Убийцы и воры (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Assassins et voleurs (1957)

Все фразы и цитаты

 УБИЙЦЫ И ВОРЫ
Тс-с...
Моя жена спит,
не стоит её будить.
Идите сюда!
Но...
- Садитесь-садитесь.
Вы очень кстати. В сущности,
я едва ли не ждал вас. - Меня?
Да, вас или кого-нибудь
другого в вашем роде.
Но!.. - Нет-нет, это
касается только меня.
Я собирался покончить с собой
в ближайшие 5-10 минут. - О!
Поразительное совпадение!
Однако несмотря на принятое решение,
я испытываю некоторое отвращение...
к исполнению этого проекта.
Ваш визит позволит
всё упростить.
Вы ведь убийца?
- Да. Нет, вообще-то я вор.
Но в нашей профессии
приходится иногда...
Защищать себя!
- Вот-вот! Бывает, что...
Вы сталкиваетесь с упрямыми людьми,
не желающими, чтобы их грабили.
Если они ведут себя спокойно,
мы не причиняем им никакого вреда.
В нас нужно видеть только
воров, а не универсалов,
иначе всё пойдёт прахом.
Нам ведь нужны только их деньги.
- За которые они, конечно же, держатся.
Вот именно!
И часто вам случалось выходить
из себя и становиться убийцей?
Ну, раза два-три. Точнее, один.
- Жалеете об этом?
Что всего один?
- Нет, что пришлось убить.
О, нет-нет, ничего подобного!
Потому что, между нами, ворами,
говоря, происходит забавная вещь.
Большинство тех, кого
мы вынуждены убирать,
оказываются, как мы потом узнаём,
совсем даже неприятными людьми.
Так было и с человеком, которого
я убил. Настоящий бандит.
И никто ничего не подозревал.
Больше он никому не причинит вреда.
В сущности, это был мой долг.
Но я прервал вас...
Это самоубийство...
к чему, собственно, вы ведёте?
Видите ли, раз уж я нос к носу
столкнулся с профессионалом, то...
то не могли бы вы взять
моё самоубийство на себя?
Вот так, хладнокровно?
- Вам это неприятно?
Пф... Я бы скорее сказал, что
это несколько затруднительно.
Не хватает законной самообороны.
Не так уж часто жертвы...
выражают своё согласие.
- Окажите мне эту услугу!
Назначьте свою цену,
и я не буду оспаривать...
её основательность.
- Хм... Ха! Это стоит дорого.
Но не слишком.
Тут же нет никакого риска.
Ну... да.
- Будет же моё завещание.
И в нём, чтобы прикрыть вас,
я заявлю о своём самоубийстве.
И, чтобы уж совсем не беспокоиться,
вы будете следовать моим указаниям.
Стреляйте вот сюда!
Как будто это я сам
держал револьвер.
После выстрела
бросьте его на пол,
рукояткой ко мне,
словно это я его уронил.
Вы выберетесь через окно,
закрыв за собой ставни,
и вернёте лестницу на то
место, откуда вы её взяли.
Что ж...
Да, это ловко придумано.
А завещание устранит...
все подозрения.
- Дайте мне 20 минут,
чтобы я дописал его.
Я уже принялся за него, когда
вы вошли. Смотрите сами!
Простите... "Составляю моё
второе завещание, находясь...
в здравом уме и твёрдой
памяти..." И правда!
Но вы уверены?
- В чём?
Насчёт здравого ума?
Почему нет?
Ну, по-моему, если человек
стремится к смерти, то он...
не совсем уравновешен
психически.
Вовсе нет, если его поступок...
оправдан.
- Хм... Возможно. Извините меня!
Коньяк?
- Коньяк.
Прошу!
Спасибо!
Ну, а что мы решим
по поводу суммы?
Назовите цифру!
400 тысяч.
Это слишком много. 300 тысяч.
Хм... Ладно, но только не чеком!
- Чеки на предъявителя.
Всё равно нет. - Но у меня
только 200 тысяч наличными.
Вы не держите при себе больше?
- Нет, это слишком рискованно.
Чего вы опасаетесь?
- Визитов грабителей.
Да.
А где лежат ваши 200 тысяч?
У меня в кармане. Вы возьмёте
их, когда будете уходить.
Хорошо.
Данное второе завещание...
не отменяет предыдущее,
переданное мною
на хранение два года назад...
в руки моего нотариуса...
мэтра Лувье де Ла Шансер.
- Надо же!
Вы с ним знакомы? - С ним самим
- нет. А вот с ящиками его стола - да.
Одна из моих первых краж.
- Успешная?
О, 600 тысяч франков!
- Неплохо...
Я-то был новичком.
Я опять прервал вас...
Моё первое завещание...
оговаривает...
раздел...
моего имущества...
и... имена всех тех...
кто является его наследниками.
Тогда как...
настоящий документ...
является признанием.
Он раскрывает...
обстоятельства...
при которых...
я совершил преступление.
О, нет!
Именно так.
- Ох...
Преступление... которое стало
вечным мучением моей жизни.
Ох!
Мне было 30 лет...
и я находился на пляже в Довиле...
в поисках приключений -
должен в этом сознаться -
когда самое привлекательное
создание, которое я когда-либо...
видел в своей жизни,
вдруг прошло мимо меня.
Какой волнующий запах
исходил от неё!
Но мгновение спустя...
я увидел, как она бросилась
в море, словно в отчаянии.
Как же здорово она плавала!
И как быстро!
Скоро она была уже далеко.
Так далеко, что я
даже заволновался.
Она не слишком безрассудна?
- Да не-е, месье.
Все они такие!
Разве можно их в чём-то убедить?!
Стоит им только надеть купальник,
так будто с цепи срываются!
Ладно б ещё сходили с ума
для своего удовольствия,
а так стараются для тех,
кто на них глазеет.
Вам-то приятно видеть, что
она заплывает так далеко?
Я предпочёл бы смотреть поближе.
- Да? Ну ещё бы!
Так-то ей ничего не грозит,
но если вдруг поплохеет,
то нахлебается воды вдосталь,
пока я доберусь ей на помощь.
Сегодня утром я уже вытащил
одну. - И далеко она заплыла?
Да нет, метров на 8... Но стоило
ей потерять дно под ногами...
Как она потеряла голову.
- Она?.. Да-да, вот именно!
Ну, вытащил я её.
- Она кричала!
Кто?
- Да моя! Вон там!
А ты слыхал, чтоб кричали?
- Да, только это на пляже.
Нет-нет, это точно она.
Она машет...
руками!
А ну-ка, живо!
Антонен, в лодку!
Давайте все, займитесь ею!
Нам потребовалось долгих 5 минут,
чтобы добраться к ней на помощь.
