Память убийцы (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Memory of a Killer (2026)

В центре сюжета — наёмный убийца Анджело Дойл, который пытается совмещать опасную криминальную деятельность с ролью заботливого семьянина. Его жизнь начинает рушиться, когда на жизнь его беременной дочери совершается покушение. Анджело регулярно навещает старшего брата Майкла, страдающего болезнью Альцгеймера и находящегося в специализированном учреждении по уходу. Постепенно у самого Анджело начинают проявляться ранние симптомы заболевания, из-за чего ему всё сложнее контролировать происходящее вокруг и сохранять тайну своей двойной жизни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет. Не забывай закрывать дверь.
C добрым утром.
- Пап?
- Привет.
- Привет. А ты чего?
- Да хотел вазу взять.
Конечно, бери.
К маминому дню рождения?
Да. Она их обожала. Поставлю их на её надгробие.
Очень красивые.
- Привет, красавица.
- Привет.
Привет, Анджело. Рано ты сегодня.
Да, день серьёзный. Еду в Рочестер.
- Круто.
- По делу?
У нас слёт поставщиков канцтоваров.
Там… а я же говорил. Забыла?
Да… точно. Вылетело.
Ясно.
А у меня сегодня будет защита заявки на грант.
Прекрасно. Какой прогноз?
Отлично, вполне. Думаю, у меня отличные шансы. Да.
Ага.
А у тебя сегодня что?
Утром занятия,
а потом до вечера будут родительские собрания.
Блин, Мария, прости.
Мне сегодня нужна машина. Совсем забыл.
Могу подбросить тебя.
Правда?
Да, проведу время с дочерью. Я подожду в машине.
Хорошо.
- Удачи там.
- И тебе. Прости.
Всё получится.
Люблю.
Удачи.
Подождите меня!
Привет! Как дела?
Знаю, непросто, что меня не будет в её день.
Пап, я справлюсь.
Я очень по ней скучаю.
Готова?
- Да, конечно.
- Идём.
Спасибо.
Она бы гордилась тобой.
Спасибо. Ребята, с добрым утром.
- Доброе утро, мисс Мария.
- Доброе утро!
- Готовы?
- Да!
- Молодцы.
- До завтра. Хорошего дня.
- Взяла учебник?
- Пока, пап.
Да.
Как обстановка?
Цель на подходе. Чёрные внедорожники.
Мистер Чжан, ваш столик уже готов.
Цель входит в здание.
У моей дочери день рождения,
нам бы поближе к сцене.
(Говорит по-китайски)
Конечно. Пройдёмте.
- Вот чёрт.
- Что такое?
Он пересел за другой столик. Подальше от окна.
Ты здесь? Что делаем?
Придётся заходить.
На входе его люди. С оружием не пройти.
Оформи мне столик.
Когда я буду внутри — загони его в туалет.
- Бронировали?
- Коннор. Столик на троих.
Ключ от его машины.
- Подождёте у бара?
- Конечно.
Давай, Ли! Давай! Умничка!
Я едва ли знаю её,
но думаю, я бы смог её полюбить.
Малиновый цвет и клевер…
Если она будет проходить рядом,
я буду ждать, чтобы показать ей,
малиновый цвет и клевер,
снова и снова.
- Эй!
- Куда прёшь?
Что там?
Чжан подойдёт через 20 секунд.
(Говорит по-китайски)
Снова и снова.
Он не один.
Малиновый цвет и клевер, снова и снова.
Малиновый цвет и клевер, снова и снова.
Малиновый цвет и клевер, снова и снова.
Ну а чего? Всё же сработало.
Как ты мог не знать про день рождения?
- А я Господь Бог, что ли?
- Поехали.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Уличные сцены в «Бронкской истории».
Бронкс — один из пяти округов Нью-Йорка.
Исторически у него
сложилась репутация сурового района.
Но, по правде говоря,
это очень живое культурное место.
Твоя доля. Знаешь, сколько людей пытались
замахнуться на Чжана, но помирали?
Ну как он?
А что сказать? Он твой племянник, Датч.
Язык острый, но все такими были.
Ты не был. Хитрый сукин сын, ещё со школьной скамьи.
