-сан!
Я так и думала, что это ты!
- Что ты здесь делаешь?
- Возвращаюсь с работы.
С работы?
Я с прошлого месяца работаю
на той прядильной фабрике.
А как же твой брат, Ёсида?
Он работает
на керамической фабрике.
- Он бросил школу?
- Да.
После смерти отца мы
вынуждены были пойти работать.
Поэтому я тоже бросила школу.
Вот как...
- Ты молодец, Мит-тян.
- У меня не было выбора.
Желаю тебе удачи.
Спасибо.
Эй, заходи.
Пожалуйста, проходите.
Сил нет терпеть эту парилку.
Что скажешь?
Хороший товар?
Здесь у нас в Канадзава...
... летом словно в бане.
- Действительно.
- Пожалуйста, садитесь.
А зимой, наоборот.
Ясного неба почти
никогда не бывает.
Эй, принеси нам холодного чая.
Не хотите принять
прохладную ванну?
Нет, спасибо.
Давайте сначала закончим дела.
Хорошо. Мне нужна официальная
копия семейного реестра.
Вот.
Отец умер?
У тебя шестеро братьев и сестер?
- Да...
- Мы всё обдумали.
Вот письменное согласие.
- Добро пожаловать.
- Это моя жена.
С возвращением.
Я зашла к дядюшке,
поэтому задержалась.
Мы как-нибудь найдём деньги на учёбу.
Я приготовила к рису
скумбрию в мисо.
Как ты любишь.
Спасибо.
Эй, солдатик, заходи!
Заходите все!
Ты такой симпатичный!
Эй, идите прочь.
Уже поздно, идем домой!
- Если я заплачу столько?
- Это смешно!
- Так не пойдёт.
- Почему?
За 96 месяцев всего 500 йен?
Это стоит 800 йен.
Вы шутите?
800 йен за деревенскую простушку?
Да, она из деревни...
... но посмотрите, какая красавица!
Где вы ещё найдёте такую?
Такая жара.
Не хотите ещё выпить?
Большое спасибо.
Не стоило беспокоиться...
Я не уступлю.
Эта девушка...
... как бы она ни выглядела, но она
из известной семьи в Вадзима.
Она умеет играть на кото.
Она даже умеет танцевать.
Она станет первоклассной гейшей!
Ладно...
... могу добавить 50 йен.
Откуда я пришла?
И куда мне теперь идти?
Когда цветы расцветают и опадают.
Лесные птички
собираются и резвятся.
Когда птиц больше нет в лесу...
Тебе сегодня уже достаточно.
Хватит нудить.
- Дорогуша, иди уже спать.
- Да.
Сегодня надо выспаться.
Завтра ты начинаешь работать.
Футон и москитная сетка здесь.
Спасибо.
Тебе тоже пора ложиться спать.
Сам знаю.
- Ужасно жарко.
- Эй... Эй...
Нет, перестаньте!
Иди сюда.
Эй, ты знаешь,
сколько я за тебя заплатил?
Ах ты, извращенец!
Вот негодяй!
А тебе чего надо,
старая кошёлка?
- Дура!
- Что ты сказал?
Я купил её!
Пока я её не продам, она моя!
Иди сюда.
Куда она делась?
Ах ты, старикашка!
Если тебе нужна женщина
иди в заведение напротив.
Всё в порядке.
Сегодня можешь поспать здесь.
Бедняжка.
Ты испугалась?
Эту девушку, Фуюко-сан...
... её отправляют в заведение в
западном районе под названием "Сюмпуро"
Ты уходишь?
Сегодня воскресенье,
я иду к Акатори-сэнсэйю.
Вот как...
Знаешь...
... я хотела с тобой поговорить.
В том самом заведении
"Сюмпуро" ищут швею.
Они платят хорошие деньги.
Я думаю к ним устроиться.
Это чайный дом?
Это работа с проживанием,
так что не надо платить за жильё.
Так мы сможем спокойно
набрать денег на твою учёбу.
Ни за что.
Я не хочу жить в доме гейш.
Мы будем снимать комнату сзади.
Не стоит пренебрежительно
называть это домом гейш.
Здесь тоже не очень
хорошая обстановка.
Нам во что бы то ни стало нужно,
чтобы ты закончил учёбу.
Конечно, я могу и другими
способами заработать деньги...
Но чайный дом -
это не так уж плохо.
Всё-таки...
Всё-таки...
Хэйитиро, ты должен
добиться чего-то большого.
