Тот, кто должен умереть (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Celui qui doit mourir (1957)

Все фразы и цитаты

 ТОТ, КТО ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
по роману Никоса КАЗАНДСАКИСА
"Христа распинают вновь"
Не плачь.
Однажды мы окончательно
прогоним турок.
С тобой... или с твоим сыном.
Подождите!
Лука, помоги ему.
Займись его сумкой.
Не трогай! Никто не должен
прикасаться к этому!
Кости моего отца.
И отца его отца!
Мы построим на них
нашу новую деревню!
Греки... вставайте!
Мы найдем другую деревню...
И братья будут приветствовать нас.
Вперед!
Ну как, много волос
отрезал сегодня, Андонис?
Конечно! Вы все думаете,
что получите лучшие роли.
С утра я побрил довольно много
Христов и апостолов.
А вы? Кем будете вы?
Святой Иаков!
Но побрейте меня только с одной стороны!
Таким образом, если они возьмут меня,
у меня уже будет готова половина бороды.
А если Ага не даст свое разрешение?
Побреете другую сторону!
Давайте, ребята!
Вот... персидская армия,
орды Дария готовы к атаке.
А это - совсем крошечный, малюсенький отряд.
Кто это, дети?
- Это мы!
- Да, это мы! Да, мы - греки!
Десять тысяч против миллиона!
А кто командующий?
Микиадес!
Микиадес, да! Один грек на сто персов!
Но это не имеет значения. Вперед!
- Вперед!
- К морю, к морю!
Все персы... к морю!
Победа по всем фронтам!
На днях вы увидите -
турки повернут назад!
Мы расплющим турок.
Мы - потомки солдат Марафона.
Браво!
Подойди сюда!
Браво, генерал!
Но у Ага - прерасный слух!
Если когда-либо он узнает, как вы
относитесь к его туркам... берегите шею!
Шею?
Ну... Я говорю о том, что вы
заслужите право на хорошенький галстук.
- Вы так думаете?
- Да, я так думаю.
Кстати,
он дал свое согласие?
Ага не посмеет отказать!
Что вы сказали?
Я сказал, что Ага очень добр.
Да прислушается Бог к вашим словам!
- Сюда почтальон!
- За временем не следишь?
- Лучше поздно, чем никогда!
- Для меня все еще ничего?
Моя сестра из Смирны забеременела
месяцев 18 назад.
- Как-то чересчур долго.
- А что с ней?
Она больше не беремена.
У вас появился племянник!
То есть, такое ведь возможно?
Яннакос, раз уж мы все знаем,
что ты вскрываешь письма над паром...
...зачем склеивать их назад?
Это - мое наказание.
Эй, Тейвис!
Налей ракии для Яннакоса!
У меня родился племянник!
Это он мне сказал!
Он такой грубый!
Как не стыдно колотить жену
на глазах своих клиентов?
Ну, я старался не делать ей
слишком больно.
Женщина нуждается в побоях,
чтобы знала свое место.
Эй, а как насчет одиноких,
в таком случае? Кто укажет место им?
Вот она какая! Посмотрите только!
Разве не рановато
ты вышла на работу?
Да, это так. Но тут сватается
так много мужчин...
...что мне приходится
начинать пораньше.
Панайотарос, не унижай меня
перед всем городом.
Катерина! Катерина!
Иди домой и одевайся. Иди!
Я ведь и так не голая!
Я имею в виду - оденься прилично.
Ты должна прийти в церковь!
- В церковь?
- Это приказ от Отца Григориса!
Правда? Ну, тогда понято!
Давай, поторопись!
Нет причин для спешки.
Ага еще не дал своего дозволения.
Об этом уж мы позаботимся!
Торопись!
Еще рано!
Ну же, мой дорогой Ага!
Скажи "да", хорошо?
Весь город этого ждет.
Они разыгрывали эти загадочные
"Страсти" каждые семь лет с тех пор...
Последний раз был в 1914 году,
в год войны.
Давай... скажи "да",
дорогой Ага, а?
Ваш Иисус - такой грустный Бог...
...в то время, как наш Аллах -
веселый художник!
Если хочешь пить - он наливает
этой восхитительной ракии.
Голоден? Он варит рис с корицей.
Если на что-то разозлился -
он дает тебе пресмыкающегося христианина.
А уж какому виду меланхолии
может противостоять вот это чудо
по имени Юссуфаки!
Это правда... мир -
прекрасное произведение искусства!
О, смотрите, вдова!
Вот она создана для одного -
охлаждать ваши древние страсти.
Мои, но и всех остальных.
Вот оно - наше христианское милосердие!
Но я тут как раз подумал,
Патриаркеас...
Что, если Григорис выберет ее играть
ту грешницу... как там ее звали?
- Мария Магдалина.
- Да...
Конец тогда вашим играм,
и занятиям любовью, и сеансам массажа.
Смертные грехи!
О, спасибо, что напомнили!
Значит - "да"? Могу я дать отмашку?
Ладно, валяй!
Распинайте друг друга.
Цветы для Мариори!
Твой отец волнуется, что я кашляю.
Ты не боишься?
Вовсе нет.
Еще два месяца -
и ты станешь моей женой.
И мы будем вместе сто лет!
- Эй, Димитрий! Красивый шлем!
- Разве это шлем?
- Доброе утро!
- Доброе утро, Манолиос!
Сдавайся!
- Ставлю на вдову!
- Сдавайся!
Ставлю на жену Панайотароса!
Сдавайся!
Браво, Манолиос!
- Она хотела пойти в церковь.
- И что с того? Мне так сказали.
Слышишь меня, ты, старая кошелка?
Меня пригласили! Сам священник пригласил!
- Ты - шлюха!
- Что здесь происходит?
Ты же сказал мне прийти в церковь?
Да или нет?
Да, сказал! Все - в церковь!
Ты ведь знаешь, где я живу?
Конечно знаю.
Тогда почему бы тебе как-нибудь
не зайти ко мне в гости?
Я не смогу дать вам
никаких "даров".
Не волнуйся об этом!
Я буду ждать тебя вечером.
Выглядишь превосходно!
- Она все делает так же, как ваша жена.
- Упокой Господь ее душу!
Спасибо, дядя!
Давай приступать!
Тишина!
Мы все собрались здесь
с радостью и преданностью...
...чтобы подготовить великую мистерию
Страстей Господних.
Страстная неделя еще не настала,
но, как вы знаете...
...Божьи апостолы и Сам Иисус...
...согласно традиции, должны стать частью
Предстоящего празднования Святого Илии.
Поэтому, чтобы дать им время...
...достаточно времени,
чтобы освоились...
...я назову вам имена тех, кого мы,
старшие члены городского Совета,
выбрали среди вас.
Во-первых -
верный ученик Христа...
...апостол Иаков.
Совет выбрал...
...владельца кафейни Костандиса.
- Он разбавляет вино!
- Он не доливает в стаканы, к тому же!
Он бьет свою жену!
Тихо!
Костандис далек от совершенства.