Зато ты за двоих болтал.
О да. Что ж, каждый хорош в своём. Давай есть.
Слышал про Эл Била?
Да, его вроде взяли?
С потрохами. В Филадельфии.
Эл приехал домой, а над ним вертолёт.
Бум, его окружили.
Полиция, федералы, собаки…
даже сапёры в гараже, на фиг.
Оцепили всю улицу.
«Стоять! Руки вверх!» — ну полный набор. И тут — бам!
Спецназ валит его на землю. Автоматы к виску.
Эл поднимает глаза, и очень спокойно,
очень серьёзно спрашивает их:
«Это из-за алиментов, что ль»?
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
Эл Бил, дамы и господа!
Мне чуть-чуть. У меня холестерин.
А ты теперь у нас диетолог?
Врач велел налегать на полезный белок.
На рыбу, курицу и тофу.
Тофу… представь, быть тем, кто изобрёл тофу.
Небось, так же богат, как ты.
С моей-то семейкой. Повезло тебе,
что не полез в брак и отцовство.
Да, ну что сказать, люблю я быть сам по себе.
Всё впереди. Время есть.
Привет, друг.
«ЯНКИС»
ГРЕЙГ НЕТТЛЗ
О да, это они. Подлинники. Семь лет искал эту серию.
Реджи Джексон.
В 12 лет ты бы за них убил. Хочешь? А?
Думаешь, я отдам их, потому что ты мой брат?
Приятно было иметь дело.
Как он, Джейн?
Привет. Я нашла его в холле в четыре утра,
в лучшем костюме.
И впервые за несколько недель он заговорил.
Серьёзно? Что сказал?
Что-то про вашу рыбалку на Гудзоне.
На плоту из старых покрышек. Так это правда?
Было дело. Рыба слышала нас за версту, Майк?
- Да…
- Да.
Ему хуже.
Бывают хорошие дни и плохие.
В идеале было начать лечение, когда он стал
забывать код от кредитки и терять ключи.
Верно.
Слушайте… это пойдёт ему на пользу.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ БОЛЕЗНИ АЛЬЦГЕЙМЕРА
Если подпишете согласие,
остальное я возьму на себя.
- Спасибо, Джейн.
- Не за что.
- Благодарю.
- Конечно.
Привет, пап. Надеюсь, ты заключил сделку.
Не забудь — ужин в семь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЕТЕКТИВ ДЕЙВ ВУДС
ОТКЛОНИТЬ
Добрый день.
Забыли код?
С вами всё хорошо?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ
Мистер Дойл?
Всё хорошо. Спасибо, Кори.
Вы оставили сумку в коридоре, мистер Дойл.
У вас тут шар для боулинга?
Спасибо.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ БОЛЕЗНИ АЛЬЦГЕЙМЕРА
Привет, Джо.
Ты уже пробил номера того синего грузовика?
Да, он в угоне.
Но это точно не люди Чжана. Не их почерк.
Понял.
Это не то.
ЦЕЛЬ: ДЖЕБ КАРТЕР
КАПО МАФИОЗНОЙ СЕМЬИ КАРЛ МОШЕР
ПОСЕЩАЕТ ПОХОРОНЫ УБИТОГО БРАТА
Сукин ты сын. В прошлом году в Ньюарке я грохнул
младшего брата Карла Мошера.
Ага.
Ты знал? Ты позволил мне завалить
брата капо Бертолетти и промолчал?
Я не сразу узнал.
Есть просто криминальные семьи,
а есть Бертолетти.
Всё не так просто. Отцы разные, фамилии тоже.
Но они братья. Тут всё просто.
Не хотел рассказать?
Без причины — нет.
А если на меня охотится Мошер?
Утром он или его люди следили за мной.
Может, ты теряешь хватку.
- Отдать в зал.
- Хорошо.
И что он узнает?
Ты живёшь как монах. В девять уже спишь.
Не парься ты. Я позвоню, куда надо.
Пусть парни присмотрят за братом.
За Майклом?
Да. Я завалил его брата.
Не хочу, чтобы он пришёл за моим.
Хорошо. Пошлю Уилсона и Макмануса.
А ты держись подальше от Мошера. Я разберусь.