Ты родился в семье, которая
славилась в деревне Оокава.
Со времен твоего деда они держали
ресторан морепродуктов и варили сакэ.
Их дом был похож на замок.
Ты вор!
Настоящий вор!
Ты разжирел, грабя наши дома.
Ты высосал кровь из всей деревни.
Замолчи! Наглец!
Вы собаки!
Ваша семья высосала
все соки из наших домов!
Ты разорил деревню,
а сам разбогател!
Ничтожество!
Черт возьми!
Верни!
Верни то, что ты украл!
Заприте его в кладовке.
Грабитель!
Ты нас ограбил!
Верни!
Верни то, что ты украл!
Хорошо.
Верни деревне её добро!
Чтоб ты сдох!
Отдай нам выпитую кровь!
Кровь...
Отдай нам нашу кровь...
Вор!
Грабитель!
С Реставрацией Мэйдзи
дед лишился своей власти.
Могущество княжества Кага
лопнуло, как мыльный пузырь.
Во времена твоего отца земля
была возвращена жителям деревни.
Это стало началом упадка нашей семьи.
Но ты будь сильным, Хэйитиро-кун.
Теперь, когда ты нищий,
пора начинать всё сначала.
Да, самое время.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это стихотворение,
которое я сам написал.
"Всё живое на земле..."
"... стремится к лучшему"
"Трава растёт,
деревья тянутся ввысь"
"К бесконечному будущему,
к бесконечной жизни"
"Давай искать новые земли"
"Открой шире глаза
и сделай большой шаг"
"У нас есть сила, чтобы
прорваться сквозь землю"
"Давай двигаться вперед
твердо и уверенно"
РИНРИ
- Хасимото.
- Да!
- Что это значит?
- Это значит "мораль"
Хорошо.
Да, мораль...
Прежде чем поговорить об этом...
... я хочу задать вопрос.
В будущем
кем вы хотите стать?
Вас всех ждут блестящие перспективы.
Мужчина должен иметь цель, и быть
готовым к важным событиям в мире.
- Танигути.
- Я.
- Я стану военным!
- Хорошо.
Военные обеспечивают
безопасность страны.
Они - опора нации.
В Канадзава находится
штаб девятой дивизии.
Это вполне естественно для Кага,
известной как "земля в миллион коку"
Это важно для интеграции страны.
Быть военным хорошо.
Фукаи.
Я.
Я бы хотел стать художником.
Хорошо.
Значит, художником?
Канадзава - не только военный
город, но и город знаний...
... а также край искусств и ремесел.
Керамика Кутани, окраска тканей
Юдзэн Кага, писатель Кёка Идзуми...
Во времена правления семьи Маэда...
... Кага славилась по всей
Японии как царство рисунка.
Традиции - это наша
сила и достояние.
Канадзава хранит традиции
и историю семьи Маэда...
... с достоянием в миллион коку.
Сэнсэй!
Тебя...
... зовут Оокава?
Хочешь что-то спросить?
Да.
Разве у миллиона коку семьи Маэда
не было негативных аспектов?
Что? Каких это?
Я полагаю, что тщеславие княжества
Кага лишило жителей Канадзава их духа...
... и привело к потере самобытности.
Это предвзятое суждение.
- Вы считаете?
- Безусловно.
По меньшей мере,
это нездоровый взгляд.
- Кем ты мечтаешь стать?
- Политиком.
Политики должны мыслить здраво.
Я не хочу быть похожим
на нынешних политиков.
Тогда...
... каким же политиком ты хочешь стать?
Не тем политиком,
который борется за власть...
... а тем, который помогает бедным.
Я хочу создать мир, где каждый человек
будет радоваться тому, что он родился.
- Нынешние политики бесполезны...
- Довольно!
Хватит, садись.
Критиковать правительство - это плохо.
Ученик должен вести себя, как ученик.
Пойдём домой?
Не хочу.
Что случилось?
Сегодня мы переехали
жить в чайный дом "Сюмпуро"
В дом гейш?
Что на счет завтра?
Ты придёшь?
Если смогу.
СЮМПУРО
Мы уходим! Мы пошли...
Вы Хэйитиро-сан?
Вы поселились у нас
в задней комнате?
Меня зовут Итико.
А я Ёнэко.
Эй-эй! Что вы там делаете?
- Скорее! Скорее...
- Потом увидимся.
- Кто это?
- Хэйитиро-сан.
НИППОН КЕРАМИКС
- Они работают там.