И сам знает это.
Но он исправится, не так ли?
Да, святой отец.
Тогда я благославляю тебя
на роль Иакова, Ученика Христова.
А теперь, Апостол Петр... Яннакос!
Яннакос-коробейник, Яннакос-почтарь...
мы выбрали тебя!
- Он открывает письма над паром!
- Я знаю, знаю...
Но чего уж - что сделано,
то сделано!
Отныне вашим почтовым работником
и коробейником станет Святой.
- Понимаешь меня?
- Да. Да, святой отец!
Хорошо!
Повторяй за мной -
"Слушаю и повинуюсь".
Слушаю и повинуюсь.
Теперь ты - апостол Петр.
Я призываю Микелиса Патриаркеаса.
Ты будешь возлюбленным учеником,
апостолом Иоанном.
Ты будешь тем, кто утешит и
поддержит Христа у подножия креста.
Ты будешь тем, мальчик мой, кому Он
доверит заботу о своей матери.
Будь достоен этой святой миссии.
Благословите меня, отец.
Ты - апостол Иоанн.
Панайотарос, шорник!
У меня есть к тебе большая просьба.
- Нам нужно, чтобы ты стал...
- Иудой!
- Иудой Искариотом.
- Никогда!
Ты не можешь отказаться.
Старейшины выбрали тебя!
Единогласно!
- Вы не заставите меня предать Христа!
- Идиот! Ты не предашь Христа.
- Ты лишь притворишься.
- Я не буду Иудой!
Это - конец света!
С каких пор твое мнение
имеет значение?
- Мое мнение?
- Тихо! Ты - Иуда, и дело с концом!
Вдова Катерина!
Я буду Марией Магдалиной...
Все в порядке, святой отец.
У Марии Магдалины волосы были,
как мед.
Не волнуйтесь. У меня такие волосы...
да и все остальное.
Даю тебе свое благословение.
Большое спасибо, святой отец!
А теперь, прости нас господи...
...мы объявим, кто из вас будет...
...Иисусом, нашим Спасителем.
Манолиос-пастух!
Мы выбрали тебя
сыграть Сына Божьего.
Подойди сюда!
Ты будешь коронован
терновым венцом.
Ты будешь согбен
под тяжестью креста.
Ты будешь падать от усталости.
Ты будешь распят!
Но...
Но я.. Я... Я не достоин!
Я... я даже не умею читать, и...
Я и говорю-то плохо.
Ты должен просто думать.
Думать о том, как быть стойким,
как быть святым!
Но... Но, святой отец...
Тишина!
Бог говорит моими устами.
Встаньте вокруг него.
С этого момента вы больше не
Костандис и не Яннакос...
...не Панайотарос, не Микелис...
...не Катерина, не Манолиос...
Вы - Иаков...
...Петр, Иуда, Иоанн, Мария Магдалина...
...и Иисус!
Отныне, да пусть ни один
в этом городе...
...не видит ваши физические тела...
...но только - ваши скрытые души.
Аминь!
Иуда! Иуда!
Иуда! Иуда!
Позволь мне войти.
Нет.
Это из-за пастуха?
Я видел, ты сговорилась с ним.
Тебе-то какое дело?
Иуда! Иуда!
Катерина...
...не бросай меня. Пожалуйста!
Только не сейчас...
Идем!
Сватой Петр с почтамта!
Я никогда не видел
такого в календаре.
- Святой Иаков был женат?
- А что?
А то, что вчера жена опять
швырнула сковороду мне в лицо.
- Подожди, теперь, когда ты - Святой Иаков...
- Теперь, когда я Святой Иаков...
...это совсем ничего не меняет.
И все же, нам повезло.
Что, если бы тебе досталась роль...
Помнишь Кароламбиса, который
играл Христа семь лет назад?
Он находился под таким сильным давлением,
что в итоге сошел с ума.
- Почему?
- Почему? Ха!
Да потому, что человеческий мозг -
очень хрупкий механизм.
Немного перенапряга - и... бум!
Можете себе представить,
что стало бы с такими беднягами, как мы?
И подумайте про апостолов!
Мы оказались бы в беде!
Они были простыми людьми -
рыбаками, крестьянами.
Но стали очень великими.
Это нечто!
Обычные люди...
...которые стали апостолами!
- Что в них было такого особенного?
- Они были вдохновлены.
Они были необходимы!
Вот именно, Манолиос!
Они были необходимы!
- Как? И это все?
- Ну, конечно!
Послушайте! Вот ходишь ты по улице,
как и все остальные.
Вдруг, за углом,
видишь дом в огне.
Бросаешься в огонь,
спасаешь ребенка, и - вот оно!
Прохожий становится героем!
А почему?
Потому что он был необходим!
Манолиос, ты бы бросился в огонь?
Не знаю.
Кто вы? Откуда вы?
Где городской священник?
- В городской управе!
- Приведи его!
Что в этой сумке?
Моя судьба, мальчик мой.
Вы не можете прогнать их
на глазах у всех! Они греки, как и вы!
Греки, да! Но они - нищие.
Греки или турки, но нищие
остаются нищими.
Если не выгнать их, они до конца времен
будут ездить на наших спинах!
Ах ты, старый скряга!
Он богаче меня, но ходит босиком,
чтобы не изнашивать подошвы.
Он живет в норе.
Смех, да и только!
Однажды он пригласил шесть человек
к себе домой на ужин. Он сказал жене...
"У нас гости. Припрячь лук!"
Ты - старый козел! Позови вдову!
Тебе нужен массаж!
Да! Мой массаж!
Ты нуждаешься в нем ежедневно.
Даже в день, когда умерла
твоя бедная жена!
Тихо, вы оба!
У него из всех пор течет раки
вместо пота!
Да, я пью! И люблю женщин!
Когда я умру, я оставлю вдов
по всей стране...
Но, даже когда я пьян, во мне
больше здравого смысла, чем...
Тихо, я сказал! Вы же в церкви!
- Это верно.
- Как вы смеете?
Да ничего я не смею!
Ваша тягомотная речь утром
была прекрасна на духовном уровне...
...но эти нищие - реальны.
Это совершенно другая история!
И когда скряга...
О, пожалуйста! У вас нет права на...
Успокойтесь! Я как собирался признать,
что скряга прав.
Ну, наконец-то!
Если мы пригласим этих людей...
...то рискуем всегда с ними
няньчиться.
Выйдите посмотреть на них, Ага.
Они такие грязные.
Очень грязные!
Возьмите свой кнут и избейте их!
Успокойся, Юссуфаки.
Для этого я им не нужен.
Видишь ли, христиане -
ошибка Аллаха.
Он понял это, как только создал
первого, а потому...
...он создал второго.
И они набросились друг на друга!
С тех пор христиане
убивают друг друга.
Не обращай на них внимания, Юссуфаки.
Там - отец Григорис. Он вышел
встретиться с другим священником.
Ну, что ж, разбуди меня,
когда они начнут дергать друг друга
за бороды.