Да? Как в прошлый раз?
Давай без недомолвок — ты работаешь на меня.
Без меня ты жил бы на улице.
Я тебя вытащил. Самодеятельность не катит.
Забудь ты про Мошера.
И на Бертолетти тоже не лезь. Ясно?
Я давал тебе свободу,
пространство, ты жил как хотел.
Что ты делаешь, куда ходишь — да мне срать.
Ты одиночка. Своя игра.
Я это уважаю. Мне это нравится.
Но тебе не надо переживать за семью.
Майкл — не в счёт.
А мне надо. У меня есть семья.
Так что подставишь меня — и ты сам по себе.
Забираем, забираем. Живей!
Так. Эй. Не зевай. Я учу тебя рецепту.
Зачем мне рецепт, если есть ты?
Скоро нас будет трое. Вдруг я стану лишним?
Не выдумывай.
Сходишь со мной на УЗИ завтра?
- А Джефф не против?
- Да нет, с чего бы?
Он у нас тонкая натура.
Подыграй ему, ладно?
Ему дали грант?
Ага. Третье место на уровне штата, пап.
- Джефф, ну как пиво?
- О, пиво… пиво ничего.
Слегка странновато на мой вкус,
но вообще неплохо.
- Взял вчера в Рочестере.
- Продал что-нибудь?
Ушло два Canon C5.
- Здорово.
- Отлично!
Говорят, ты тоже молодец?
Да, третье место. Им понравилось приложение.
- И сколько тебе дали?
- Три тысячи баксов.
Хватит на кучу подгузников.
Ну, вообще-то, он должен
вложить деньги в доработку продукта.
Нужно отчитаться по полной, так что…
Да.
Ну и отлично.
Вынесу их из кабинета.
Куда-нибудь в сарай поставлю.
- Я открою дверь.
- Спасибо. Спасибо.
- Не за что.
- Осторожно, сзади.
Ага.
У тебя вот-вот родится ребёнок,
а твой муж без работы.
Он сутками работает!
Без зарплаты. А это уже хобби, а не работа.
А как, по-твоему, Стив Джобс начинал?
Мне и это тебе разжевать?
Господи, да это просто пораженчество.
Это реализм.
А если ни одна затея не выгорит?
Если он по какой-либо причине не сможет…
Он хороший человек. И я его люблю.
Слышишь? Это главное.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МАМА
Выпьем за день рождения. За Лию.
За Лию.
Лия умирала с голоду, и мы пошли за бургером.
И тут, прям за обедом, отходят воды.
Что? Серьёзно?
- Доктор полностью ошибся.
- Ничего себе, я не знал.
Мы вернулись в больницу. Четыре часа.
- Доченька…
- Пап…
Я облажался.
Я столько лет всё разделял, всё было чисто.
А теперь кто-то из той жизни
объявился в Хадсон-Спрингсе.
Не знаю, как они вышли на меня.
Датч сказал: «Не лезь к Мошеру».
Но что делать? А? Что я упускаю?
Я так старался, чтобы уберечь Марию.
Я не дам разрушить это.
Ты бы сказал мне, если бы я терял берега?
Я не хочу делать глупостей.
Но ты должен помочь мне найти Мошера.
Ты ведь хочешь моего доверия? Надо его заслужить.
Он шестёрка у Бертолетти.
Забирает выручку. Торчит в их барах.
Любимое место?
Обычно в «Сильверстрэнд».
Любимая точка Датча. Совпадение?
«СИЛВЕРСТРЭНД»
- Привет, Дейв.
- Привет.
Заходи, торт остался.
- Спасибо, но я не могу.
- Ну давай, съешь кусочек.
Я при исполнении.
- А я думала, так зашёл.
- Я ищу твоего отца.
- Да, он… он дома.
- Я был там, его нет.
Привет. Сегодня негусто в Хадсон-Спрингсе?
Джефф.
Не буду мешать отдыху. До свидания.
Ладно. Подожди.
Подожди, а это из-за мамы?
Мне надо с ним кое-что обсудить.
В десять вечера? Что случилось?
Найду его завтра.
- До встречи.
- Пока.
Анджело! Привет. Я 100 лет звал его сюда,
а он вечно отнекивался.
