"Ты спрашиваешь меня: "Почему?"
Вот что я тебе скажу, дорогая:
Ничего не бойся,
Большой Лу с тобой
Это же естественно, естественно, детка
Из-за этого мир и продолжает вертеться
Да, это естественно, естественно, детка
Из-за этого мир и продолжает вертеться... "
НАЧАЛО КОНЦА
Это 254, подъезжаем к Ладлоу.
Докладывать пока нечего, всё спокойно.
Через 45 минут прибудем.
Вас понял, машина 254,
это был KLP 646, до связи.
Тормози, я что-то увидел.
Я доложу об этом.
Машина 254 вызывает Эрбану,
округ Шампэйн.
254, это Эрбана, говорите.
Докладывает машина 254,
мы расследуем аварию на шоссе 45,
у поворота к Ладлоу.
Подозрение на преступление,
отправьте людей из отдела убийств.
Водителем, вероятно, был Уильям
Соммерфилд, улица Дакейда, 177.
Ладлоу, Иллинойс.
Один остаётся на месте преступления,
а другой отправится по этому адресу.
Понял вас, машина 254,
это был KLP 646, до связи!
Ты слышал, что они сказали.
Ага.
Похоже на женскую кофту.
- Кровь...
- Эрбана вызывает машину 88.
Ответьте, машина 88.
Машина 88 вызывает Эрбану.
Это МакКензи, говорите.
Машина 254 не отвечает,
они рядом с вами?
Нет, здесь их нет.
Вас понял, машина 88.
Это KLP 646, Эрбана, вызываю машину 254.
Ответьте, машина 254!
Эрбана вызывает машину 254.
Ответьте, машина 254!
Эрбана - машине 254.
Ответьте, машина 254!
Алло, я в Ладлоу.
Город полностью уничтожен!
Все жители исчезли!
Вы должны что-то сделать!
Вы не поверите!
Пошлите сюда большое подкрепление,
быстрее!
Леди, сворачивайте
и ориентируйтесь по указателям.
- А проехать не получится?
- Нет.
Что случилось?
Слушайте, леди, едьте в объезд,
пожалуйста.
Скажи им, чтобы вытащили эту деталь,
старик пошлёт новую.
Хорошо.
Простите, солдат, я должна была
сразу всё объяснить.
Я - Одри Эймс, Национальное
телеграфное агентство.
- Да, мэм.
- Как мне туда попасть?
Извините, мне приказано
никого не пропускать.
Разумеется, к прессе это не относится.
Простите, мэм. Никого не пускать,
так сказал наш "старик".
Всё так серьёзно?
Много пострадавших?
Леди, из меня вы ни слова не вытащите.
Почему бы вам...
...не вернуться на главное шоссе,
оно примерно в миле к югу отсюда.
Я забираю вашу камеру, мэм.
Фотографировать запрещено.
Вы не имеете права так поступать.
Извините, мэм.
Я хочу встретиться с вашим старшим
офицером. Где я могу найти его?
Вы найдёте его в Пэкстоне.
У него там штаб-квартира.
Я оставлю вашу камеру на КПП.
До получения дальнейших уведомлений,
весь транспорт будет объезжать Ладлоу.
- Согласно специальному приказу номер 6.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я хочу поговорить с вашим
старшим офицером.
Простите, но полковник занят.
Возможно, вам поможет капитан Бартон.
- Позовите её ко мне.
- Мэм.
Тут все сведения,
которые вы запрашивали, сэр.
Спасибо, лейтенант.
Садитесь, пожалуйста.
Вы Одри Эймс, которая делала репортаж
о Корее в том журнале с фотографиями?
Да, это я.
Я читал книгу, которую вы написали
после войны. Она мне очень понравилась.
Спасибо.
Теперь вы работаете в
Национальном телеграфном агентстве?
Я ехала на поле Шэнут,
где проходит презентация...
...нового реактивного самолёта,
чтобы сделать репортаж, и...
...наткнулась на контрольно-пропускной
пункт.
И что?
Капитан, за этим пунктом был город.
Больше его там нет.
Пока не выяснили, что именно там
случилось, мы хотим избежать публичной огласки.
- Есть догадки о случившемся?
- Простите, мисс...
Капитан, о такой истории долго умалчивать
не получится.
Мы и не пытаемся, мисс Эймс.
Но пока не будет достаточно фактов...
Слушайте. Вы дадите слово, что не будете
писать об этом, пока мы дадим добро?
Даю слово.
Сегодня ночью город Ладлоу
был полностью уничтожен.
Жители городка, примерно 150 человек -
исчезли.
- Исчезли?
- Ни тел, ничего...
- Но должны быть какие-то следы.
- Я знаю, в это сложно поверить, мисс Эймс.
Но специальная группа осматривала
руины добрых 2 часа и ничего не нашла.
- Это был взрыв?
- Мы не знаем.
150 людей не могут просто
раствориться в воздухе.
Мы пытаемся узнать,
что случилось.
- Если хотите, взгляните сами.
- Да, спасибо, не откажусь.
Дэйв, во сколько вчера ты выехал
из Ладлоу?
В двенадцатом часу.
Мой зять смотрел новости в 22:30,
я решил посидеть с ним.
А моя дочь сидела и
разговаривала с нами.
И тут я вспомнил, что мне
на следующий день рано вставать.
Вот я и пошёл.
Ничего странного в доме не заметил?
Семья вела себя нормально?
Нет, всё было как всегда.
Когда выезжал из города, ничего
не видел на улицах, в домах, в небе?
Никаких странных вспышек, звуков,
движений?
Ну, я слышал что-то похожее на гром.
И примерно в полночь
пролетел самолёт.
