Прощай, оружие! (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

A Farewell to Arms (1957)

Все фразы и цитаты

 Это история об одном из самых жесточайших сражений
первой мировой войны, проходившем в заснеженных
Альпах и на слякотных равнинах северной Италии.
Здесь с 1915 по 1918 итальянцы противостояли
немецким и австрийским захватчикам. Никто не
бился столь храбро, ни один народ не взмывал
столь элегантно от поражений к победам.
Но наша история не об одной лишь войне. Это
ещё и рассказ о любви между американским
юношей и английской девушкой. Рассказ об их
прощании с оружием под пушечный грохот.
Когда я вернулся из увольнения,
всё выглядело по-старому...
...кроме уже позеленевшего ландшафта.
Я видел старую церквушку
в углублении меж холмов...
...и горы за нею, бурые
горы, позеленевшие у склонов.
Война замедлилась зимой...
...но отряды с тяжёлыми
патронташами всё ещё шли...
...раздаваясь под плащами...
...будто на шестом месяце
беременности.
Наш отряд расположился в том же
городе, где мы были ещё с осени.
Я был доволен, что австрийцы, похоже,
собирались сюда вернуться - они не
бомбардировали город на уничтожение...
...лишь понемногу, в целях
военной тактики.
Лейтенант! Лейтенант!
Фредерико! Мы скучали.
- Привет, Бонелло.
- Гляди-ка, кто вернулся! Синьор лейтенант!
- Машина в порядке? А эта? - Всё хорошо.
- Лучше и не придумать.
- Пострадал на поле боя? Нет. Здесь,
в Орсино, санитарные машины справляются.
А в горах война лютует.
Как обычно.
Я знаю, каково это.
Отдай пилотку, я к девочкам
побегу!
Куда? Покажи, где девочки
и я тоже туда побегу.
Вижу, ничего не изменилось.
Как дела, Пассини?
А у тебя, Аймо? Как всегда - куча бед от тебя?
От меня, синьор лейтенант? Это Пассини вечно ноет!
Знаете, что он сказал мне вчера?
Говорит:
"А вот лейтенант не вернётся."
Он всё врёт! Я сказал, что
вы не вернётесь...
...потому что американцы
слишком умны.
Но, наверное, не все.
Я ведь вернулся.
Кажется, без меня вы лучше
справлялись.
Нет, лучше, когда есть на
кого пожаловаться!
Отнеси вещи в комнату
синьора лейтенанта.
Войдите.
Лейтенант Генри явился на
службу, сэр.
Так и не научился. Надо не так...
а так.
Ты вовремя вернулся.
Через пару недель проложим
дорогу через снега,
а потом выдвинемся в путь. Рад твоему возвращению,
лейтенант. Благодарю, майор Стампи.
А вы играете получше, доктор.
Господь, должно быть, внял
моим молитвам за вас.
Шах.
Что же вы скажете, Отче, если
после смерти поймёте, что нет никакого бога?
- Ну, эта дурная весть останется
со мной, майор.
- Глядите!
Наш молодец вернулся.
Хорошо провёл отпуск, Фредерико?
Выглядишь чудесно.
Ложь - в числе грехов, Отче.
Лейтенант Генри выглядит ужасно!
Ещё один поцелуй - и он развалится.
Что нового? Майор Стампи говорит,
что мы вот-вот выдвинемся.
Да. Будем подниматься по Альпам,
спускаться с Альп,
...захватим Австрию и конец войне.
Если Бог будет милостив.
Каков упрямец! Два года на войне,
...а всё ещё притворяется, что
Господь милостив. Будешь кофе?
- Нет, спасибо. - Много диковинок увидел?
- Разве что пару церквей, Отче. - Надеюсь,
снаружи. Возможно когда-то, Фредерико,
ты найдёшь время и зайдёшь внутрь. Бог терпелив.
Скажи, ты рыбачил в Абруцци?
Мою семью не встречал?
Извините, Отче. Я собирался
в Абруцци,
...но в Неаполе образовались дела и...
Когда-то съездим вместе. Может,
и Рини с собой возьмём.
Да. Неверующие иногда чудно
рыбачат.
- Как дела в госпитале, Рини?
- С твоего отъезда ничего не изменилось.
Желтуха, пневмония, самонанесённые раны.
И, конечно, венерические болезни.
От них укрыться сложней, чем от пуль врага.
Но скажи, больше не могу ждать!
Хорошо ли ты провёл время?
- Прекрасно.
- Много встретил красавиц?
- Достаточно. - Я в твоём возрасте это слово не
произносил. Думаю, игру мы закончим завтра, майор.
Вы хороший священник, но всё же - священник.
- Я с радостью обыграю вас завтра!
- Завтра и увидимся, Майор. - Фредерико!
- Пока, Отче.
Ну, куда ездил, что делал?
- Расскажи всё и сразу. - Я был...
повсюду. Милан, Флоренция, Рим, Неаполь,
Тормина. Ты будто рапорт читаешь!
А где были самые незабываемые приключения?
- В Милане. - Наверное, потому, что он был первым.
Она завораживающе играла на фортепиано.
Нет ничего лучше таланта.
Помню, в Вероне встретил артистку -
трюкачку...
Ох, хватит уже!
Я утомил своего друга? Извини!
Но кое-что интересное я припас!
Наше военное положение серьёзно
улучшилось!
- Теперь с нами красивые англичанки.
- Превосходно.
Да, британцы открыли новый
госпиталь у Орсино.
Теперь я влюблён в одну
из медсёстр, мисс Баркли.
Я даже подумывал жениться на ней...
...но, стоит признаться, есть
у неё недостаток:
Она несговорчива.
Вы, очевидно, теряете сноровку.
Нет. Она просто странновата,
характер скверный.
Как знать, может, она тебя
мне предпочтёт.
Ты встретишься с ней завтра.
А деньги у тебя есть?
- Пятьдесят лир?
- В кошельке.
Я должен произвести на мисс Баркли
впечатление обеспеченного человека.
Ты - мой добрый друг и
даже спонсор.
- Не злоупотребляйте.
- Даже если я передумаю насчёт мисс Баркли,
...эти деньги понадобятся мне на
Вилла Роза.
Бедные девочки. Соскучились по
мне, наверное.
- По вам и пятидесяти лирам.
- И по тебе...
Кармелина сказала - "Если
Фредерико не вернётся поскорей -
...вся Вилла Роза облачится
в траур."
Хватит уже о дамах.
Вижу, отдых прошёл не зря.
Две новеньких!
Великая страна - Англия.
- Доброе утро, мисс.
- Доброе утро. Я хочу... Извините.
- Мисс Баркли? Доброе утро.
- Доброе утро, майор.
Рад представить вам своего юного
американского друга, лейтенанта Фредерика Генри.
Как поживаете?
Здравствуйте.
Разве не странно, что американец
служит в итальянской армии?
Это не совсем армия - санчасть.
- Санитары тоже важны...
- И всё же странно.
Почему вы на это пошли?
Я потерял место военного
корреспондента.
Не хотел никого убивать, решил
служить в Красном Кресте и наблюдать.
- Наблюдать?
- Да, может и напишу что.
Меня взяли в автомобильную часть.
- Вот и всё. - А со мной всё по-другому.
Я люблю всё человечество...
- Майор Ринальди?
- Да.
Доктор Гейтс очень хотел встретиться,
если вы свободны.
Да, я свободен. Извините.
Следуйте за мной, доктор.
С удовольствием.
А что это за тросточка?
Она принадлежала парню,
убитому в прошлом году.
О, извините. Я...
Он был очень мил. Собирался
на мне жениться.
- Был убит в бою на Сомме. - Там была настоящая
бойня. Его мать прислала мне тросточку.
Её вернули вместе с его вещами.
- Вы долго были помолвлены? - Восемь лет.
- Мы росли вместе. - Что ж вы раньше за
него не вышли? Не знаю. Здесь я сглупила.
Вы любили когда-нибудь?
Бывало дело.
У вас красивые волосы.
Я собиралась обрезать их
после его смерти.
Это было бы печально.
Я хотела что-то для него сделать.
Он бы получил всё, чего хотел,
стоило лишь сказать мне.
Я бы вышла за него замуж, да
что угодно бы сделала.
Я думала, для него будет хуже,
если мы будем парой, когда он уйдёт на войну.
Потом, конечно же, его убили.
И всё было кончено.
Ну, не знаю.
О, да. Теперь всё кончено.
Здесь весьма красиво.
- Правда, что наши идут в наступление?
- Насколько я знаю - да.
Тогда у нас прибавится работы. Сейчас её мало.
- Вы давно работаете сестрой?
- С конца пятнадцатого года.
Я пошла тогда же, когда и он.
Помню, у меня была глупая идея,
что он попадёт в мой госпиталь.
Раненый сабельным ударом, и,
наверное, с повязкой вокруг головы.
- Так не бывает.
- Нет, он не получил сабельного удара.
Его разорвало на куски.
- Думаете, эта война навечно?
- Нет.