- Спасибо.
Ёсида-кун!
Привет!
Рад, что ты пришёл!
- Возвращаешься из школы?
- Мит-тян сказала, что ты здесь работаешь.
Всем нужно есть.
Я бросил школу.
Ты такой сильный.
Я уже привык.
Сегодня же суббота.
Разве ты не можешь уйти?
Эта школа не работает по субботам.
У нас всего два выходных в месяц.
Это Хозяин.
Добро пожаловать.
Я сегодня с дочерью.
Она сказала, что хочет
посмотреть фабрику.
Я ей всё покажу.
- Да, пожалуйста.
- К вашим услугам.
Прошу.
Позже увидимся.
Мне нужно работать!
Удачи!
Значит...
Сюда, пожалуйста.
Прошу.
ТЕЛЕФОН
Позвольте, Хозяйка...
... это мой сын, Хэйитиро.
Хороший сынок.
Он учится в средней школе?
Да.
Прошу любить и жаловать.
Наберись терпения.
Ты скоро привыкнешь.
- Хозяин, с возвращением!
- С возвращением!
Что вы здесь делаете?
Приберитесь в гостиной!
Живо!
- Отакэ, иди сюда!
- Иду.
Скоро придут клиенты.
Пусть девушки приготовятся.
Придёт мэр.
Мы сядем в зале.
Это новая швея Омицу и её сын.
Ещё придёт Ёсикура-сан и
начальник фабрики Моригава-сан.
Я переоденусь.
- Вы можете идти.
- Всего доброго.
- Гости.
- Добро пожаловать!
Господин мэр!
Добро пожаловать!
Ужасно жарко.
- Действительно. Где Ёсикура-кун?
- Он вот-вот появится.
- Вот как...
- Ну, проходите.
Нарядились? Давайте быстрее!
Что вы там застряли?
- Отакэ-сан!
- Да.
Сходи в Ёсикома и попроси,
чтобы пришла Хироко-сан.
У нас никто не умеет
играть на сямисэне.
- Мэр пришёл.
- Да?
А где Фуюко?
Она с полудня
в павильоне Старого Дракона.
- Там хорошо платят.
- Любят наивных молодых девушек.
- Я пришла!
- Фуюко-сан?
- Да. Хозяйка, я вернулась.
- Спасибо за работу.
Фуюко, если ты не нанята
на вечер, поднимись наверх.
- Хорошо.
- После ужина ты свободна.
- Сестрица, с возвращением.
- С возвращением.
- Здравствуйте, сестрицы.
- С возвращением.
Сестрица Кодзума, это тот самый суп из
черепахи, о котором я тебе рассказывала.
Говорят, это очень вкусно.
Да? Спасибо тебе за всё.
Не за что.
Хочешь попробовать?
- Да, я выпью.
- Надеюсь, ты скоро поправишься.
И то верно.
Целыми днями здесь лежишь.
Как мне это надоело.
Все болезни у тебя от головы.
- Гость пришёл!
- Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
А, добро пожаловать.
Мы очень рады!
- Мэр уже здесь.
- Уже?
Президент, мы по вам так скучали.
Беднякам некогда скучать.
Поторопитесь!
Поднимайтесь наверх!
Привет!
Простите, что задержался.
Чем вы заняты?
Почему ничего не готово?
Идите вниз и принесите что-нибудь!
Не стойте просто так!
Иди на кухню.
Прошу прощения.
И что вы в итоге решили с теми рабочими?
Ну...
Их нужно просто уволить.
Ну, это не так просто.
Не берите в голову.
Я же тоже акционер.
Положитесь на нас.
Мы в этом разбираемся.
Не сиди просто так, помоги мне.
Этот хозяин, он противный.
Не говори такие вещи.
- Тётушка?
- Да.
Добрый вечер.
Это ты, Фуюко-сан?
- Вы только сейчас едите?
- У меня было много дел.
Когда я узнала, что вы переезжаете
к нам, я очень обрадовалась.
- Такое красивое кимоно.
- Правда? Спасибо.
Из тебя выйдет прекрасная гейша.
У меня не было выбора,
так что пришлось...
- Фую-тян!
- Иду.
- Что ты там делаешь?
- Иду...
Потом поговорим.
- Прошу прощения.
- Иди в зал.
Хорошо, что она стала гейшей.
Почему это "хорошо"?
Добрый вечер.
Хватит играть.
Иди сюда.
Да.
- Её зовут Фуюко.