К счастью,
мы ни на миг не теряли из виду
её белую купальную шапочку.
Теперь она плыла
нам навстречу.
Итак, я немедленно
бросился в воду.
Этого не стоило делать,
тем более, что я неважный пловец.
Но я продолжал делать вид,
будто спасаю ей жизнь.
Это был исключительный, единственный
по сути, случай сжать в своих объятиях...
практически обнажённую
незнакомку без её согласия.
Эта мысль будоражила меня.
Я крикнул ей:
"Заберитесь мне на спину!
Обнимите меня за шею!
Обхватите меня ногами!"
Не похоже было, чтобы
эти команды сердили её.
5 минут спустя мы оба
с ней уже сидели в лодке.
Вы меня так напугали!
- Тем лучше!
Почему, тем лучше?
- Это мне льстит.
Вы ведь запаниковали, верно?
- Когда?
Когда кричали.
- Когда это я кричала?
Да только что.
- Ни за что в жизни.
Вы так жестикулировали!
Ах, верно! Чтобы кое с кем
поздороваться. - С кем?
Так вы ревнивы?
- О, дайте мне только право,
и сами увидите!
Так вы и возвращались...
своим ходом?
Да, но когда увидела, что вы прыгнули
в воду, сделала вид, что тону.
Зачем?
- Во-первых, из вежливости.
И ещё ради развлечения.
- И что вас так веселило?
Мысль о том, что чужой человек ведёт
себя так грубо. Такое не часто случается.
"Заберитесь мне на спину! Обнимите
за шею! Обхватите меня ногами!"
Редко когда услышишь
подобное от незнакомца.
Я вас обидела?
- Вовсе нет.
И вы понимаете меня?
- Не беспокойтесь!
Я и не беспокоюсь. Главное, чтоб вы
не думали, будто я вправду тонула.
Не требуйте большего!
Но вам, похоже,
нравятся грубости?
Вы ведь и в самом
деле пострадали.
Один синяк...
второй... три синяка!
Вам это нравится?
Э... похоже, вы замёрзли?
- И вы готовы накинуть мне на плечи...
свой купальный костюм?
- Лучше накиньте свой,
чтоб не обгореть на солнце.
- Шиш!
Наедине со мной вы сделали бы это?
- Никогда! А перед ними - сию же минуту!
Кто вы?
- Потом скажу.
В самом деле?
- Как знать...
Вы - артистка?
- Вовсе нет.
Но... актриса?
- Определённо!
А кто же тогда я?
Рыба.
- Почему рыба?
Я встретилась с вами в воде...
В наши годы - это ни то, ни сё.
После 25 лет это уже профессия.
- Во всяком случае, это искусство.
Подплываем...
Где вы живёте?
- Поищите!
Вот и добрались.
- Да, уже.
Не так уж далеко я и заплыла.
Так скажите, в каком отеле вы живёте!
- Нет, это было бы слишком легко.
Не хочу, чтобы наша вторая...
встреча состоялась
с бухты-барахты.
Нам забавно было делать вид,
будто мы влюбились друг в друга.
Эта прелестная игра
может завести вас далеко,
если запутаетесь
в её правилах.
Это была забавная идея - положиться
на судьбу в наших амурных делах!
Однако полчаса спустя, сидя
в своём отеле, я строил планы...
как вернуть мою прелестную купальщицу
в свои объятия уже нынешним вечером.
Легко направляя судьбу, мы можем
всё-таки облегчить её задачу.
Алло?
Нельзя ли попросить старшего
портье подняться ко мне в номер?
Благодарю, мадемуазель.
Я составил список
всех отелей Довиля -
от роскошнейших дворцов до самых
скромных семейных пансионов.
Даже если она и
была небогата,
всё равно она могла обитать
в роскошном дворце, если...
служила машинисткой
или телефонисткой.
Войдите!
Спасибо, что зашли.
У меня есть один вопрос.
- Да, месье?
Вы не слыхали разговоров о том,
как сегодня утром один купальщик...
спас тонувшую даму?
- Да.
Точно? - Да. Слыхал
об этом пару слов.
Подождите, я сейчас вернусь.
Это было бы чересчур удачно!
Позовите Альбертину! - Да, месье.
Альбертина! - Что? - Вас зовут!
Она сейчас подойдёт.
Это вы едва не утонули
сегодня утром?
Да, месье.
- Пошли со мной!
Она здесь.
- Кто?
Ваша купальщица. - Нет?!
- Да. Ей можно войти?
Конечно! Я и подумать не мог!
О, нет.
Нет.
Это не она.
И всё-таки она едва не утонула.
- У меня тонула другая.
Сожалею, мадемуазель...
- Простите...
Хм...
Знаете, та, другая,
была посимпатичнее.
Это была одинокая дама?
- Мне кажется, да.
Тогда она не из нашего отеля.
Помимо вас, у нас живут
только семейные пары.
Мы крайне редко принимаем
одиноких дам.
Что ж, поищу в других местах!
- Так будет лучше, месье.
С 11.30 до 13.15...
я прочесал весь Довиль
вдоль и поперёк.
Я побывал возле
террас всех кафе.
Возле всех отелей.
Я посетил все бары.
Хм...
Хм! Хм!
Никого, а вернее сказать,
её нигде не было.
Я вернулся в свой отель, где меня
поджидал неприятный сюрприз.
Нашли вы свою даму?
- Увы, нет!
Она была блондинкой?
- Она была в купальной шапочке.
Спасибо...
И этот неприятный сюрприз
поджидал меня в лифте.
Нет?! Ты?!
Ничего себе! Вот это сюрприз!
- И я так подумал.
Сколько лет, сколько зим...
- Уж не меньше пяти.
Ну, как жизнь?
- Неплохо.
Я читал, что твой отец умер.
- Да, год назад.
Впрочем, тебе ли печалиться?
Братья, сёстры?
- Нет.
Женат?
- Пока нет.
Есть невеста?
С сегодняшнего утра, не исключено.
- Будь осторожен с женитьбой!
И не принимай свою жену
слишком всерьёз!
Поменять одну на другую -
раз плюнуть!
Приятно слышать, нечего сказать!
- О, мадам, я рассуждал о женщинах...
а не о дамах.
На каком мы?
- На пятом, месье.
Я живу на втором, а ты?
- Я - на первом.
Месье, я могу вас...
Нет, это ни к чему!
Я всю жизнь ненавидел этого парня.
Мы вместе учились в колледже,
и его единственным удовольствием
было устраивать мне пакости.
Он просто терроризировал меня.
К счастью, жизнь развела нас.
Ты ничуть не изменился!
А уж ты - тем более.
Помнишь, как я
делал тебе... Ух!
Не пугаешься больше?