Ладно, Дейв. Можно будет позвонить тебе,
если ещё понадобишься?
Да, конечно.
Эдна.
Это официальная распечатка
из телефонной компании?
Последний звонок в Ладлоу поступил
в 23:59.
Когда вы впервые заметили,
что с Ладлоу пропала связь?
В 4:45, утром. Я позвонила техникам
нашей компании, чтобы они туда ехали.
Значит, связь могла прерваться в любой
момент между 23:59 и 4:45?
Хорошо, Эдна, спасибо.
Вы нам очень помогли.
О, это полковник Стёрджен. Мисс Эймс,
Национальное телеграфное агентство.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Одри Эймс?
Я читал ваши материалы
и видел много фотографий.
- Да?
- Мы готовы выдвигаться, сэр,
как только вы скажете.
Сейчас буду. Надеюсь,
вы понимаете нашу проблему.
Необходимо держать это в тайне.
Да, капитан ввёл меня в курс дела.
Если я кому-то понадоблюсь, со мной
можно связаться по рации, буду в Ладлоу.
- Понял.
- Я могу поехать с вами?
Не в этот раз. Может, позже. По крайней
мере, пока мы не выясним, что там случилось.
Кстати, полковник, мою камеру забрал
на КПП один из ваших людей.
Я прикажу отдать её вам.
Этому должно быть какое-то
логическое объяснение.
Городок с населением 150 человек
не может взять и исчезнуть.
Но он исчез.
Телефонная компания Чикаго,
говорите.
Я хочу сделать личный звонок.
Мистеру Норману Тэггерту.
Он главный редактор
Национальной телеграфной службы.
- Его номер - 44836.
- Назовите город, пожалуйста.
Нью-Йорк.
О, вы уже закончили писать статью
об этом реактивном самолёте?
Норм, я вообще не попала к тому самолёту,
у меня тут потенциальная горячая новость.
Ага. Где? О...
Ничего себе... А? Что значит,
мы не можем это напечатать?
Я обещала какое-то время подождать.
В общем, Норм, слушай. Прошлой ночью
примерно в 12 часов над Ладлоу пролетел самолёт.
Примерно в это время пропала связь
с городом. Проверь это.
И свяжись с Вашингтоном.
Узнай, нет ли у них атомных установок
в районе Ладлоу.
Ладно.
Позвони мне, как только что-то узнаешь,
хорошо? Пока.
Простите, мисс, вам нельзя...
А, это снова вы?
Я знаю, что мне нельзя. Но я хочу
бы получить обратно свою камеру.
Полковник Стёрджен сказал,
что он с кем-то поговорит.
Эй, капрал! Маттеас!
Она хочет забрать камеру.
- Алло, Норм? Что у тебя?
- Неверный след, детка.
Авиалинии подтвердили, что над Ладлоу
вчера ночью в 12:03 совершался коммерческий рейс.
Нет еикаких атомных установок
в радиусе 75 миль от Ладлоу.
Ну, проверить всё равно стоило.
Единственное учреждение,
работавшее там с радиоактивными...
...материалами - Сельскохозяйственное
ведомство США.
Сельскохозяйственное ведомство?
Да, у них там какой-то экспериментальный
проект рядом с Пэкстоном.
"Сельскохозяйственное ведомство США,
экспериментальная станция в Иллинойсе".
Хорошо, поняла тебя,
буду на связи.
"Сельскохозяйственное ведомство США,
экспериментальная станция Иллинойса."
Прошу прощения.
Извините, пожалуйста.
Прошу прощения!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я... я говорила с ним,
но, похоже, он меня не слышал.
О... Он глухонемой. Работа с радиацией
очень опасна.
Несчастный случай в прошлом году
лишил его речи и слуха.
Ох, извините.
- Я ищу руководителя проекта.
- Я руководитель проекта,
меня зовут Эд Уэйнрайт.
Чем могу помочь?
Прошу прощения, я сейчас.
Извини, Фрэнк.
Не о чем беспокоиться,
небольшая катастрофа.
- Часто у вас такие катастрофы?
- Постоянно.
Сложно не дать этим существам
сюда проникнуть.
Сейчас это улитки.
Прошлым летом были гусеницы.
А потом было огромное количество
кузнечиков.
А не далее,
чем на прошлой неделе - жуки.
Итак. Чем я могу вам помочь?
Мистер Уэйнрайт, я Одри Эймс из
Национального телеграфного агентства.
Полагаю, вы слышали о том,
что случилось в Ладлоу.
- Да.
- Я пытаюсь узнать, в чём причина и...
Мне пришло в голову, что разрушение
могло быть вызвано радиацией.
Я так не думаю.
Мы единственные в этом районе, кто работает
с радиоактивными материалами.
А изотопы невзрывоопасны. Так что,
боюсь, здесь ответов вы не найдёте.
Понятно...
- Скажите, это действительно клубника?
- Да.
А это помидоры.
Надеемся, что это будущее американских
фермеров. Да и всех фермеров в мире.
Их можно есть?
Нет, пока ещё нет. Но мы идём
к созданию съедобного гибрида,.
Как вышло, что общественность
не проявляет к этому интереса?
О, было несколько статей в журналах
для фермеров.
Но для широкой публики эти гиганты -
всего лишь уродцы, шутка природы.
Практическая ценность отсутствует.
Как они вырастают такими большими?
Благодаря радиации - фотосинтез, то есть
процесс роста, продолжается круглосуточно.
Радиоизотопы служат чем-то вроде
искусственного солнца.
Солнца, которое никогда
не заходит.
- Расскажите, что он делает.
- Это пища для растений,
необходимые минералы.
Чтобы растения не истощились,
их нужно постоянно подпитывать.
