ЧАС ЗЕРО!
10 апреля 1945...
Отряды 72-ой эскадрильи
Королевских ВВС Канады
под командованием Тэда Страйкера
пересекли границу Германии.
Боевая задача:
Прорвать оборону вражеских истребителей,
сохраняя боевой порядок,
и нанести сокрушительный удар по складам
снабжения, расположенным в Висбадене.
В 7:30, в 12 милях от цели
прямо по курсу были обнаружены
немецкие истребители.
Страйкер повел свои отряды в атаку.
Используя плотный туман как прикрытие,
"Спитфайры" ускользнули от
уцелевших истребителей
и перегруппировались для нанесения удара.
Хотя прогноз предвещал
чистое небо над Висбаденом,
город был окутан густым туманом.
Перед командиром встал выбор:
отказаться от первоначальной цели
в пользу альтернативной на юге
или продолжить снижение,
полагаясь на приборы
и прояснения в тумане.
Страйкер выбрал первоначальную цель.
Ошибку он понял слишком поздно.
Обманутые туманом
шесть его пилотов разбились.
ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ ЭДИНБУРГА
Пять недель спустя война
в Европе закончилась.
Но для командира эскадрильи Страйкера,
раненного во время вылета,
началась война иного рода.
Тэд, плотный туман.
- Как насчет альтернативной цели?
- Ничего не видно.
- Кажется, мы сбились с курса.
- Мы на верном курсе.
Тэд, мы слишком низко.
Слишком низко!
Хорошо заживает,
учитывая все обстоятельства.
Давление на зрительный нерв
практически ушло.
- Еще ощущаете боль?
- Нет.
Продолжайте смотреть вперед.
Я слышал о совещании в штабе этим утром.
Весьма смелый поступок
взять всю вину на себя.
Вы так считаете?
Из-за моей ошибки погибло шесть человек.
Какой смысл обвинять себя?
Ничего уже не изменить.
Верно, но забыть об этом и
продолжать жить, я тоже не могу.
Рано или поздно вам придется
с этим свыкнуться.
В противном случае,
вас ждет тяжелая жизнь.
Легко сказать.
Но это были мои бойцы.
Мы через многое прошли вместе.
Они рассчитывали на меня.
Если бы я их не подвел,
они бы остались живы.
А как насчет вас?
Я наблюдал за вами в течении
нескольких недель пребывания в госпитале.
Ни с кем не встречаетесь, не общаетесь.
Вы всех избегаете, Страйкер.
Вам нужно научиться с этим жить.
Постараться забыть.
Никто не застрахован от ошибок,
ни на войне, ни в мирной жизни.
Удачи, Страйкер.
ВИННИПЕГ
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Ты ведь можешь взять кого хочешь, так?
Да, после оформления допуска
к государственной тайне.
Опять дело в моем
военном послужном списке?
Вовсе нет.
Он волнует только тебя.
Для остальных это история.
- Думаешь, я в это поверю?
- Это правда.
Честно сказать, нас больше беспокоит
твое резюме после войны.
За 10 лет ты сменил 12 работ.
Ни на одной не показал, что готов
брать на себя ответственность.
Ни одна не была достойна
твоей подготовки и опыта.
Я сознательно избегал того,
чему меня обучали.
И ты знаешь почему.
Но теперь...
Послушай, Фрэнк. Все что обо мне говорят,
возможно, и правда,
но я уверен, что справлюсь с этой работой.
Она мне нужна.
Мы с женой...
Мы на грани развода.
Я готов выполнять все что скажешь,
если ты дашь мне шанс.
Фрэнк, я тебя не подведу, обещаю.
Хорошо. Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Добрый день, миссис Пёрти.
Есть что-то для меня?
Нет. Вот письмо вашей жене.
Похоже, что у вас намечается праздник.
Все в рамках приличия.
Событие вполне подходящее.
Дайте угадаю. Вы получили работу,
которую так хотели.
Похоже на то.
Я расскажу вам все позже.
Эллен?
Эллен, думаю...
Эллен.
- Мам, а когда мы взлетим?
- Уже скоро, дорогой.
Они почти погрузили багаж.
Взлетаем через несколько минут, сэр.
Там впереди есть свободное место.
Спасибо.
Вам нехорошо, сэр?
Давно не летал.
Хотите таблетку драмина?
Там уместится только один человек.
Тэд!
- Папа, а я думал, что ты не полетишь с нами.
- Привет, Джоуи.
Я вернулся домой раньше
и нашел твою записку.
Думаю, ты рассчитывала,
что я прочту ее позже.
Эллен, я хочу поговорить.
Джоуи может пересесть на мое место.
Я не хочу снова все обсуждать.
Я подумал...
Хочешь попасть в кабину пилотов, Джоуи?
А можно?
Я спрошу у стюардессы,
может нас пустят туда.
Будь разумной, Джанет. Я не виноват, что мы
не сможем встретиться в Ванкувере.
Мне нужно быть в Сиэтле завтра вечером,
иначе я потеряю работу в Лейк Клабе.
Ты же понимаешь, что для меня значит
получить работу ведущего там?
Мы могли бы пожениться этим летом.
Звучит знакомо, как будто
одно из твоих выступлений.
Какие бы ни были причины, уверена,
они того стоят, мистер Декер.
- Спасибо.
- Ваше имя, сэр?
Страйкер.
А, да, мистер Страйкер, я только
что разговаривала с вашей женой и сыном.
- Не знала, что вы летите вместе.
- Все в порядке.
Можете сделать одолжение?
Сын никогда не видел кабину пилотов,
а он без ума от самолетов.
Уверена, что это можно организовать.
Температура третьего двигателя
снова повышается, Билл.
Открою створки побольше.
Все еще перегревается.
У нас посетители.
- Привет.
- Привет.
Это капитан Уилсон и
второй пилот, мистер Стюарт.
А это мистер Страйкер и его сын, Джоуи.
Мы не хотели бы вам мешать,
но мальчику очень хотелось сюда заглянуть.
- Чувствуете себя лучше?
- Да, теперь все в порядке.
Скоро я буду подавать ужин.
На выбор жареный палтус
или бараньи отбивные.
- Мне рыбу. На прошлой неделе она была хороша.
- Мне то же самое, Джанет.
- Ладно.
- Мне тоже рыбу, пожалуйста.
Принесу, как только ты вернешься.
А вы что будете, мистер Страйкер?
- Мне отбивные, спасибо.
- Хорошо.
Подойди поближе. Будет лучше видно.
Джоуи, для особых гостей
у нас есть подарок. Хочешь такой?
Спасибо. Большое спасибо.
Ты уже бывал в кабине пилота?
Нет, сэр, я лечу впервые.
Тебе нравится?
Классно. А эти штуки
управляют винтами?
Откуда ты это знаешь?
От папы, он был пилотом на войне.
Летал на реактивных самолетах.
Я же тебе говорил, тогда таких не было.
Все равно, он много летал.
На истребителях.
Сбил кучу самолетов, так ведь пап?
- Джоуи.
- Больше не летаете?
Мне казалось, что у военных летчиков
пилотирование становится привычкой.
- Мне запросить метеопрогноз?
- Нет, я сам. Извините.
Нам лучше вернуться.
Джоуи может остаться ненадолго, если хочет.
Можно, пап?
Только, если не будешь мешать.
Большое спасибо.
Рейс 714 Виннипегу.
Поднимаемся на высоту 8000.
Какие сведения о погоде?
Так себе. Вокруг Реджайны снег и изморозь.
Через час-два ожидается туман.
Но вы летите не в Калгари,
так что это не должно вас беспокоить.