Идет!
Все в порядке, дорогая.
Наш путь завершен.
Что вы здесь делаете?
Откуда вы? Кто вы?
Меня зовут Фотис.
Мы пришли издалека.
Турки почти всех нас перебили.
Они сожгли нашу деревню.
Осторожно, Фотис!
Здесь мы живем в мире с турками,
и намерены так и продолжать.
Мы тоже молили только
о мирной жизни.
Но мы в пути
уже три месяца...
...голодали и каждый день
оставляли трупы позади себя.
Христос привел нас к вам.
Да благослови Бог этот день!
Аминь! Аминь!
Расскажите нам правду.
Бог справедлив!
Не случайно наша деревня процветает...
...в то время, как ваша
обратилась в пепел!
Расскажите нам правду.
Что вы сделали, раз заслужили
такое наказание?
Сбавьте тон, отец Григорис!
Мы бедны, а вы богаты...
...но не забывайте, что наша беда
близка к Богу.
- Бог не...
- Понизьте тон, когда говорите с нами!
Нам не в чем признаваться.
Ни в преступлений, ни в ошибках, ни в грехах!
В один прекрасный день
наши греческие солдаты шли
через нашу деревню.
Мы пошли плечом к плечу с ними,
против турок...
Наших солдат разбили.
Турки захватили нашу деревню,
а потом...
...настал конец трем тысячам
из нас.
Ваша история тронула нас...
...но наш город не так богат,
как вы думаете.
Тем не менее, мы сделаем все возможное,
чтобы помочь вам вернуться
на дорогу снова.
Вернуться на дорогу?
Куда?
Нет, отец Григорис.
У вас есть необрабатанные земли.
Передайте их нам.
- Мы очистим их!
- Мы их обработаем!
Мы поделимся урожаем с вами.
Доверьте эту землю нам.
Урожай?
Когда? В следующем году?
А кто станет кормить вас
до той поры?
Вы будете вырывать хлеб
из наших ртов?
Я, отец Фотис,
я тоже отвечаю за души!
Что за жалкий довод,
отец Григорис?
Все на Земле отвечают
за своего соседа.
Да вдохновит вас Бог
лучшим ответом!
Что, Бог не вдохновляет вас?
Назад! Всем назад!
Вот оно! Это Бог ответил за меня!
Посмотрите на эту женщину!
Ее ноги опухли, руки затянуло,
ее лицо располнело.
Они принесли нам Зло!
Смерть! Холеру!
Холера!
Это не правда. Это - голод.
Она умерла от голода.
Мои друзья, клянусь,
она умерла от голода.
Быстрее! Несите немного негашеной извести.
Бросьте на ее тело!
- Нет, клянусь! Она умерла от голода!
- Бегом!
Клянусь! Он лжет!
Холера! Холера!
А ты - хитрец с набитым желудком!
Хитрец с двойным подбородком!
Ты только что
совершил преступление.
Назад, вы, разносчики смерти!
Назад, вы, жертвы чумы!
Прочь! Берегитесь яда!
Берите хоругвь!
Вставайте! Мы должны
отправляться в дорогу.
Вставайте!
Все вставайте!
Ясно, что мы должны уйти.
Идем, батюшка Панагос.
Манолиос!
Не трогай его!
Не трогай его! Это приказ!
- Хорошо ли это?
- Очень хорошо!
Не так ли?
Значит, одежда детей
будет белой...
...а халат Святого Иоанна - синим.
- Ты записала это, Мариори?
- Да, отец.
Тебе нравится синий,
не так ли, Микелис?
Да.
Да. Это его любимый цвет.
- Костандис!
- Я здесь.
Там собираемся оценить
мой внешний вид.
Халат Святого Иакова
должен быть темным.
Что он сказал о своей внешности?
Он намекал, что с этого момента
есть два Костандиса.
Тот, которого мы видим - владелец кафе,
ненастоящий...
...потому что его больше не существует,
и святой, которого мы не видим...
...но который реален, хотя еще
и не существует. Это достаточно ясно?
- Вполне...
- Хорошо!
До тебя дошло?
Я пугаю тебе?
Я видела тебя во сне
прошлой ночью.
Это значит, ты думал обо мне.
Это так?
Оставь меня в покое.
Хочешь спать со мной?
Оставь его в покое! Он такой застенчивый,
что ты сделала из него заику.
Застенчивый или нет, но он был
единственным, кто осмелился подойти
к беженцам.
- Яннакос!
- О, боже!
- Твоя очередь!
- Минуту! Мне надо сортировать почту.
Поторопись! И вообще, хватит этого!
Послушайте, что с вами со всеми?
Это из-за вчерашнего?
Из-за беженцев?
Хотите, чтобы наш город
разрушили? Да?
- Чтобы нас всех перебили?
- Посмотрите!
Посмотрите на Саракину!
Они разбили лагерь на Саракине!
С прошлой ночи, я не могу думать
ни о чем другом - только о них.
- Я вообще не мог уснуть.
- Ну, а что мы могли сделать?
Разве что рискнуть и
подхватить холеру.
Так долго шли,
и только для того, чтобы снова уйти...
Следуем за отцом Фотисом.
Мы следуем за ним уже так долго!
Одна только идея -
возвращаться на дорогу!
Подождите!
Подождите, не дайте огню погаснуть!
Не дайте гаснуть огню!
Пусть сгорят! Пусть они сгорят!
Подождите. Не тушите огонь!
Пусть горит выше!
Мы остаемся!
Подойдите ближе! Все вы!
Подходите послушать!
Святой Георгий, наш покровитель...
...явился мне во сне.
Он был красив - как молодость,
и светел, как весеннее утро.
Он вложил семя деревни
в мою правую руку.
И я увидел, как это будет.
С этими колокольнями...
...этими крышами,
этими школами и садами!
Святой Георг сказал мне: "посади сие семя"
и я посажу его здесь!
- Здесь?
- Да!
Среди этих растений и вереска.
Да, я знаю, вы устали и голодны,
но наберитесь смелости...
...и остатка сил. Лука!
Мы построим нашу деревню здесь!
Нет ли поручений для Яннакоса?
Нет ли чего продать или чего-то купить?
Яннакос здесь!
Яннакос!
Входи! Входи!
Ну, убирайся отсюда!
Эй, Яннакос, заходи выпить.
Что? Вот так сюрприз! Впервые
я вижу, как ты предлагаешь выпить.
Не рассуждай, а пей!
Ну, что ж.
Твое здоровье, Ладас!
А теперь, скажи мне,
какая самая большая сумма
была у тебя когда-либо?
У меня?
Ну, вот в этой руке...
...я однажды держал
два турецких фунта!
- Клянусь!
- Один...
...два...
...три!
Они - твои!
И это только начало!
Но за что?
Послушай меня, Яннакос...
Ты станешь богатым.
У тех дикарей - там, на Саракине, -
есть вещи, которые меня интересуют.
У них нет ничего!
Они бедны, как Иов.
У их женщин есть драгоценности -
золотые обручальные кольца.