Фрукты могут вырасти ещё больше,
если не ограничивать их стимуляцию.
Может, вы захотите
сделать о нас репортаж?
Я буду рад сообщить вам
подробности нашей работы.
Большое спасибо, мне это очень интересно,
но сейчас я работаю над историей о Ладлоу.
- Ещё раз спасибо.
- Не за что.
- До свидания.
- Пока.
Полковник!
- Вы здесь?
- Он не пускал меня внутрь, так что...
Полковник, звонит Спрингфилд.
Полковник, вы только что вернулись из Ладлоу.
Вы говорили, что потом туда смогу поехать и я.
- Я сказал "возможно".
- Ну так что?
Завтра мы будем открыты для общения
с прессой.
Прекратите, полковник,
мы же договаривались.
К этому моменту здесь будет
толпа репортёров.
По крайней мере, позвольте сделать
в Ладлоу несколько снимков.
Обещаю, до завтрашнего дня
я не буду их публиковать.
Ладно, думаю вы это заслужили.
В конце концов, мы немало потрудились.
Бартон, отвези мисс Эймс в Ладлоу.
Надеюсь, у вас сильный желудок.
Мы едем
фотографировать Ладлоу.
Если не вернёмся через 15 минут,
едьте за нами.
Да, сэр. Пропустите их.
С меня довольно.
Некоторые люди используют календари,
чтобы помнить свой возраст.
Чтобы вспомнить свой, мне достаточно
взглянуть на руины.
В 25-ть я была в Корее во время
Сеульских операций.
Мне было 20, когда со своей камерой
я посетила Кёльн и Берлин
после Второй мировой войны.
Вы должны уже привыкнуть к такому.
Капитан, к некоторым вещам
невозможно привыкнуть.
Может, выпьем,
чтобы отогнать воспоминания?
Это хороший способ
справиться с нервами.
Я знаю одно местечко...
Как могли 150 человек
раствориться в воздухе?
Ну, в этой части страны, похоже,
часто исчезают вещи.
Всего пару месяцев назад то же самое
случилось со складом.
Он исчез, за одну ночь.
Прямо, как Ладлоу.
Здравствуйте, Фрэнк.
Привет, решили вернуться и сделать
о нас репортаж?
Нет, вообще-то я вернулась попросить
о помощи.
- Окажите мне услугу...
- Всё, что в моих силах.
Помните склад, который был разрушен
примерно 3 месяца назад?
- Ага.
- Отвезите меня туда.
О, я... Я бы с радостью, но у меня сейчас
очень много работы.
Может, завтра?
Три месяца назад был уничтожен склад.
Один человек исчез.
Сегодня утром уничтожен Ладлоу.
Исчезли все жители.
Вы не находите, что это может быть
как-то связано?
Полагаю, это вполне возможно.
Но что вы хотите от меня?
Давайте поедем и посмотрим,
что к чему.
Я не понимаю, какой в этом смысл?
Власти всё тщательно исследовали.
Ну... Шерифа интересуют только
преступления и огласка.
Вы учёный. Вы смотрите на всё с точки
зрения причины и следствия.
Может найдёте что-то,
что шериф мог упустить.
Это, наверное, будет несложно.
Но всё равно, я не знаю...
Что он говорит?
Он говорит, что по вашим губам
легко читать, что судя по этой...
...теории вы очень смышлёная девушка,
и он хочет поехать с нами.
Хорошо.
Когда вторгаетесь в жизнь к людям
и тащите их туда, куда они ехать не хотят...
Разве вы немного не рискуете
потерять популярность?
- Это профессиональный риск.
- Почему вы выбрали такую профессию?
Скорее, это она выбрала меня. Видимо,
я уже родилась любознательной.
Сколько себя помню, всегда хотелось
узнать, зачем и почему.
Меня интересовало всё, что я видела.
Страсть к фотографии я унаследовала
от папы.
Моя любопытность обеспечила меня
нюхом на новости,
а камера помогла всё запечатлеть.
Так всё и вышло. А у что вас?
Вас всегда интересовала наука?
О, думаю интерес был всегда,
в той или иной степени.
Я любил в детстве возиться с радио и вообще
электрическими приборами.
Я был руководителем радиостанции
во время войны, а потом пошел работать сюда.
О, да, теперь я припоминаю. Каждый раз,
когда читал ваши статьи, там была...
...пометка, что они писались в месте,
где случилось наводнение, голод, или война...
Так я и осознал, какой безмятежной
жизнью живём мы, учёные.
Безмятежной? Посмотрите,
что случилось с Фрэнком!
Похоже, что какая-то сила
давила на стены изнутри.
- Думаете, взрыв?
- Нет, исключено.
Взрыв, способный уничтожить этот склад,
услышали бы и в Ладлоу.
- Что они здесь хранили?
- Пшеницу. Почти миллион бушелей.
Ого, это много.
Его хранили здесь,
дабы избежать переизбытка на рынке.
Вам не кажется странным, что от такого
количества пшеницы
не осталось ни зёрнышка?
Нет, так устроена природа, Одри.
Вероятно, птицы склевали всё, что осталось.
- Я понимаю тебя, Фрэнк.
- Что такое, Эд?
Видите, как бесплодна эта земля?
Ну, не знаю, может, лошади всё съели,
такое бывает.
Да нет, после лошадей остаётся
гораздо больше травы.
Съедено всё до корней. Когда лошади
жуют траву, они оставляют клочки.
Но здесь остался лишь пустырь,
ничего больше.
Что ж, доверим это Фрэнку,
он ботаник куда лучше меня.
Вы управляете правительственной
лабораторией и нуждаетесь
в уроках ботаники?