- Рада познакомиться.
Мэр обратил на тебя внимание.
Настоящая красавица.
Мне тоже нравятся молоденькие.
Давай, угости меня сакэ.
Президент, вы просто обманщик!
- Мне больно!
- Скажи ему!
Эти старушки такие ревнивые!
Наберись терпения.
- Тётушка!
- Да...
Почините это к завтрашнему утру.
Там ещё есть.
Я пойду прогуляюсь.
- Настоящее сокровище.
- Вы правы.
"Меня зовут Хэйитиро Оокава"
"Я люблю тебя до боли в сердце"
"Это невыносимо"
"Я с матерью живу в бедности"
"Ты, наверное, стыдишься
дружить с таким, как я"
"Я полюбил тебя ещё в начальной школе"
"Пожалуйста, ответь"
ДЛЯ ВАКАКО ЁСИКУРА
ОТ ХЭЙИТИРО ООКАВА
Удишь в такое время?
Пойду к Фукаи, чтобы
сделать домашнее задание.
Да?
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
А, это ты?
- Осато-сан!
- Да.
Принеси попить что-нибудь
холодненького.
Сейчас приготовлю.
Ну, садись сюда.
- Здесь ветерок.
- Фукаи-кун.
На днях ты говорил,
что знаком с Вакако Ёсикура.
Да, она до сих пор иногда заходит ко мне.
- Ты любишь Вакако-сан?
- Что?
Можно?
Ты же влюблён в Вакако-сан?
Нет.
А что?
Почему ты спрашиваешь?
Просто я...
Мы вместе учились
в начальной школе.
Вот как? Ты с ней знаком?
Так ты в неё влюблён?
Скажи прямо.
Это не так.
В таком случае ты не мог бы
ей это передать?
- Хэйитиро-сан...
- Да.
Пришёл ваш друг, Фукаи-сан.
- Правда?
- Ты была на занятиях?
- Посиди у меня.
- Мне нужно прибрать комнату к вечеру.
Ты так много работаешь.
Такова доля гейши.
Я ушёл.
Спасибо.
Оокава-кун!
Что?
Какое-то дело?
Мне надо идти.
Что это с ним?
Не знаю.
Благодарю за письмо.
Я...
Я очень обрадовалась.
Я тоже рад.
Я тоже написала.
Я подожду.
"Хэйитиро-сама..."
"... сегодня, когда пришла из школы,
я вышла в сад и стала думать о тебе"
"И тут Фукаи-сан принёс твоё письмо"
"Я люблю тебя"
"Я не смогу уснуть сегодня ночью"
Вакако-сан...
Оокава-сан!
Это сестра моего друга.
Что случилось?
Это ужасно!
На фабрике брата забастовка!
Они очень долго платили
нам слишком мало!
Если вы получили уведомление
об увольнении, дайте их мне.
Мы их не примем.
Соберите все уведомления.
Добро пожаловать.
- Где они все?
- Собрались, чтобы обсудить ситуацию.
Обсудить?
Вы за это отвечаете.
Где он? Мы хотим
поговорить с Президентом.
Убирайтесь!
Что вы здесь делаете?
Вы не имеет права все вместе
обращаться к Президенту.
Пришлите представителя!
Президент, мы все отвергаем
эти несправедливые уведомления.
Добро пожаловать!
- А где Ёсида-кун?
- Он ещё не вернулся.
Что происходит?
Возможно, он не придёт,
пока не закончится забастовка.
Прости, что неубрано,
но ты садись.
- Она болеет?
- У неё невралгия.
Бабушка давно ей страдает.
Это для вас.
Бабушка, смотри!
Спасибо большое.
Его нужно охладить.
Колодец там?
Да.
- Это можно взять?
- Да. Спасибо.
Завтра я пойду проведаю Ёсида-куна.
Спасибо. Ты можешь
передать ему кое-что от меня?
Я отнесу ему.
Твоя мама такая добрая.
Люблю...
СЕГОДНЯ ЗАКРЫТО В СИЛУ
ОСОБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
Благодарю за работу.
Какая ситуация?
Пока без изменений.
Ёсида-сан!
К тебе пришли.
Какой-то Оокава.
Оокава? Спасибо.
Привет.
Простите...
- С ума сойти...
- Как ты смог сюда пробраться?
Перелез через забор.
Это от Мит-тян. Тут умэбоси,
рисовые крекеры и смена белья.
Спасибо.