- Нет, нет...
И всё-таки я немного испугался.
Я угрожал тебе, но ведь
ни разу тебя не ударил!
Да, это правда.
Но сдаётся мне, что данную...
некогда оплеуху забыть легче,
чем постоянную угрозу кулачной
расправы, которая никогда не сбывается.
Это здесь.
- До свиданья.
Ну нет! Ты зайдёшь.
- Зачем?
Представлю тебя своей жене.
- Это невозможно: меня ждут.
Подождут на минуту
дольше. Входи!
Какие-то неприятности?
- Да.
Прости!
Красотулечка!
Выйди на минутку!
Ах, да, ты увидишь этакую мещаночку,
которую мне не удалось смягчить.
Она - воплощённая добродетель и
продолжает называть меня на "вы",
чтобы доказать всему миру, что
является светской женщиной. Зануда!
Абсолютно не то,
что мне требуется.
Но я установил это уже
после свадьбы. Ты позволишь?
Алло? Принесите
три виски в 83-й!
Дорогая, представляю моего
друга, Филиппа д'Артуа.
Это мой товарищ по колледжу.
Я наводил на него страх...
я терроризировал его, как...
...как вы терроризируете меня,
как вы терроризируете всех -
ваших поставщиков, вашу
прислугу и ваших друзей.
Ну уж...
А лёд есть?!
- Ой!
Ну, что такое?
- Я испугался, месье!
Чего?
- Вас, месье!
Когда вы заговариваете,
у меня руки дрожат.
Я потребую, чтобы
мне сменили этаж.
Пусть тут с 4-го поработает!
Бывший боксёр...
Просто невероятно!
Сигарету?
- И тем не менее...
В течение всей этой сцены,
как и в момент знакомства,
никто не смог бы догадаться,
что ещё три часа назад...
я держал её в своих объятиях.
Алло? Да?
Во имя будущего мы оба -
ни я, ни она - не должны были...
выдать друг друга.
Поэтому, как только мы
оказались лицом к лицу...
...ни за что в жизни!
то немедленно пришли к соглашению:
никакого утреннего купания не было.
Мы никогда не видели друг друга!
Прочтите, что там!
Наше приключение на троих
началось с обмана двоих.
Этот мужчина, ещё не став
рогоносцем, уже был обманут.
Это настоящий шантаж!
Такое негласное соглашение показалось
мне хорошим предзнаменованием.
Вы долго останетесь в Довиле, месье?
- Я подчиняюсь воле судьбы, мадам.
Я выезжаю...
завтра утром. Встретимся
в Париже у меня дома!
И в тот момент, когда я
представлял её в купальнике,
она забавлялась, мысленно, шаг
за шагом, снимая с меня всю одежду.
Говорю вам, я понял.
Положитесь на меня!
Как ты, по-прежнему
боишься мышей?
О! Знаете, когда мы были
в колледже, ваш муж...
развлекался, подбрасывая
мне мышей в постель.
Надо было слышать, как он орал.
Никогда не видел такого труса!
Можно бояться мышей и при этом
быть отважным человеком.
К чему ты это сказала?
- Ни к чему. Просто подумала...
Чтобы не ставить её в неловкое
положение, я тут же откланялся.
До встречи, дружище!
Рад был тебя повидать.
И удачи!
Я пожелал ему удачи, потому
что у месье есть невеста.
Это замечательно!
До свиданья!
Ревнуешь?
Ну-ну...
Наказание начинается.
Красотулечка, разве я тебя
терроризирую? - А разве нет?
Я уже два платья не могу
надеть из-за синяков...
которые ты мне понаставил.
Два - слева, один - справа.
Ох...
Мне так жалко!
Ну, так...
- Ай! Вот, ещё один!
Ох...
- Нет! Ну хватит же!
Я убедился в том, что Мадлен станет
моей любовницей при первой же...
возможности. И эта возможность
представилась на следующий день,
когда Жан отправился в Париж.
Я уже сказал вам вчера...
и добавить к этому нечего.
Час ночи. Поздновато
уже для звонка. Ну...
Она заснёт ещё раз.
Разве можно так быстро влюбиться?
- Можно. Когда это навсегда...
...или когда должно
быстро закончиться.
Вы вернётесь в Довиль? - Да.
Эта суббота - последняя.
Сегодня в 8 вечера
окончательно возвращаемся.
Алло?
Алло? Отель "Нормандия"
в Довиле? - Да.
Дайте мне 83-й номер,
пожалуйста!
Сию минуту, месье.
Ты ошиблась!
- Вовсе нет.
Дама из 43-го сейчас в 88-м, а
эта из 117-го провела ночь в 68-м.
К чему мне это знать?
- Начиная с сентября...
их мужья бывают здесь только
с субботы до понедельника.
Вот в течение недели эти дамы
и путешествуют по отелю.
И мы вызываем их к телефону
там, где они находятся.
А дама из 83-го посерьёзнее: она сама
предупредила меня, что будет в 22-м.
Вот поэтому я и позвонила в 22-й...
- Тогда как у тебя просили 83-й?
Наконец-то ты сообразила!
Да, вы меня разбудили.
Могли бы и раньше позвонить.
Я просто хотел пожелать
вам спокойной ночи.
Вы очень любезны!
Благодарю вас!
До завтра!
Лгать может быть так приятно!
Он сам и сделал меня лгуньей.
Я должна сказать "спасибо".
Благодарю, мадемуазель!
Алло?
Меня разъединили с Довилем.
Да, дайте мне ещё
раз "Нормандию"!
Сейчас, месье, сейчас!
Чёрт возьми!
Нет-нет! Может, он снова
хочет поговорить со мной?
А если он спросит меня, а ответишь ты?
Вот и будет скандал! Дай уж мне...
Мм?..
Алло?
Ммм?..
Мм?.. Мм...
Филипп, это ты?
Да, я.
Кто говорит?
Уфф!..
Трудно даже вообразить, что такой
мужчина, как он - большой, сильный...
способный стать любовником любой
женщины, внезапно становится...
рогоносцем из-за обмана одной стервы.
Да... у меня вырвалось слово "стерва"...
Прошу прощения
у всех неверных жён!
Итак, что с нашим контрактом...
подписываем или не подписываем?
Подписываем его!
Держите!
Тут...
И здесь.
Есть!
Знаете, Накэ,
это будет лучшая
сделка в вашей жизни.
Угу-угу...
Дело чистое и без подвоха.
Вальтер...
- Да?
Хочу у вас кое-что
спросить... - Прошу!
Что вы написали на папке,
в которую положили наш контракт?
Это имеет для вас значение?
- Просто любопытно.
Э-э... а как по-вашему,
что я мог написать?
Дело Накэ?
- Нет.