Ну, я пытаюсь научить его всему,
что знаю в своей сфере знаний.
В свою очередь, он - делится
со мной своими знаниями.
- Разве вы не ботаник?
- Нет, нет, я энтомолог.
Изучаю насекомых.
Почему же вы тогда работаете
с растениями?
Существование и развитие насекомых
и растений очень тесно связаны.
Они сильно зависят друг от друга.
Фактически, одни не могут
существовать без других.
Вот почему я не пониимаю...
Такая почва обычно кишит насекомыми...
Но здесь они полностью отсутствуют.
Думаю, нужно сделать несколько снимков.
Пойду к машине за камерой.
Хорошо.
Вот, давайте я помогу вам.
- Что это было?
- Я не знаю.
О, Господи!
Пожалуйста, поехали,
ему уже не помочь!
Садитесь в машину!
Счётчик Гейгера показал
отсутствие радиации, сэр.
- Есть только небольшой фон.
- Должно же быть какое-то объяснение.
- Том, я нашёл объяснение.
- Эд.
Слушайте, вы знаете меня с тех пор, как
я приехал в Пэкстон. Вам известно,
.. что я не склонен к истерикам, и вы
должны меня выслушать.
- Спокойно, Эд.
- Саранча.
- Что вы такое говорите?
- Я говорю о гигантской саранче.
Во всём виновата гигантская
саранча.
- Вы сошли с ума?
- Никаких следов взрыва, полковник.
Здания выглядят, как будто
их снесли тараном.
На месте происшествия
мы нашли эти винтовки.
Люди хранят такие дома.
Из них стреляли.
- Хорошо. Лейтенант!
- Слушайте, Том.
Они ростов 8 футов, некоторые
даже больше.
- Это жестокие, безжалостные убийцы.
- Так, Эд...
Лейтенант. Скажите,
чтобы опять позвонили в Спрингфилд.
Я всё ещё жду тех специалистов.
- Есть, сэр.
- Фрэнк Джонсон мёртв.
- Его убили меньше получаса назад.
- Это было ужасно.
- Вы двое, очевидно, находитесь в состоянии...
- Может, выслушаете нас?
Пошлите туда солдат,
пока не погибли ещё люди.
Правительство попросило меня
по возможности не ограничивать...
...вас в действиях. Пожалуйста,
не надо всё усложнять.
Вы должны нам поверить.
Слушайте, вы же видели мои гигантские
растения в лаборатории...
Хотите сказать, это вы
вывели этих тварей?
В каком-то смысле да, вывел.
Должно быть, саранча проникла
в лабораторию и...
Съела какие-то растения,
или радиоактивные удобрения для растений.
Скорость деления их клеток
стремительно повысилась.
Соответственно, они стали расти
с невероятной скоростью.
Им нужно постоянно питаться,
чтобы поддерживать скорость роста.
И вот, пару месяцев назад они пробрались
на зерновой элеватор за городом.
Когда стали огромными,
то выбрались наружу.
- И разломали здание?
- Да.
Каждый из них силён, как 10 человек.
Их там, вероятно, две-три сотни.
И прошлой ночью, когда им надоело
есть зерно, они пришли в Ладлоу?
Да.
Даже поверь я в историю о размерах,
на людей им нападать точно незачем!
- Сержант. Химики ничего не сообщали?
- Пока нет, сэр.
- Почему вы нас не слушаете?
- Я слушаю.
Мы видели, как Фрэнка Джонсона
убила гигантская саранча.
Конечно, а ещё надёжные источники сообщают,
что видели летающие тарелки...
- ... и странных маленьких человечков с Марса.
- Осмотрите ещё раз этот город.
Или вы нашли ответ?
- Лейтенант.
- Да, сэр.
Приказываю провести еще одну разведку.
Поддерживайте связь по рации,
мне нужно 10 человек.
- Пусть возьмут грузовик.
- Есть.
Ну, ладно, Эд. Покажите мне
точное место, где вы видели...
...то, что вы там видели.
- О, нет...
- В конце концов, это же просто кузнечики.
- Ну, ладно.
- Ладно, выгружаемся.
Посмотрим, что там.
Пришла пора ловить каких-то
диких кузнечиков.
Странно, что они не выдали нам
сачки вместо винтовок.
Ладно, скажи парням,
чтобы рассредоточились.
Рассредоточиться!
- Вот это место, Том.
- Где тело?
Тела нет.
Прямо как в Ладлоу.
Все в лес!
Эй, Фрэнк. Может, научим одного
из этих кузнечиков пахать поле, а?
- Чак.
- А?
- Не нравится мне всё это.
- Да успокойся ты.
Кстати, кузнечиков ещё и есть можно.
Да? Надо поймать одного.
Нет, я серьёзно. Я однажды
в Мексике ел их..
Будь поосторожнее,
а то самого съедят.
Что-то они точно видели. Мистер Уэйнрайт -
учёный - он не стал бы выдумывать.
В наши дни люди во всём обвиняют
атомную энергию.
Плохое здоровье, урожай, погода.
Теперь ещё и кузнечиков радиация испортила.
Не приснилось же им, что этого парня,
Фрэнка, прикончили.
Берегитесь, огонь!
Отходим!
Подождите меня!
В грузовик!
Поехали! Скорее!
И всех имеющихся в распоряжении
людей!
И воздушная поддержка!
Мы выкурим их из этого леса.
- Что вы будете делать?
- Пойдём туда и прикончим всех до единого.
- Они убьют вас.
- На этот раз - нет.
Мне нужна лёгкая артиллерия,
пусть восьмая рота привезёт её.
У вас недостаточно людей.
Завтра здесь будет 3 полка,
всего 300 человек.