Пока мы не выиграем,
я не смогу вернуться.
- Передай сестре.
- Не волнуйся.
Эй, явилась полиция!
Там полиция!
Все упокойтесь.
Не о чем волноваться.
Полиция наверняка
встанет на нашу сторону.
Ты уверен, что полиция
ничего не сделает?
Никто ничего не сделает.
Но я не хочу, чтобы у тебя были
неприятности. Уходи поскорее.
- Ладно. Удачи тебе.
- Да, спасибо!
- Никаких происшествий.
- Благодарю.
Кто ты? Стой!
Иди туда!
Он здесь! Сюда!
Чёрт...
Эй, все сюда!
Поймайте этого парня!
- Добро пожаловать.
- Спасибо, что приехали.
В поезде, наверное, было душно.
Мы проехали через столько туннелей.
Это невыносимо.
Это моя жена.
Она встречала меня на вокзале.
Да, конечно.
- Это наш мэр, Тояма-сан.
- Рад познакомиться.
- Моя фамилия Амано.
- Пожалуйста, проходите.
Мне сказали, что вы приехали
инкогнито, поэтому вас не встретил.
Ничего.
Вы впервые в Канадзава?
Второй раз.
- Приезжал сюда, когда был студентом.
- А, понятно.
Пожалуйста, проходите.
В этой комнате прохладнее всего.
Вся Канадзава, как на ладони.
А это река Сайгава?
Пожалуйста, будьте как дома.
Хозяйка, не оставите нас на минутку?
Позовите, если что-то понадобиться...
- Мне тоже уйти?
- Останьтесь.
Вы разобрались с забастовкой?
Видите ли...
Что такое?
Я хотел кое-что предпринять,
прежде чем все узнают...
... но они все объединились.
И Ассоциация дружбы трудящихся
взяла инициативу в свои руки.
И здесь у вас?
Поэтому я хотел бы попросить вашего
совета относительно дальнейших действий.
Ёсикура-кун...
... помнишь, что я говорил, когда назначил
тебя на тот завод полгода назад?
Да.
Я не делаю ничего,
что не приносит прибыли.
Ты же сам нанимал этих рабочих?
Почему ты должен уступать
своим подчинённым?
Это ужасно.
- Что такое?
- Послушай.
Просят отправить хорошую гейшу
для Его Превосходительства.
Кого лучше послать?
Может быть, Кикути?
Эту дерзкую девчонку? Ни за что.
Он разбирается в женщинах.
Нужна девушка более
покладистая и невинная.
- Тогда Фуюко?
- Фуюко?
Я сделала это из обрезков ткани.
Так красиво получилось.
Для кого это?
Спасибо, я поела.
- Эй, Фуюко...
- Да.
На минутку.
Хозяин, вам что-то нужно?
Из Токио приехал Его Превосходи-
тельство, глава корпорации Амано.
Это очень важный человек.
- Хозяин, мы вернулись.
- Мы пришли.
Я хочу, чтобы ты пошла к нему и осталась
там столько, сколько он пожелает.
"Сколько он пожелает"?
Ты должна удовлетворить
все его нужды.
Так ты меня поняла?
Но...
Это так неожиданно.
Да, это срочное дело.
Тебе нужен хороший патрон,
если ты собираешься быть гейшей.
Особенно для первого раза.
Послушайте...
Похоже, для Фую-тян
нашли отличного патрона.
К нему обращаются
"Ваше Превосходительство"
Большая удача для неё.
Да, замечательный патрон.
Фую-тян, поздравляю.
ТАЦУДЗО ЁСИКУРА
Фуюко-сан?
- А где Хэйитиро-сан?
- Он ещё не пришёл.
Я сделала эту подушечку для него.
Какая красивая!
Ему, наверняка, понравится.
- Я приготовлю чай.
- Не нужно, Тётушка.
Хэйитиро-сан...
Я...
Добрый вечер.
Да.
Пожалуйста.
Такая жара.
Тебе лучше переодеться в юката.
Переоденься.
Мне даже смотреть на тебя жарко.
Хорошо.
Прошу прощения.
Как тебя зовут?
Фуюко.
Сколько тебе лет?
Двадцать.
Откуда ты родом?
Из Вадзима возле Ното.
Значит, из Вадзима?
Почему вы спрашиваете?
Словно экзамен...
Экзамен?
Выпейте!
- Прошу прощения...
- Что это?
Это кимоно Фуюко-сан.
Прислали из "Сюмпуро"
- Она ему понравилась?