Контракт Накэ?
Нет.
Всего лишь предосторожность...
Процесс Накэ?
Всегда следует быть начеку.
С этого дня и вернувшись в Париж,
не довольствуясь предательством...
доверия этого человека,
мы обрели вкус...
ко всем трудностям и
всем опасностям,
которыми сопровождается
подобное поведение.
Мы даже изощрялись в выдумках,
чтобы отомстить за страх,
который он на нас наводил.
Все приватные номера
всех парижских ресторанов...
были свидетелями нашей любви.
Ах!
Впридачу к дивану пришлось
заказать двух перепёлок.
Не говоря уже об отелях,
где можно было ограничиться...
одним паспортом на двоих.
Ведь сразу было видно,
что мы пришли не просто так.
Из-за моей броской машины мы
в конце концов перезнакомились...
с большинством
столичных таксистов.
Не сегодня, спасибо!
Нет, спасибо, не сегодня!
Нет, не сегодня, спасибо!
Тем временем мы очень
сблизились - Жан, Мадлен и я.
Казалось, что Жана устраивает
такой дом на троих,
и это беспокоило меня.
Не готовит ли он нам ловушку?
Мадлен перестала
называть Жана на "вы":
она боялась когда-нибудь
нас перепутать.
Закрываем!
Поэтому мы прятались не только
ради удовольствия, но и осторожности.
В связи с этим меня иногда
посещали оригинальные идеи.
Однажды ночью, когда Жан был
в Шартре, мы задержались...
в большом мебельном магазине. В нашем
распоряжении были все 32 кровати!
В другой раз меня посетила
бредовая идея подкупить служащего...
железнодорожной компании, и он
разрешил нам провести два часа...
в спальном вагоне, стоявшем
на запасном пути.
В этом безумии была и
своя доля очарования.
"Спальный" - значит, "путешествие".
Путешествие тотчас вызывает...
в памяти Италию, Флоренцию,
Рим, Неаполь, Палермо...
Эта шутка едва не вышла
нам боком, когда в вагоне...
внезапно появились люди.
А затем... в одночасье...
изменилось отношение Жана.
Не сыграть ли нам в белот?
- Нет. Нет-нет, спасибо.
Либо он о чём-то узнал,
либо догадался о моих
отношениях с Мадлен.
Может, выпьем?
Нет. Нет, я хотел бы лечь
сегодня не слишком поздно.
Как видите, назревала...
драма. - Да-да, это весьма
интересно... и любопытно.
Это ведь только в книгах,
в театре или на киноэкране...
драмы трогают душу. Но реальные
драмы никого не заставляют плакать -
они вызывают интерес.
И так было всегда!
Никто не обливается слезами,
читая криминальную хронику.
А в кино все ревут, когда Жан Габен
убивает Даниэль Делорм.
Но не тут-то было, к счастью!
Итак, простите, вы говорили?..
Наконец, наступил роковой день.
Мадлен решила, что
мы встретимся...
в их особняке.
Поправь мне галстук, пожалуйста!
О...
Нет, я просто посмотрел
на часы. Мне нужно идти.
Раньше часа не вернусь.
- Ладно.
Тогда не буди меня!
Я приму снотворное,
а то мне трудно заснуть.
Я буду вести себя тихо.
До завтра!
До завтра!
Повеселись от души!
Сомневаюсь, что получится,
но надо кое-что сделать.
Почему ты так смотришь?
Просто так.
До завтра!
Звали, мадам?
- Спокойной ночи, Эвелин!
Я могу идти, мадам?
- Да.
Уже через 10 минут
я стоял под окном...
и подавал условленный сигнал.
У-у!
Я обожаю тебя!
О, да ты в перчатках!
Зачем тебе перчатки?
Чтобы не оставлять отпечатков
пальцев! - В самом деле?
Да, сегодня вечером
я опасаюсь Жана.
Боюсь, он готовит нам
скверный сюрприз.
Ты шутишь?
- Ничуть!
Вот доказательство...
- Ой!
Дорогой, тебе следовало меня
предупредить. Может, тебе уйти?
Ни в коем случае!
Уйти от тебя? Нет-нет-нет!
- Пусти меня!
Ты будешь заниматься любовью
в перчатках? - Именно так!
Конечно, было бы лучше,
если бы я мог пользоваться своим...
Это машина Жана?
- Жана?! - Машина Жана!
Давай в окно! Быстро!
Слава богу, это первый этаж!
Нет, я сделаю лучше!
Ах!
Филипп д'Артуа!
Это он! Он!
Выходи, мерзавец!
Ты мне поплатишься за это!
А ты, маленькая шлюшка...
- Нет!
Что?!
- Не бей меня!
Алло? Полицейский участок?
Нет!
Нет...
Руки вверх!
Не оборачивайся -
или ты покойник!
Руки вверх!
- Вот дерьмо!..
Кто стрелял?
- Не знаю.
Как это, не знаю?
- Меня тут не было.
Грабил себе потихонечку... - Грабил,
значит? - Да, без всяких задних мыслей.
Однако при оружии...
- Нет, месье, это не мой револьвер!
А чей?
- Понятия не имею!
Но вы стреляли из него! - Нет, месье,
из него стрелял кто-то другой, а потом...
подбросил его мне в карман
и смылся. - Не мели чушь!
Нет, месье, я...
- Пойдём-ка!
Давай, вперёд!
- Позвольте мне объяснить!
Тюрпен, Мариво!
Вы останетесь здесь.
Ни к чему не прикасайтесь!
Никого не впускайте!
Займёмся осмотром.
Так-так-так-так...
Что такое?
- Нет, ничего, ничего...
Мне очень интересно.
Продолжайте, продолжайте!
Я никого не заметил,
пока лез через окно,
и меня, к счастью,
тоже никто не видел.
Я прыгнул за руль своего
автомобиля и погнал вперёд...
на бешеной скорости.
Я выехал из Парижа
через Порт-д'Итали.
В 18 км от Фонтенбло,
охваченный угрызениями совести,
я решил повернуть назад.
Однако, сделав полный
разворот, я с разгону...
врезался в платан.
О том, что случилось дальше,
я знаю только по рассказам.
Я пришёл в себя
в больнице Фонтенбло.
Я получил сильный удар
в лоб и впал в кому.
Выйдя из комы, я вспомнил драму,
которую мне пришлось пережить.
На все расспросы я отвечал
с крайней осторожностью.
Положение, в котором нашли мою
машину, позволило мне утверждать,
что я ехал из Фонтенбло. Но когда
меня попросили уточнить, откуда...
именно я ехал, я ответил, что
был у Альбертины, совершенно...
случайно угадав название
местного публичного дома.
Это объяснение удовлетворило
всех моих собеседников.