Так пойди же туда
и скажи им следующее...
"У меня есть масло, ячмень, кукуруза...
...все, что нужно.
Все, что я прошу от вас в замен, -
это ваши старые, вышедшие из моды
обручальные кольца".
И принеси их мне!
Но обручальное кольцо - святыня!
Это было благословением.
А ты позволил бы детям умереть,
лишь бы кольцо оставалось на пальце?
О, я не знаю.
Послушай, ты сделаешь благое дело
и одновременно заработаешь.
Не упусти шанс.
Давай же, Яннакос! Ты бегаешь
по этим грязным дорогам уже давно...
...и собаки следуют за тобой
по пятам.
Ну же, иди!
А как же холера?
- Ты боишься?
- Конечно! А ты нет?
Да, да, конечно.
Тогда съешь зубчик чеснока -
и будешь в безопасности.
Копай, мальчик мой! Копай!
Люди - совсем, как деревья.
Они должны пустить корни.
Мне кажется, вы это уже сделали,
батюшка Панагос.
И глубже, чем ты думаешь, мой мальчик!
Намного глубже!
- Ну, и что вы об этом думаете?
- Великолепно, отец Фотис.
А ведь был прочный, как турок!
А теперь, следуйте за мной.
Мы должны отметить
границы деревени.
Там мы откроем большие Врата Христовы.
Посмотри на нас, Господи,
и войди в нашу деревню.
Секундочку!
Моя очередь, отец Фотис.
Твоя очередь, Панагос.
Ты, конечно, это заслужил.
Отец наших отцов
не превратится в пыль...
...пока наша деревня не выстроится
на ваших останках.
- Хорошо, вылезай!
- Зачем?
Я больше не могу работать.
Я не могу зачать ребенка.
Оставьте меня здесь, святой отец.
Что ты такое говоришь?
Бог дал тебе жизнь...
...и только Он может забрать ее обратно.
Так что - поднимайся!
Нет, оставьте меня здесь.
Мое время пришло,
моя работа завершена.
Поднимите его!
Ну же, все вы!
Здесь мы поставим
двери Святого Георгия.
Они будут такими высокими,
что он сможет въехать на них верхом.
- Отец! Отец!
- Что такое?
Он умер.
Что?
Батюшка Панагос мертв.
Так, ты знал.
Мир праху твоему, Панагос!
Ты даже имел счастье
умереть в своей деревне.
Здесь - прямо над его телом...
...мы воздвигнем дверь Девы.
Мария, ты видишь нас?
Этот старик нес кости наших отцов
весь долгий путь...
...несмотря на его усталость
и голод.
Теперь, когда путешествие завершено,
он лежит среди них.
Благослови эту деревню,
выстроенную на его теле.
Мария, ты - Мать.
Ты знаешь, что означает
быть слабым и голодным.
Посмотри на детей своих.
Помоги нам выжить.
Отец, является ли овца чудом?
А если и нет, сын мой?
Разве доброта человека - не чудо?
Святой отец!
Кто вы?
Тот, кто играет Святого Петра
в мистерии Страстей.
Но в реальной жизни...
...большой грешник.
Что мне делать с этим?
Дай их мне, сын мой.
А если Ладас спросит у тебя про них...
...отправь его ко мне.
И не забудь про зубчик чеснока.
Манолиос!
Манолиос!
Браво! Ты пришел,
чтобы проверить его слова?
Ну, ты видишь, что это - не правда.
У них нет холеры.
Нет.
Повремени рассказывать,
что ходил на Саракину.
Тебе влетит за это!
А потом, Манолиос, когда
сообщишь им хорошие новости...
- ...ты станешь отличным парнем!
- Ждите нас здесь.
Мы с Манолиосом поговорим с ними.
О, это нечестно!
Мы все вместе должны сделать это.
Апостолы мы или нет?
- Дмитрий-мясник...
- Два теленка.
Это не слишком много?
Ага ест, как лошадь.
Хорошо. Следующий - парикмахер.
Андонис-парикмахер?
Половину турецкого фунта!
Половина турецкого фунта.
Моя дорогая Катерина, у тебя
такие замечательные руки!
У тебя глаза на кончиках пальцев.
А как насчет...
...Ладаса?
Налог для Ладаса двойной -
за прошлый еще год!
Мы закончили?
Почти.
- Кто остается?
- Ну как же - ты!
О, да! Точно!
Ну что ж...
Я встречусь сегодня с Агой
и расплачусь с ним лично.
Прекрасно, Катерина!
Вот тут еще... Здесь, да!
Отец!
Сын мой! Я тут только за тем,
чтобы позаботились о моем больном
старом теле.
О, привет!
А ты здесь что делаешь?
Надеюсь, с моей отарой ничего
не случилось.
Так чего же ты хотел?
Думаешь, я плачу за то, чтобы ты
бросал мой скот?
Не сердись. У нас новости
для отца Григориса.
Отличные новости!
Манолиос только что
вернулся с Саракины.
Я же запретил тебе сближаться
с этими грязными людьми, этими
переносчиками заразы!
Но нет, они...
У них нет холеры.
Как ты смеешь? Заткнись!
Вам чего здесь?
Возвращайтесь к работе!
- Ты рассказал кому-нибудь?
- Мы пришли сразу сюда.
Ваше счастье!
Послушай меня, ты, идиот!
Ты знаешь, как выглядит холера?
- Но...
- Нет!
Вот и заткнись!
И возвращайся
к своим животным!
Н-но... Н-но они умирают...
от голода.
Это Божье дело, не твое!
У них нет холеры.
Что?
Убирайся отсюда!
Быстро!
Я дал тебе все, что у тебя есть!
Даже эти тряпки, которые
прикрывают твою спину!
Я забрал тебя с грязной навозной кучи
и сделал своим пастухом.
Хочешь и дальше быть
моим пастухом?
Ну, тогда...
Ты ничего не видел, знать ничего
не знаешь, и никому ничего не скажешь!
В противном случае, я вышвырну тебя,
и - можешь искать другую работу.
Но Микелис...
Возможно, ты ошибся, Монолиос.
Теперь подойди поцеловать руку
отцу Григорису и извинись
перед ним!
Извините, святой отец!
Микелис, мне не нравится,
как ты бросаешься всем помогать.
Микелис...
Ты хоть знаешь,
кто на самом деле эти люди?
Настоящие бездомные кошки!
Дай им хотя бы мякиш, и уже
никогда не сможешь избавиться от них.
Хуже того!
Не забывай, что они
восстали с оружием в руках против турок.
Что подумает и сделает Ага,
если узнает, что мы помогаем им?
Все, что ты видишь здесь,
когда-нибудь станет твоим.
Да пусть живет
твой отец долгой жизнью!
А знаешь, почему?
Потому что мы знаем,
как жить в мире с турками.
Жизнь - это порядок и мир, Микелис.
А для тех, с Саракина,
это - раздор и война...
Вот она - холера!
Они празднуют - хоть бы что!