Какой прогноз в Ванкувере?
Должно быть нормально,
как туман рассеется.
Рейс 714. Спасибо.
Джоуи, что скажешь?
Станешь пилотом как отец,
когда вырастешь?
Давай еще раз попробуем, Эллен.
Просто попробуем.
Я пыталась.
Я верила, что ты где-нибудь осядешь.
Тэд, признайся уже.
После войны мы постоянно бежим.
Разные города, разные работы.
С каждым разом ты отдаляешься
от меня и Джоуи все больше и больше.
Он нуждается в тебе, Тэд.
Мне ты тоже был нужен,
но тебя никогда не было рядом.
Я знаю, что наши отношения
давно не в порядке.
Но все изменится.
Станет как в начале. Помнишь?
Воспоминания, это все что у меня осталось.
Чаще всего я вспоминаю ночи,
когда мы были вместе.
Вспоминаю, как ты обнимал меня...
Как мы вместе встречали рассвет.
Когда наступал рассвет, это было...
Как будто новый день,
созданный только для нас.
Я всегда хотел, чтобы так и было.
Несмотря ни на что, Эллен.
Но и другое я помню.
Как ты начал меняться прямо на глазах.
Тэд, все, что между нами было.
Где-то потерялось.
Не из-за того, что ты сделал, а
больше из-за того, что ты не сделал.
Может, мне нужно было
больше помогать тебе...
но ты даже этого мне не позволял.
Больше всего я хотела,
чтобы ты перестал убегать.
Смирился с единственной
большой ошибкой в своей жизни.
Ошибкой, которую каждый
мог допустить в бою.
Я ждала. Долго ждала, что ты
где-нибудь задержишься...
ради нас троих.
Я обещаю, что так и будет.
Мне жаль, но мы с Джоуи не можем больше
жить твоими обещаниями.
Неужели у тебя не осталось ко мне чувств?
Чтобы сохранить любовь нужно многое.
Но прежде всего нужно уважение.
Я не могу жить с мужчиной,
которого не уважаю.
- Так, быстро прячьте.
- Мальчики!
Да это всего лишь вода.
- Вы уже готовы поесть?
- Да, аппетит нагуляли.
Что будете? Палтус-гриль
или бараньи отбивные?
Ну прямо как дома.
Мне чуточку палтуса.
- А чипсы к нему прилагаются?
- Боюсь, что нет.
Но у нас есть фирменное блюдо,
картофельная запеканка.
- А вы что будете, джентльмены?
- Пожалуй, я буду баранину, мисс.
- И мне тоже.
- Хорошо.
Хотите сходить с нами
завтра на игру?
- Уверен, она вам понравится.
- О, я ничего не знаю о футболе.
Вам будет комфортно с моими друзьями.
- Они тоже в нем не разбираются.
- Что-то верится с трудом.
Вы просто не понимаете
новую тактику Аргос.
Парень забегает за линию защиту,
потом резко стартует.
Таких ребят называют боковыми.
От них не защитишься.
- Увидимся позже, Джоуи.
- Хорошо. Больше спасибо.
- Славный мальчик, правда?
- Это точно.
А мы ждали тебя.
Сегодня ты припозднилась.
- Кто первый?
- Давай, Уолт. Я справлюсь.
Хорошо.
Какой прогноз?
Так себе. Впереди нас ждет
грозовой фронт.
Может потрясти,
если не поднимемся выше.
- Как думаете, прилетим вовремя?
- Я бы сказал, что опоздаем на полчаса.
- Слушай, Джен.
- Да?
Как у тебя дела с твоим бойфрендом?
Сможешь его до алтаря довести?
Если придется, дотащу его силком.
Не забывай, что я готова к
любым внештатным ситуациям.
- Как рыба?
- Весьма неплохо.
Могу рассчитывать на добавку,
если останется?
Добавку?
Мистер Стюарт, с таким аппетитом,
вы слишком дорого обходитесь
этой авиакомпании.
Что ж, пора возвращаться на кухню.
Было бы здорово, если бы ты летал
на реактивных самолетах, папа.
Боюсь, что для меня они слишком быстрые.
Почему ты больше не летаешь?
Мне бы этого хотелось.
Ты бы брал меня с собой.
Научил бы меня летать.
Это было бы здорово.
Мы бы так веселились.
У меня больше нет времени на это, Джоуи.
- У тебя ни на что нет времени.
- Знаю.
- Пап?
- Да?
Почему мы с мамой уехали без тебя?
Джоуи, твоя мама решила,
что будет неплохо, если...
вы вдвоем отправитесь в
маленькое путешествие.
А я не знал до последнего,
смогу ли присоединиться к вам.
Я боялся, что мы никогда
тебя больше не увидим.
Почему ты так решил?
- Вы закончили?
- Спасибо.
Не нравится мне этот дождь, дорогая.
Наши мальчики могут пострадать на поле.
Завтра погода наладится, мистер Уитмонд.
Мы только что получили прогноз.
Что ж, рад это слышать.
Тогда могу расслабиться.
Видите ли, между нами говоря...
...я поставил большую сумму на
завтрашний матч.
- Тогда желаю вам удачи.
- Большое спасибо.
- Пригубите, мадам?
- Конечно же нет!
Как хорошо я поспал.
Минуточку, за нами наблюдают.
Пэдди, мы в самолете.
Помни, что вокруг нас люди.
Он же не участвует в
нашем представлении, Тони?
Ты же знаешь, я работаю один.
- Прекрати.
- Я сам это выясню.
Простите, молодой человек.
- Вы из шоубизнеса?
- Кто, я?
Какой симпатичный мальчик.
Он мог бы сниматься в фильмах.
- А как его зовут?
- Пэдди. Он работает на меня.
Привет, дорогая.
Пристегните ремни.
Нас будет трясти.
Вот именно. Джоуи, вот твой ужин.
А мне ужин ты не принесла, дорогая.
- Что ты хочешь?
- Легкий поцелуй.
Не сейчас, позже.
У него мысли только об одном,
как и у меня.
Пэдди, ты невозможен.
- Да?
- Не могу терпеть.
- В чем дело?
- Не могу терпеть.
Желудок.
Со мной такое впервые.
Помогите. Пожалуйста, помогите.
Подождите, принесу таблетку драмина.
Помогите.
Да?
Капитан, одной из пассажирок очень плохо.
Воздушная болезнь?
Возможно, но в какой-то
очень острой форме.
Узнай есть ли врач на борту,
но не афишируй.
Я подойду, как только
пройдем непогоду.
Мы попали в обледенение. Разрешаете
подъем на 10.000 футов?
Хорошо, центр управления полетами разрешает
рейсу 714 высоту 10.000. Продолжайте.
Рейс 714 Центру, спасибо.
Эти таблетки должны вам помочь.
Отдыхайте.
Капитан скоро к вам подойдет.
Спасибо. Скоро мы сядем?
Через пять часов.
Извините, что разбудила.
Причин для беспокойства нет.
Одному из пассажиров не здоровится.
Мы решили, что врач сможет помочь.
Ложитесь спать.
Пристегните ремень.
Мы скоро выйдем из бури.
- Стюардесса.
- Да?
Мне кажется, что мой сосед - врач.
Спасибо.
Сэр? Извините, сэр.
Простите, что разбудила вас.
Вы - врач?
- Да.
- Одному из пассажиров очень плохо.
- Не могли бы вы осмотреть его?
- Да, да, конечно.
У моего мальчика сильно болит живот.
Похоже на воздушную болезнь, только
намного хуже. Никогда такого не видел.