Вы не понимаете, этого всё равно
недостаточно!
- Недостаточно людей для двух сотен саранчи?
- Их там больше двух сотен.
- Но вы говорили...
- Это было раньше, я слышал,
как они стрекочут.
- Звук, издаваемый ими,
убедил меня, что их там больше.
- И сколько?
Не знаю, но количество
может быть бесчисленно.
Думаю, ам лучше связаться
с регулярнойй армией, Том.
Я не добьюсь успеха,
если попрошу армию...
...помочь мне в борьбе
с кузнечиками-переростками.
Они меня сразу же
отстранят от службы.
Лейтенант, вы будете руководить
операциями в этом секторе.
Есть, сэр!
Вы совершаете ошибку, Том.
Боюсь, он не понимает,
насколько это серьёзно.
Он всё же знает, на что способны
военные.
Но ничего более. Он верит в огневую
мощь своих войск, ведь видел их в деле.
С таким врагом он раньше никогда
не сталкивался.
Вы сделали всё, что могли.
Нет, не всё. И я чувствую себя
виноватым, Одри.
Если эта саранча выберется из леса,
нам грозит большая опасность.
- Что собираетесь делать?
- Поеду в Вашингтон.
Может, военные там меня послушают.
Я поеду с вами, думаю, смогу чем-то помочь.
Я тоже их видела.
Хорошо.
Мы должны убедить их, Одри.
Вполне возможно, что мы
станем свидетелями эпохи,
...которая окажется
для человечества последней.
- Последней?
- Последней.
Это начало конца.
Господа, это - враг!
Эта саранча, более известная,
как кузнечики...
Практически идентична
гигантской саранче Ладлоу.
Отличается только размер.
Хорошо, что крылья развиться не сумели.
Летать они не могут.
Саранча разумна и сильна.
Саранча следует за лидером.
Как пчёлы и муравьи,
они могут общаться друг с другом.
Общаются посредством
трения задних ног.
Это 1956 год, нашествие саранчи
в Австралии.
Они заняли пространство
в 400 квадратных миль.
Нашествия саранчи происходят
ещё с библейских времён.
Мы пытались бороться с ними
разными способами.
В нашей стране, например,
поселенцы в колонии...
...Массачусетского залива
вооружались связками прутьев...
И сгоняли миллионы особей саранчи
к морю ударами о землю.
Сегодня, несмотря на тот факт,
что разработаны мощные инсектициды,
...ежегодно саранча наносит убытки
на 2-3 миллиона долларов в одних только США.
Калифорния, Колорадо, Техас.
Даже маленькая саранча
нападает на людей.
У них две мощных челюсти
и на удивление острые зубы.
Она убивает всех насекомых на своём пути.
Если же их нет -
...саранча становится каннибалом.
Они начинают есть друг друга.
Вы видели, на что способна саранча
обычного размера - меньше,
вашего большого пальца.
А теперь попробуйте представить
саранчу размером выше человека.
И они продолжают расти.
Одни меньше, другие больше,
но все они - безжалостные убийцы.
Надеюсь, понимаете,
что времени у нас мало.
Вы учёный, мистер Уэйнрайт.
И знаете, чего ожидать от саранчи.
Я солдат, я знаю,
чего ждать от оружия.
Я чувствую себя в безопасности,
зная, что национальная гвардия
справится с этой ситуацией.
Вы хотели что-то сказать,
генерал Хэнсон?
Нет, сэр.
Я был крайне впечатлён вашей презентацией,
Уэйнрайт, как и все мы, думаю.
Большое спасибо за визит.
Боюсь, моя презентация недостаточно
вас впечатлила, генерал.
Не совсем вас понимаю.
Я имею в виду, что когда
саранча выйдет из этого...
...леса, не факт, что вы
сумеете их остановить.
Что вы предлагаете нам делать,
мистер Уэйнрайт?
Нанесите удар, используя всё,
что у вас есть. Сейчас же.
Вам нужны люди, гораздо больше людей.
Танки, тяжёлая артиллерия.
В данный момент вся
национальная гвардия Иллинойса...
...исполняет свой долг,
окружая лес у Ладлоу.
Как я уже говорил раньше, мистер Уэйнрайт,
вы учёный.
Пусть боевыми действиями
занимается армия.
Срочный звонок из Пэкстона, Иллинойс,
сэр.
Генерал Шорт слушает.
Да. Понимаю.
Спасибо.
Мэтт, вы полетите в Пэкстон
с мистером Уэйнрайтом.
Вы возглавите операцию.
Уэйнрайт...
Я должен извиниться перед вами.
Саранча прорвала нашу линию обороны.
Тысячи погибли.
Наши войска реорганизуются,
чтобы насекомые не вторглись и в Пэкстон.
Нужно удерживать позицию на холме
в пригороде Пэкстона.
В противном случае откроется путь
на Чикаго, а до него всего 100 миль.
Генерал. Мы не можем приземлиться
в Пэкстоне, сэр.
- Почему нет?
- Только что сообщили по рации, сэр.
Гигантская саранча ворвалась
в Пэкстон в 14:00.
- Курс на Чикаго.
- Есть, сэр.
Капитан, удерживайте
эту позицию, любой ценой.
Капитан, пусть ваши картографы
сделают 300 копий схем.
На них должна быть указана линия
обороны Чикаго, как можно подробнее.
Да?
Гигантская саранча
продвигается на север.
Города в Иллинойсе: Пеория,
Понтиак и Джолиет уничтожены.
Защищайте Чикаго всеми силами.
- Майор Эверетт. Что там с 12-м батальоном?
- Они ещё не выходили на связь, генерал.
- Сообщите мне, как только будут известия.
- Есть, сэр.