Клянусь, они все обжаривают...
...молочных поросят
крутят на вертеле.
Каждый празднует. Я сам видел.
Это праздник для всей деревни.
Прямо здесь, собратья мои,
будут Врата Христовы.
А вон там - Богородицы.
А вот - церковь.
А здесь...
А здесь будет школа.
И все это, это лишь раскаленный воздух.
Они строят свою собственную деревню?
Какую деревню? Раскаленный воздух!
И их ворота открываются на...
Все верно.
Нет, они все умрут голодной смертью.
Они спят на камнях.
Но они строят свою деревню
и поют свои боевые песни.
Что ж, они сошли с ума!
И я тоже.
И ты тоже.
Но вы знаете, кто самый сумасшедший?
Тот, кто слушает нас.
Что он ответил,
когда ты сказал ему...
...что они умирают там от голода?
- Забудь про это!
- Нет, нет! Ты должен сказать это снова.
Знаю, но я не помню.
Он сказал...
...это Божье дело.
Замечательно! Разве это не замечательно?
Но я знаю, кто-то сказал...
"...нужно избавить их
от обручальных колец..."
Кто это был? Я не помню.
Но я согласился. Я - Яннакос!
Я согласился!
Что за сволочь,
что за сволочь этот Яннакос!
А что, Святой Иоанн, Микелис?
Что он тебе сказал?
Микелис?
Эй, тебе лучше ответить мне!
Что он сказал?
Он сказал, что я, возможно,
ошибся.
Какая странная ночь.
Это, как сказал бы папа
"свечи перед алтарем".
Свечи, которые люди
зажгут для нас.
И надолго они там останутся?
Пока не получат помощь...
...или пока не умрут...
- Или пока здесь не появится Человек.
- Пожалуйста, не вини себя, любовь моя!
Почему это должно стать
твоим бременем?
Чьим же еще? Чьим?
- Почему не моим?
- Но как же холера?
Это всего лишь образ.
- Тебе не холодно?
- Немного.
Обними меня!
Что случилось, Мариори?
Послушай, любовь моя...
я не могу ждать.
Ждать?
Ты одержим этими людьми,
но будь осторожен.
Твой отец, да и мой,
отрекутся от тебя, и я умру.
Мариори!
Еще!
Обожаю эти мгновения счастья с тобой!
Мы должны подумать
и о нас самих, Микелис.
Мы оба.
Дары! Дары!
Мы идем репетировать
роли в "Страстях"!
Да, хорошо, друзья мои.
Мы разыграем "Страсти".
И мы будем апостолами.
Но, осторожно, ребята...
...это - всего на один день!
После этого, вы - больше не апостолы!
Вы хоть знаете, кто мы такие,
на самом-то деле?
Не святые, нет! Дерьмо!
Ничего, кроме дерьма!
Почему ты поешь? Ты счастлив?
Молчун, о чем ты думаешь?
Думает, что он - Иисус Христос!
Иди проведать вдову, молчун.
Говорю тебе - сходи
попроведовать вдову!
Она готова раскрыться,
как роза на солнце.
Но посмотри на него, Костандис!
Он так грязно ее хочет, что даже
взглянуть в глаза не смеет!
Иди, иди, молчун!
Ты же не собираешься
оставить ее Патриаркеасу...
...своему господину и учителю...
...или этой проклятой подделке Иуды,
Панайотаросу?
Идешь ты или нет?
Войдите!
Кто это?
Манолиос.
Манолиос!
Рада тебя видеть, пастух.
Иди сюда!
Сюда!
Эй, там!
Он не пришел вчера вечером,
зато сегодня - здесь.
Манолиос!
Так что же это?
- Ты стесняешься меня?
- Да с чего бы?
Я не знаю.
Я видела тебя сегодня утром.
Ты - не из трусливых, пастух.
Другие повесили головы,
но ты не испугался.
Когда старик ударил тебя,
я готова была выцарапать ему глаза.
Но ты...
- Ты не испугался.
- Я не хочу говорить об этом.
Я хочу рассказать тебе кое-что.
Когда меня попросили
стать Марией Магдалиной...
...я подумала, что это будет забавно.
Клянусь, это рассмешило меня.
А теперь?
Теперь?
- Думаю, я поняла.
- Что?
Эту женщину.
Манолиос. Я знаю многих мужчин.
Они так милы, когда говорят громко
и доменстрируют свои мышцы.
Но чаще они хрупкие
и беззащитные.
И вот однажды, ты находишь мужчину,
кто ни на кого больше не похож.
Вот тогда начинаешь хотеть
быть похожей на нее...
...запахом, волосами - всем.
Знаешь, когда я поняла это?
Во второй половине дня,
когда увидела тебя.
Если это - воля Божья,
я не пойду ни с кем больше.
Ни с Патриаркеасом,
ни даже с Панайотаросом.
- Только с тобой, Манолиос. Только с тобой!
- Заткнись!
Ты был так красив перед тем стариком,
так храбр.
- Заткнись!
- Но почему?
Это никого не касается.
Понимаю.
- Что-то случилось после моего ухода.
- Заткнись!
Они запугали тебя, не так ли?
- У них это хорошо получается.
- Ты можешь заткнуться?
Да. Они запугали тебя,
и теперь тебе стыдно.
Прекрати!
Зачем ты пришел сюда?
Зачем мужчины приходят к тебе?
Ради меня, Манолиос.
Понимаешь? Ради меня!
Не ради себя!
Что это значит?
Это означает, что ты пришел сюда
в надежде забыть, что ты трус...
...как если бы ты выпил...
...и ты подумал, что ниже не упадешь,
если окажешься здесь, со мной.
Но это не сработает!
Я буду спать со всеми!
Со всеми, кроме тебя!
Иди, топи в своем раскаянии
кого угодно!
Немедленно уходи!
- Извини!
- Уходи!
Открой дверь, сука! Впусти меня!
Впусти меня!
Я видел его. Я его видел!
Я убью тебя!
Клянусь, я убью тебя!
Уходи, и никогда не возвращайся!
Никогда больше!
Эта шлюха! Она заперлась!
Хорошо! Самое время показать ей,
из какого теста ты слеплен.
Выломай дверь
и выбей из нее всех чертей!
- Думаешь, я должен так сделать?
- Конечно.
Ты все еще пьян, так что способен
сделать это. А сделать это надо,
друг мой.
Я недостаточно пьян.
Сначала - тебя,
затем - шлюху!
Она не...
Конечно, надень на нее синее,
она ведь - Дева!
Не надо так говорить.
- Зачем это?
- Давай!
- Послушай...
- Заткнись!
Ты мужчина, не так ли?
Убей меня!
Пожалуйста, убей меня! Повернись!
Повернись!
Что с тобой?
Ты сошел с ума!
Повернись! Повернись, грязный ублюдок!
Фальшивый Иисусик!
Ты заплатишь за это!
Когда-нибудь ты за это заплатишь!
Когда-нибудь ты за это заплатишь!
Когда-нибудь ты за это заплатишь!