Мадемуазель, если я вам
понадоблюсь, я буду рядом.
Доброе утро!
- Доброе утро!
Сейчас мы приведём вас
в порядок. - Спасибо.
После ночи мучений,
кошмаров и тревоги...
мне принесли утреннюю
газету. - Прошу, месье!
Спасибо.
Она в деталях рассказывала
о вчерашнем преступлении.
Двойное убийство
в 16-м округе.
Гнусный грабитель-рецидивист
был схвачен с поличным...
с револьвером в руках,
едва он успел задушить...
мадам Вальтер Ферран
после убийства её мужа.
В ту же минуту я
вторично впал в кому...
должно быть,
из-за кровоизлияния в мозг.
Мне пришлось перенести
безотлагательную операцию.
И моё пробуждение от неё стало
началом моей личной драмы.
Похоже, он приходит в себя.
Я...
Я...
Я хочу зе... зе...
- Зефир?
Нет.
Зеркало.
Ох...
Я остался самим собой и в то же
время стал кем-то другим.
Кем-то, чьё дыхание
я ощущал.
Вы хотите чего-нибудь?
- Да.
Зеркало...
Нет!
Зефир.
- Ах, так...
Я чувствовал себя странно, и это
ощущение со временем усилилось.
Окружащие прекрасно видели это,
и стоило мне пойти на поправку,
как меня на 4 месяца отправили
в санаторий в Швейцарию.
Это была настоящая психушка -
ни больше, ни меньше.
Бедная малышка...
Мадлен!
Я старался забыть её,
и усилием воли мне...
удавалось этого добиться.
Войдите!
Однажды утром меня
навестил директор.
Почему бы вам не выходить к столу
вместе с другими нашими постояльцами?
Это приятные люди, воспитанные и
любезные. Они смогут вас развлечь.
Вы думаете? - Да. Подумайте
только, насколько однообразны...
нормальные люди по сравнению
с многообразием безумцев!
Среди них не найдёте и двух
похожих! А попробуйте открыть...
клинику для нормальных людей.
Да они за 8 дней сойдут с ума!
Доктор!
- А?
Мне кажется,
что дама напротив...
строит вам глазки.
Верно, только на этот
раз - ваша очередь.
Эта милая особа страдает
редкой похотливостью.
И вы её лечите?
- Конечно!
Каким образом?
- Путём удовлетворения.
Да, для этого у нас есть
специальный персонал.
Да вот он!
Смотрите!
О! Такой!..
- О, да...
А вон тот, что он делает...
со своими приборами?
Этот человек помешался
на шахматах.
Он без перерыва разыгрывает
воображаемую партию,
в которой у каждого
из предметов своя роль.
Вот смотрите:
кувшин - это ферзь.
Его стакан - король.
Солонка и перечница - две ладьи.
А в качестве пешек
выступают куски сахара.
И вы можете
всех их вылечить?
Мочь-то можем, но не всегда
берёмся за это.
Ах, так?
- Ну... нет...
Ведь их причуды, если они,
конечно, безвредны... разве
это не единственная
их радость на свете?
А эта строгая...
красавица рядом с бородачом?
О, это княгиня Душенко.
Прислуга!
- Мадам?
Почему со мной обходятся
с таким небрежением?
У меня до сих пор не накрыто.
- Простите, княгиня!
Что она говорит?
Я же сам видел, как она вертела
в руках столовые приборы. Она лжёт!
Она клептоманка.
Видите, она и эти...
прячет в свою сумочку.
Ничего страшного! Мы заберём
их, когда она ляжет спать.
Хм!
А?
- Супруги?
О, забавная парочка!
Она считает, что...
её муж сошёл с ума, а он думает,
что у него сумасшедшая жена.
А на самом деле?
- Они оба сумасшедшие.
К счастью, неизлечимые.
Иначе во что превратилась бы их
жизнь, если бы один из них вылечился?
А моя соседка?
Мужененавистница.
О... надо же...
Одна только мысль о том,
что к ней может приблизиться
мужчина, вселяет в неё ужас.
Я представлю вас ей.
Протяните руку!
Мадам, представляю вам...
месье Филиппа д'Артуа.
Вернитесь на своё место!
- Я хотел всего лишь...
А он кто такой?
А... фантазёр. Мы стараемся
ни в чём не противоречить ему.
Если он скажет вам,
что он - Наполеон,
то ответьте, что вы...
- Карл Великий! - Вот-вот!
Господин директор! - Да, друг мой?
- Вы знаете, что есть женщина?
Это любезность, очарование,
внимание... Это мерзость и злость.
Она протягивает вам цветы,
но получаете вы...
супницей по физиономии. Но...
для того, о чём я думаю,
ничего лучшего не найти.
Вот что я сказал себе в ту ночь,
когда меня изнасиловали, месье!
Да! В час ночи, в темноте...
одна из обитательниц
вашего санатория.
Да уж, санаторий...
Я хочу узнать, кто это был.
Чтобы поблагодарить её.
Ну, не при всех же!
А если я хочу на ней жениться?!
Поскольку... не вдаваясь в детали...
драгоценных тайн этого
интимного знакомства...
осмелюсь сказать, что она представляет
собой нечто исключительное.
Итак, кто же из вас
это был, мадам? Ах...
Только не медсестра: от неё
пахнет карболкой. Это не она!
А ваша пахла?..
Мылом!
- Ах, так!
Должно быть, эта...
Нет, невозможно!
На ночь её запирают.
Ну-ну...
Эту старую даму мы проскочим.
О, простите...
Мы её пропустим.
А-га...
Вот эта мне подошла бы...
Да, но сегодня ночью
она была в Лозанне.
Какая жалость!
Но...
Но тогда...
Тогда...
Тогда... Остаётся только эта!
- Вы явно сбились с пути!
Мадам не выносит мужчин. Одна
мысль о них повергает её в ужас.
Ваше воображение...
вас подвело.
О! О!
Нет!
Да нет же!
А до чего же странный, доктор,
у вас этот бородач, вон там!
А?
Хм!
Он кажется совсем чокнутым.
Нет, это наш капеллан. Он полагает,
что вы - сумасшедший.
Этот первый контакт
с обитателями заведения...
произвел на меня столь удручающее
впечатление, что в дальнейшем я...
постарался избегать
с ними встреч.
О, простите! - Конечно, если
вы позволите мне взглянуть.
Мне стало совсем нехорошо в тот
момент, когда я смог прочитать...
стенографический отчёт
суда над моим взломщиком.
Ха!
Что такое?
- Ничего-ничего...
Ну-ну, дальше!
Подсудимый,
встаньте!
Мне вставать?
- Да.
Ваши имя, фамилия...
профессия?