- Ну, не знаю.
Она ещё не была с мужчиной.
Даже так?
Господин Мэр...
... вы упустили крупную рыбу
Глупости! Меня это не касается.
Пей ещё! Ещё глоток!
Ну что? Налить ещё?
Комната готова. Пожалуйста.
О, уже так поздно?
Ну, ладно.
- Эй...
- Да.
Иди сюда.
Ты чего?
Ты такой неловкий!
Барышня.
Вы уходите?
- Да!
- Вакако!
- Куда это она так поздно?
- Не знаю...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Хэйитиро-сан!
Ты так быстро идёшь!
Как тебе не стыдно.
Что твой отец
говорит о забастовке?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Из Токио приехал Амано.
Я ничего не знаю про забастовку.
У меня среди тех рабочих есть друг.
Послушай, ведь нам
нет дела до моего отца?
Тебе не нравится,
что я дочь Президента?
Скажи... Не нравится?
Нет, вовсе не так.
Ты - это ты.
Да. Именно так.
Ведь мы...
... когда-нибудь поженимся?
Давай поклянёмся.
ДЛЯ ХЭЙИТИРО ООКАВА
"Для Хэйитиро Оокава от Вакако"
Что это?
Откуда оно у вас?
Оно было в твоём узелке.
Кто-то копался в моих
вещах без разрешения?
Разве это допустимо?
Мне так приказала сделать полиция.
Полиция?
Похоже, ты поддерживал бастующих.
Ты перелез через забор фабрики,
чтобы связаться с ними.
Это неправда.
Я навещал друга.
Ёсида-куна из моего класса.
Мне всё равно, делай, что хочешь.
Полиция приказала мне изучить
твои идеологические взгляды.
Поэтому мы осмотрели твои вещи.
И нашли там это любовное письмо.
Это недопустимо для наших учеников.
В нашей школе действуют
строгие правила поведения.
Верните мне!
Я забираю это письмо.
Если у тебя есть время соблазнять
женщин, потрать его на учёбу.
Верните письмо!
Что ты себе позволяешь?
Ты до сих пор не оплатил
своё обучение.
Ты отстранён от занятий!
Такие ученики, как ты -
обуза для нашей школы.
Уходи.
Директор, но отстранение
от учёбы это слишком...
Может, стоит получше разобраться?
Ты разделяешь взгляды Оокава?
Нет...
Я просто...
Все построены!
Отлично.
Вольно!
Приказываю покинуть
территорию фабрики.
ДРУЗЬЯ ТРУДЯЩИХСЯ
Рабочие имеют право
защищать свое рабочее место!
Атакуйте их!
Первый отряд, вперёд!
Не впускайте их!
Держите ворота!
Ломайте ворота брёвнами!
- Поздравляю.
- Поздравляю с победой.
- Будем праздновать.
- Я вам налью.
Всё благодаря вам,
Ваше Превосходительство.
Спасибо за ваши наставления.
Это проблема не только для Канадзава.
Если мы сейчас не пресечём
рабочие волнения...
... всё государство окажется в опасности.
- Посмотрите, что случилось в России.
- Вы совершенно правы.
Фую-тян определённо
ему понравилась.
Он постоянно к ней обращается.
Я рада, что была полезной.
Всё зашло слишком далеко.
Он сказал, что заберёт
её с собой в Токио.
Это просто подарок!
- Добрый вечер, Хозяйка.
- Благодарю за работу.
Сколько вы за неё хотите?
Теперь я не могу продать Фуюко.
Использовать ситуацию -
это секрет успешного бизнеса.
В стране рецессия,
девушек предостаточно.
Ты не пойдёшь.
Вакако, я тебя не пущу!
Матушка!
Матушка!
Матушка! Матушка...
Мама, что происходит?
Это не твоё дело, Токио-сан.
Матушка...
Скорее, велите ему уйти.
Не надо грубить.
Эй, постойте!
- Не делайте этого!
- Это приказ отца.
У Вакако есть свои права.
Её тоже отстранили от учёбы.
Ну, идите скорее!
- Если вы приблизитесь к нему...
- Токио.
Эй, чего тебе здесь надо?
Убирайся!
Что вам нужно?
- Я ничего тут...
- Что?
Что вы делаете?
Сейчас увидишь
Вот тебе, ублюдок!
- Иди сюда!
- Ты, негодяй!
Хватит с него.
Ох уж эти недоросли.