- И что же её остановит?
- Где-то она да сорвётся.
На самом деле, это неважно.
Всё равно нам помирать.
Но нескоро!
Вы так думаете?
Извините меня, мне нужно идти.
Мисс Баркли...
Я думал о мисс Баркли.
В ней есть и красота, и тайна,
но она не для таких, как мы.
Мисс Баркли не только женщина, но ещё и проблема.
- А это не лучшая смесь.
- Надоели уже ваши лекции.
Что ж, господа, я с вестями.
Завтра с утра, какой бы ни была
погода - выступаем.
Мы с утра выступаем, а я трачу время
на бильярдные шары. Пойдём!
С такими новостями, через полчаса
на Вилла Роза будет совсем пусто!
Идите. У меня нет настроения.
Безумие. Завтра ночью ты будешь
замерзать в Альпах.
Тебе нужны тёплые воспоминания.
Как я глуп! Англичанка!
Ты пойдёшь к мисс Баркли несмотря
на мои предупреждения!
- Отец Галли, нужна ваша помощь. - Да, майор?
Скажите нашему другу, если он навестит мисс
Баркли больше трёх раз - придётся жениться.
Скажите! Это закон в Британии.
И это ещё не всё! После брака
будут дети.
Нет конца тем бедам, что
англичанка может принести Фредерику.
Я явно не в том положении, чтоб
осуждать брак.
Ты идёшь, юнец? Больше
предлагать не стану.
Увидимся завтра на построении.
Ладно.
Но если что-то пойдёт не так...
...ты знаешь, где я. Доброй
ночи, господа!
- Доброй ночи, майор.
- Доброй ночи, майор.
- Мисс Баркли сейчас спустится.
- Спасибо огромное.
- Здесь словно в мавзолее.
- Что вы сказали?
Эти бюсты напоминают кладбище.
- Наверное, пациентам не нравится.
- Я считаю бюсты симпатичными.
Кстати, вы знаете, что девушкам...
...не позволено отлучаться вечером?
Итальянцы не одобряют женщин
на фронте.
Глупо с их стороны, правда?
Нет.
Я склонна считать, что они правы.
- Добрый вечер. - Здравствуйте,
мисс Баркли. Мы можем где-то уединиться?
А зачем?
Ну, я... я так стремился вас увидеть.
Ну... Думаю, можем погулять
в саду, если дождь не пойдёт.
Сейчас дождя нет.
Спасибо.
Да уж, строгие тут правила для медсестёр.
Я не медсестра - скорее, санитарка.
- А в чём принципиальная разница?
- Медсестра уже ближе ко врачу.
До неё мне ещё расти и расти. А санитарки нужны на
войне - их учат быстрее. На войне много кто нужен.
Зачем вы желали меня увидеть?
А разве не понятно?
Понаблюдать хотели?
За вами приятно наблюдать.
Если честно, мне не понравилось
ваше отношение к войне.
- Многие здесь по другим причинам.
- В попытке построить лучший мир и всё такое?
Да. Для вас это глупо, да?
Не стоит принимать всё так близко
к сердцу. Жизнь коротка.
- Да, я тоже так думаю. - Почему бы ею не
наслаждаться? Забудем о войне.
- В таком месте о ней вряд ли
забудешь. - А всё же, давайте забудем.
- Прошу. - Почему бы и нет?
- Это бессмысленно. - Вовсе нет.
Мы люди, не знающие друг друга.
Мне такое не нравится. И не нравилось никогда.
Извините.
Всё в порядке.
Мне очень жаль.
Мне просто не нравится вся
эта пошлость - сестра с офицером, выходной.
Я не хотела сделать вам больно.
- Но сделала, да?
- Вовсе нет.
Со мной такое уже случалось.
Бедняга.
То есть, вам часто дают пощёчины?
Не всегда.
Но вы против них не возражаете?
Ну, без пощёчин как-то интереснее.
Особенно, когда девушки такие же красивые,
как вы. И зачем вы это говорите?
Я ведь уже извинилась.
Думаю, я мог бы подождать до
более близкого нашего знакомства.
- Было бы время.
- Вы уезжаете?
Все мы уезжаем.
- Когда?
- Поутру.
Дождь начинается.
В ту сторону ближе.
- Ты дрожишь.
- Ничего страшного.
- В чём дело?
- Правда, всё хорошо.
Скажи мне.
Я просто... всегда пугалась дождя.
Почему?
- Не знаю.
- Скажи мне.
Не заставляй меня.
Скажи же.
Я боюсь дождя, потому что иногда
мне чудится в нём своя же смерть.
Обними меня.
Обними.
Скажи - "Кэтрин, я вернулся
к тебе в ночи".
Кэтрин, я вернулся
к тебе в ночи.
Милый, ты и правда вернулся!
- Да.
- Я так люблю тебя...
Это ужасно.
Забавно, что со мной всё
так произошло.
Не с тем, кого я знала годами.
А с человеком, которого только
встретила.
С незнакомцем.
Тебя зовут Фредерик Генри, так?
Не говори так, пожалуйста.
Ты такая милая.
Не стоит притворяться.
Я вовсе не притворяюсь. Я
влюблён в тебя!
Я целовала вовсе не тебя.
Я подумала...
Глупо как звучит.
Я думала, он вернётся ко
мне в ночи.
Кэтрин, милая...
"Кэтрин".
Не похоже вы это произносите.
Но ты очень мил.
Я рада, что ты мил. Но не стоит
притворяться, будто любишь меня.
- Достаточно для вечера. - Я не притворяюсь...
Я не безумная, не помешанная.
Разве что слегка, изредка.
Можешь идти на войну и обо
всём забыть.
- Я вернусь к тебе.
- Ты же всё усложняешь.
Надеюсь, наступление будет
не сложным и тебя не поранят.
Пожалуйста.
Не уходи вот так.
Доброй ночи.
Извини, юнец, но нам пора.
Лейтенант Генри! Лейтенант Генри!
Лейтенант Генри!
Подмени меня.
- Ты и правда меня любишь?
- С ума схожу.
Тогда возвращайся. Обещай, что вернёшься.
- Обещаю.
- Обещай, что не оставишь меня.
Пока, милый! Я буду ждать. Буду ждать!
Надолго же мы застряли в этих горах.
Бедняжка. Тебе этот срок покажется
вечностью.
Думаете, нам предстоит захватить
все Альпы?
Похоже, мисс Баркли таки
проявила благосклонность.
- Хватит! - Расскажи. Тебе легче станет.
- Она уже?.. - Хватит. - Я весьма деликатен,
но... - Хотите быть моим другом? Тогда хватит.
Я не то, чтоб хочу - я уже твой друг.
Весьма завистливый.
Много времени прошло с тех пор,
как я с кем-то прощался...
Они замедлились.
Возможно, передумали наступать?
- Думаешь, им по душе наступление?
- Никому оно не по душе.
- Мне по душе наступление. - Тогда ты глупец. Да,
это великий Пассини читает книги и всё знает.
- Всяко лучше, чем не знать ничего.
- Вы все дураки. Воевать - глупо.
- И война глупа.
- Он прав.
Он прав, что мы здесь делаем?
Вот полевые госпитали, лейтенант.
А вот и ваш, доктор.
Удачи тебе.
До встречи, майор.
Бонелло, я поведу.
Пассини, вы с Аймо садитесь назад.
- С благословлением ведь легче, да?
- И боли нет.
- Осмотрите машины скорой помощи перед
въездом. И горючим запаситесь.
- Так точно! - Надо бы втулки почистить.
- Это точно приведёт нас к победе.
Замечательно.
Спать будем в снегах.
Прошу прощения, капитан.
Я просто глянуть хочу.
Линии фронта - прямо под нами.
Враги - на том хребте,
впереди нас.
Огонь!
Пытаются попасть по нашим складам.
Пойду-ка я вниз.
Похоже, работы будет много.
Езжайте на фуникулёре!
Огонь!
Подготовьте "скорые"!
Пассини, отворяй двери!
Успокойся, Пассини!
Лучше убейте меня!
Пассини.
Пристрелите меня!
Хватит! Остановите это!
Лейтенант Генри, вы целы?
Пассини...
- Матерь божья, только не это!
- Всё, хватит. Помогите.
Лейтенанта положим вниз, а
этого - наверх. Наверх!
- Больно? - Нет. Поехали! Крепитесь, лейтенант!
Бонелло? Эй, Бонелло!
- Что случилось? - Человек надо мной
истекает кровью. Тогда я быстрее поеду,
лейтенант. Мы недалеко от госпиталя.
Как тот человек сверху,
синьор лейтенант?
Думаю, он мёртв.
Мы почти на месте.
- Как ты, мелкий?
- А вы как думаете?
Настоящая боль ещё впереди.
Это радостно знать.
А это, юнец - подарок для тебя.
Лучший итальянский коньяк.
Что в горах происходит?
Мы взяли высоту?
Пятьдесят тысяч итальянцев
победоносно мёрзнут на самой вершине.
Отец Галли принёс тебе
дыхание рая.