Ты еще заплатишь за это!
Заплатишь!
Куда ты?
На Саракину.
Отец Фотис, скажи ему,
чтобы уходил.
С чего он взял,
что его место здесь?
Что он может сделать для тебя?
По мне, это та же самая история,
что и у Кароламбиса.
Это тот парень, который в последний раз
должен был играть Христа.
Он был уверен, что видел Иисуса.
А он видел?
Отец Фотис!
Маленькая Ленио мертва!
Он забрал моего ребенка!
Верни ее мне!
Моя маленькая Ленио!
Он забрал мою малышку!
Отдай ее...
Спасибо, святой отец!
Господи, я не могу больше!
До меня дошло!
Все кончено! Торговля, почта,
поручения. Всему конец!
- Что ты собираешься делать?
- Я - вор, разве не так?
Я принесу им провизию!
Сегодня никого нет в домах.
Вот повезло! Процессия Святого Илии
опустошила все дома!
- Яннакос, это серьезно! Я не могу!
- Я и не прошу тебя следовать за мной.
Пойми меня, друг мой.
У меня кафейня, жена...
Браво! Забирай их!
Подожди меня!
Не качай ее больше.
Постарайся понять.
Жизнь ничего не весит.
Ее душа бессмертна.
Хватит! Хватит!
Только что ее ребенок умер
от голода...
...не лучшее время говорить ей
о бессмертии!
- Белос!
- Это - братская могила!
Я не стану ждать, когда ваша деревня
выстроится на костях мертвой
маленькой девочки!
Белос!
Белос!
Какая из них - дверь Богородицы?
А где тут дверь Святого Георгия?
Покажи мне их! Я хочу убедиться,
что выберу правильный путь отсюда!
Это - начало конца!
Другие последуют за ним.
А солидарность - это все,
что у нас оставалось.
Где твои друзья, Манолиос?
Люди должны знать,
что здесь происходит.
Вся деревня будет
на празднике Святого Илии.
Ты должен пойти туда.
Должен поговорить с ними.
- Но я...
- Ты не будешь заикаться.
- Но, святой отец...
- Ты не будешь заикаться!
Но я не могу говорить с людьми!
Знаешь ли ты, что Моисей заикался?
Но тогда Бог сказал ему:
"Ты будешь говорить со своими людьми!"
- Нет!
- Манолиос, ты не будешь заикаться...
...потому что они нуждаются
в твоей речи.
Отец.
И к чему такие предосторожности?
Черт побери! Тут полно осколков!
Все ладони в них!
Это похоже на Ладаса.
Всегда можешь на него рассчитывать!
- Откажемся от затеи?
- Минуточку!
Есть еще Патриаркеас.
- Ты же не серьезно?
- О, да! Еще как!
Я был гордецом!
Я отвечал на все своими кулаками.
Кулаками и ножом.
Точно - своим ножом!
И я вспорю живот всякому!
Всякому!
И попу Григорису!
Григорису!
И Патриаркеасу!
И маленькому Иисусу.
Да, маленькому Иисусу!
Да, и туркам.
И туркам! Туркам!
И Ага!
Ну, ты доволен? Ты, турок!
Очнись от своих пьяных снов
и ответь мне...
Ты бы оставил шлюху жить?
А что бы ты сделал
с маленьким Иисусом?
Не дуйся, мой мальчик.
Праздник Святого Илии -
совсем не грустная штука, черт возьми!
Это означает хорошее вино
и хорошую еду! Просто фантастика!
Наслаждайся! У тебя
самый подходящий возраст!
Повеселись немного,
апостол Иоанн!
Нет, это не сработает - бедный мальчик
принимает себя слишком всерьез.
Ты напоминаешь мне свою матушку -
всегда занималась благотворительностью
и была такой верной!
И вечно грустной,
как в День Покаяния!
А я, видите ли... я - Марди Гра,
лучший день карнавала!
Все еще вытянутое лицо?
Пойду вниз.
Буду ждать тебя там.
Что ты здесь делаешь?
Мы пришли...
Ну... Это все - им.
- Мы пришли, чтоб взять, какие сможем вещи.
- Какие еще вещи?
Чтобы не дать людям с Саракины
умереть, как собакам!
Иди и выпусти нас...
...ты, желторотый!
Идем!
Быстрее!
Ох, господин!
Стоять!
Стойте!
Стоять, воры! Остановите их!
Стойте, ворюги!
- Дай мне объяснить...
- Ни слова!
Это было для них.
Мы хотели...
Нам пора.
Привет, Катерина!
Я прошу лишь
прожить достаточно долго...
...чтобы выйти за него замуж
и подарить ему сына.
Прошу тебя!
Эй, вот идет пастух.
Заходи выпить, Манолиос.
- Он не может.
- А почему бы и нет?
Это - не пастух.
Это - Иисус.
- Да, правда! Я и забыл.
- Вот именно...
Игры "Страстей" начинаются
с праздника Святого Илии.
Так где же апостолы?
Манолиос, где твои апостолы?
Я должен говорить с людьми.
Как хочешь, мальчик мой.
Сегодня это твоя роль.
Манолиос собирается говорить с нами.
Манолиос будет говорить с нами!
Внимание! Ну же, все!
Манолиос-заика
будет говорить с нами!
Что ты собираешься им сказать?
Ты должен говорить с ними
об Иисусе.
- Да.
- Отлично!
Может Небеса вдохновят тебя.
Браво, Манолиос!
Тишина!
Говори!
Уважаемые...
Мои добрые друзья...
Не волнуйся, мой мальчик.
Бормочи, сколько угодно.
Слова не имеют значения!
Значение имеет то, что в сердце!
Друзья-сограждане...
Друзья мои!
Господи!
Что со мной такое?
Уважаемые люди!
Вы слышите?
Я говорю!
Бог развязал мой язык!
Я говорю!
Это чудо!
Послушайте меня!
Я только что видел,
как умерла маленькая девочка.
Там, на Саракине.
Совсем маленькая девчушка -
она умерла от голода.
Они умирают не от голода!
От холеры!
И ты пришел заразить нас!
Там нет холеры, клянусь!
Я видел их.
Спросите Яннакоса и Костандиса.
Они были со мной.
Там нет холеры!
Они умирают от голода.
Вы, все здесь, счастливы и сыты...
...и это хорошо, но...
Подожди! Мы были готовы
помогать этим людям.
Вы все были там,
и вы знаете это.
Но они не захотели нашей милости.
Они хотели нашу землю!
Нет! Необработанную землю.
Бесполезную землю, которая
никому не нужна!
Манолиос и вы все тоже,
позвольте сказать вам...
Горе тем гордецам, которые...
...делают вид, что просты,
но хотят нарушить
божественный порядок!
Не забывайте...
Сам Бог распределяет
все мирские блага...
...где бы Он ни хотел, когда бы Он ни хотел.
Он создает богатых. Он создает бедных.
Нет, нет и нет!
Этот человек хочет, чтобы мы поверили,
будто они умирают, согласно
божественному порядку.