Постой! Не надо
говорить ей прямо сейчас.
- Мне её жалко...
- Чего тебе жалко?
- Давай поговорим завтра спокойно.
- Ни за что!
Этот хулиган не останется
у меня ночевать!
Дорогой...
- Омицу, ты здесь?
- Да.
Хозяин?
- Твоего сына нет дома?
- Нет.
Омицу, убирайтесь
отсюда прямо сейчас.
- Что?
- Хэйитиро прекрасно знает причину.
- Что такое с Хэйитиро?
- Он поддерживал забастовку.
От вас неприятности всему городу.
Мне так стыдно, что я не могу
показаться на людях.
В нашем доме такое недопустимо.
Забирайте свои вещи
и проваливайте!
Но пожалуйста, Хозяин...
Не желаю слушать
никаких оправданий.
Ты знаешь, что твоего Хэйитиро
выгнали из школы?
Он соблазнил дочь
Президента Ёсикура.
В школе нашли письмо от неё.
Это возмутительно!
Мне жаль тебя, но вы должны уйти.
Прямо по той улице,
третье здание от угла.
Спасибо.
Подождите минутку.
Фуюко-сан?
- Добрый день!
- Хорошо, что ты нас нашла.
- Мы в таком потаённом уголке.
- Здесь лучше, чем в прежнем месте!
Пожалуй...
Вот, садись.
Рада видеть вас снова.
Спасибо за всё.
Я принесла имбирое печенье сибафунэ.
Спасибо.
Я беспокоилась за вас,
но вижу, что у вас всё хорошо.
Как видишь, я в порядке.
- Я приготовлю чай.
- Не беспокойтесь.
Спасибо, что приехала в такую даль.
Располагайся поудобнее.
Я скоро должна уходить.
Этим вечером я уезжаю в Токио.
В Токио?
Да.
А где Хэйитиро-сан?
Он пошёл в библиотеку.
Интересно, что с ним сейчас...
Не знаю...
Он всё время молчит.
Хэйитиро-сан не сделал
ничего плохого.
Я хотела и с ним попрощаться.
Тётушка...
... ты же знаешь,
почему я еду в Токио?
Для меня все кончено.
Я стану содержанкой.
Но я ничего не могу
с этим поделать.
Меня просто купили.
И теперь я должна
делать то, что мне скажут.
Тётушка!
Что мне делать?
Прости, Фуюко-сан...
... но я тоже потеряла
решимость и силу воли.
Я хочу умереть.
Нет... Прекрати!
Фуюко-сан, будь сильной.
В конце концов, мы должны жить.
Ну, возьми себя в руки.
Хорошо?
Тётушка...
Давайте поедем в Токио...
- Что?
- Поедем со мной!
Фуюко-сан!
- Я была у твоей мамы.
- Правда?
- Пойдём ещё к нам!
- Но...
- ... я уезжаю в Токио.
- В Токио?
Я приходила проститься.
Да?
Уезжаешь с Амано?
Да.
Хэйитиро-сан, только не сдавайся.
Со мной всё кончено,
но ты не сдавайся.
Будь счастлив.
- Ну, прощай.
- Прощай.
Я...
Я завидую дочке Ёсикура.
- С возвращением.
- Вот и я.
Только что заходила Фуюко-сан.
- Я встретил её по дороге.
- Вот как...
Она несчастна.
Мне её жаль.
Послушай, мама.
Я кое-что придумал.
Я найду работу.
Прости, что причинил
тебе неприятности.
Тебе не надо извиняться.
Ты ведь не сделал ничего плохого?
- Мама, я...
- Всё в порядке, Хэйитиро.
Я в тебя верю.
Хэйитиро, поедем в Токио.
Там рядом будет Фуюко-сан.
Это ради твоего будущего.
Хэйитиро-сан...
- Пришёл твой друг.
- Спасибо.
Кто там?
Пожалуйста, заходите.
Ого! Это ты?
Спасибо, что пришёл.
Заходи.
Мы можем выйти ненадолго?
Какие у тебя новости?
Да ничего особенного.
Послушай...
Вакако-сан говорит,
что хочет тебя видеть.
Нет.
Мы больше не увидимся.
Она очень хочет
с тобой встретиться.
Почему ты настаиваешь?
Не надо.
- Вакако-сан выходит замуж.
- Что?
Так ты встретишься с ней?
Они договорились,
как только это произошло.
Когда это случится?
Не знаю, но, похоже,
в скором времени.