- Здравствуй, Фредерико. - Здравствуйте, отче. Наш
юнец оклемается. - Рад это слышать. - А у меня
есть и другие хорошие новости. Лейтенанта Генри
переведут в американский госпиталь в Милане.
Нет, Рини.
Пошлите меня в Орсино.
Это не мне решать.
Всех раненных американцев
посылают в Милан.
А почему ты туда не хочешь?
Вот я глупец.
Тут не в географии дело.
А в Мисс Баркли.
- Я поеду в Орсино.
- Расслабься.
Я посмотрю, что можно предпринять.
Мы с отцом Галли сделаем невозможное, чтобы...
...отправить мисс Баркли в Милан.
- Санитар. - Да, майор. Лейтенант Генри
- внебрачный сын президента Уилсона.
Смотрите, вшами его не заразите.
Тебе не больно?
Уже лучше.
Я буду молиться о твоём скором
выздоровлении.
Надеюсь, он услышит молитвы.
Он слышит тех, кто его любит.
Возможно, из Милана ты
поедешь прямиком домой.
И вы...
к себе, в Абруццо.
В следующий раз я вас там проведаю.
Да, будем рыбачить в ручье
у нашего дома.
- Есть река в Висконсине...
- Везде есть хорошие реки.
Наверное, в Абруцци - лучшие.
А люди..
...добры и с улыбкой Господа.
Весенняя пора в Италии прекрасна.
Но осень даже лучше.
Спи крепко, друг мой...
...и пусть Господь приведёт тебя к твоей реке.
Живо, за швейцаром!
Куда он запропастился?
- А, вот вы где.
- Да, удивительно!
Ну-ка помоги!
Это моя больная нога, идиот!
Простите.
- Думай, что делаешь! .
- Извините.
- Отвезите его наверх
- Полегче!
Не переживайте, мы вас поднимем.
Живым!
Да полегче вы!
Он не влезет.
- Вам нужно согнуть ногу! - Я не могу. Я помогу.
Нет. Не надо!
Хватит!
Зато теперь влазит.
Извините, лейтенант, места не хватает.
Нога! Поднимите мою ногу!
С этими американцами бед не оберёшься.
- Вы хоть знаете, куда нам нужно?
- По-моему, тут есть койки.
Здесь никого нет. Что делать?
- Я кого-то приведу.
- Мысль верная.
А, вот она.
- Лейтенант Генри? - Да.
Вы наш первый пациент. Ваш доктор из Орсино
уведомил меня, что вы приедете.
- Я мисс Ван Кампен,
заведующая госпиталем. - Здравствуйте.
- Это мисс Фергюсон. - Как поживаете?
Палата в конце коридора.
- А есть здесь другие сёстры?
- Только мисс Фергюсон и я.
Думаю, на одного пациента нас хватит.
- Может, вы ожидаете приезда других сестёр?
- Нас только двое.
В ту койку.
Идиот!
Давай.
Простите, лейтенант.
Извините, лейтенант. Простите.
- Выметайтесь. - Извините. Вон отсюда!
Разденьте и искупайте его, мисс
Фергюсон. И принесите халат.
- Я сам разденусь и искупаюсь.
- Что за чушь.
- Вам нужно судно?
- Нет!
- Когда я увижу доктора? - Когда он вернётся.
Мы позвонили ему, на озеро Комо.
Я голоден. Как здесь кормят?
Как по мне - удовлетворительно.
- Можно мне вина к обеду?
- Нет!
Откройте рот.
- Посмотрим, правда ли вы больны.
- Я не болен, я ранен!
Мне нужно выпить. Почему это
запрещено?
Потому что я не разрешаю!
А вот это - детский сад.
Переверните его, мисс Фергюсон.
Посмотрим, удастся ли ему и
так разбить градусник.
- Принесли? - Да, сэр. Прорвала блокаду.
- Отвернитесь.
- Я уже старше 21-го.
- Вот.
- Жаль.
Вам они были к лицу.
Смотрите, чтобы Ван Кампен не
застукала вас пьяным, а то нам достанется.
- Выяснили что о мисс Баркли?
- Да.
Что, правда? И что узнали? Вы только взгляните!
Ромео, прикованный к кровати.
Мисс Баркли приезжает на
поезде в 8 утра.
Она приедет? Не шутите?
Да, видно, она та ещё птица!
Это парикмахер. Я решила, что вам захочется
побриться. Ко встрече это уместно.
Здравствуй.
Здравствуй.
Милая моя.
Как же прекрасно, что ты
приехала!
Иди же ко мне, прошу!
- Тебя прооперировали?
- Нет, но прошу, милая - забудь об этом!
- Не стоит...
- Я схожу с ума по тебе!
Дорогой мой.
Ты любишь меня?
Обожаю!
Ну же, прошу...
А ты меня и вправду любишь?
Не нужно этих вопросов, Кэтрин!
Закрой дверь.
- Мы не должны... - Тише.
Пожалуйста, Кэтрин. Я люблю тебя.
Милая...
- Привет.
- Привет.
Гладенький...
Как клавиши фортепиано.
Гладкий...
Словно наждачная бумага.
- Колется?
- Нет, милый.
Я лишь дразню тебя.
Мне пора, милый.
Я безумно влюблён в тебя.
Ты уверен?
- Уверен, что любишь меня?
- Более, чем уверен.
- Ты же будешь добр ко мне?
- Конечно же.
Обещаешь?
У нас с тобой будет странная жизнь...
Странная?
Но другой мне не нужно.
Для меня честь - проведать
друга Ринальди.
Я обучал его в университете.
Он сразу проявил одарённость
в женской анатомии.
Скажите, пожалуйста, что
показал рентген?
Рентген? Дайте снимок!
Думаю, безопаснее будет
не вскрывать коленный сустав,
...пока инородное тело не покроется
оболочкой. Это займёт пять-шесть месяцев.
Я не буду шесть месяцев лежать,
как кукла!
Возможно, после обследования
мы узнаем более точный срок.
Это - ваша девушка?
Я её парень.
Так я и подумал.
Ранения и смерти. Смерти и ранения...
Я сражаюсь с ними вот уже
тридцать лет.
Но война немного меняет
общую картину.
Юные требуют моей помощи
чаще стариков.
Печально, когда молодые
теряют ноги.
Что показал рентген правой
коленной чашечки?
- Правая здорова.
- Что?
Никаких осколков в ней не найдено.
С ума сошёл? Я невооруженным
глазом вижу шрапнель!
Извините, полковник, но там
ничего нет.
Всего пара царапин.
- Это же снимок левого колена.
- Не может быть!
В медицине всякое может быть.
Потрудитесь, пожалуйста,
найти снимок правильной ноги - ...правой,
и опишите, что в коленной чашечке.
Она очаровательна.
Приму роды бесплатно! Вплоть
до третьего ребёнка.
После него буду взымать
небольшую плату.
Лодыжка распухла и полна
инородных тел.
- Какая лодыжка?
- Да правая же.
Это не лодыжка.
- Это же, как раз, колено!
- Само собой.
- Я перевернул снимок вверх ногами. - Понятная
ошибка. В следующий раз, мисс Фергюсон, снимок не
переворачивайте! - Подавайте его правильно. - Что
скажете, Доктор? Мне нужно полгода ждать операцию?
Думаю, нам удастся провести её
раньше.
- Может, завтра?
- Завтра?
- Да.
- Отлично.
- Увидимся в десять утра.
- До встречи в операционной.
Передаю вас в заботливые руки.
Не сыскать врача лучше, чем любовь.
- Доброй ночи, счастливцы.
- Доброй ночи.
Ах да, доктор...
...спасибо, что ассистировали.
Если моя помощь ещё понадобится,
доктор - не стесняйтесь, обращайтесь.
У меня дела есть.
Надо тебя приготовить.
Не хочу, чтобы тебя ещё кто-то касался.
Это глупо, знаю, но я приду
в ярость, если кто-то тебя коснётся.
Дам небольшой совет:
Когда вдохнёшь эфир,
не думай о нас -
...под анестезией люди
много болтают.
Думай о чём-то неприятном...
...или читай молитвы.
Это произведёт прекрасное впечатление.
Я ни словечка не промолвлю.
Не зарекайся. Ты весьма мил,
но зарекаться не стоит.
Температура у тебя прекрасная.
А мне твоя больше нравится.
Я горжусь твоей температурой.
Может, у всех наших детей
такая будет.
У наших детей, скорее всего,
она будет ужасной.
Может, вечером? Пожалуйста...
На вечер у тебя назначены лекарства...
...ванна...
...и рвотное.
И больше ничего.
Он скоро выйдет из-под наркоза.
Лучше операция пройти не могла.
Не тряси его.
Кэтрин.
Иди ко мне.
Ван Кампен всё слышит!
Усмири своего Ромео.
Кэтрин, иди сюда.
У нашего пациента, очевидно, только одно на уме.
Если она услышит - тебе несдобровать.
Кэтрин, иди сюда...
Представляешь, вино бывает
и клубничным.