- Как ты смеешь? Заткнись!
- Пусть говорит!
Тут не о чем больше говорить.
Они голодают
А ночью замерзают.
- Мы должны помочь им!
- Да!
Включи меня в свой список
на часть моего урожая!
Идем!
Все, что сложим сюда...
...это для них, для тех, кто там!
Браво!
И я тоже!
У меня тоже есть право сказать.
Андонис, прежде, чем делиться,
проверь, осталось ли у тебя самого
хоть что-нибудь.
А тебе, может, не понадобится
арендовать у меня пресс для масла.
Иди, посмотри, остались ли у тебя
оливки, чтобы выжимать из них масло.
Поймите же, что происходит.
Поймите, что он делает.
Спросите у "святого" пастуха,
чем занимались его друзья...
...пока он отвлекал вас
пустыми словами!
- Так чем занимались твои друзья?
- Святой отец!
- Спросите у него!
- Но... я не знаю!
Что ж, я расскажу вам сам.
Эти апостолы - Петр и Иаков...
- ...украли все мои продукты.
- Отец!
Я поймал с поличным...
...Яннакоса и Костандиса!
И был еще третий апостол...
...третий вор.
Я видел, как он крался
возле моих бочек и корзин...
...какое коварство!
И какой позор!
И я скажу вам еще кое-что.
На мою голову позор еще больший,
чем на его, потому что...
...третий вор...
Этот вор...
...это мой сын!
Ну, разве я лгу?
Секундочку, пастух!
Разве тебе нечего сказать?
Тебе нечего сказать?
Бог благословил тех воров.
Ты - просто бунтарь!
Лжепророк! Он - Антихрист!
А ты - плохой священник.
Убирайся, ты исключен!
Говорил же тебе - ты подхватишь холеру!
И ты ее подхватил!
Холеру ереси,
холеру восстания!
Уходи! Я отлучаю тебя!
Я изгоняю тебя из моей церкви!
Отец Григорис, ваша Церковь невелика.
А Божий мир - большой.
Не трогать его... никому!
Я прокляну того,
кто подаст руку этому человеку!
Прокляни меня!
Микелис!
Я запрещаю тебе!
Я просто кое-что понял.
Если Иисус вернется на Землю,
он будет снова распят.
И вы будете одним из тех,
кто станет вбивать в него гвозди!
Идем, Манолиос!
Тогда всему конец.
Я должен последовать за ним.
Пожалуйста, мой господин,
ложитесь в кровать.
Нет, я хочу видеть своего сына!
Микелис...
...мой сын... мой мальчик.
Он боится ложиться. Говорит,
что смерть придет к нему в постели.
Все в порядке.
Могу я войти?
Почему же нет?
Значит, это правда, старый друг.
- Ты собрался сыграть в ящик.
- Да.
Это мой Великий Исход.
- Не слишком ли рано?
- Не для меня!
Немного ракии.
Вкуснятина... вымоченная ежевика!
Она обволакивает рот.
Неужели не хочешь немного?
Слишком поздно.
Я послал за отцом Григорисом.
У меня никогда не хватит времени
признаться ему во всех своих грехах.
Куда же ты?
Откуда мне знать?
Согласно твоей религии...
Ха! Если с точки моей религии...
...то я отправляюсь прямиком в ад!
Посмотри, как это смешно.
Я жил точно так же, как ты,
но моя религия обещает мне Рай.
Рай с ракией, со сладостями,
со многими другими удовольствиями.
А что делать, если обе
наши религии рассказывают нам сказки?
Тогда налей два стакана.
Уверен?
Не теряй времени!
Доброго пути тебе,
Патриаркеас!
Подойди, Микелис.
Сын мой.
Я бежал так быстро,
как только мог.
Отец, я никогда не хотел
причинить тебе боль.
Я знаю.
Ключи... ключи.
Они твои. Все твое.
Мой молодой господин Микелис...
...теперь ты богат.
Очень богат.
Помоги мне добраться до постели.
Ты убил его, Микелис.
Все, что у меня есть...
...дома, поля, виноградники,
сельскохозяйственные животные, все...
Я передаю все людям
с Саракины.
Вот эта бумага.
Осталось ее узаконить.
Если ты плачешь,
я тоже заплачу...
...а у вас есть и другие дела.
Что ж...
Идите на Саракину.
Приведите их обратно.
Прежде всего, мы должны дать им
жилье и питание.
Ступайте!
Считаешь, это наивно?
Нет, Микелис, я считаю,
это - здорово!
- В самом деле?
- Правда!
Невообразимо!
Невероятно!
Ты с ума сошел...
Микелис, ты сошел с ума!
Я обращаюсь не к священнику...
...но к начальнику Совета.
Я прошу зарегестрировать покойного.
Твой дом превратится в руины
и земля обратится в прах скорее,
чем я сделаю это!
Ты ведь человек Божий!
- Это Христос, который
- Какой Христос? Ваш пастух?
Я читал в Евангелии,
что нужно следовать Его слову!
Я знал эту книгу наизусть еще
до твоего рождения, но ты
будешь меня учить?
Микелис, постарайся меня понять.
Нищета трогает меня так же,
как и тебя.
И несправедливость заботит меня
не меньше, чем тебя.
Но предупреждаю тебя, Микелис,
не вызывай сумятицу!
Сумятица - это анархия, а анархия -
злой враг Церкви!
Церковь будет защищать порядок
и от тебя, и от...
- Но как же...
- Дай договорить!
Заткнись!
Твой отец мертв.
И когда-нибудь тебе придется
заплатить за ту боль, которую ты
ему причинил.
Дай закончить!
Теперь ты хозяин города,
в твоих руках все его богатства.
И если ты растратишь его,
то причинишь вред всем!
- Я свободный...
- Нет, ты не свободен...
Ты не волен разрушать город и
распространять сумятицу!
"Распродайте свои товары...
Раздайте деньги нищим...
Тогда обрящете жизнь вечную!"
Моя земля принадлежит им.
Они уже в пути.
Ни одного фунта!
Ни одного зернышка пшеницы!
Они не ступят в город!
Не пытайтесь остановить их.
- Вот тебе еще клиент!
- Подойдет!
Садитесь, святой отец.
Великолепно!
Когда мы понесем вас во главе
процессии, вы будете выглядеть
настоящим королем!
Эй, иди сюда! Ты не пойдешь
на наш парад в таком виде!
Подтяни штаны!
Теперь - иди!
Разве так не лучше?
- Ведь ты теперь - помещик!
- Что это значит?
Это значит, что у тебя
есть теперь место под солнцем.
Я не хочу быть помещиком!
Слушайте! Не ходите туда!
Отец Григорис подстрекает деревню!
Не ходите туда.
Вы не получите землю!
- Земля уже моя!
- Нет! Совет объявил тебя сумасшедшим.
Сегодня вечером они опломбируют
все твое имущество.
- Что говорят горожане?
- Григорис убедил их.