Этот джентльмен - врач.
Я скоро подойду к вам.
Пусть он не двигается.
Хорошо. Только прошу, поспешите.
Это врач.
Он постарается вам помочь.
Покажите язык, пожалуйста.
Так, здесь болит?
- Нет, выше.
- Здесь?
Я скоро вернусь.
Передайте капитану, что нам
нужно срочно приземляться.
Эту женщину необходимо
доставить в больницу.
- Как вы думаете, что это?
- Я не уверен.
Но это настолько серьезно, что необходимо
садиться в ближайшем городе с больницей.
- Передайте капитану, что я хочу с ним поговорить.
- Конечно.
Укутайся одеялом, Джоуи.
Оно тебя согреет.
Привет, сынок. Мне жаль, что ты заболел.
Покажи язык, пожалуйста.
Что он ел за последние сутки?
Все как обычно.
Бекон и вареные яйца на завтрак.
В полдень сэндвич с говядиной и ужин здесь.
Это должно ему помочь.
- Спасибо.
- Скоро вернусь.
Капитан, как скоро мы
сможем приземлиться?
- Мы не можем.
- Почему?
Погодные условия. Плотный туман
окутал все по эту сторону гор.
- Придется лететь в Ванкувер.
- Это будет быстрее, чем повернуть обратно?
- Да, мы прошли точку невозврата.
- Как скоро мы сядем?
Около 2:15 тихоокеанского.
Примерно через четыре часа.
Что ж, сделаю все, что в моих силах.
Вытащите его.
Что с ним? Что случилось?
У этих приступов должна быть одна причина.
Похоже, что дело в еде.
Что мы ели на ужин?
- На выбор мясо или рыбу.
- Да, да, вспомнил. Я ел мясо.
А он что ел?
- Рыбу.
- А двое больных?
Ну, мальчик ел рыбу.
- Про женщину не помню.
- Быстро это выясните, пожалуйста.
Да?
Стюардесса, моей жене очень плохо.
Можете помочь?
Доктор скоро к вам подойдет.
И еще. Знаете, что она ела на обед?
Конечно. Мы оба ели рыбу. А что?
Не стоит волноваться.
Мы скоро к вам подойдем.
При посадке нам нужны
"скорые помощи", известите больницу.
- У них должно быть спецоборудование.
- Хорошо.
Какие шансы приземлиться
рядом с Калгари?
- Никаких.
- Доктор?
Женщина тоже ела рыбу.
У нас еще два случая. Тоже ели рыбу.
Теперь мы знаем, с чем столкнулись.
Найдите всех, кто ел рыбу.
И помогите дать им лекарство.
Капитан, известите Ванкувер о
необходимости запретить любую еду,
полученную из источника,
доставившего эту рыбу.
- Доктор?
- Да?
Я кое-что вспомнил.
Я тоже ел рыбу.
О, дорогой. О, милый.
Закутайся в одеяло, Джоуи.
Я знаю, что тебе очень больно.
Твой отец пошел за врачом.
- Стюардесса, что происходит?
- Пожалуйста, оставайтесь на месте.
- Джоуи стало хуже. Мне нужен врач.
- Он подойдет к вам.
Несколько человек заболели.
Мы делаем, все что можем.
- Он знает в чем дело?
- Вам лучше самому с ним поговорить.
- Я могу помочь?
- О да, Тони.
- Поможешь раздать лекарство?
- Конечно.
Калгари, это рейс 714.
У нас проблемы.
Просим очистить все
пространство под нами...
...и нам необходим приоритет при
подлете и посадке в Ванкувере.
Оставайтесь на связи, 714-й.
Центр управления полетами Ванкувера,
срочное сообщение.
Калгари вызывает
диспетчера Ванкувера. Ждите.
Это авиакомпания Кросс Канада.
Говорит Калгари,
рейс 714 объявил аварийную ситуацию.
Просит очистить все пространство под ними,
приоритет при посадке. Ждите.
Рейс 714 объявил аварийную ситуацию.
Задержите все вылеты. Именно.
Самолетов в воздухе быть не должно.
Мне плевать на обязательства.
У рейса 714 проблемы.
Пищевое отравление.
В детали вдаваться не буду,
рейс летит без второго пилота.
Я так и сказал.
Второй пилот в бессознании.
Есть вероятность, что пищевое отравление
затронет и капитана.
Как быть с самолетом ВВС «Норт Стар»
на восемнадцати тысячах?
Вышка, когда "Норт Стар" выйдет на связь,
немедленно сажайте его.
И освободите авиатрассу 1.
Да, дадим знать,
как только что-то изменится.
Ты же не думаешь, что такое возможно?
Что капитан тоже отравился?
Ты же прочитал сообщение.
Ситуация очень сложная.
Отнесу это Бердику.
Разошли сообщение о временной приостановке
питания на рейсах из Виннипега.
И держи всех подальше отсюда.
Толпа нам тут не нужна.
- Какие погодные условия в Калгари?
- Он закрыт.
Сильная облачность и наземный туман.
В Эдмонтоне и Летбридже то же самое.
- Связываешься с ними напрямую?
- Нет, через Калгари.
Хорошо, передай сообщение.
Спроси, есть ли доктор на борту.
Скажи, мы организуем здесь
лучшую медицинскую помощь.
Найдите мне доктора Дэвидсона.
Его номер в списке контактов
при экстренных случаях.
Затем свяжись с полицией.
Мне нужно знать погодные условия на
всех аэродромах по ту сторону гор.
Любое место,
где можно посадить самолет.
Не выйдет. Калгари уже проверял.
Туман накрыл все восточнее
Скалистых гор.
Им придется лететь сюда.
Как давно Калгари
связывался с капитаном Уилсоном?
- Около 10 минут назад.
- Он хорошо себя чувствует?
Симптомов болезни пока нет.
Он должен справиться.
Морфин поможет вам продержаться.
- Хорошо себя чувствуете?
- Да.
В таких случаях мало логики.
Вас это может не коснуться.
- Как чувствуют себя пассажиры?
- Мы оказываем помощь.
Есть вероятность, что погода наладится
- и мы сможем сесть до того, как пересечем горы?
- Нет.
Что ж, мне лучше вернуться.
Думаю, я расскажу пассажирам в чем дело,
если вы не возражаете.
Давайте.
Доктор?
Я рад, что вы на борту.
Минуту внимания, пожалуйста!
Меня зовут Бэйрд, я врач.
Как вы уже знаете,
несколько пассажиров заболели.
Мы думаем, что рыба,
которую подавали на ужин, заражена.
Причин для тревоги нет. Даже если вы ели
рыбу, не обязательно, что вы отравились.
Тем, кто ее ел, мы скажем,
что делать.
У мальчика сильные боли.
Можете помочь?
Он скоро заснет.
Не тревожьте его, держите в тепле.
Что у вас там происходит?
Я имею право знать.
Не волнуйтесь. Все в порядке.
Папа, не уходи.
Я тут, Джоуи.
Извините, вы ели мясо или рыбу?
Эту чертову рыбу.
Возьмите таблетки. Они вызовут рвоту.
Вот так дела у вас творятся.
Сначала даете ужин, а
потом просите его вернуть.
Капитан?
Капитан Уилсон?
Быстро. Что-то с капитаном.
- Билл!
- Дайте мне что-то, чтобы
я смог продержаться до посадки.
Слышите?
Автопилот может вести
самолет по заданному курсу,
но посадить его должен я.
- Осторожней с приборами.
- Я знаю. Отнесем его назад.
Нужно держать его в тепле.