А почему бы и нет? Звучит прекрасно.
Но вкус-то вовсе не клубничный!
В следующий раз лучше бренди.
Надеюсь, я не кажусь неблагодарным?
Ну уж нет. Оно для тебя слишком крепкое.
Вот что я тебе скажу, Кэти.
Принеси мне бутылку бренди,
и я на тебе женюсь.
Ты сделаешь меня честной женщиной
всего за бутылку бренди?
На самом деле, я женюсь на тебе
даже без этого пойла.
Нет.
- Мы не поженимся.
- Поженимся.
Милый...
...свадьбы с тобой я хочу
больше всего на свете.
- Но если мы поженимся,
меня отошлют. - Это кто такое
сказал? Жёнам нельзя быть на фронте.
А ты не огорчена тем, что
мы не женаты?
Нет.
Видишь ли, милый...
...для меня бы это имело вес,
будь с религиозной.
Но лишь ты - моя религия.
Ты всё, что у меня есть.
Собирается дождь.
Кэт, милая.
Это чепуха. Я не боюсь дождя.
Я вовсе не боюсь дождя.
Боже, как бы я хотела, чтоб
так и было...
- Ты уже была у новых пациентов?
- Нет. Ранение головы и грыжа.
- Интересно. - Я им благодарна. - Я уж напугалась,
что меня отошлют. - Как твой герой?
Он трижды прошёлся по коридору...
...потом хотел попробовать пробежаться.
Я еле его отговорила.
Мы хотим покататься на лодке.
- Ему это будет полезно, согласна?
- Весьма.
Я весь Милан оббегала в поисках
американской овсянки.
Казалось бы - обычная каша.
Но он настаивает на американской.
К счастью, к бекону он претензий
не имеет.
- Все они похожи.
- Ты о чём?
У всех мужчин есть привычки.
А общая - нежелание жениться.
- Он уже сделал предложение.
- Какое предложение?
Руки и сердца.
Надо же! Забираю свои слова...
о мальчике "оторви и выбрось".
Поздравляю.
Спасибо, но свадьба принесёт
разлуку.
- Ты же знаешь правила.
- Ты спятила?
Не отвечай. Послушай: Через пару месяцев твой
Фредерико выйдёт отсюда здоровыми ногами,
а тебя бросит.
- Такое не случится.
Послушай, милая, это такое же правило.
Каждый солдат чувствует себя вправе
бросить даму, которую он завоевал,
спасая отечество.
- Хватит, а то разозлишь меня.
А ты разозлись. Может, это
тебя урезонит.
Что это за шум, мисс Баркли?
Я говорила о том, что
единственная надежда союзников -
что американцы совсем скоро
придут на подмогу.
А наша англичанка это
высказывание не одобряет.
Я не потерплю в этом госпитале
шума - по любой причине.
Да, мисс Ван Кампен.
Если вам, мисс Баркли, не
нравятся американцы...
...держите своё мнение при себе.
- Да, мисс Ван Кампен.
- Мисс Баркли курит? - Нет,
я не.... Вернее, нет, она не курит.
Зажми нос, когда ныряешь.
- Скольких ты любил?
- Никого.
- Конечно же, кроме меня.
- Ты первая и единственная. Брось.
- Сколько же их было?
- Нисколько.
Ты лжёшь мне.
Слегка.
Ничего. Я не против.
Продолжай меня обманывать.
А когда девушки называют свою цену?
- Не знаю.
- Конечно же, не знаешь.
А о любви они говорят?
Скажи мне. Я хочу это знать.
Если мужчина того желает.
А мужчина говорит, что любит?
Скажи, пожалуйста. Это важно.
Если хочет.
Но ты такого не делал.
Пожалуйста, скажи правду.
Нет.
Я знала, что ты не станешь такого
говорить.
Я люблю тебя, милый!
Девушка говорит то, чего
хочет от неё клиент?
Не всегда. Но...
А я буду.
Я буду говорить лишь то, чего
ты хочешь, и делать, что ты хочешь.
Тогда ты никогда не захочешь
быть с другой, правда?
Никогда.
Я буду делать и говорить то,
что тебе приятно. Это приведёт меня к успеху.
- Правда ведь? - Ты милая и замечательная.
Меня больше нет.
Лишь твои желания.
- Чего ты хочешь?
- Тебя.
Мисс Баркли?
Где мисс Баркли?
Мисс Фергюсон, вы не видели мисс Баркли?
Я везде её ищу.
- Я... я скажу, что вы её искали.
- Где она?
Я уверена, что на кухне.
Она всегда стремится перемыть посуду.
- Пашет, как лошадь ломовая.
- Спасибо.
Ван Кампен вышла на тропу войны.
- Я отправила её в кухню.
У тебя минута.
- Спасибо!
Ван Кампен.
Дай мне газету.
"Заручившись Бэйб Рут, Ред Сокс
снова побороли Сенаторов со счётом...
...5- 0.
Скучная игра, за исключением
тройной подачи в девятом тайме...
...которая привела команду из
Вашингтона..."
Мисс Баркли, нужно отполировать
каркасы кроватей во втором отделении.
Да, мэм.
Не понимаю, зачем оставаться
в палате, когда пациент уснул.
Я не знала, что он уснул.
Я ему читала.
Чтение пациентам не входит в
круг ваших обязанностей, мисс Баркли.
- Извините. Я подумала...
- Можете оставить газету.
Сам дочитает эту важную статью.
Давай, Черное Копытце!
Поторопись, Черное Копытце!
Эх, а я собирался устроить
праздник в Гранд Италия.
Посмотрим, угадаем ли
победителя в следующем забеге.
- В чём дело, Кэти? - Всё хорошо,
милый. Ты же не расстроена из-за
нашего проигрыша в забеге?
- Совсем нет.
- Тогда что случилось?
- Ничего, честно. - Ну я же вижу.
Скажи мне, прошу.
Не хочу.
Боюсь, тебя это взволнует или
огорчит.
Нет, если это не волнует тебя.
Ладно.
Я беременна.
- Вот это новость. - Ты не огорчён?
Прошу, не волнуйся.
- Я волнуюсь лишь за тебя.
- Не стоит.
Все беременеют. Это естественно.
- Милая моя...
- Вовсе я не такая.
Но с этой минуты я не
доставлю тебе неудобств.
Я уже давненько знаю.
Правда, я хорошо себя вела?
Ты и не подозревал.
Ну, кое-что это решает.
- Завтра мы поженимся. - Нет, прошу.
Вот почему я раньше не говорила.
Не хотела, чтоб ты чувствовал себя
обязанным.
Скажи, что у тебя нет этого ощущения.
Ты-то по своей биологии всегда
это ощущаешь.
"Всегда" - не хорошее слово...
- Извини, Кэт.
- Всё хорошо.
Понимаешь, я ещё не рожала.
Я пыталась быть такой, как ты хочешь.
А ты о "всегда" говоришь.
Кэт, я готов вырвать себе язык!
Милая, я счастлив. Честно.
Я найду священника. Может и мэра.
Нет-нет, прошу.
Они отправят меня обратно в Англию.
Может, ко времени твоего возвращения
война уже закончится.
Сейчас нам важно быть вместе.
Сколько мы сможем.
Внимание!
Важное сообщение с фронта Исонцо.
Несмотря на отчаянное сопротивление,
проявляемое австрийской армией,
наши войска добрались до
вершин Сан-Марко и Сан-Габриэле.
Слава Италии!
Разве не сойдёт за свадебный марш?
Я, Кэтрин, беру тебя, Фредерика,
в законные мужья.
Чтобы любить и оберегать,
пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас.
Нино.
Откуда у тебя эти бутылки, Нино?
Я требую объяснений.
- Они от лейтенанта Генри, верно?
- Да бросьте, они ж пустые.
Это я поняла.
Ты же не оставишь меня ради
другого, правда?
У меня много недостатков, но я верна.
Моя верность тебе ещё надоест!
Лейтенант Генри! Я давно подозревала,
что вы используете госпиталь для утех.
- Мисс Баркли здесь не для утех... - Бутылки ваши?
Да. Из-под бренди и кюммеля. Они пусты.
Секундочку, мисс Баркли. Вы знаете наши правила.
И понимаете, чего ожидать.
Вы, лейтенант, очевидно уже
поправились.
Я уведомлю начальство о вашей
готовности к продолжению службы.
Сегодня же. Ночью.
Сегодня?
Уже почти 11.
Пара часов у нас ещё есть.
Скоро все поедут в Сан-Мориц,
кататься на лыжах...
И мы когда-то поедем.
Славно.
Они так похожи на нас...
Нет никого, похожего на нас.
Жаль, что им даже пойти некуда.
- Может, это и к лучшему. - Я даже не знаю.
У всех должно быть место, куда можно пойти.
Теперь мне лучше.
Когда мы вышли,
я чувствовала себя ужасно.
Нам всегда лучше вместе.
- А мы всегда будем вместе.
- Да.
Вот разве что мне придётся
уехать после двух.