«Нет-нет-нет, ни за что, у меня, видишь ли, режим.
Мятный чай, ванна с травами и в постель».
Что ж ты не приходил? Из-за моего характера?
Да, вроде того. Всегда считал тебя жутким типом.
Значит, выпивкой не угостишь?
У меня ранний рейс.
Как жаль, но пить придётся.
Давайте бахнем по шоту!
Где же твой отец?
Без понятия.
У него кто-то есть?
Я бы точно знала. Он рассказывает всё.
Что ж, видимо, не всё. Боится, что ты будешь против?
Да нет же, я была бы счастлива за него.
- Точно?
- Да.
Если это та самая.
Принесу ещё.
Вот это по-нашему! Жду тебя на танцполе.
Замётано.
Круто справились с тем парнем наверху.
Он из тех, кто лезет с кулаками на моих девочек
и делает вид, что ничего не было.
Зачем пускаете?
Он у нас числится.
Я могу уладить.
А вы дерзкий. Что будете пить?
Мескаль. Выпьете со мной?
- Персоналу нельзя.
- Жаль.
А хотя к чёрту. Выпью с вами.
- Тяжёлый день?
- Затяжной.
А вы кем работаете? Люблю знать посетителей.
Я киллер. Но убиваю только гадов.
В таком случае…
Так чем вы занимаетесь?
Я торгую копирами.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ
Должно быть, кучу принтеров продал.
Вообще-то копиров.
- А ванная?
- Она вон там.
Надеюсь, это не тот из клуба.
Нет, он живёт в Бруклине.
Точно?
Карл живёт за помойкой в Бей-Ридже. Символично.
Меня, кстати, Никки зовут.
Анджело.
Позавтракаем? За парком есть отличное местечко.
С радостью, но мне пора на работу.
Я схожу за водой.
Да, она в холодильнике.
Никки?
- Алло.
- Хотела напомнить про УЗИ.
Думаешь, я забыл? Я не такой старый.
Ладно, мне пора. Позвоню, как буду выезжать.
- Ладно.
- Пока.
- Зря ты полез на меня.
- Ты убил моего брата!
Кто знает о Хадсон-Спрингсе?
Да о чём ты вообще?
Я ничего не знаю!
Это у нас сердечко. Голова.
Простите. Прости.
- Привет.
- Привет.
Чего такой белый?
У вас на шее порез.
А, это… уронил на себя принтер, чуть не убился.
Долгая история. Прости, что опоздал.
- Ничего.
- А пол уже видно?
Под таким углом не видно.
А теперь он сел.
- Что? Это мальчик?
- Да, мальчик.
Господи. Как же не верится.
- Поздравляю.
- О боже…
Детка! Ты рада?
- Конечно! Да. О Господи…
- Он прелесть.
ПРОПУЩЕННЫЕ: ДЕТЕКТИВ ДЕЙВ ВУДС
Простите.
Да.
Парни, я отъеду. Дело срочное.
Он на воле. Эрл вышел.
- Давно?
- Две недели.
Он убил мою жену. А как же восемь лет строгого?
С ним сидел очень болтливый мафиози.
Эрл сдал его федералам, а они его вытащили.
Мне жаль, Анджело.
ДАТЧ: МОШЕР МЁРТВ
ПРИЕЗЖАЙ СРОЧНО
ДАТЧ
ВЫКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕФОН
- Вот и он.
- Папа.
- Привет.
- Всё нормально?
Да. Очередной менеджер-идиот,
ничего найти не может.
Ну что, закупились для малыша?
Да. Начало положено, люльку взяли.
А теперь нужна и кроватка.
Представляешь? Просто грабёж.
Не переживай.
Он прав. Но я займусь кроваткой.
Там же, где покупал твою.
Спасибо, пап. Жаль, что не осталась моя.
Моя кроватка.
Нет, ну знаешь… я ни при чём.
Про меня говорят,
что я был душкой, просто лапочкой.
А как дело к вечеру,
так становился просто монстром.
Милая, ты цела?
Будь с ней!
Нет!


Серия 2

Кем работаете?
Я торгую копирами.
Так чем вы занимаетесь?