Доктор, вы сможете помочь
ему посадить самолет?
- Стюардесса... Как вас зовут?
- Джэнет.
Джэнет, вы член этого экипажа.
Готовы услышать неприятные факты?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Если не доставить всех больных в
больницу, я не ручаюсь за их жизни.
Не понимаю. В чем дело?
В еду попал какой-то токсин.
Возможно, бактерия.
Но как она туда попала?
Вариантов могут быть сотни.
Сейчас это неважно. Важно другое:
Заболевших нужно госпитализировать. Им
необходимы стимуляторы, противошоковые инъекции.
Но пилоты... Как мы сядем?
Есть на борту кто-нибудь,
кто может посадить этот самолет?
Из авиакомпании никого.
О других не знаю.
- Сколько на борту пассажиров?
- 38.
Я думаю, вы должны понимать
каковы наши шансы.
Жизни всех пассажиров зависят от одного.
Найдется ли тот, кто не только
способен управлять самолетом,
но и не ел рыбу на ужин.
Думаю, мне лучше начать спрашивать.
Подождите. Пока не хочу, чтобы
пассажиры знали. Может начаться паника.
Так что же мне им сказать?
Скажите... Скажите,
что второму пилоту плохо.
Капитану нужен человек
с летным опытом,
который поможет с радиосвязью.
Вы все поняли, Джанет?
- Да, доктор.
- Отлично.
Извините, второй пилот заболел...
капитану нужен человек
с летным опытом...
...помочь ему с радиосвязью.
Вы знаете что-нибудь о самолетах?
Ну, я летал на войне, но это было давно.
- Я уже ничего не помню.
- Пройдите в кабину, пожалуйста.
Стюардесса сказала...
Неужели оба пилота?!
Вы можете управлять самолетом
и посадить его?
Нет, это исключено.
Доктор, я спросила всех.
Мистер Страйкер единственный.
Какой у вас летный опыт?
На войне я был летчиком-истребителем.
Но летал на маленьких
боевых машинах с одним двигателем.
У этого четыре!
Тут и сравнивать нечего.
Совсем другие летные характеристики.
Совершенно другая манера пилотирования.
К тому же, я уже 10 лет
не управлял самолетом.
Мистер Страйкер,
я ничего не знаю о самолетах.
Но знаю одно, вы - единственный,
кто может им управлять.
Вы - наша последняя надежда.
Уверены?
А что с пилотами?
Вы же доктор, сделайте же что-нибудь.
Если я не доставлю всех
заболевших в больницу быстро,
я не ручаюсь за их спасение.
Мистер Страйкер...
это касается и вашего сына.
Как долго они продержатся без помощи?
Около 2 часов.
От силы 2 с половиной.
Что вы собираетесь сказать пассажирам?
Пока ничего.
Вам нужно сообщить моей жене.
Она ждет моего возвращения.
Лучше привести ее сюда, она должна знать.
Джэнет, сходите за ней.
- Да.
- Подождите, а как же наш мальчик?
Я позабочусь о нем.
Так посмотрим, высота.
10.000 футов.
Эшелон полета.
Скорость полета 140 узлов.
Курс 290.
Автопилот включен.
Слава богу.
Регуляторы воздушных винтов.
2.000 оборотов в минуту.
Триммер.
Регулятор смеси.
Шасси.
Закрылки. Где-то должен быть индикатор.
Вот он.
И мне нужны инструкции при посадке.
Запрошу по радиосвязи.
Доктор, они говорили что-нибудь о погоде?
Капитан сказал, что мы рядом с Калгари.
Не можем сесть из-за плохих условий.
Туман?
Да, он здесь все затянул.
Так что лететь придется в Ванкувер.
- Через горы?
- Именно.
А что в Ванкувере?
Там можно сесть?
Думаю, что погода наладится к тому времени,
как мы там окажемся.
Тэд, что ты делаешь?
Ты не умеешь управлять таким самолетом.
Я то же самое сказал, Эллен.
Но они считают по-другому.
Миссис Страйкер, опущу лишние подробности
и скажу прямо.
Оба пилота больны. Мы все находимся
в безвыходной ситуации.
Да, включая вашего сына.
- Ваш муж - наша единственная надежда.
- Но он...
В сложившейся ситуации
ему понадобится поддержка от всех,
включая вас. Я понятно объяснил,
миссис Страйкер?
- Я понимаю.
- Мне понадобится помощь...
для радиосвязи и остального.
Стюардесса - вы единственный
оставшийся член экипажа.
- Мне нужна ее помощь с больными.
- Тогда пришлите кого-то другого.
Чем меньше людей знает, тем лучше.
Миссис Страйкер, лучше останьтесь с мужем.
- Но Джоуи тоже болен.
- Здесь ваша помощь нужнее.
- Я позабочусь о мальчике.
- Он прав, Эллен.
Садись в это кресло и
пристегнись, хорошо?
Но Тэд, я же ничего в этом не понимаю.
- Значит, мы в одинаковом положении.
- Я вернусь к пассажирам.
Стюардесса...
Вы наверняка часто наблюдали за пилотами.
Знаете, как работает радио?
С того времени как я летал,
они добавили много новых штуковин.
Я знаю, что они используют
вот эту панель внизу.
Где передатчик?
Они используют
эту штуку наверху.
Это настройка частоты.
Лучше ее не трогать.
А, но они что-то делают с ручкой.
Вот оно. Передача.
- Номер нашего рейса 714?
- Да.
Я пойду помогать доктору.
- Мистер Страйкер?
- Да?
- Удачи.
- Спасибо.
Эллен, надень эти наушники.
Не буду тебя обманывать, Эллен.
Нам придется туго.
Так что если хочешь вернуться
к остальным...
- Я останусь.
- Хорошо.
Посмотрим, что я должен сделать дальше?
Думаю, послать сигнал бедствия.
Что это значит?
Просьба пилота о помощи,
когда он находится в трудной ситуации.
Этот сигнал в приоритете
перед остальными.
Начали.
Мэйдэй. Мэйдэй. Мэйдэй.
Это рейс 714, чартер Кросс-Канада,
у нас аварийная ситуация.
Ответьте, кто меня слышит!
714-й, это радио Калгари.
Передавайте сообщение.
Калгари всем станциям,
рейс 714 послал сигнал бедствия.
Частота 126.7 теперь закрыта для всех.
Меня зовут Тэд Страйкер.
Я пассажир этого рейса.
Поправка, был им.
Что с пилотами?
Оба пилоты тяжело больны.
Сигнал пропадает.
Ванкувер, это Калгари.
Мы получили сигнал бедствия от 714-го.
Он сейчас на связи.
Виннипег, вы на линии?
714-й терпит бедствие.
Конкретики пока нет. Найдите Балларда.
Ждите, пожалуйста.
714-й терпит бедствие. Ждите.
714-й терпит бедствие.
- Очистите движение и задержите все вылеты.
- Хорошо.
Я летал только на
одномоторных истребителях.
За штурвал не садился 10 лет.
Так что найдите мне того,
кто проинструктирует, как управлять
этим самолетом и посадить его.
Вот и весь рассказ.
Ход за вами.
Готов поспорить, что вызвал
у них большой переполох.
Калгари 714-му. Ожидайте, пожалуйста.
Хорошо.
Что ж, мне нужно начинать
знакомиться с управлением.
Передай в Калгари пусть подтвердят
и будут начеку.
Мы организуем помощь.
Скоро вновь выйдем на связь.
Виннипег на линии, Гарри.
Баллард говорит, что знает
кое-что про этого Страйкера.
Бердик, слушаю.