Не думай об этом, милый.
- Тебе нужно зайти за вещами?
- Нет.
Швейцар заберёт их и займёт
мне место.
Хорошо.
После твоего отъезда я соберу
свои вещи.
- Как твоя нога? Устала?
- Нет.
Но давай не затягивать прогулку.
Пойдём куда-то?
Хорошо.
Пойдём туда.
Ладно.
Можно нам номер? Если есть - люкс.
- Надолго? - У меня поезд через пару
часов. Конечно, понимаю.
Люксов у нас нет, но могу предложить...
...пятнадцатый номер.
Номер с зеркалами, он весьма популярен.
- С отдельной ванной комнатой. - Отлично.
- Багажа нет? - Нет. Тогда десять лир авансом.
Мсье и мадам желают вина?
У нас есть прекрасное французское шампанское.
Давайте. И пару бутербродов.
Вот ваш ключ! Артуро!
Как не стыдно!
Срам-то какой.
Подходящая атмосфера, верно?
Что не так, милая?
Я раньше не чувствовала себя
шлюхой.
Ты и не шлюха.
Знаю, милый, но чувствовать
себя так - не очень приятно.
Поди ко мне.
Иди ко мне. Прошу, милый.
Я снова пай-девочка.
Ты моя хорошая...
Я вся твоя.
- Ты простая, замечательная девочка.
- Да, я простая.
Но кроме тебя, никто этого
не понимает.
И я так тоже сначала не думал.
Думал, что ты сумасшедшая.
Я такой и была. Но не в
плохом, сложном смысле.
- Я же тебя не смутила, милый?
- Разве что слегка.
Да.
Вино - великое изобретение.
Оно позволяет забыть всё плохое.
Тогда выпей ещё.
И порок тоже великолепен.
Люди, славящие порок, обладают
хорошим вкусом.
Вот красный бархат - великолепен!
То, что надо.
Не представляю, как эта комната
будет смотреться утром, с похмелья.
Всё, что мы делаем, кажется
простым и невинным.
Вино чудесное.
Но с моим отцом от него
приключилась тяжкая подагра.
- У тебя есть отец?
- Да. И у него подагра.
Но тебе не придётся с ним
знакомиться. А у тебя разве нет отца?
- Отчим.
- А он мне понравится?
Тебе не придётся с ним знакомиться.
Но очень щедр. Я могу выписывать
на него счета, когда захочу.
Это хорошо.
Нам так славно вдвоём.
Я больше никем и не интересуюсь.
Чувствую, будто я и вправду замужем
за тобой. И я от этого счастлива.
Но слышу мчащих все быстрей
Крылатых времени коней
Разве уже пора?
Не волнуйся, милая.
Ты так хорошо держалась,
а сейчас заволновалась.
Не буду.
Ты будешь часто писать?
Каждый день.
А ваши письма читают на фронте?
- Я буду писать путано.
- Но не слишком.
Так, слегка путано.
- Не хочу покидать наш милый домик.
- И я не хочу.
Мы никогда надолго не
задерживаемся дома.
Когда-то задержимся.
Я оборудую славный дом к твоему
возвращению.
Для маленькой Кэтрин.
- Нам пора, милая. Правда.
- Хорошо.
Ты иди первым.
Я ужасно за тебя волнуюсь.
Куда ты поедешь? Чем займёшься?
Прошу, не волнуйся обо мне, милый.
У меня полно денег, найду
какое-то славное местечко.
Может, у озера. Там, должно
быть, красиво осенью.
А где ты собираешься рожать?
До этого ещё далеко. Не стоит
тебе об этом волноваться.
Да и люди в разных условиях рожают.
Да, это правда.
Ну что ж.
Вот и всё, Кэт.
- Я пойду на вокзал с тобой.
- Не стоит этого делать, дорогая.
- Прошу тебя.
- Проще будет распрощаться здесь.
Спасибо.
- Спасибо тебе за всё.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Обожаю тебя.
Позаботься о себе и маленькой
Кэтрин.
хорошо. А ты...
обещай, что вернёшься к нам.
Вернусь.
Отвезите даму обратно
в американский госпиталь.
- Здравствуй. Как поживаешь?
- Хорошо, сэр, спасибо. А вы?
Не поверишь, как тяжко нам пришлось.
Но будет ещё тяжелей.
На этом фронте ждём немцев...
...с русскими они заключили
сепаратный мир.
Как твои земляки?
Теперь, когда твоя страна ввязалась
в войну, их здесь будет много?
Они готовят армию на 10 миллионов.
Все равно все они уйдут на
французский фронт, а нам никого не перепадёт.
- Придётся сражаться с немцами в одиночку.
- Думаете, их будет много? Пять-десять дивизий,
как знать. Но, думаю, скоро узнаем.
- Слышал, немцы хорошо воюют.
- Солдаты у них ничем не лучше.
А вот боемашины - вполне.
Они их годами строили, пушка за пушкой,
пока мы, итальянцы, занимались
культурой.
Теперь, конечно, культура ни к чему.
В городе осталась одна
машина скоро помощи.
Остальные я отослал в Капоретто.
Знаешь этот город? Да, сэр.
Прелестный городишко с фонтаном на площади.
Сомневаюсь, что там ещё
есть фонтан.
Ты лучше проведай своего друга, Ринальди.
Что-то случилось?
Лето и осень были неудачными,
вот что я скажу.
Спасибо, сэр.
- Отец Галли.
- Фредерик, как ты?
- Рад тебя видеть. - Здравствуйте, отче.
- Твои раны исцелены? - Полностью.
- Ты вернулся в неурочный час. - Да, тут шумно.
- Привет, юнец.
- Рини! Как дела?
- Как нога?
- Ходит.
Присядь. Дай мне её осмотреть.
- Здравствуйте, отче.
- Здравствуйте, майор.
Подвижна процентов на восемьдесят.
Преступлением было возвращать тебя.
А теперь расскажи мне всё, юнец.
Нечего рассказывать. Как вы?
Как я? Вытягиваю кровавые пули.
Отрезаю руки, ноги, части лица.
Становлюсь непревзойдённым хирургом.
Мы ещё выпьем за моё искусство!
Давай напьёмся, юнец.
- Нет, я устал, Рини. - Напьёмся.
Пойдём к звонкоголосым барышням и
нам станет лучше.
Семь звёзд! Военный трофей
из Сан-Габриэлло.
- Будете коньяк, отче?
- Нет, спасибо.
Даже апостол Павел наказывал
пить вино для здоровья желудка.
- Да, я знаю.
- Отец Галли знает.
Отец Галли даже лучше апостола Павла.
Тот был бабник и пьяница.
- Так, Фредерико?
- Я не обсуждаю святых после заката.
Ты теперь на стороне святош?
И мне с ним в одиночку сражаться?
Попы всегда побеждают, все
ищут у них спасения.
Кроме жалкого Ринальди. Он
остался верен дьяволу.
Нет, Ринальди, с вами всё хорошо.
За нас!
Ты изменился. По-другому пьёшь.
Ты женат?
- Пока нет. - Всё так же влюблен?
- Да. - В ту же девушку? - Да.
- А она мила с тобой? Хватит!
Ну и ладно. К чёрту любовь!
На него влияет пережитое.
Пятый Всадник Апокалипсиса.
Уничтожает печень и вызывает
тремор рук.
Рука хирурга дрожит в желудке
пациента. Славно, славно.
- Я пью за взрезанные желудки!
- Вам нужен отпуск.
Он хочет избавиться от меня из-за
моей болезни.
- Это правда, Отче? - Нет. Он выдумал.
Болезнь - у него в голове... Это правда!
Это правда.
Все люди больны.
Весь мир...
...болеет.
Он слишком усердно трудится,
денно и нощно. Врачей не хватает.
Расскажи о мисс Баркли, юнец.
Хочу услышать что-то милое.
Расскажи что-то милое.
Я попробую выпросить у генерала
отпуск для него.
- Доброй ночи, Фредерико.
- Доброй ночи, отче.
Спасибо, юнец.
Поворачивайте назад, в Орсино!
Возращайтесь! Назад. Освободите дорогу!
Поживее, с дороги!
- Простите, лейтенант, поворачивайте
назад. - Зачем, сэр? Это приказ.
Мы должны быстро очистить дорогу в
Орсино. - Понятно. - Поехали.
Не понимаю.
Да и я, но могу догадаться.
Лейтенант! Приказ по дивизии.
- Поезжайте на "скорой" в тыл. - Раненых брать
с собой? - Откуда приказ, лейтенант? - Из штаба
дивизии. Ложь! Мы не отступаем. Штаб дивизии
приказал держать оборону, что бы ни произошло!
Я поеду, куда скажете. Но
говорите чётко!
Мы потеряли Капоретто. Прорвались
пятнадцать немецких дивизий.
- Три наших армии отступают.
- Я не удивлён.
Мы эвакуируемся.
Врачи вместе с армией.
- А как же раненные?
- Лучше их не трогать.
- Машины "скорой" повезут оборудование.
- Я не оборудование!