Лё Каньо Альбер, Антуан, Этьен,
Анри, Виктор, Жан-Пьер, Теодор...
Это всё ваши имена?
Все, месье! Зависит
об обстоятельств...
Профессии не имеете?
Если угодно. В конце концов,
если посмотреть иначе...
Избавьте нас от своих
парадоксов и изложите факты!
Что ж, ладно. Я забрался в дом
месье Вальтера Феррана...
через окно гостиной, в которой, как
мне было известно, находился сейф.
Я видел, что месье
Вальтер Ферран вышел,
а мадам легла спать.
Я был уверен, что меня никто
не побеспокоит, и приступил к делу.
Но я не знал, что спальня
мадам Вальтер Ферран была...
Смежной. - Да! Спасибо
за подсказку! - Продолжайте!
Внезапно я услышал какой-то
шум. Вот что произошло...
Месье Вальтер Ферран только
сделал вид, что ушёл.
А потом вернулся совсем
неожиданно. И очень бурно!
Я собрал свои инструменты
и направился к окну на выход,
когда дама громко закричала.
Это был душераздирающий крик.
Мужчина душил женщину.
А я не могу слышать равнодушно
крики женщины, которую душат,
чтобы не поспешить ей на помощь.
Итак, что же я сделал?
Я приоткрыл дверь, которая отделяла
мой маленький салон от её спальни...
И что же я вижу?! Мужчину,
находящегося метрах в двух от меня,
который держит за горло
молодую женщину и душит её.
Я уже собирался вмешаться, когда
из-за моей спины раздался выстрел...
Вот прямо отсюда...
Из-под левой подмышки.
В тот же миг я услышал
позади себя: "Руки вверх!"
А вы бы что сделали,
господин председатель?
Я поднял руки.
В ту же секунду, потому что всё
это длилось не более 2-3 секунд,
в ту же секунду я почувствовал,
как мне бросили что-то в карман...
Зияющий!
- Да, хорошее слово,
но я не так требователен.
Скажем: "в раскрытый".
Зияющий, конечно, лучше...
Ладно! Что-то тяжёлое упало
мне в зияющий карман пиджака,
и я услышал: "Не оборачивайся
или ты - покойник!"
На самом же деле, говоря со мной,
этот человек выпрыгивал из окна.
Когда по вызову
прибыла полиция,
я нашёл в своём
кармане револьвер.
Отлично!
А как же отпечатки?
Какие отпечатки?
На револьвере.
Там были ваши отпечатки.
И только ваши!
- Но...
Нет, ваши объяснения нелепы!
Вы только усугубляете
своё положение.
Этого я не могу...
Довольно!
Сядьте, пожалуйста.
Пригласите свидетеля...
Жюля-Анри Ларденуа.
- Свидетель?
Да.
Свидетель Жюль-Анри Ларденуа!
Свидетель? А если это он и
бросил мне в карман револьвер?
Что ж, послушаем!
А вы записывайте!
- Хорошо.
Просто поразительно,
со сколькими людьми я не знаком!
Я никого из них не знаю.
На этой пьесе можно заработать?
Простите?
- Денежное зрелище!
Что у вас там происходит?
Он идёт, господин председатель.
- Идёт он, уже идёт!
Он идёт...
О, бедняга!
Клянётесь ли вы говорить
правду, одну только правду...
и ничего, кроме правды?
Поднимите руку и поклянитесь!
Да, это было неизбежно!
Вечно начинается одинаково!
Что вы говорите?
- Я говорю, что...
Вам бы починить эту штуку!
Я говорю, всегда это
начинается одинаково!
Едете в метро - "Предъявите
ваш билет!" Подозрения!
Как будто вы ездите в метро
без билета! Выходите из поезда:
"Вам нечего декларировать?"
Опять вечные подозрения!
Хотите жениться на молодой
девушке, идёте оформлять брак -
и первый же вопрос,
который вам задают:
"Согласны ли вы взять в жёны..."
Снова эти подозрения!
Как будто вы, будучи мужчиной,
пошли на все эти расходы...
не будучи согласным взять
в жёны, а?! Чего только не услышишь!
Вот и в суде, где, как никогда,
есть возможность сказать правду,
от вас требуют поклясться,
что вы её скажете!
Это же просто
ужасно, в конце концов...
Замолчите вы наконец или нет?!
Да, месье... но с сожалением.
Клянусь говорить правду,
одну только правду и ничего,
кроме правды. Вы удовлетворены?
Ладно, тогда я пошёл.
Куда это вы пошли?
Вы ещё ничего не сказали!
Что?
- Говорите же!
Но...
- Мы вас слушаем!
Вы же сами велели мне замолчать!
Ладно, буду говорить.
Итак... Ну, надо же это
починить! Это невозможно!
В общем-то, я не из тех,
кто бросается в разговор,
не зная, чем его закончить.
Когда я начинаю предложение,
я предвижу, чем оно кончится.
С самого начала я бросаюсь в него!
Эх, это ж сейчас упадёт! Я бросаюсь!
Ну... в общем... я бросаюсь.
И тогда вы... скажите,
а вы ничего не слышите?
Ладно, это неважно.
Я буду пускать петарды света...
так называемые петарды...
Ну, эти... Леди Петар...
Прелестная англичанка,
кстати сказать.
Вы не понимаете, да?
Ладно, вернёмся к этой малышке...
Я был с ней рядом, возле зеленной
лавки, когда её стали обвинять.
Я, Жюль-Анри Ларденуа,
сын матери-бретонки...
и отца-эльзасца.
Эльзасец - это, скажу
я вам, совсем не пустяк!
Совсем не пустяк!
Не буду больше к нему прикасаться!
Итак, клянусь, что я не видел,
чтобы это очаровательное дитя...
взяло какой-то фрукт из этой лавки,
о которой я ничего не могу сказать,
поскольку я ничего о ней не знаю.
Но вообще она такая чудная!
Немножко смахивает на вас,
а с другой стороны - вроде бы
и совсем не такая, как вы.
Вы чуднее! Мне кажется,
что вы намного чуднее!
Скажу вам... Эх!
Вечно это... Подёргать надо...
Там были фрукты. Яблоки.
Я насчитал 237 яблок.
А яблочных косточек намного
больше. Их и не сосчитаешь!
Постойте, что это
ещё за история?!
Это одно из дел
исправительного суда.
Но почему он здесь...
Как вы попали на суд присяжных?
- Я устал там ждать...
вот и пришёл сюда. - Ну, нет!
Избавьте нас от этого человека!
Хорошо, я сейчас сам уйду, только
пожелаю вам доброго вечера!
Скажите...
Вам стоило бы смазывать
горячим маслом... вот тут...
Таким горячим...
Обжигающим... Нет?