Мы делаем все, что в наших силах.
Да, я понимаю.
Расставь все спасательное оборудование,
какое сможешь достать,
отсюда и до самых гор.
Все прожекторы должны быть
направлены на аэродром.
Можешь начинать молиться.
Им это не помешает.
Найдите капитана Трэлевена. Баллард сказал,
он летал с этим Страйкером в войну.
Очень хорошо его знает.
Он нам позарез нужен.
Затем свяжись с моим офисом.
Как насчет кофе, Джонни?
Крепкий.
Ваш офис, 4-я линия.
Это ты, Макс?
Мне нужна подробная схема пилотской ДиСи-4
и предпосадочные инструкции.
Я в диспетчерской,
принеси мне это сюда и быстро.
Да?
Последнее расчетное
время прибытия - 0215 местного.
Мы хотим, чтобы убрали все
воздушное движение в этом районе.
У парня за штурвалом
нет опыта работы на авиалиниях.
Он угроза не только для себя,
но и для всего в воздухе.
Хорошо. Давайте работать над этим.
Я свяжусь, если
будет изменение по времени.
Ночь предстоит бессонная.
Гарри, Трэлевен не дома.
Телефон взяла его няня.
Хорошо. Договоритесь с полицейскими,
чтобы его привезли, как только я его найду.
Говорит менеджер аэропорта.
Это очень важно.
Вы знаете, куда ушел капитан Трэлевен?
Что вы сказали?
Я вас не слышу.
Пожалуйста, скажите куда ушел
капитан Трэлевен.
Одну минутку.
Так что вы хотели?
Прошу. Это срочно.
Где капитан Трэлевен?
Кажется, они сказали,
что пойдут в отель Ванкувер.
Ага, ресторан на крыше.
Конечно. Пока.
Да что там с ними внизу!?
Калгари, это 714-й.
У вас есть для меня сообщение?
Продолжайте.
Ожидайте, 714-й.
Ванкувер делает все возможное.
Мы скоро с вами свяжемся.
Хорошо.
Слушай, Эллен, совсем скоро
я буду очень занят.
Тебе придется отвечать за радиосвязь.
Как я узнаю, что нужно делать?
Это не сложно.
Возьми вон тот микрофон.
Да, этот.
Нажми кнопку сбоку,
когда будешь готова говорить.
Я скажу, что нужно передать.
Шеф, это диспетчер Кросс-Канада.
У нас чрезвычайная ситуация
на рейсе 714, прилетающем в 2:15.
Возможна аварийная посадка.
Готовьте все что у вас есть.
И еще предупредите ВВС.
И позвоните в пожарную службу города.
Думаю, им нужно пригнать
свое оборудование в район.
- Связался с полицией?
- Они на линии.
Это Кросс-Канада Чартер.
С кем я говорю?
Инспектор, у нас большие проблемы.
- Ты уже сообщил руководству?
- Мне нужно позвонить в Монреаль.
- Им это не понравится.
- Не сильно то успокаивает, правда?
Нам нужно подготовить заявление для прессы.
Поручите это Клиффу Говарду.
Хорошо, босс ждет на 3-ей линии.
Нет, сэр, он не подготовлен,
но скоро появится старший капитан.
Он летал со Страйкером во время войны.
Конечно это огромный риск,
а вы можете предложить что-то лучше?
Нет, заявление для прессы я еще не делал.
Говард этим занимается.
Гарри?
Расчетное время -
2:15 тихоокеанского.
Мне много нужно сделать, сэр.
И лучше поторапливаться.
Я свяжусь, как только появится
новая информация. До свидания.
Вот и вся история, Мартин.
Все, что нам известно.
Хорошо, Гарри, давай посмотрим
правде в глаза.
Как ты знаешь, я летал с
этим Страйкером во время войны.
Но ты не знаешь...
...что мою задачу это
никак не облегчает.
Честно, думаю будет намного лучше,
если ты найдешь человека,
который с ним незнаком.
Полагаю, это не играет никакой роли.
Как раз наоборот.
Во-первых, это ошибка, что он знает,
что это я буду его инструктировать.
У него на уме миллион проблем
и без напоминаний о тех днях,
когда дела были плохи.
- А сейчас они что, лучше?
Пока мы разговариваем,
наверху нашего решения ждут 38 человек.
Вот что я тебе скажу.
Тэд Страйкер был первоклассным командиром,
до определенного момента.
Он был из тех людей, которые...
Скажу так, слишком чувствительным.
Возможно, ты знаком с такими.
Переживал из-за каждой фамилии
в списке жертв.
- А что в этом плохого?
- Я тебе объясню.
Он сломался при
выполнении одного задания.
Но я никогда не считал,
что этому есть оправдание.
В итоге, когда все
пошло не по плану,
погибло много хороших ребят.
Возможно, я и ошибаюсь.
Надеюсь на это.
Но у меня ощущение, что когда
наступят настоящие трудности,
Тэд Страйкер спасует.
Так я считаю.
Слушай, Мартин, свяжись с ним и
помоги посадить самолет.
Несмотря на свое мнение.
Ты должен ему помочь
почувствовать самолет.
Помочь с посадочным инструктажем и
заходом на посадку.
А самое главное,
помочь ему посадить этот самолет.
Хорошо, Бердик.
Я хотел, чтобы ты понял,
что нам предстоит.
Прекрасно, решено.
- У кого есть сигареты?
- Возьмите.
- Спички?
- Ага.
Похоже, не ту неделю я выбрал,
чтобы бросить курить.
Давайте начнем.
- У вас прямая связь с 714-м?
- Да, прием хороший.
- Можем связаться с ними в любой момент.
- Отлично.
Калгари, говорит Ванкувер.
Будем работать с 714-м отсюда.
714-й, это Калгари.
С вами будет держать связь Ванкувер.
Оставьте передатчик на той же частоте.
Удачи, 714-й. Конец.
Спасибо, Калгари.
714-й ожидает Ванкувер.
У нас появится надежда,
если мы его приободрим.
Я должен вселить в
него уверенность,
помимо всех технических моментов.
Если он будет спокойным, хладнокровным,
делать, что говорю,
мы сможем посадить этот самолет.
Но прежде всего...
Я не хочу, чтобы он знал,
как я в нем сомневаюсь.
Хорошо, приступаем.
Выведите Страйкера на динамик.
Используйте этот микрофон.
Рейс 714, говорит Ванкувер.
Как слышите? Продолжайте.
Вот и они. Поговорю первым.
Ванкувер, вас слышим. Продолжайте.
Капитан все в ваших руках.
Привет, рейс 714, это Ванкувер.
Страйкер?
Говорит капитан Мартин Трэлевен.
Если слышите, продолжайте.
Да, капитан Трэлевен.
Слышу вас хорошо и четко.
Хорошо, очевидно,
что ты меня помнишь.
Что скажешь, если мы забудем обо всем,
кроме насущной проблемы?
Вместе мы должны посадить
этот самолет.
Но прежде чем начнем,
хочу кое-что сказать.
Я понимаю, что положение
у вас тяжелое.
Но если будешь делать то,
что я говорю,
нет причин, по которым
ты бы не смог посадить самолет.
Не будем заблуждаться, Трэлевен.
Ты знаешь, что я никогда
не летал на таком ведре.
Последние 10 лет я и
за штурвал то не садился.
Мне понадобится больше, чем просто удача.
Хорошо, Страйкер.
А теперь слушай меня внимательно.
Будешь так думать и
мы проиграем, даже не начав.
Управлять самолетом
это как кататься на велосипеде.
Не забывается никогда.