Сейчас я приду. Хилл,
немедленно отправляйтесь...
...в мобильный главный штаб...
...в центральном секторе
и возьмите на себя командование.
Норм, прикажете 81-й танковой
дивизии немедленно отправиться в форт...
...Шеррингтон, Чикаго. Пусть командующий
свяжется со мной сразу по прибытии.
Министерство обороны должно оповестить
следующие дивизии:
1-ю танковую, 40-ю, 1-ю воздушную,
92-ю и 76-ю.
А у вас что стряслось?
Проблемы. Учитывая количество
беженцев, прибывающих...
...в Чикаго, генерал, наши
запасы скоро истощатся.
Токсифин мы ещё не пробовали.
Он хорош?
Почти такой же мощный,
как хлоридин.
Ладно, закажите 200 галлонов на базу.
Прошу прощения.
Алло. Я слушаю.
Только что доложили из
12-го батальона.
Они говорят, что начали наступление
и буквально утопили врага в инсектицидах.
Хлоридин их даже не остановил.
Вам нужно придумать что-то посильнее.
Сделаю всё, что смогу, генерал.
До свидания.
Эта штука не поможет.
Забульте о ней.
Чикаго будет следующим?
Число погибших от нападений саранчи растёт.
Ситуация не из лучших, да?
- Я думал, вы вернулись в Нью-Йорк.
- Основные события происходят здесь.
Ваш редактор вызвал вас обратно,
потому что здесь слишком опасно...
Я сама захотела остаться.
Пока мы ничего не добились.
Инсектициды, световые бомбы.
Ничего не работает.
А времени так мало.
- Вы делаете всё, что можете.
- Как и остальные, но этого недостаточно.
Придёт время, когда Землю
захватят чудовища.
Нет, пока на горизонте нет саранчи,
генерал. Конец связи.
"Выключено.
Включено"
При поддержке пяти дивизий
на западе и севере Чикаго,
...генерал Хэнсон уверен,
что ему удастся сдержать противника.
Подразделения воздушных сил
и морской пехоты направляются...
...к позициям, чтобы поддержать
уже развёрнутые войска.
Преимущество, имеющееся
у наших войск заключается...
...в том, что враг всегда
нападает в открытую.
Перед каждым нападаением саранча
предупреждает о прибытии
посредством резкого стрекота.
Этот скрип постоянно усиливается,
пока не начинает невероятно резать слух.
И когда стрекот достигает
определенной громкости, саранча нападает.
Мы собрали всех имеющихся
в распоряжении людей, майор.
Думаю, единственный вопрос -
что они...
Пока не стрелять!
Огонь!
В атаку!
Их всё больше и больше, генерал.
Они стягиваются в одно и то же место.
Пытаются пробиться в определённом
месте нашей обороны.
Они продолжают идти вперед,
генерал!
С каждым разом они всё ближе.
Господи, волна за волной!
Они прорывают линию обороны!
Это конец, мы окружены!
Мы прерываем эту программу
для важного сообщения.
Гигантская саранча достигла юга Чикаго
и близлежащих пригородов.
Повторяю, гигантская саранча достигла юга
Чикаго и близлежащих пригородов.
Сохраняйте спокойствие,
укрывайтесь в подвалах.
Укрывайтесь в подвалах.
Не паникуйте.
Внимание, пожалуйста!
Внимание, пожалуйста!
Продолжайте движение!
Не создавайте пробки.
Сейчас же столкните остановившиеся
машины с проезжей части.
Продолжайте движение!
Не паникуйте. Не паникуйте.
- Генерал.
- Эд, мисс Эймс.
Берите стул и садитесь.
Я вызвал вас из-за новых обстоятельств,
которые могут сыграть нам на руку.
Саранча остановилась.
Они прячутся в зданиях и
переулках у окружной магистрали.
Саранче холодно.
Когда температура падает
ниже 20 градусов, они замирают.
Может, пришло время наконец
пойти и уничтожить их?
Они не впали в спячку, сэр.
Если их спровоцировать,
...начнут двигаться и менее
опасными не станут.
Когда завтра взойдёт Солнце,
они снова станут активными.
Воздушные войска находятся
в состоянии готовности.
B-52, оснащённые атомными бомбами.
Вы не можете сбросить
на Чикаго атомную бомбу!
Вашингтон дал мне право поступить
именно так, в самом крайнем случае.
Если сбросить бомбу завтра рано утром,
никто не погибнет.
К этому моменту город
уже эвакуируют.
Но как же имущество? Страна понесет
убытки на миллиарды долларов,
...а излучение будет таким сильным,
что заново отстроить город уже не удастся.
Я это понимаю.
Но если мы не сбросим бомбу,
Чикаго, определённо, падёт.
Экипаж бомбардировщика уже оповещён.
Они вылетают на рассвете.
Если до тех пор
ничего не придумаем,
...я в последний раз позвоню
в Вашингтон для уточнения.
Удостоверюсь, что они не передумали.
Саранча, случайно, не может
погибнуть за ночь? От холода.
Нет. Не в это время года.
Для этого им нужно сутки провести
на улице при температуре -10 градусов.
Может, мы как-нибудь сумеем
загнать их в озеро?
В Вашингтон Ньюс говорили,
что поселенцы так и поступили.
- Поселенцы?
- Ага.
А... Первые поселенцы в Массачусетсе
в буквальном смысле загнали их в море.
Но с гигантской саранчой
они дела не имели.
Минутку...
Мы не можем отогнать их.
Не отогнать...
Мы можем заманить их.
Заманить.
Если сумеем сымитировать их клич,
генерал, может получиться.
Вполне может.
Клич насекомых?
- Вы когда-нибудь были на охоте, генерал?