Да и вообще...
До свиданья... старина...
Пока!
Можно начинать заново!
Большое дитя...
Вам больше никто
не будет мешать!
Напрасный труд...
Я это знаю...
Хорошо прогретое масло...
До свиданья!
До свиданья!
Я тут подумал кое-что...
А если б я солгал?
- Смотря, что за ложь.
Похожа на правду!
- Подсудимый, вы настаиваете...
на своей версии?
Нет, господин судья,
я скажу правду.
Что ж, давайте!
- Истина такова, господин судья.
Услышав крики, я вошёл в комнату.
Это чудовище душило девушку.
Чтобы помешать ему, я взял
свою пушку и порешил его.
Вот, так-то лучше!
Вы сознались, и это признание
вызовет снисхождение присяжных.
Рад доставить вам удовольствие!
- Стало быть, вы всё-таки убили.
Да, но при смягчающих обстоятельствах!
В сущности, мой клиент, хоть и вор,
но помог женщине в минуту опасности.
И даже имел шанс спасти ей жизнь.
И больше никаких разговоров
о человеке за спиной,
который стрелял в мужа?
Нет, об этом больше не говорим!
Есть только жмурик-муж,
подлый убийца - и герой,
ваш покорный слуга.
Пусть уж так, если
правде они не верят.
Но они его...
не оправдали. Они
засадили его на 10 лет.
10 лет тюрьмы!
10 потерянных для него лет. 10 лет,
в течение которых, по моей вине,
он не сможет заниматься
своим преступным промыслом.
Мне казалось, что я схожу с ума.
Но безумие это было странным.
Я утратил все моральные устои,
ибо сказал себе: "Если этот
человек занял моё место в тюрьме,
то не следует ли мне
занять его место в жизни?"
И точно в этот момент...
кто-то постучал в мою дверь,
будто предоставил удобный случай.
Войдите!
Это была клептоманка.
Я вам не помешала?
Нисколько. Простите, что я лежу.
- О, я видела мужчин в постели.
Боже мой, знаете,
скольких я видела?!
Этого я не знаю, мадам.
- А я - тем более!
У меня к вам вопрос: не хотите
провернуть вместе одно дельце?
Какое дельце?
- Неслыханное!
Но какого рода? - Аморальное
и выходящее за рамки закона.
Ага...
Вы, случайно, не вор?
Э... нет.
- Но вы можете им стать?
Она задала мне вопрос, который
минутой раньше я сам задавал себе.
Вы получите от этого
большую выгоду.
Которую получил бы он...
- Он?
То есть, я хочу сказать: я.
- Вот именно! Попытайтесь!
Проделаем для начала небольшой
эксперимент. Поцелуйте мне руку!
Какой прелестный портсигар!
За 10 минут она стянула
у меня портсигар и зажигалку,
тогда как я разжился...
у неё парочкой колец.
Мы обменялись украденными...
безделушками и решили
начать совместное предприятие.
Вот!
И вот!
- Спасибо.
Поцелуйте меня в губы!
- Хм...
Браво!..
Ещё раз!
Первый был лучше.
Вернувшись в Париж, мы...
приступили к выполнению
разработанного ею плана.
Вы хорошо поняли,
что надо делать?
Прекрасно понял. Я ощущаю
себя профессионалом.
Месье!
Мне требуются часы с браслетом.
- Сию минуту, месье!
Для начала...
мне нужно было
прилепить под столом...
кусок пластилина,
что я и сделал.
Восхитительно!
И сколько такие стоят?
200 тысяч франков.
- Эх, это дороговато...
Жаль, а ведь именно они-то мне
и подошли бы. Что ж, простите...
Благодарю вас!
- К вашим услугам, месье.
Ну что, сделано?
- Сделано!
Под каким столом?
- Вторым слева.
Ладно, оставайтесь в такси!
Господа, приветствую вас и желаю
вам здоровья и счастья! - Мадам!
Это место свободно?
- Разумеется, мадам.
Я хотела бы посмотреть крупные
бриллианты, но только прозрачные.
Сейчас принесу, мадам!
Не терплю, когда бриллианты
похожи на нарциссы!
Почему бы тогда в камнях
не быть и жабе?
Спасибо.
А-а...
Честно говоря, ни один не нравится.
Они хоть и крупные, но тусклые.
Это бриллианты не для женщин
со вкусом. Извините меня!
Простите, мадам... - Да?
- Здесь было 6 бриллиантов.
А сейчас всего-навсего 5.
- Что вы хотите этим сказать?
Быть может, вы уронили
один в свою сумочку?
В мою сумочку?! Вот вам
моя сумочка! Обыскивайте!
Ну, что? Что?!
Тогда, быть может, в перчатке?
- Мои перчатки? Держите их!
Может, мне ещё туфли снять?
- Нет, мадам, нет.
Что здесь за манеры!
Я - княгиня Душенко!
Да и как вы докажете
мне, что их было 6?
Я живу в отеле "Риц", номер 183.
Можете меня арестовать!
Так что?
Простите!
Могли бы и извиниться!
О...
Очаровательна!
Я решил ещё раз взглянуть на те часы,
что мне так понравились только что.
Я принесу их, месье.
- Спасибо.
Вот.
- Вы сказали, 200 тысяч франков?
Да, месье.
Вы согласились бы на 50 тысяч
сейчас и по 50 тысяч - помесячно?
Нет, месье. - Нет? - Наша фирма
не занимается подобными сделками.
Что ж, мне очень жаль...
Спасибо, месье.
Что ж, было бы предложено...
Забудем об этом!
До свиданья, месье!
- До свиданья!
Несмотря на её обещание
отдать мне большую часть...
выручки, они выделила мне
всего 30 тысяч франков.
30 тысяч франков?! - Да. Но эта
клептоманка преподала мне...
урок и на следующий день,
когда я, с перевязанной правой
рукой, посетил крупного антиквара.
Добрый день, месье!
- Здравствуйте!
Вот, зашёл взглянуть
на все ваши диковинки.
О!
Надо же, небольшой
рисунок Коро,
который прекрасно будет
смотреться у меня дома!
Как, впрочем, и в любом
другом месте.
Какова его цена?
- 250 тысяч франков.
О, это совсем недорого. Готов
заплатить сию же минуту.
Ай-я-яй! Я забыл
свою чековую книжку.
Вот же как глупо!
- К сожалению, я незнаком с вами...
и потому затрудняюсь
предоставить вам кредит.
Да я и не прошу вас об этом!
Можете дать мне бумагу и ручку?
Вот наша фирменная открытка.
- Спасибо!
Фирма основана в 1638 году. Ясно,
насколько старая у вас мебель...
Простите, я отвлёкся!
Моя рука не даёт мне писать.