Автопилот все еще включен?
Продолжай.
Да, включен.
Очень хорошо.
Устраивайся там поудобнее.
Через минуту я хочу,
чтобы ты отключил автопилот
и начал привыкать к управлению.
Но сначала, предупреждаю,
управление будет сложнее,
чем в истребителе.
Не беспокойся.
Это вполне нормально.
Ты должен следить за скоростью.
Она не должна опускаться ниже 120.
Знаю, ты понимаешь насколько это важно.
Но все же повторю.
Ни при каких обстоятельствах не допускай
снижение скорости меньше 120 миль в час.
Так, есть еще момент.
Есть кто-нибудь, кто мог бы оставаться на связи,
пока ты занят пилотированием?
Да, со мной...
Пассажир, который займется этим.
Хорошо, я собираюсь отключить автопилот.
Радиосвязь теперь на тебе.
Следи за скоростью.
Мне многое нужно сделать с ним.
Можно начинать планировать посадку.
Приведите мне начальника радиолокации.
Хочу с ним поговорить.
Страйкер, как справляешься?
Привыкаешь к управлению?
Скажи, что мы на ручном управлении,
пробуем плавные повороты.
Я должен был спросить раньше.
Что с погодными условиями?
- Дождь.
- И немного льда.
И немного льда.
Включай антиобледенители.
Переключатель на панели
рядом с левой ногой.
Включены.
Скажи, что впереди тучи,
будем ориентироваться по приборам.
Страйкер, теперь как ведет
себя самолет?
Вялый, как мокрая губка.
Вялый, как мокрая губка.
Это нормально, учитывая, что ты
раньше имел дело с небольшими судами.
- Начальник радиолокации уже идет.
- Скажите, чтобы поторапливался.
Страйкер, избегай любых резких действий с
приборами управления,
к каким ты привык, летая на истребителях.
Иначе потеряешь контроль
над управлением и быть беде.
Это понятно? Продолжай.
Скажи, что понятно.
Да, Ванкувер.
Он понимает.
Теперь я хочу,
чтобы ты набрал высоту.
Положение дросселя не меняй.
Увеличивай скорость до 130.
Самолет должен плавно набрать высоту. Что бы ты
не делал, внимательно следи за скоростью.
Мы разобьемся. Я уверена.
Пожалуйста, успокойтесь.
Доктор скоро подойдет.
Смотрите, мы выровнялись.
С ней все будет хорошо.
- Как вы себя чувствуете?
- Ужасно.
Таблетки для рвоты были не нужны.
Забудьте про сегодняшний ужин.
Я уже готов проститься с
вчерашним завтраком.
- Укутайте его, миссис Саммерс.
- Да, конечно.
Привет, Джоуи. Как ты?
Живот сильно болит?
А Пэдди спрашивал о тебе.
Пэдди. Эй, Пэдди?
А вот и он. Привет, Пэдди.
Он тоже выглядит неважно.
Пэдди, покажи язык.
Давай же, покажи мне...
Ну же.
Знаешь, видел и получше.
Пэдди, почему бы тебе не остаться с Джоуи,
он о тебе позаботится.
Ладно.
Хорошо, сейчас.
Сниму тебя. А ты хорошенько о
нем позаботься, Джоуи.
Надень его вот так. О, здорово.
Подними теперь руку и
я покажу как это делается.
Эй, как дела, Пэдди?
Прекрасно.
Хорошо, постарайтесь поспать.
Ладно?
Не заметишь, как мы прилетим.
Хорошо, Джоуи.
Как только он появится на радаре,
сообщишь мне. Я передам.
- А что с заходом на посадку?
- Решим таким же образом.
Как только появится на радаре,
подправим курс и поднимемся в вышку.
Ты тоже поднимешься.
Выберем посадочную полосу и
спланируем заход на посадку. Понял?
Да, сэр.
Передай, что мы выровнялись и
летим над облаками на 11000 футах.
Мы выровнялись и
летим на высоте 11000 футов.
Страйкер, каким курсом идете?
Компас на отметке 290.
Компас показывает 290.
Хорошо. Держитесь его.
Возможно, вы отклонились на пару миль...
Но мы это скорректируем,
как только вас засечет радар.
Сейчас хочу, чтобы ты почувствовал,
как ведет себя машина на низкой скорости
с выпущенными закрылками и шасси.
Но пока не дам команду,
ничего не трогай.
Все понятно? Продолжай.
Мы поняли, Ванкувер.
Отлично, Страйкер.
Первым делом нужно снизить скорость.
Сбавь до 120 и сообщи, когда будешь готов.
Скрестим пальцы на удачу.
Эллен, следи за скоростью.
Тебе придется вести отсчет, когда будем приземляться.
Начинай практиковаться.
140, 135, 130, 125, 120...
...115, 110.
Слишком низкая. Он сказал 120.
Знаю, знаю.
115, 120.
125.
120.
Сохраняем 120.
Передай.
Алло.
Поддерживаем скорость 120.
Страйкер, теперь выпусти закрылки
на 20 градусов.
На больше не нужно.
Рычаг в самом низу колонки управления,
с правой стороны.
20 градусов соответствуют
второму делению.
Эллен, это придется сделать тебе.
Рычаг там внизу.
Страйкер, видишь индикатор?
Почти в центре основной панели.
Смотри, вот он.
Когда скажу, опусти рычаг на два деления.
Следи за индикатором.
Хорошо.
Передай им, что мы собираемся
выпустить закрылки.
Мы собираемся выпустить закрылки.
Хорошо, 714-й, выпускайте.
Как только сделаете это,
скорректируйте скорость до 120,
выровняйтесь и свяжитесь.
Эллен, на 20 градусов.
Хорошо.
Мы выпустили закрылки
при скорости 120.
Отлично, Страйкер.
Теперь предстоит выпустить шасси.
Тогда ты почувствуешь,
как ведет себя самолет при посадке.
Летите по-прежнему горизонтально?
Можно ли хоть на это надеяться?
Более-менее.
Спроси про регуляторы
винтами и смесью.
Ванкувер?
А что насчет регуляторов
винтами и смесью?
Он включил голову, уже хорошо.
Оставь это пока, Страйкер.
Сосредоточься на том, чтобы сохранять
скорость при выпущенных шасси и закрылках.
Так, Эллен.
Выпускай шасси и сообщи о скорости.
Так, Страйкер.
Шасси уже должны быть выпущены.
Найдите три зеленых огонька,
подтверждающих, что они на замке.
Над этими огоньками расположен
указатель давления.
Его стрелка должна находиться
в зеленой зоне.
Три зеленых огонька.
Давление в норме. Передай,
что шасси и закрылки выпущены...
но самолет все также ведет себя
как мокрая губка, если не хуже.
Он говорит, что шасси и закрылки
выпущены...
...но самолет все также ведет себя
как мокрая губка, если не хуже.
Не беспокойся, привыкнешь.
Теперь, расскажу как
удержать высоту и скорость,
когда будешь убирать шасси с закрылками.
- Затем проделаем все это еще раз.
- Снова?
Послушай, Трэлевен.
Я выложился по полной в первый раз.
Не жди от меня, что я буду повторять
все это бесконечно.
Ты сам собираешься сажать самолет
или прислушаешься к советам?
Полегче, Мартин.
Страйкер, возьми в себя в руки.
Осталось еще немного.
Прости.
Тэд, скорость.
Посмотри на скорость, Тэд.
Мы падаем. Тэд, мы падаем.
Поднимай шасси. Поднимай шасси.
Горы! Тэд, впереди горы!
Мне нужно отсюда выбраться!