Я человек. И я остаюсь!
Я повторяю приказ штаба:
каждый врач должен уехать с армией.
Да, сэр.
Приказы - дело чести.
Нельзя огорчать начальство!
- Лучше огорчить их... - Ну же, Рини,
вы больны! ...Раненных и умирающих!
Их надо бросить без колебаний.
Простите, отче. Немцы
будут здесь через пару часов.
- Поедем с нами на скорой.
- Я останусь здесь.
Они сотрут город в прах,
прежде, чем войти в него.
Я нужен умирающим.
А как же Абруцци, каштаны
и река?
Бог даст - увижу.
Вы незабываемы, святой отец.
Мне приказано уехать, отец Галли.
Но у вас есть приказ от Господа
- остаться.
Передайте привет своему командиру.
Надеюсь, что он вас благословит.
Прощайте, отче.
Памятный момент.
Да.
Освободите дорогу Ринальди,
спасающему свою шкуру.
Тише, Рини! Вы горите!
Слезай!
Смотри!
Смотри, немецкий шпион
плюет на нас!
Мертвец плюёт на нас. Вот,
что мы заслужили.
Машину не починить.
Не повезло, Рини. Пойдём пешком.
- Где Бонелло? - Не знаю. Я спал, когда он сошёл.
Взял и дезертировал? - А ты держись рядом. - Да,
лейтенант. - Пойдём, Рини, путь неблизкий. - Отец
Галли остался. Поп остался, а Ринальди сбежал.
Пойдём, чепуху не неси.
- Эсмеральда! Эсмеральда!
- Аймо!
Мои любимые мне не верны.
В чём смысл?
- В чём смысл? - Хватит, Рини.
Какой с нас толк Италии?
- Мы годимся разве что на капитуляцию.
- Заткнитесь! Пусть немцы соберут весь
мусор лопатой.
- Вы арестованы. - Что вы несёте?
- Не смейте трогать офицера!
- Стреляй при сопротивлении. - Что творится?
Кто вы такие? - Военная полиция.
- Зачем вам арестовывать майора Ринальди?
- Мы слышали, что он говорит. - Он прогерманский
пораженец. - Да всё наоборот, дурак! Увести его!
- Вы в какой дивизии? - В девятнадцатой.
19 дивизию разбили десять дней назад.
- Вы - немец в итальянской форме! - Он шпион.
Он виновен в призывах к капитуляции. Считаю,
его стоит приговорить к смерти.
Я передаю обвиняемого в руки военного трибунала.
Именем Его Величества объявляю
его виновным и...
...приговариваю к расстрелу! - Погодите.
Погодите, я всё расскажу, стойте!
Уберите руки прочь! Я не нуждаюсь
в помощниках.
Ваше имя, звание и место рождения.
Моё имя - Алессандро Ринальди.
Моё звание - трус.
Не стану порочить своё место
рождения, упоминая его.
На вас нашивки медвойск.
Простите. Забыл их сорвать.
Нет, Рини, прекратите! Скажите им правду!
Он сеял панику! Назвал нашу армию "мусором".
- Говорил людям сдаваться.
- Я бежал. Я бежал с ними.
Я доктор, я был нужен
умирающим. И я бежал.
Утилизируйте меня, инспектор мусора!
- Позвольте сказать за него. - Молчать! Давайте,
герои! Застрелите труса - выиграйте войну!
Вы либо немецкий разведчик,
либо дезертир.
Именем Его Величества, вы
приговорены к расстрелу.
Вы сошли с ума! Майор Ринальди
болен! Говорю вам, он болен!
Полковник.
Послушайте меня! Он один
из лучших хирургов вашей армии!
Нашей армии?
Назовите имя, звание и место рождения.
Прощай, юнец. Я присоединюсь
к отцу Галли.
Нет...
Отвечайте на вопрос.
Вы не итальянец.
Вы носите итальянскую форму,
но даже отдавать честь по-итальянски не умеете!
Фергюсон! Фергюсон!
Фергюсон!
- Фред, что вы здесь делаете?
- Не задавайте вопросов. - Взгляните на себя.
Почему вы здесь? - Где Кэтрин? - Вы ранены? - Нет.
- Надеюсь, ранений в голову нет. - Где она?
В той заварушке, в которую вы её втянули!
Мне нельзя стоять здесь и ругаться с
вами! Прошу, пока меня не схватили....
Скажите, Фергюсон, где она?
В Стрезе. В отеле Валерия, в седьмом номере.
Лейтенант Генри!
Вы ранены? Что вы здесь делаете
в гражданском?
Прежде чем делать выводы, позвольте мне...
Не говорите ничего. Вы - дезертир!
- Всё не так, как вы думаете. Мне пришлось..
- Конечно, пришлось! Трусы всегда бегут.
Вы сдадитесь, или мне сделать это за вас?
- Карабинеры! - Под расстрел я не
пойду! - Карабинеры! У меня дезертир!
Милый!
Мой милый!
Что случилось?
Я всё тебе расскажу.
Милый, ты болен! Я позову врача.
Не нужен мне врач. Я не болен.
Это другое...
Тогда что? Не понимаю!
Дело в том..
...что с меня хватит.
Хватит с меня войны.
Я заключил сепаратный мир.
Ты что...
Дезертировал?
Да. Я дезертир.
Это не твоя армия и не твоя страна.
Скажи, что с тобой стряслось?
Все круги ада.
Ринальди мёртв. Его убили.
Расстреляли.
Не стоило тебе об этом говорить.
Нет, я желаю слышать.
Он был болен. Говорил, как помешанный.
Военный трибунал вышиб ему мозги.
Я был следующим. С расстрельной
командой не поспоришь.
Конечно, не поспоришь.
И тебе не нужно пытаться.
Ты не вернёшься.
Я вовсе не против них.
Они хорошие. Смелые ребята.
Желаю им всем удачи - они
её заслужили.
Но это больше не моё дело.
Конечно.
Мы вместе - вот что важно.
Остальное - далеко и неважно.
Лишь мы. Мы.
Скажу тебе, ты выглядишь лучше.
Думал, не наемся и за неделю.
А я думала - за неделю не
отоспишься!
Рукава коротковаты, но
ничего лучше я не нашла.
Ты высоковат как для своего
возраста, милый.
Это чудный костюм.
Останемся здесь.
Здесь почти пусто в это
время года. И дёшево.
- Лучше и не придумаешь. - Так,
а теперь... ...может, принести тебе
газет? Нет, не хочу читать газеты.
Извини. Там было так тяжело,
что ты даже не хочешь об этом читать, милый?
Да, было тяжело.
Хотела бы я быть с тобой, чтобы
всё узнать самой...
Милый, а что, если тебя найдут?
- Я их застрелю.
- Не застрелишь.
А что бы они с тобой тогда сделали?
Застрелили бы, конечно.
Тогда нам нельзя оставаться здесь.
Мы можем уехать в Швейцарию.
- Не надо, милая. Я устал от одних
мыслей об этом. - Но граница очень
близко! Да, и на ней тьма стражей.
Можем переплыть её по озеру!
Возьмём лодку.
Нас сдадут при первой же просьбе.
Тогда украдём! Потом отправим
её обратно.
Тут 20 миль!
Но ты сможешь. Я в тебе уверена!
Патрульные лодки точно нас засекут!
Если мы выдвинемся ночью - нет.
Разве ты не видишь, милый? Нам нужно убираться
отсюда. И быстро! Сегодня!
Пожалуйста.
Хорошо.
Замечательная моя девочка.
Надеюсь, никто нас не видел.
Я больше волнуюсь о патрульных лодках.
Не так быстро, милый. Ты же устанешь.
Нужно доплыть до швейцарской
территории до рассвета.
Я справлюсь.
Не получается. Я не могу подвергать
тебя опасности. Отвезу тебя обратно.
- Не нужно!
- Отвезу. Это безумие, ты же беременна!
Высадишь меня - я поплыву за тобой.
Дождь не повредит ни мне, ни ребёнку.
Вредно будет сидеть в номере и гадать,
поймают ли тебя и поставят ли к стенке.
А теперь греби!
Ладно. Ты победила.
Вот и молодец!
Сейчас бы выпить.
- Спасибо.
- Я всегда рада услужить.
- Знаешь, что? - Что? - Думаю,
этот дождь ненадолго. - Надеюсь, что так.
- А знаешь, что ещё? - Что?
А пусть и надолго - мне плевать!
Ты ещё не устал?
Нет, всё нормально. Только
руки ноют.
Я слышу какие-то звуки.
Это патрульная лодка.
Они сдают обратно.
Поворачивают.
Мы, видимо, уже близко к границе.
- Милый, я так испугалась.
- Как и я.
С тобой всё хорошо?
В жизни не было лучше!
- Милый!
- Мы в Швейцарии.
Милый, что за чудная страна.
Да, хорошо, что мы теперь здесь
Ты веришь, что мы уже в Швейцарии?
Это же явь, правда?
Мне не придётся провожать тебя на вокзал.
Надеюсь, что нет.