Вы можете написать вместо меня?
- Разумеется, месье.
Дорогая моя,
передай предъявителю этого
письма 250 тысяч франков.
Благодарю тебя...
и крепко обнимаю.
Готово!
Прошу, месье.
Рене! Рене!
Отнесите эту записку мадам
и передайте мне то,
что она вам вручит.
- Слушаюсь, месье.
Как у вас тут великолепно!
- Да...
А это что такое? Курбе?
- Точно, Курбе.
Очень мило.
Через 20 минут мой посланец
передал мне 250 тысяч франков,
которые я, свою очередь,
вручил антиквару.
Вот, месье!
Держите!
- Благодарю, месье.
Спасибо, месье.
Вот ваш Коро.
- С радостью забираю его.
Большое спасибо!
До свиданья!
- До свиданья, месье!
Всё прошло как нельзя лучше.
Дела изменились к худшему,
когда антиквар вернулся домой.
Добрый вечер, дорогая!
С какой стати тебе
понадобились 250 тысяч франков?
Что?!
- Но как же...
это же твоя записка...
Чёрт побери! Чёрт побери!
Вот таким образом я
и превратился в вора.
Поразительно, но я получал
от этого чрезвычайное удовольствие.
Вы не представляете себе...
- Кто? Я не представляю?
Да-да, простите. Вы-то как раз,
как никто, представляете мою радость!
Мой облик и социальное положение
ставили меня вне всякого подозрения.
Прежде чем положить в карман
какую-нибудь дамскую безделушку,
я мог разглядеть её со всех сторон,
а уж потом завладеть добычей.
Взгляните, какая прелесть!
В этом деле прибыль мелкой
не бывает, потому что украсть...
1000 франков так же забавно
и так же рискованно,
как украсть 100 тысяч.
Нет, я не собираюсь
восхвалять...
воровство, нет!
- Но и тем не менее...
Не так ли?
- Эта профессия чем-то...
напоминает охотничье ремесло.
- Мы подвергаемся риску, словно...
Охотники на львов.
- Вот именно!
Но что придаёт нашей профеcсии
неповторимость, даже благородство,
так это её независимость.
У нас нет хозяина.
Мы сами себе хозяева. - И если
не считать тюрьмы, мы свободны.
Если на свободе мы
в какой-нибудь день...
не захотим воровать,
то и не будем!
Я снова перебил вас, простите!
- Я хотел рассказать об одной...
идее, которая однажды пришла мне
в голову. - Слушаю, слушаю...
Я узнал об одной квартире,
где отсутствовали хозяева.
Квартиру охраняла горничная -
не далёкого ума женщина.
Фирма "Плинке и Фаримон".
Значит, это у вас трещины?
У меня?
- Да не лично у вас, в квартире.
Где это?
- В стене.
В стене?!
- Я займусь ими прежде, чем...
случится, как в Рояле.
- А что случилось в Рояле?
Дом рухнул.
Два человека погибли.
О, боже! - Хорошо ещё,
что они и без того болели.
Проводите меня в гостиную и
возвращайтесь туда с молотком.
С молотком?
- Да. Да. С молотком!
Сама ты молоток...
Боже, какое уродство порой
встречается в иных домах!
Люди имеют деньги -
и покупают поделки из меди!
В их креслах времён Директории
сидел ещё Луи-Филипп!
Ба!
Это хозяин дома?
- Да, это месье.
Он может гордиться тем,
что его сын похож на него!
Ах!
Итак, идите в коридор...
- В коридор!
...по ту сторону стены.
- По ту сторону стены.
И стучите по стене до тех пор,
пока я не скажу вам остановиться.
Остановиться...
- Попробуйте, я посмотрю!
Хорошо, очень хорошо.
Теперь простучите всю стенку,
чтобы я, приложив ухо к стене,
мог обнаружить трещины.
Начинаем!
После того, как я забрал
все ценные вещи в гостиной,
я велел ей проводить меня
в спальни месье и мадам,
а также в будуар, где
урожай был ничуть не хуже.
И всё это время я
слышал, где находилась...
эта несчастная идиотка.
Продолжайте!
Продолжайте, не прерываясь!
Я удалился на цыпочках,
пока эта дурочка
продолжала долбить стены.
Однако, оставим смех.
Из газеты я узнал
ужасные новости,
оправдывающие поступок,
который я задумал.
Мой грабитель, моя несчастная
жертва, вышел из тюрьмы...
сегодня утром.
- О!
Как знать, не захочет ли
он отыскать меня?
Понимая, что кто-то стоял
у него за спиной, не начнёт ли...
выяснять, с кем именно
Мадлен изменяла Жану?
И не захочет ли он
прикончить меня?
Вся моя жизнь отравлена
сейчас этой мыслью.
Я уже не живу и
предпочту умереть.
Ну, не будете же вы кончать
с собой из-за подлянки...
10-летней давности?
На его месте
вы бы так не сказали!
Почему вы смеётесь?
Я и есть этот человек.
Да.
Человек, который отправился
в тюрьму вместо вас,
это был я.
Господи!
Я уже начал этого опасаться.
Ваши усмешки время от времени
бросали меня в дрожь.
Но если это были вы,
значит, вы пришли отомстить мне?
- Да ничего подобного!
Это всего лишь стечение
обстоятельств, без которого...
не обходятся ни фильмы, ни романы.
Нет, я просто вернулся к своему
ремеслу. Но только тогда...
200 тысячи франков -
этого недостаточно.
Хм-хм...
Придётся поступиться
намного большей суммой.
Сейчас вы в моей власти.
Да.
Я тоже предпочитаю покончить
с этим как можно скорее.
Теперь, когда мне известно
ваше имя, ничто не мешает мне...
добавить в моё завещание:
"Я признаю долг...
Альберу Лё Каньо в сумме...
- 5 миллионов.
О, ля-ля!
- Хм, оно того стоит!
Хорошо. "В сумме 5 миллионов".
- Отлично!
В сущности, он ваш и есть.
Кто?
- Этот чемодан ваш.
В нём находится всё,
что я украл...
от вашего имени. Там
41 зажигалка, 9 пудрениц,
32 кольца, восхитительный
набросок Коро...
и 12 дорогих браслетов.
- Благодарю вас!
Не забудьте захватить его с собой!
- Ещё бы! Но подпишите, пожалуйста...
Подписываю.
- Давайте!
Есть! Теперь можем приступать.
Не жалеете?
- Нисколько.
Что ж, повторим, о чём
мы договорились...
Вы берёте мой револьвер,
вот этот. - Ага...
Приставляете ствол мне
прямо к сердцу и стреляете!
А! О...
Этот человек доставал
меня всю жизнь!
 

////////////////////////////