Мне нужно отсюда выбраться!
Выбраться отсюда.
- Выпустите меня!
- Тихо.
Посмотрите, это не пилот.
Теперь вы все знаете.
Мистер Страйкер единственный человек здесь,
кто может управлять этим самолетом.
Он был пилотом в войну, и мы можем помочь ему,
если не будем поддаваться панике.
Все осознают опасность,
которая нам угрожает.
Но найдется ли среди вас человек,
кто займет его место?
- Мы потеряли с ними связь.
- Вообще ничего?
714-й.
714-й.
Алло, Ванкувер.
Ванкувер?
Тэд, они не отвечают.
Похоже, связь не работает.
Такого не может быть.
Алло, Ванкувер.
Ванкувер, пожалуйста, ответьте.
Вызывает рейс 714.
Нет ответа.
Подожди.
Должно быть сбились с частоты.
- Запомнила положение?
- Нет, я не обратила внимание.
Алло, Ванкувер, ответьте пожалуйста.
Говорит рейс 714.
Свяжись с женой Уилсона.
И нужно позвонить семьям
второго пилота и стюардессы.
Пробуйте еще раз.
714-й.
714-й.
Есть что-нибудь?
Нет, что нам делать?
Пробуй еще.
Алло, Ванкувер.
Ответьте, пожалуйста.
Гарри, репортеры не уйдут
без официального заявления.
У вас там неуправляемый самолет.
В этом все дело?
Он может упасть в любом месте в городе.
На жилой дом, на завод.
Да где угодно.
Сейчас мы не можем ничего сказать.
Делаем все, что в наших возможностях.
Повторяю, это Ванкувер.
Ванкувер вызывает 714-й.
Рейс 714, ответьте, пожалуйста.
Рейс 714.
Говорит Ванкувер. Слышите меня?
- Ответьте, пожалуйста.
- Ванкувер!
Ванкувер, мы снова вас слышим.
Ответьте, пожалуйста.
Что случилось? Вы в порядке?
Возникли проблемы, потеряли связь,
сейчас все хорошо, набираем высоту.
Хорошо, Страйкер,
слушай, что нужно сделать.
Посмотри на датчики топлива
и сообщи их показания.
Больше я это не вынесу.
Джонни, сделай еще кофе.
- Алло.
- Миссис Уилсон?
- Да, это я.
- Это Джон Арнольд...
...из аэропорта. С рейсом вашего мужа
случились неприятности.
Мы не знаем насколько это серьезно.
Гарри Баллард решил,
- что вам лучше немедленно сюда приехать.
- Хорошо, я сейчас приеду.
Капитану Уилсону не полегчало.
Никому из них не лучше.
А Джоуи стало еще хуже.
Ванкувер.
Мы должны начать снижение.
Еще рано.
Скоро вас засечет радар.
Не понимаю. Они должны были появиться
еще 10 минут назад.
Они потеряли много времени. И мы не знаем
насколько отклонились от курса.
Радарная, есть что-нибудь?
Подождите, подождите-ка.
Похоже, что-то есть.
Да, это он.
Отклонился на 10 миль к югу.
Передайте, чтобы брал
правее на курс 3-0-5.
Отличная работа.
Страйкер, вы у нас на радаре.
Отклонился от курса на
10 миль к югу.
Бери правее и следуй курсу 3-0-5.
Когда будете готовы,
начинайте снижение.
Передай, что мы ложимся на новый курс.
Готовы к снижению.
Алло, Ванкувер, мы идем новым курсом,
готовы начать снижение.
Хорошо, сбросьте немного газ, но
поддерживайте скорость до тех пор,
пока не начнете снижаться со
скоростью 100 футов в минуту.
Внимательно следите за показаниями приборов.
Рассчитывайте только на них.
Как считаешь, сколько до посадки?
Не знаю.
Думаю, полчаса, если повезет.
Гарри, предупреди диспетчеров на вышке.
Понадобится вся спасательная техника в наличии.
Проследи, чтобы медицинские бригады
были наготове.
Соедините меня с пожарными и
городской полицией.
И перекройте движение любого
транспорта в аэропорту.
Так, вот взлетно-посадочные полосы.
Жилые кварталы расположены здесь,
там и там.
Нам необходимо предупредить
всю зону вокруг аэропорта.
Свяжитесь с пожарными,
нужно спасательное оборудование.
Никто не знает, где самолет
может приземлиться.
Вот гранки.
Готовы отдать в печать
любой вариант.
ПРОИЗОШЛА АВИАКАТАСТРОФА
38 ПАССАЖИРОВ ИЗБЕЖАЛИ
КАТАСТРОФУ В ВОЗДУХЕ
Тэд, я хочу вернуться и проведать Джоуи.
Хорошо, сейчас самое время.
Самолет в стабильном положении.
Доктор?
- Как он?
- Не буду вас обманывать миссис Страйкер.
Время истекает.
Через сколько мы сядем?
Не могу сказать точно,
кажется, скоро.
Пойду поговорю с вашим мужем.
Прошу тебя, господи.
В аэропорту будет
больничное оборудование?
Да, все что у них есть.
Капитан хочет поговорить
со стюардессой.
- Им нужна стюардесса.
- Я скажу ей.
Извините, доктор.
Это 714-й, ожидайте.
Как он?
До сих пор в бессознании.
Доктор говорит, что все...
Знаю, он мне сказал.
Эллен, поверь, у нас все получится.
Стюардесса, они хотят с вами поговорить.
Возьмите те наушники.
- Взяла.
- Стюардесса готова.
- Хорошо, как ее зовут?
- Джэнет Тёрнер.
Как вы, Джэнет?
Говорит капитан Трэлевен.
Джэнет, я хочу, чтобы во время посадки,
были приняты все экстренные меры
безопасности для пассажиров.
Понимаете?
- Передайте, что я поняла.
- Да, она понимает.
Отлично.
Перед самой посадкой,
я попрошу пилота включить
аварийный звонок.
Кнопка находится прямо
над креслом второго пилота.
- Вот она.
- Видишь, Эллен. Запомни.
Это будет для вас сигналом
оповещения о мерах безопасности.
- Стюардесса.
- Да?
- Пилоты пристегнуты?
- Да.
Удачи вам там.
Мы будем готовы.
До аэродрома 29 миль.
Поворот налево, курс 3-0-0.
Хорошо, Страйкер, слегка измени курс.
Влево на 3-0-0.
На какой вы высоте?
Высота 2500 футов.
- Плохие новости, туман сгущается.
- Уже ничего не поделаешь.
Передай вышке, пусть включают осветление.
Все, что у них есть.
Через минуту поднимемся туда. Частота связи
должна быть та же, что и у Страйкера.
- У него не будет времени на переключение каналов.
- Принято.
- Послушайте меня!
- Отпустите!
- Я хочу вам помочь!
- Не нужно, отпустите.
Оставь ее, я сам поговорю.
Хорошо, а теперь слушайте меня.
Послушайте.
Успокойтесь!
Ну же.
Тони, я в порядке.
Просто все сразу навалилось.
Возьми, выпей.
Давай же, пей.
Напомни мне никогда больше
не летать с этой авиакомпанией.
Кофе у них ужасный.
Как только сядем, я угощу тебя
лучшим кофе в Ванкувере.
Извини за то, что я тогда сказала.
Забудь.
Я бы ни за что не справилась
без твоей помощи.
Надеюсь, что так будет еще лет 100.
Я тоже.
Страйкер, ты приблизительно в
9 минутах от аэропорта.
Готов начать снижение?