Не говори так, меня это пугает.
Твои руки, твои бедные руки!
Купим мази! Целебной швейцарской мази!
- Забудь о моих руках. Я всё ещё голоден!
- Как и мы. Извините. Я - лейтенант Циммерман.
- Это ваша лодка только что прибыла? - Да.
Какой вы национальности?
Американец и британка.
Позвольте глянуть ваши паспорта.
Цель вашего приезда в Швейцарию?
Мы туристы. Мы с двоюродной
сестрой хотим покататься на лыжах.
Вы плыли сюда из Италии?
Гребля - мой любимый спорт,
занимаюсь им при любой возможности.
- Надо же. И у вашей сестры?
- Да, обожаю греблю.
Кузены с одинаковыми интересами,
разной национальности,
всю ночь переплывающие озеро...
Весьма любопытно.
Чем вы занимались в Италии?
Я писал. Наблюдал, скажем так,
за национальным колоритом.
А вы, мисс... Баркли?
Она изучала культуру.
Да. Рубенса, Рафаэля, Рембрандта..
И прочих.
- Сколько у вас с собой денег?
- Две с половиной тысячи лир.
Две с половиной тысячи...?
Раз уж вы любите плавать на лодках,
могу порекомендовать местечко.
Маленький, уединённый отель...
...с видом на самое романтичное озеро.
- Звучит чарующе.
Он принадлежит моей матери,
мадам Циммерман.
- Как мило.
- У меня с собой её визитка.
Возьми багаж и поймай туристам такси.
Ваши паспорта останутся в полиции.
Извините, но в настоящих условиях
это необходимо.
- Немного позже мы их вернём. - Вы уверены,
что мы можем здесь пожить? Я уверен,
что вам с сестрой понравится отель моей мамы.
Спасибо, лейтенант.
Это прекрасная страна.
И так практична.
Можете войти, мистер Генри.
Ваша жена - ходячая реклама Швейцарии.
Всего шесть недель нашего
воздуха,
...а она уже так здорова,
будто родилась здесь.
Никаких тревожных симптомов.
Идеальная беременная.
- Можете радоваться, мистер Генри.
- Радуюсь. Назначаю ей побольше сна и
физическую нагрузку - но умеренную.
Альпийские вершины покорять не стоит.
С коленом вашего супруга
всё хорошо, но осторожность не помешает.
Мы же хотим, чтобы у ребёнка
был здоровый папа.
Чтоб он смог гулять с малышом.
Таким он и будет.
Вы родите весной - как раз
время для прогулок.
Спасибо, доктор. Мы ещё
увидимся?
Конечно, но не волнуйтесь
ни о чём.
Мы в Швейцарии часто принимаем роды.
- До свидания, миссис Генри.
- До свидания, доктор, и спасибо!
Я так рада своему здоровью!
Дорогой, ну не носись ты
с этой глупой трубкой.
Что такое?
Малышка Кэтрин толкается!
Хочешь почувствовать?
- А тебе не больно?
- Нет, глупый! Это прекрасное ощущение.
Кстати! Я забрал наши паспорта
из полиции. Теперь мы можем пожениться.
Нет.
Уверен, это стоит сделать!
Если ты ещё с ума не сошла.
Не такая уж я и сумасшедшая.
Я и так никогда тебя не отпущу.
Но не хочу переполошить всю
округу, чтоб они знали, что я ещё не замужем.
Можем поехать в другую деревушку.
Нет разницы, куда. Мне было бы
неловко. Я ужасно растолстела.
Я не могу выходить замуж
толстой, как матрона.
Ты будешь прекрасной невестой
в любой форме.
Поженимся сразу, как я похудею.
Все будут восхищаться, какая
мы чудесная пара.
На свадьбе будет флёр-д-оранж,
органная музыка, и кто-то присмотрит за ребёнком.
Войдите.
О, как чудесно, миссис Циммерман.
Сейчас расскажу кое-что смешное.
Когда сын уведомил меня о вашем
приезде, он ошибся.
Подумал, что вы кузены.
Вот пиво и завтрак для господина,
...и горячий глинтвейн для мадам.
- Спасибо.
- Хорошего вечера, дама и господин.
- И вам, миссис Циммерман.
- И вам, миссис Циммерман. - Кажется, мне стоит
жениться на миссис Циммерман. - Она для тебя
слишком хороша. - На, пей, пока ещё горячий.
Милый, я хочу подстричься - очень коротко.
- Сейчас? - Нет. Когда снова похудею.
Буду худой, с короткой стрижкой.
- Ты ведь мне не запретишь?
- Можешь и постричься.
- Почему же? Я думала, тебе по нраву длинные
волосы. - Мне они нравятся, да. - А ты сказал,
чтоб я постриглась. - Не было такого.
- Но ты намекнул. - Нет. Я просто согласился.
Отчего же ты так меня путаешь.
Я знаю, что надоела тебе,
- Потому что слишком тебя люблю.
- Да ты с ума сошла. - Прошу, не кричи на меня.
- Я лишь хочу сказать, что ты мне не надоела.
Мне надоедает всё, кроме тебя.
Милый, не обращай внимания.
Мы же одно целое. У нас не
должно быть недопониманий.
- И не будет.
- Но у людей они случаются.
Вот так - любят друг друга, и вдруг случается
недоразумение. Они ссорятся,
и больше не считают себя одним целым.
- Мы не будем ссориться.
- Не стоит.
Мы вдвоем
против всего остального мира.
Если с нами что случится -
мы распадёмся и нас победят.
Не победят...
...ты слишком храбра.
С храбрыми ничего не случается.
Ну как же. Они умирают.
Трус умирает тысячу раз, храбрый - однажды.
И храбрый умирает тысячу раз,
если неглуп.
Ты лучше разбираешься. Ты же
храбрая.
Вовсе нет.
Но как бы то ни было...
...я не стану обрезать волосы
до рождения Кэтрин и до похудения.
Я отрежу их и буду снова красоткой,
и ты снова в меня влюбишься.
Я тебя и так уже люблю.
Ты что, совсем меня свести с ума
хочешь?
- Да. Хочу свести с ума.
- Отлично, я этого тоже хочу.
А знаешь, как проявляют симпатию
в Альпах? Поют йодель.
И если это взаимно, дама поёт
в ответ.
Правда?
Всё. Шах и мат.
Я ведь всё равно побила твою королеву.
Милая, игра окончена. Шах и мат.
Но почему? У меня больше этих
глупых фигурок, чем у тебя.
Что ж ты карты не любишь?
В них играть веселее.
С новым годом, милый.
Всех нас троих.
- За 1918 год.
- Год маленькой Кэтрин.
А ты не против, что мы встречаем
новый год в одиночестве, только вдвоём?
Я никогда не чувствую себя
одиноким, когда мы вместе.
Но иногда мужчина жаждет уединения.
Думаю, это касается и девушек.
А если они любят друг друга -
то ревнуют к этим моментам.
- Я не хочу расставаться, никогда.
- И я.
Раньше у меня в жизни было
полно событий и всякого разного.
А теперь, когда ты не рядом,
она совсем пуста.
Но я больше тебя не радую.
Я как огромная бочка с мукой.
Это не так. Ты становишься
всё красивее.
А вдруг завтра ты поедешь
в город,
...и найдёшь себе весёлую юную подружку.
- Не нужен мне никто другой.
- Нет, нужен.
Начну Новый Год с покупки
вещичек для малышки Кэтрин.
Найду всё нужное - завтра и поеду.
Ты же медсестра, тебе лучше знать. Видишь ли,
мало кто из солдат рожал в больнице.
Я рожал.
Где ты?
Где ты?
Я тут! И у меня есть санки.
У тебя голос, как у чревовещателя.
- А ты как призрак в волшебной стране.
- Сам ты призрак!
Загружаемся.
Я не очень хочу ехать. Лучше
пройтись. Для ребёнка полезнее.
Ребёнок слушается меня.
- А можно мне управлять?
- Конечно же, можно.
Готова?
Здравствуйте.
- Ещё очень долго? - Нет, мсье. Не будь
нетерпелив. Парикмахер отлично справляется.
Мне важно выглядеть хорошо, когда родится
малышка Кэтрин. Она будет в восторге.
- Это ваш первый ребёнок, мадам? - Нет,
у нас двое сыновей. Как восхитительно.
И две девочки.
Мсье!
Поспешите.
Наша разбойница же не встанет между
нами, правда?
Нет, будем держать её на дереве.
Разве не чудесно! Нас будет трое!
- Привет, Кэт. - Здравствуй. - Как твои дела?
- Хорошо, милый. Я привёз тебе вещи.
- Доктор ещё не прибыл? - Ждём с минуты на минуту.
- И как всё проходит? - Схватки участились.
Вот и одна из них.
Уходи, дорогой.
- Пойди и пообедай. - Да я не смогу.
Акушерка говорит, что роды могут быть долгими.
Первые роды всегда долгие.
Лучше я останусь.
Иди, милый. Ты ставишь меня
в неловкое положение.