Ранее в «Памяти убийцы»…
Давай без недомолвок — ты работаешь на меня.
Забудь ты про Мошера.
Повезло, что не полез в брак и отцовство.
Люблю я быть сам по себе. Привет.
Привет, пап.
Эрл вышел.
Он убил мою жену. А как же восемь лет строгого?
Утром они следили за мной.
Может, ты теряешь хватку.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ
Забыли код? С вами всё хорошо?
Всё хорошо. Ему хуже.
В идеале было начать лечение,
когда он стал терять ключи.
Я так старался, чтобы уберечь Марию.
Я всё разделял, всё было чисто.
Я знаю, что делать.
ДВА ГОДА НАЗАД
Эй, какого чёрта?
Зря вы это делаете. Вам просто солгали.
Власти вновь занялись делом
о смерти доктора Роберта Паркса.
Учёный-биохимик умер два года назад
при странных обстоятельствах,
за несколько дней до дачи показаний
о нарушениях в сфере медицинской безопасности.
Его выступление так и не состоялось.
Мистер Флэннери? Можете зайти к Марии.
Спасибо.
- Привет.
- Ну привет.
Всё отлично. И у меня, и у ребёнка.
Я так рад.
Какие милые. Спасибо, папа.
Мы оставим её на ночь на всякий случай.
Пуля почти не задела,
но лучше убедиться, что всё хорошо.
- Хорошо.
- Ладно.
- Я понял.
- Спасибо, доктор.
Спасибо, док.
Всё хорошо, папа. Не переживай.
Хорошо.
Что-нибудь принести? Что-то нужно?
Да… принеси мамину старую грелку.
И её флисовый плед. Если найдёшь.
- Уже бегу.
- А где Джефф?
Он вырубился в комнате отдыха для медсестёр.
Понятно.
Хороший парень,
но скажи Дейву, что охрана мне не нужна.
Дейв с тобой не согласен.
Почему? Я оказалась не в то время
не в том месте. Не думаю, что меня хотели убить.
Эрл Хэнкок вышел из тюрьмы.
То есть он был на свободе,
когда меня подстрелили?
Они думают, что это он?
Они подозревают его в покушении на меня?
Нет, но они действуют на опережение.
Пап, подожди. Эрл сбил мою маму, и она погибла.
В суде он обозвал меня лживой сукой
и пообещал месть за показания против него.
И полиция думает, что это не он?
Полиция собирается его взять и допросить.
Мария, я сделаю всё, чтобы узнать, кто за этим стоит.
Это Дейв. Я отвечу. Это быстро, ладно?
- Хорошо.
- Отдохни.
- Привет, Дейв, извини.
- Как она?
Ты задержал Эрла?
Да, сейчас с ним побеседую.
Послушай, я хочу,
чтобы ты лично допрашивал Хэнкока.
Конечно. И если хочешь — приезжай сейчас в участок.
Я договорюсь, чтобы ты послушал допрос.
Спасибо. Я уже еду в участок.
Жду тебя здесь.
Я знаю, почему вы так решили.
Да? И почему же?
Я отсидел срок за Лою Флэннери.
Только что вышел. За такими, как я, всегда следят.
Тогда, где ты был вчера днём?
Я был в баре на Седьмой.
Бар? Только вышел и уже напиваешься?
Я не горжусь. Но я честно признаю,
в чём слаб. Таким уж я стал.
Думаете, люди не меняются?
Что если оступился, то это не искупить?
Вчера стреляли в Марию Кан.
Что?
- Нет, просто…
- Просто что?
Тут один мутный тип трепался.
Скорее всего, трёп. Народ такое городит…
Что он сказал, Эрл?
Мол, он кому-то заплатит,
чтобы убрать одну девчонку.
Убрать — когда?
Скоро, не знаю. Я был в стельку. Мог и напутать.
Но вроде бы я слышал что-то про Переправщика.
От кого?
Какой-то тип в другом баре.
- В каком баре?
- «Макхейлс» на Седьмой.
И ты только сейчас это вспомнил?
Да я не воспринял это всерьёз.
Ну хорош, я же не записывал.
Переправщик и всё. Больше ничего. Всё, что слышал.
Линда Грант на линии. ФБР.