Скажи, что мы летим над сплошной облачностью.
Под нами один туман.
- Прояснений не видно.
- Ванкувер...
...летим над сплошной облачностью.
Прояснений не видно.
Для любого пилота посадка в
таких условиях нелегкая задача.
Может, если мы его задержим,
погодные условия улучшатся.
Страйкер, оставайся пока на высоте.
Сделаешь несколько кругов.
Проблем у тебя не возникнет.
Воздушное пространство закрыто для рейсов.
Как только туман рассеется,
мы тебя посадим.
Я отвечу, Эллен.
Никак нет, Ванкувер.
Я иду на посадку.
Доктор Бэйрд говорит, что больные в
критическом состоянии, дорога каждая минута.
Не будь дураком, Страйкер.
Тебе как никому другому известно,
что значит такая посадка.
Все верно, но мы будем садиться.
Это невозможно.
Скажи, чтобы оставался на высоте.
Признаем, Гарри.
Мы никак не сможем повлиять.
Хорошо, Страйкер, оставайся на
2000 и жди инструкций.
Я поднимаюсь на вышку,
меня какое-то время не будет в эфире.
С полосой определимся в последние минуты,
чтобы вы садились против ветра.
Он ни за что не сядет в таком тумане.
Шансы 100 к 1.
Я знаю, знаю. Но сейчас это его
самолет, командует он.
Будь готов, Страйкер.
Я поднимаюсь на вышку. Удачи!
Мы идем.
- Выбрали посадочную полосу?
- Девятая.
Самая длинная, против ветра.
- Радарная.
- Да, капитан.
Вот как мы поступим.
Сейчас он здесь.
Я направлю его на широкий
правый разворот...
...с одновременным снижением
до 1000 футов.
Здесь я начну предпосадочный инструктаж
и заведу на заключительный круг.
- Все понятно?
- Да.
- Связь с радарной установлена?
- Вот здесь, сэр.
Как связаться с аэродромом?
Просто включите динамик, сэр.
Вышка всем средствам экстренной помощи.
Посадочная полоса 9.
Службам аэропорта занять позиции 1 и 2.
Гражданским службам - три.
ВВС - 4 и 5.
Всем машинам "скорой помощи"
на позицию 3.
714-й, это Трэлевен.
Я на вышке аэропорта Ванкувер.
Готовы к посадке?
- Да, Ванкувер. Мы готовы.
- Гарри.
Нэлс, найдется сигарета?
Джоан, хочу чтобы ты знала.
Твой муж и остальные живы,
но они без сознания.
Есть шанс их спасти, если Страйкер
успеет вовремя посадить самолет.
Шанс не велик, верно?
Другого у нас нет.
8 миль.
Поворот направо, курс 0-8-0.
Страйкер, после этого сообщения,
ты больше не подтверждаешь прием,
если только не возникнут вопросы.
Вы в 8 милях от аэропорта.
Поворачивай вправо на курс 0-8-0,
чуть сбрось газ...
и снижайся до 1000 футов.
Хотел пожелать вам обоим удачи.
- Я побуду с вашим сыном.
- Спасибо.
- Спасибо, доктор.
- Хорошо.
Держи скорость 120.
Скажи, что мы выровнялись и
летим на высоте 1000 футов.
Мы выровнялись,
летим на высоте 1000 футов.
Установи регулятор качества смеси
в верхнее положение.
Эллен, вот те 4 рычажка.
В крайнее верхнее положение.
Хорошо, Страйкер, закрылки
на 20 градусов.
Эллен, закрылки на 20 градусов.
Когда выпустите закрылки,
выравнивайтесь горизонтально.
Его болтает.
С 900 футов до 1300 футов.
Следи за высотой, Страйкер.
Она нестабильная.
Старайся держаться на 1000 футов.
Туман рассеялся?
Еще нет, видимость очень плохая.
Следи за приборами.
Рассчитывай только на их показания.
Занять боевой порядок. Мы у цели.
Сможем поразить ее,
если спустимся ниже. Решать тебе.
Слишком низко, Тэд.
Мы слишком низко.
Страйкер? Слышишь меня?
Поднимайтесь вверх.
Страйкер, вернитесь на
прежнюю высоту в 1000 футов.
Он быстро теряет высоту.
Почти 700.
Страйкер, вернитесь на 1000 футов.
Капитан, он продолжает снижаться,
уже ниже 700.
Страйкер, тебя нельзя сейчас садиться.
Топлива у вас хватит на 2 часа полета.
Нужно подождать пока
погода не улучшится.
Я сам отвечу, Эллен.
Слушай меня, Трэлевен.
Я иду на посадку.
Ты понял меня?
Я немедленно сажаю самолет.
На борту пассажиры, включая моего сына,
которые умрут раньше чем через час,
не говоря уже о двух.
Может я и покорежу твой
драгоценный самолет, но все равно посажу.
А теперь продолжай с инструктажем.
Выпускаю шасси.
- Тэд?
- Да?
Хочу, чтобы ты знал...
...я горжусь тобой.
Передай, что шасси выпущены,
готовы к посадке.
Шасси выпущены.
Мы готовы садиться.
Пилот из его никудышный,
но смелости ему не занимать.
Оставайся на курсе 0-9-0.
Слегка прибавь газу,
чтобы держать скорость.
Установи режим работы винтов,
каждый двигатель должен
показывать 2250 оборотов в минуту.
2250 оборотов в минуту.
Теряет высоту, ниже 600.
550.
500.
Страйкер, слишком низко.
Скорость 140.
Держатся на пятистах.
Он прямо по курсу.
Отлично, вышел на заключительный.
Отключите освещение
всех полос кроме 9-ой.
Страйкер, включай посадочные огни.
Найдешь переключатель?
Слушай внимательно.
На высоте 300 футов ты
увидишь полосу.
Рассчитывай приземление на
трети ее длины от начала.
Небольшой боковой ветер справа.
Будь к этому готов.
Если скорость будет высокой, воспользуйся аварийными
тормозами. Красная ручка прямо перед тобой.
Не остановитесь - выключи зажигание,
четыре рычажка над вторым пилотом.
Видишь их, Эллен?
Когда скажу,
нужно быстро их переключить.
- Так что не мешкай.
- Поняла.
Страйкер, курс тот же.
Полностью опусти закрылки,
скорость 110...
...выровняйся и начинай снижение.
- У вас все готово?
- Как никогда.
Сообщи высоту и скорость.
400 футов, скорость 115.
350, скорость 110.
Видишь? Сейчас ты уже
должен видеть аэродром.
Вот он!
Страйкер, летишь слишком быстро!
Да знаю, знаю! Следи за показателями.
350, скорость 125.
300, скорость 130.
Страйкер, теряешь высоту слишком быстро!
Включайте аварийный звонок!
Всем занять аварийное положение!
Головой вниз.
Опускайте головы вниз.
Снижайтесь плавно.
Носовая часть опущена.
Идете слишком быстро.
Не забудь тормоза и переключатели.
Приготовься их использовать.
Теряешь высоту слишком быстро!
Снижайся плавно. Ниже.
Поднимай нос, убавляй газ.
Тормоза, дерни красную ручку.
Выключай зажигание.
Пытайся его удержать.
Все живы благодаря вам.
И мы успели вовремя.
- Спасибо, господи.
- Спасибо.
Страйкер, вы целы?
- Мы в порядке.
- Тэд?
Тэд, пожалуй, это самая паршивая посадка
в истории этого аэропорта.
Но здесь много людей, включая меня,
кто хотел бы пожать тебе руку
и угостить выпивкой.
Мы идем к вам.