Я очень хочу быть хорошей женой
и родить без труда.
Времени у вас много, на обед
точно хватит.
Я лучше снаружи подожду.
Думаете, меня пустят в родовую палату?
Да, думаю, с этим проблем не будет.
Спасибо.
Тужьтесь как только можете.
Роды проходят хорошо.
Это была мощная схватка.
Теперь уже недолго, я уверена.
Да, милая моя. Мы дадим вам
эфиру для смягчения боли.
Я не хочу причинять неудобства.
- Милый?
- Да.
Я лишь хотела убедиться, что ты здесь.
Я не уйду.
Молодец.
Милый, у меня замечательный доктор.
Он рассказывает мне интересные
истории.
Когда боль накатила, он
дал наркоз. Он прекрасный!
- Вы чудо, доктор.
- Ты пьяна.
Я знаю. Но не стоит этого говорить!
Дайте наркоз. Дайте наркоз!
Извини, что я так долго.
Я думала, что с лёгкостью справлюсь.
Я стараюсь изо всех сил.
Я тужусь, но ничего не выходит.
Вот, схватка! Дайте наркоз...
Пожалуйста, доктор, дайте
ещё, чтоб я справилась.
Он не действует.
Не действует!
Я согласна умереть, лишь бы
это прекратилось.
Прошу!
Прошу, остановите боль!
Дайте же мне что-нибудь!
- Доктор...
- Прошу, хоть что-то.
Он не действует.
Ничего не помогает.
О, милый мой.
Я просто дура.
Я так хотела родить этого ребёнка
без труда. А теперь меня и нет вовсе.
- Я вся разбита, и ничего не помогает...
- Моя храбрая любимая!
Я больше не храбрая...
...я разбита.
- Очень скоро...
- Боль усиливается, пока не разорвёшься.
Скоро всё закончится.
Я же не умру, правда, милый?
Нет, обещаю, что не умрёшь.
Не хочу умереть и оставить
тебя, но...
я уже так устала...
...чувствую, что смерть близко.
Чушь. Все это чувствуют.
Я всегда знала, что умру.
Нет. Не умрёшь. Я тебе не дам.
Вы не сделаете такой глупости.
Не умрёте и не оставите своего мужа.
Не обращай внимания, милый.
Я просто совсем разбита.
Я так тебя люблю.
Я снова буду хорошей.
С тобой всё будет хорошо, Кэт.
Всё будет хорошо.
Ты так добр ко мне.
Выйдите, пожалуйста, на пару
минут. Я её обследую .
Можешь потом вернуться, милый.
- Можно же, доктор?
- Я передам, когда можно вернуться.
Бедная Кэтрин.
Мистер Генри, доктор хочет
с вами поговорить.
Что-то случилось?
Как всё проходит, доктор?
Роды не идут.
Но она же была здорова. Вы
сами так сказали.
Да, я знаю. Но иногда
природа подводит.
- Что посоветуете? - Есть два варианта.
Либо форсированные роды, чреватые разрывами и...
...опасные также и для
ребёнка, или кесарево сечение.
- В чём опасность кесарева?
- Она не выше, чем при обычных родах.
Будь это моя жена, я бы
предпочёл кесарево.
- А каковы последствия? - Никаких.
Только шрам останется.
А если просто продолжить, ничего не делая?
Рано или поздно придётся что-то предпринять.
Миссис Генри и так уже много
сил потеряла.
Чем скорее мы сделаем операцию,
тем лучше.
- Оперируйте, как только сможете.
- Тогда я пойду и раздам указания.
- Ты разрешил операцию?
- Да.
Разве это не чудесно?
Совсем скоро всё кончится.
- Милый?
- Да, Кэт?
Идёт дождь?
Нет, по-моему, нет.
А мне кажется, что идёт дождь.
Это мальчик. Поздравляю.
Разве вы не рады?
Он едва не убил свою мать.
Можете войти на минутку.
Привет, дорогой.
Я люблю тебя, милая.
Какой у нас ребёнок?
Это мальчик. Высокий, кругленький и тёмноволосый.
- Он здоров?
- Да, с ним всё хорошо.
Я ужасно устала. Всё болит.
Мадам Генри нельзя много говорить.
Ты не ел весь день, милый.
Иди поешь. Со мной всё будет
хорошо.
Я вернусь через пятнадцать минут.
Приятного аппетита.
- Мистер Генри.
- Да, доктор.
Мне жаль, но ребёнок...
Что с ребёнком?
Такие тяжёлые схватки
оказались для него непосильными.
Мы не смогли запустить дыхание.
И он умер.
Да. Мы всё перепробовали.
- А что с ней? - С ней всё хорошо,
мой друг. Пойдёмте, выпьем со мной кофе.
Заверяю вас, с ней ничего не случится.
Да, кофе и бриоши. К окну.
- Столик освободится через две минуты.
- Подождём. Это правда. Даже немцы уже признали.
Месяц назад они говорили,
что итальянцев спасёт лишь чудо.
Чудо и произошло. Итальянцы
удержали реку Пьяве.
Бедная Кэт. Она так хотела
ребёнка...
Столик готов, доктор.
Я не понимаю. Я чувствовал,
как он толкается.
Внутри Кэтрин он был жив.
Кроме последней недели...
В последнюю неделю он затих.
Может, он уже тогда был мёртв.
- Пейте кофе, сынок.
- Бедный малыш.
У него не было шансов.
Может, так и должно быть.
Всё равно ведь умираешь.
Может, лучше так, чем
на грязной дороге в войну.
Там ещё ничего не понимаешь
и не успеваешь выяснить.
А в войну тебя просто швыряют
и диктуют правила.
Стоит единожды ошибиться -
и убьют.
Это уж точно. Попадёшься - помрёшь.
Бедная Кэт.
Бедная, милая Кэт.
Вот такую цену приходится платить
за ночи вдвоём.
Ей ни разу не было плохо
во время беременности.
Её даже не тошнило.
Она до последнего прекрасно
себя чувствовала.
Но от судьбы не скрыться.
Хочешь скрыться? Чёрта с два!
В итоге она тебя настигнет.
Может, и её тоже настигнет...
Она ведь не умрёт, правда?
Нет, сынок. Я в этом уверен.
Но вы и в ребёнке были уверены!
Что, если ей суждено умереть?
Она хорошо справляется, не
волнуйтесь.
Доктор Эмерих!
Извините, мистер Генри, меня ждут.
Допивайте кофе. Встретимся в больнице.
Она сказала, что ей очень больно.
Что, если ей суждено умереть?
Нет, она не умрёт. В наши дни
от родов не умирают.
Да, но так думают все мужья!
А вдруг она умрёт?
Нет. Ей просто нелегко. Только
и всего.
Мы потом ещё скажем - тяжёлое выдалось
время. А Кэтрин скажет: "На самом деле,
не такое уж и тяжёлое".
Но что, если ей суждено умереть?
Что, если ей суждено..?
Что, если..?
Мистер Генри! Я пыталась до
вас дозвониться!
- Что стряслось?
- У мадам Генри было кровоизлияние.
- Можно мне войти?
- Пока нет.
- Оно опасно?
- Оно очень опасно.
Боже.
Прошу, не дай ей умереть.
Я всё сделаю, если ты не дашь ей умереть.
Что бы плохого я ни сделал...
Прошу, господь, не дай ей умереть.
Нашего ребёнка ты забрал,
но ей не дай умереть.
Прошу. Прошу, господи.
Не...
Мистер Генри!
Кэт!
С тобой всё хорошо. Всё
будет хорошо.
Наш ребёнок мёртв, да?
И я тоже умру.
Ужасно.
Не прикасайся ко мне.
Бедный мой...
Прикасайся, сколько захочешь.
Всё будет хорошо, Кэтрин.
Я знаю, что с тобой всё будет хорошо.
Я хотела написать тебе прощальное письмо...
...на всякий случай.
И не написала.
Мне что-то для тебя сделать?
Послать за кем-то?
Мне нужен лишь ты.
Я не боюсь умирать.
Просто не хочется.
Всё было так хорошо.
Милый.
Ты же не будешь делать те
же вещи с другой девушкой,
...или говорить ей то же, что и мне?
Нет.
А всё же заведи себе девушку.
Я не хочу.
Я буду приходить к тебе по ночам.
Я вовсе не боюсь, дорогой.
Это просто несправедливо.
Я могу что-то сделать?
Нет, просто оставьте нас.
- Будет лучше, если...
- Убирайтесь. Оба.
Милая.
Моя чудесная милая.
Ты никогда не оставишь меня.
Ты со мной до самой смерти.
Моя милая...
До дня моей смерти.
Холодная...
Холодная.
Ты такая холодная, Кэт.
Как статуя.
Разве не замечательно? Теперь
нас будет трое!
Я вовсе не боюсь, милый.
Просто не хочется.
Дорогой, ты же будешь добр
ко мне, правда?
Будешь ведь?
У нас с тобой будет странная жизнь.
Но, другой мне не надо.
 

////////////////////////////