Он сказал, что с тех пор,
как появились эти люди, нас
преследуют несчастья.
А ты? Что ты сказал?
- Никто меня не спрашивал.
- Но ты же член Совета!
Прошу! Я пришел лишь
поставить тебя в известность.
Но этого не достаточно!
На большее, я не способен.
Я сразу же примчался сюда.
Пожалуйста, не ходите туда.
Прольется кровь!
Это было слишком хорошо,
чтобы оказаться правдой.
Я не должен был говорить вам ничего,
пока не сделал дела!
Нет, сын мой! Что бы ни случилось,
твои благие намерения не уйдут впустую.
Они будут приняты во внимание.
А желания деревни
тоже будут приняты во внимание?
Они хотят, чтобы мы передохли.
- Да простит их Бог.
- Не говори о Боге!
Говорите лучше о мужчинах!
Говори о волках и обезьянах!
Не бойтесь, я не сумасшедшая!
И я скажу вам...
Вчера, когда они смотрели
на наших детей...
...с их тощими ножками
и раздутыми животами...
...мы думали, что горожане
почувствуют сострадание.
Поэтому мы и взяли их с собой,
чтобы просить помощи.
Продолжай! Скажи им,
как они рассматривали нас.
Нет...
Они схватили палки,
чтобы прогнать нас.
Кто-то, кто, вероятно, убоялся Бога,
бросил им несколько крошек.
И только один человек
не чувствовал никакой жалости.
Знаете ли вы, кто это был?
Ага!
Когда он увидел их со своего балкона,
он начал смеяться и сказал...
"Они - как маленькие обезьянки...
Накормите их.
Мы сделаем людей
из этих обезьянок!"
Отец Фотис...
...мы никогда не задавали
никаких вопросов.
Мы всегда следовали за вами,
прошли с вами через все.
Но теперь...
...мы не можем вынести большего!
Прости, святой отец!
Вставай! Ты же мужчина, не так ли?
Мужчина - живое существо.
Он встает и задает вопросы!
Так спроси же Бога - за что!
Если мы позволим детям
умереть от голода...
...то, думаю, мы согрешим
перед Богом.
Он прав!
Этот человек дал нам жизнь.
А люди там, внизу, хотят
опять отнять ее у нас!
"Не мир пришел я принести вам...
...но меч!"
То были сущие слова Христа.
Он думал то же, о чем ты только что
сказал, Лука.
Поднимайте ваших больных
и слабых.
Берите свои палки и камни.
Мы идем вниз!
Все, что они просят, - немного еды!
Уходите прочь! Убирайтесь!
Да! Убирайтесь!
Земля принадлежит им!
Дайте им пройти!
Убирайтесь, я сказал!
Идем!
Стойте! Остановитесь! Это ужасно!
Мы же все - братья!
Стойте! Мы все греки!
Стойте! Не ходите туда!
Они перебьют вас!
Они всех вас убьют! Не ходите туда!
Позор тебе, Григорис!
Мама!
Мой глаз!
Идите через крышу...
Тогда сможете открыть кладовую.
Отец Фотис!
Лука!
За мной!
Бедный собрат...
Бедный дурак!
Бочки! Быстрее, вперед!
Осторожнее... ворота.
Не надо больше смертей!
Одного с меня достаточно! Следуйте за мной!
Оставайся с нами! Твое место здесь!
Да...
Твое место со мной.
Да! Навсегда!
Но у нас есть друзья в деревне.
Я пойду за ними.
Катерина!
Скоро увидимся!
Эй, вы-то не влезайте в это!
Ступайте прочь!
Не стоит докучать мне!
Это все твоя вина!
Микелис - не более сумасшедший,
чем ты.
Оставь меня в покое!
Это не мое дело.
Это должно больше заботить вас,
чем меня.
Этих людей убили не пули, но яд.
Яд восстания!
Если не остановить его
в этой маленькой деревне...
...яд распространится.
Он отравит все кругом.
Что вы скажете, когда он
доберется до Константинополя и вас
обвинят в этом?
- Ах ты, червь! Ты еще мне угрожаешь?
- Да!
Подавите это восстание.
Иначе, вы поплатитесь.
Чего ты от меня хочешь?
Мне нужен виновник.
Выдайте нам Манолиоса.
Вот немного курицы!
Манолиос!
Манолиос!
- Чего вы хотите?
- Выйди! Я хочу поговорить с тобой!
Быстрей! Или вместо меня
будет говорить эта машина!
И не геройствуй,
а то отрежу тебе уши!
Не выходи!
Манолиос, не выходи!
Не трогай!
Григорис хочет заполучить тебя.
И я отведу тебя к нему,
если не послушаешься меня.
Что я должен делать?
Я - всего лишь старый турок
и политика - не моя стезя...
Но я чую вещи!
Если сделаешь так, как я скажу...
...будешь в безопасности.
Я буду в безопасности... но что с ними?
Если они и без меня продолжат бороться?
Нет, глупый мальчишка!
Без тебя они тут же перестанут.
Просто пойди и скажи им,
что совершил ошибку.
Или, что тебя обманули.
Что навели на тебя дурман,
но что теперь ты все видишь ясно.
К чему проливать кровь?
Сделай это, и будешь свободен.
Давай же!
Я позабочусь об остальных!
Отбивайте пулемет!
- Прячьтесь!
- Лука!
Лука!
Отведите его в деревню!
Стойте! Они не ведают,
что творят!
На колени все!
Давайте помолимся.
Господи, вот он, у ног твоих...
Отлученный!
Он крал, жег, убивал...
...распространял раздор
в едином городе...
...разделил жениха и невесту...
...и взогрел ненависть
между отцом и сыном.
Кровь на руках его!
Суди этого человека,
о Боже Всемогущий...
...и пролей свет Своей справедливости
на нас, смертных!
Моя Катерина...
Тебе больно, да?
Послушай меня.
Послушай внимательно.
Да, Манолиос?
Иди к Микелису.
Быстрее!
Ага послал за подкреплением.
Ищите оружие!
Иди, Катерина.
Ты должна помочь им.
У них есть права, Катерина.
Я умираю.
Но не говори им.
Что я должна им сказать?
То, что я к ним присоединюсь.
Отец Фотис!
Они - из города.
Они на нашей стороне.
Спасибо вам! Спасибо!
Спасибо...
Не думайте, что весь город
против вас!
Все больше людей собирается прийти!
А Манолиос?
Он присоединится к нам.
Он сам сказал мне об этом.
Отец Фотис!
Значит, Манолиос мертв?
Послушай эту историю.
Однажды ангел пришел на Землю.
Дьявол напал на него
и перерубил пополам своим мечом.
Через мгновение
на том месте стояли два человека.
Дьявол напал на них,
и ангелов стало четыре.
Каждый раз, когда дьявол атаковал,
ангелы множились.
Они не могут убить Манолиоса!
Манолиос - то, что есть лучшего в нас.
А то, что в нас есть лучшего,
никогда не умирает.
Готовы?
 

////////////////////////////