Я пустил тебя, потому что разговор неформальный.
Формально он не подозреваемый.
Понимаю.
Я проверю его алиби.
Если сойдётся — придётся отпустить.
А этот Переправщик — это кто?
Да врёт он всё. Сам и выдумал.
Что я тебе говорил?
Я ведь предупреждал тебя: не лезь к Мошеру.
Ты солгал мне.
Ты смотрел мне прямо в глаза и нагло лгал.
С семьёй так нельзя. Немедленно приезжай.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Я всю ночь звонил.
Да, я занят был.
А, точно. У тебя тоже есть жизнь?
Ты сейчас об этом? Потому что… не знаю.
Какая у тебя жизнь, кроме этого, Анджело?
Я сказал, что займусь Мошером.
Я знаю. Спасибо тебе. Я признателен.
Что ты с ним сделал?
- Я ничего не делал.
- А в клубе ты не его искал?
Нет… я искал другое.
Никки?
Да. Я был с ней всю ночь. Позвони, спроси.
Надо обсудить ещё одну вещь.
За Чжана нам не предъявят.
Копы думают, это дело рук пекинской банды.
Но перенесли слушание по Патавукасу.
Он бухгалтер мафии. Ликвидируем раньше.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
А это разумно?
От нас отстали, всё чисто.
До дома Патавукаса где-то час на машине.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
У него охрана. Заберёшь флешку — она в сейфе.
Флешку?
Не знаю зачем, да и плевать.
Это работа. Без вопросов.
Машина будет. Завтра встретит Джо.
Ладно, выбирай десерт.
Есть вредный десерт,
очень вредный десерт и буквально запрещённый.
Не буду, спасибо.
- Тишина?
- Наверное, занят по работе.
Я знаю, что он тебя любит. Он твой отец. Но серьёзно…
В тебя стреляли. Ты в больнице
из-за этого выстрела. Что может быть важнее этого?
А если он что-то не договаривает?
Может, у него долги,
или он боится, что его уволят с работы.
Да зачем ты оправдываешь его?
Он ведёт себя немного странно.
Без обид, но твой отец всегда слегка с приветом.
Знаю, он может перегибать, и это тебя злит.
- Это не злит меня.
- Тогда пугает?
Да не боюсь я его. Я…
Знаешь что? Забей, правда. Забудь.
БУХГАЛТЕР МАФИИ
ПОМОГ СЕМЬЕ МОРЕЛЛИ ЗАРАБОТАТЬ МИЛЛИОНЫ
Ещё при входе в дом первое,
что вы заметите, — это насколько здесь просторно.
Мне нравится, как благодаря этой планировке,
дом становится уютным и просторным.
Здесь у нас находится кухня.
Очень современная в плане техники,
а также практичного дизайна.
Во внутреннем дворике вас ждёт бассейн.
Вода подогревается,
что идеально для тех, кто любит…
БАССЕЙНЫ ATWATER
Да, Джо.
Ты глянул видео, что я скинул? Дом Патавукаса.
Как раз смотрю. Слышал про цианобактерии?
Циано кого?
Цианобактерии. Попробуй достать их.
Ладно.
И да, давай завтра встретимся чуть позже.
С утра есть кое-какие дела.
Да, маякнёшь.
БУХГАЛТЕР МАФИИ В БЕГАХ
ПОСЛЕ МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
Белинда, привет. Нужна твоя помощь. Перезвони.
«ФИШ-ЭНД-ЧИПС ОТ КАПИТАНА ДЖОРДЖА»
БАССЕЙНЫ ATWATER
Ну как, впечатляет?
Я должен быть в восторге? Это твоя работа.
- Спасибо.
- Выполняю приказы.
Как там с дроном?
Всё чётко, скинул по цели.
А снимки есть?
Нет, темно было. Но не парься, там порядок.
Порядок?
Ага.
- Ладно. Погнали.
- Есть.
- Возьмём кофе по пути?
- Просто езжай.
Лады.
Мистер Патавукас сказал, вы спецы?
Тринадцать лет с бассейнами. Не впервой.
- Гляну машину?
- Конечно. Смотрите.
- Ладно. Иди за мной.
- Есть.