- А, это как с утками?
Да. Пчёлами тоже управляют подобным
образом владельцы пасек.
- Может получиться.
- Что вам понадобится?
Дайте подумать.
Мне нужен звуковой генератор.
Мне нужно два аудиоусилителя,
как можно мощнее. Осциллограф.
Высокочастотное радиооборудование.
И лодка. Моторная лодка.
Мы достанем всё, что вам нужно.
Но одну вещь мне придётся
найти самому.
Кое-что, что поможет мне понять,
добился ли я успеха.
- И что же?
- Живой гигантский кузнечик.
Он должен быть где-то здесь.
Всё, выгружайтесь.
Майор, я предлагаю отправить
часть войск туда.
Часть сюда, а мы с вами
проверим переулок.
Хорошо. Вы, четверо, идите туда.
Вы - сюда.
Идём.
Давайте, парни, мы поймали одного!
Вперёд!
Нам повезло, что мы поймали
не самого большого кузнечика.
Не подходите слишком
близко, майор.
Эту клетку делали на скорую руку.
Не знаю, насколько она прочна.
Месяц назад я читал лекцию
по инженерному делу в университете.
Всё было тихо и спокойно.
А сейчас, посмотрите, что творится.
Знаете, мне 37 лет.
И внезапно я понял, что всегда считал
жизнь чем-то само собой разумеющимся.
К подобным вещам
так нельзя относиться, майор.
Эд, как ты узнаешь,
чо нашел нужный звук?
- Он нам сам скажет.
- Как?
Он отреагирует, а этот полиграф
запишет его реакцию.
Сколько потребуется времени?
Ну, тут придётся действовать
методом проб и ошибок.
На это может уйти как 10 минут.
так и 10 часов.
10-ти часов у нас нет.
Бомбу сбросят на рассвете.
Как это работает?
Я подсоединил эти провода от полиграфа
к двум полоскам меди у основания клетки.
Саранча, как и другие живые существа,
обладает кожно-гальваническими рефлексами,
...то есть, электрические
разряды напрямую влияют...
...на его активность и
эмоциональную стимуляцию.
Я не понимаю.
Другими словами, когда мы извлечём
правильный звук, или сигнал,
кузнечик отреагирует,
а полиграф зафиксирует изменения
в его поведении.
Видите, как медленно и равномерно
движется сейчас указатель?
Когда мы воспроизведём звук,
издаваемый кузнечиком,
...линии станут длиннее и более
изломанными.
- Как проверка на детекторе лжи, верно?
- Ага.
Впервые в истории ей подвергается
кузнечик.
А теперь наблюдайте
за указателем, сообщайте о любых...
...необычных движениях и подёргиваниях.
Приступаем.
Уэйнрайт, у вас была возможность.
Теперь в дело вступают ВВС.
Оператор.
Оператор, это особо важный звонок.
Соедините меня с генералом Вагнером
с воздушной базы.
Слушайте, генерал.
Саранча на улицах не сдвинется с места,
пока температура не повысится до 20 градусов.
У нас есть ещё примерно
полтора часа.
Вагнер. Жители Чикаго эвакуированы.
Если не получите противоположного
приказа, к 6:16...
Это через 90 минут...
Прикажите экипажу бомбардировщика
сбросить бомбу на намеченную цель.
Повторите моё распоряжение.
Правильно.
Нет времени на баловство.
Майор, вызовите сюда команду,
чтобы убрали всё это.
И принесите ещё гранат,
они у меня в штабной машине.
Для вас оборудована новая лаборатория.
Рядом с моим штабом, за городом.
- Я не могу сейчас уехать.
- Остаться тоже не можете!
- У вас над головой висит атомная бомба!
- У меня нет выбора!
Слушайте, до настоящего момента
мы пропускали сигнал через фильтр,
и это не работало.
Но есть вероятность, что
слуховая система саранчи...
...улавливает гармонические
частоты, недоступные человеку.
Чтобы проверить эти частоты,
мне нужно всё оставшееся время.
Если вдадите мне помощника на замену
мисс Эймс...
Я остаюсь.
Сейчас не время беспокоиться
о репортаже.
Он меня и не волнует.
Пожалуйста, уезжайте,
пока ещё не слишком поздно.
- Нет.
- Майор.
Вы и команда из двух человек
останетесь здесь с мистером Уэйнрайтом.
Я расставлю людей на трёх
наблюдательных пунктах.
Один будет в пригороде.
Один рядом с институтом искусств.
И один - у отеля в центре.
Кроме того, вертолёт будет следить
за ситуацией сверху.
Будет машина для быстрого отхода.
Мы припаркуем её внизу,
рядом с главным входом.
Предлагаю воспользоваться ей в...
В 5:45, это крайний срок.
Если добьётесь успеха -
немедленно свяжитесь со мной.
Тогда я смогу отменить
бомбардировку.
Эд. Эд, смотрите.
Похоже, у вас получилось!
Точно, Одри, получилось.
Клетка не выдержит!
Нет!
Накройте его.
И уберите отсюда эту штуку.
Лаборатория вызывает
штаб в Чикаго.
Лаборатория вызывает штаб
в Чикаго. Генерал, ответьте, вы там?
- Слушайте, Уэйнрайт...
- Мы нашли её, генерал.
Мы нашли частоту.
Хорошо. А теперь будьте наготове.
Мне нужно остановить эту атомную бомбу.
Я вам сразу же позвоню.
Чикагская штаб-квартира вызывает Б-52.
Чикагская штаб-квартира вызывает Б-52.
Чикагская штаб-квартира вызывает Б-52.
Приём.
Это экипаж Б-52.
Ответьте, штаб-квартира. Приём.