Моя мама сегодня об этом сказала.
Понятно.
Помоги мне её увидеть.
Пожалуйста, устрой нам свидание.
Хорошо, что тебе удалось выбраться.
Со мною мой брат.
Твой брат?
- Он один понимает меня.
- Да?
Я думал, что все против нас.
Послушай, Хэйитиро-сан.
Я всё время...
... вспоминаю твоё первое письмо.
Оно было написано на листе,
вырванном из тетради.
Я помню каждый иероглиф.
Я не забуду его до самой смерти.
Я разорвал все письма.
Не важно.
Даже если ты меня забудешь...
... я буду помнить.
Я не забуду тебя.
Ты должна забыть поскорее.
Ты же выходишь замуж?
Хэйитиро-сан, давай сбежим вместе.
Перестань! Это глупо.
Давай сбежим.
- Куда?
- Всё равно куда.
Мне некуда бежать.
Давай убежим.
Ты должна выйти замуж
и стать счастливой.
Нет! Нет!
Нет... Нет...
Что с тобой?
Ну, идём.
Эй...
Вакако-сан!
Я люблю тебя.
Я тоже.
Я люблю тебя.
Хэйитиро, возьми меня...
Я вся твоя.
Дура!
Что ты говоришь?
Я люблю тебя...
Я люблю тебя, но ничего
не могу для тебя сделать.
Ты будешь счастлива.
Будь счастлива.
Хэйитиро-сан!
И что ты теперь будешь делать?
Я собираюсь поехать в Токио.
В Токио?
- Убегаешь отсюда?
- Возможно.
Это правильно.
Ты должен попробовать.
- И что ты там будешь делать?
- Не знаю.
- Всё равно, ты должен попробовать.
- Да.
- И твоя мама?
- Это она предложила поехать.
- А ты что будешь делать?
- Я останусь здесь.
- А работу найдёшь?
- Работа есть.
Могу быть сборщиком гравия
или дорожным рабочим.
Я обрел уверенность.
Я буду зарабатывать на жизнь.
- Ты изменился.
- Да? И в какую сторону?
Ты стал сильнее.
Теперь у меня есть друзья.
Оокава, ты не должен ехать
в Токио из-за того, что проиграл.
Я знаю. Я хочу поехать
в большой город.
Верно. Такое место, как Канадзава,
слишком мало для тебя.
Я буду скучать, когда ты уедешь.
ПОЕЗДА В НАПРАВЛЕНИИ УЭНО
Станция Канадзава!
Стоянка 10 минут! Канадзава!
Поспешите!
Поезд с 1-й платформы
отправится в 3 часа 15 минут.
Здесь свободно?
Эй, идите сюда!
- Хэйитиро!
- Это можете съесть в поезде.
Большое спасибо.
- Как хорошо, что есть свободное место.
- Вы так добры.
Оокава-кун,
тут какой-то человек.
Да? Я сейчас.
Вы же Оокава-кун?
Да, а что?
Это от Акатори-сэнсэйя.
Книга, которую он написал.
- И тут ещё письмо от него.
- Спасибо.
Сэнсэй болен
и не смог проводить вас.
Но передавал он
наилучшие пожелания.
Мне жаль, что я так внезапно уехал,
и не смог его навестить.
Передавайте ему мои
наилучшие пожелания.
Скажите, что Хэйитиро,
следуя наставлениям сэнсэйя...
... будет с отрытым разумом
твёрдо ступать по земле.
Хорошо.
У меня ещё кое-какие поручения.
Спасибо.
Ну, будь здоров.
Держись.
- Прощай, Мит-тян.
- Прощай.
Береги себя.
Она очень за тебя беспокоится.
Поэтому расстроилась.
Ну, Фукаи-кун...
... прости, что не сказал тебе раньше.
Всё в порядке.
Однако странно...
Поезд с 1-й платформы отправляется...
Эй, Хэйитиро!
Садись в поезд!
Хэйитиро!
Вакако!
Почему ты не провожаешь Оокава?
Поезд уже отправляется.
Но...
Но мама...
У мамы сейчас гости.
Я могу тебя прикрыть.
Иди сейчас же!
- Токио.
- Да?
- Что делает Вакако?
- Не знаю.
Отец просит тебя зайти
и поприветствовать гостей.
Хорошо.
Вакако!
Иди скорее!
Спасибо.
Барышня Вакако Ёсикура...
Она всё-таки не пришла.
Это не важно.
 

////////////////////////////