Ну и вонь!
Это цветение водорослей.
Как они туда попали? Бассейн кристально чистый.
Обслуживаем каждый месяц.
Вы же были тут неделю назад. Как-то странно.
Бывало и похуже. Природа, что с неё взять.
Водоросли появляются из-за цианобактерий.
Они растут быстрее, когда вода тёплая.
Вам бы понизить температуру.
Слышал, Майки? Вода слишком тёплая.
Да, нестабильный уровень хлора, плохие фильтры,
плохая циркуляция — причин миллион.
Спасибо, брат. Проверишь там, да?
Приступаю, сэр.
Цианобактерии?
Это дрон?
Он сбросил его в бас!
Воу, воу, воу!
Сколько хотите? Сколько?
Ну же, у меня в сейфе есть наличка. Не надо, парни.
Идёт?
Эй…
Датч — конечно, твой дядя, но соврёшь ещё раз…
Стой.
С тобой будет то же.
С дроном сработало.
Не посчитал важным, что он разбился, прости.
- Привет.
- Привет.
Я тебе звонил. Эрла забрали федералы.
- За что?
- Пока неясно.
Думают, это он стрелял в Марию?
- Они не говорят.
- А что ты думаешь?
Я работаю с фактами. А пока что улик почти нет.
Что известно?
Только твои показания.
Пять выстрелов, повсюду осколки.
Но федералы нашли только четыре пули.
По-моему, кто-то забрал одну пулю.
СРАВНИТЕЛЬНОЕ СКАНИРОВАНИЕ
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Анджело?
Белинда. Я пытался дозвониться. Ты ещё в деле?
Да, конечно. Обходи пекарню сзади
и жми на звонок. С девяти я всегда на месте.
Отлично. Тогда до вечера.
МЫСЛЯМИ С ТОБОЙ
Да, конечно. Мария в этой палате.
Простите, а не подскажете,
почему ФБР взялись за дело?
Полагаем, что это же оружие всплыло в деле
о стрельбе в Аризоне пару недель назад.
Я хочу допросить потерпевшую.
Конечно, но она беременна
и отходит после шока. Не будем будить девушку.
Ладно. До завтра я могу подождать.
Анджело, специальный агент Линда Грант.
Мне очень жаль,
что мы встречаемся по такому поводу.
Да, мне тоже жаль.
Агент Грант пришла по поводу Хэнкока.
Его алиби достоверно.
В момент стрельбы он выпивал.
Есть два свидетеля.
Понимаю, как вам сейчас тяжело.
Но, если вы не против,
вы не могли бы рассказать о том, что произошло?
Я…
Я зашёл в кафе.
Я опоздал на встречу с дочерью и её мужем.
Сел за стол. Я был спиной к окну.
И потом я… услышал… разбилось стекло, это было…
Всё произошло так быстро, я не…
Он многое пережил. Если нет конкретных…
Конечно. Я понимаю.
Вернусь позже, когда Мария отдохнёт.
- Мистер Флэннери…
- Да.
Знаете, я очень удивилась, когда услышала,
как вы отреагировали на стрельбу.
У большинства первая реакция —
убежать от опасности.
А вы побежали прямо на неё.
«ПЕКАРНЯ БЕЛИНДЫ»
Не виделись с Нового года.
Думала, ты либо на покое, либо изменяешь мне.
Нет. Ни то, ни другое.
Мой подопечный.
Уэсли, скажи «привет» мистеру Дойлу.
- Пришёл пополнить запасы?
- Не сегодня.
Оболочка… донце, как у твоих. Я ищу твоего клиента,
который экономит на патронах.
- Не могу помочь.
- У него синий пикап.
Буду болтать о клиентах — и меня прикончат.
Я прикончу быстрее.
Патрон — дерьмо.
Пустоты на донце были ещё до выстрела.
Покажешь брак на моих пулях — тогда и поговорим.
А пока — до Нового года.
Возникло недопонимание.
Я же пришёл пополнить запасы.
- Хэнкок тут ни при чём.
- Он подослал кого-то?
А как же «не в то время, не в том месте»?
Я не знаю. Просто чем дольше я думаю, тем…
Клянусь, это не он.