Это Хэнсон. Ваша миссия отменяется.
Возвращайтесь на базу.
Повторите сообщение.
Приём.
Миссия отменяется, возвращаемся
на базу. Приём.
- Штаб в Чикаго вызывает лабораторию.
- Слушаю.
Теперь ваш черёд, Уэйнрайт.
Хорошо, доставьте мне оборудование и лодку.
Буду вашим Гамельнским крысоловом.
Я всё равно не понимаю...
Почему вы сразу не поставили на лодку
излучатель, чтобы заманить их туда?
Зачем звать их сюда?
Потому что всех их мы никогда не соберём.
Вот, смотрите.
Мы находимся здесь, в центре Чикаго,
у озера.
Разрознённые группы саранчи в основном
разбрелись по пригородам и югу города.
Мы вызовем их отсюда.
Да, но тогда они придут к нам,
а не к воде.
Для начала необходимо убедиться,
что вся саранча услышала сигнал.
Для этого нам нужно поместить
усилитель как можно...
...выше, чтобы его радиус
действия был максимальным.
Мы поставили его на крышу этого здания,
одного из самых высоких в Чикаго.
- Как только мы заманим их сюда...
- Понимаю, в дело вступит лодка.
Именно.
Как только мы заманим их
в центр города, поближе к нам,
...они окажутся в радиусе
действия усилителя на лодке.
Тогда мы пошлём наш сигнал
в излучатель на лодке.
Они, в свою очередь, повторно
передадут его на усилитель.
Саранча устремится к ним
и попадёт в озеро.
- Остаётся только надеяться...
- Да, надеяться.
Вы не посмотрите,
что там с температурой?
- Как мы можем быть уверены, сэр?
- А? Что вы имеете в виду?
Откуда мы узнаем, что все они пришли.
В этом нам помогут наблюдательные
посты и вертолёт.
(прим. 70F=21 градус по Цельсию)
Благодаря их отчётам, мы всегда будем
знать точное местонахождение саранчи.
И работает ли вообще наш план.
Температура - 21 градус. Вероятно,
они уже начинают двигаться.
Лаборатория вызывает
все наблюдательные посты.
Лаборатория вызывает все
наблюдательные посты.
Ответьте. Приём.
Наблюдательный пост 2 вызывает
лабораторию, приём.
Где вы находитесь, приём.
Я в магазине через дорогу
от института искусств на бульваре Мичиган.
На улице никого, в домах тоже.
Конец связи.
Наблюдательный пост 3 вызывает
лабораторию.
Я на крыше отеля Дрейтон.
В этом районе кузнечиков нет,
а вот на юге какое-то движение. Конец связи.
Лаборатория вызывает
наблюдательный пост 1.
Лаборатория вызывает
наблюдательный пост 1.
Вы не доложили.
Где находитесь, пост 1? Приём.
Это наблюдательный пост 1.
Тут всё кишит ими! Я к югу от
проезда Саусшор, 73. Конец связи.
Лаборатория вызывает вертолёт.
Приём.
Вертолёт вызывает лабораторию.
Движение саранчи на юге Чикаго.
В центре пока спокойно.
Конец связи.
Как слышно, лаборатория.
Приём.
Да, генерал, слышим вас.
Вы готовы? Приём.
Мы не совсем ещё готовы. Думаю,
лучше повременить ещё несколько минут.
- Приём.
- Думаю, нам уже надо начинать, генерал
Если они сменят курс и начнут
удаляться от Чикаго,
всех их мы не заманим. Приём.
Не начинайте, пока мы не будем
полностью готовы.
Эта лодка должна отогнать их
от вас за доли секунды.
- Приём.
- Пора начинать, сэр.
Приступайте.
- Сержант.
- Да, сэр.
- Это провод, который тянется
к динамику на крыше?
- Да, сэр.
- Подключите его к усилителю.
- Есть, сэр!
Первый пост вызывает лабораторию.
Саранча уходит из этого района.
Они направляются к центру Чикаго.
Вертолёт вызывает лабораторию.
Саранча движется в центр города.
Наблюдательный пост 3 вызывает
лабораторию. Саранча повсюду.
Они движутся по направлении к вам.
Повторяю, саранча движется
в сторону лаборатории.
Бульвар Мичиган заполнен ими!
Они повсюду!
Лаборатория вызывает лодку!
Лаборатория вызывает лодку!
- План работает, генерал, работает!
- Я слышал доклады.
Помогите!
Вот и они!
Они движутся по улице!
Они лезут на здание!
Уэйнрайт вызывает лодку!
Уэйнрайт вызывает лодку!
Ответьте, пожалуйста, ответьте!
- Слышу вас, Уэйнрайт.
- Когда вы будете готовы?
Мы готовы, осталось только получить
подтверждение от наблюдательного поста.
Я немедленно свяжусь с ними.
Конец связи.
Лодка вызывает вертолёт!
Они всё ещё движутся, сэр.
Потребуется какое-то время,
чтобы все добрались до центра.
Уэйнрайт, вам придётся ещё
немного подождать.
Ещё не вся саранча побралась
до центра города.
Хорошо, мы постараемся.
Долго нам не продержаться!
Лодка вызывает наблюдательный пост.
Ответьте. Приём!
Первый пост, всё чисто, сэр!
Второй пост, всё чисто, сэр!
Докладывает вертолёт.
Всё в порядке, сэр!
- Ждём приказа, генерал!
- Начинаем!
Хорошо, давайте, Одри.
Включайте.
Не стреляйте!
Вертолёт вызывает лодку.
Генерал, они реагируют, реагируют!
Они идут к воде!
Они лезут друг через друга,
прямо в воду!
Плывём к берегу.