Ты слышал его. Он угрожал отомстить мне.
Я понимаю, что тебе страшно.
Мне жаль, что…
Я не смог удержать Эрла взаперти.
Есть новости. Мы…
Нам дали добро, так что…
- Супер.
- Едем домой.
Доброй ночи.
Да.
- Увидимся.
- Ага.
Не задерживайся допоздна.
Ты работаешь за её спиной.
Её станок, её материалы. Глупо. Но яйца у тебя есть.
Я знаю, что это ты отлил патрон. Не бойся, я не сдам.
Мне нужно знать,
Кому ты его продал?
- Белинда меня убьёт.
- Ты знаешь, кто я?
Я…
Его зовут Блок.
Генри Блок.
Одного имени маловато.
- Полотенца.
- Оставьте снаружи.
Ладно.
- Ты ошибся! Я не тот человек!
- Кто тебя прислал?
Я… я электрик! Я электрик по профессии.
Ставлю спутниковые антенны.
Я всё знаю. Слышишь меня?
Прекращай. Хватит ломать здесь комедию, Генри.
Ты… если ты убьёшь меня…
Они просто пришлют нового.
А если заговорю — я труп.
Так что нам обоим крышка, как ни крути.
Я не желал этого, такова жизнь. Думаю, ты понимаешь.
Я бы никогда не выстрелил в беременную.
А, ты у нас принципиальный.
У тебя кодекс чести есть, да?
Ты убеждён, что убиваешь только гадов.
Но это всё полная херня.
Хочешь правды? А вот тебе правда.
Ты такой же урод, как и я.
Повторю ещё раз.
Говори немедленно, кто нанял тебя?
Переправщик.
- Это был Переправщик.
- Настоящее имя.
Да откуда мне знать-то?
Он просто подкидывает заказы. Он как призрак.
Да, Мэгги.
Ты помнишь про вечеринку-сюрприз для Датча?
Нет.
Знаю, ты такое не любишь. Датч тоже так говорит.
Но поверь, для него это важно.
- Хорошо.
- В восемь, и не опаздывай.
Договорились.
- Миссис Кан, здравствуйте.
- Привет.
Спасибо вам. Знаю, вам тяжело.
Но я обещала вашему отцу,
что зайду, когда вам станет лучше.
Скажите, а зачем привлекли бюро?
Я думала, это дело местной полиции.
Да. Дело в том,
что пули с места преступления совпали с теми,
что использовали
при стрельбе за пределами штата.
Теперь это федеральное дело.
Извините, вам предложить кофе или воды?
- Кофе, пожалуйста.
- Сейчас поставлю.
Миссис Кан, в условиях такого происшествия
ваш отец среагировал поразительно.
Да, папа такой. Он был военным.
Воевал в Заливе. Рейнджеры.
Теперь понятно. Такая скорость реакции,
прекрасное тактическое мышление…
Вам повезло иметь такого защитника.
Я не могу даже представить,
как вам сейчас тяжело, миссис Кан.
И я не только про стрельбу. Знаю, что у вас недавно
произошла семейная трагедия.
Да. Мою маму сбил пьяный водитель.
Мне очень жаль.
Знаете, я понимаю,
каково терять близких так внезапно.
Это боль, которая меняет тебя.
Кофе. Держите.
Спасибо.
Буду с вами честна, миссис Кан.
Я здесь не просто так. Опасность ещё не миновала.
Тот, кто это устроил, знает, где вы живёте,
где работаете. Знает ваш распорядок дня.
Не хочу, чтобы вы боялись,
но я прошу вас быть начеку.
Есть ли у вашей семьи враги?
Те, кто желал навредить вам?
Люди с работы вашего отца?
Мой отец продаёт копиры.
Чем конкретно он занимается?
Он часто в разъездах.
В основном он просто говорит по телефону.
Навязывает копиры.
Ладно… послушайте. Сразу звоните мне,
если заметите что-то подозрительное.
Если заметите слежку или незнакомую
машину неподалёку. В любое время. Обещайте.
- Да, обещаю.
- Ладно.
Да…
Мария, когда родится ребёнок,
у вас появятся инстинкты. Защитный инстинкт.
Доверьтесь ему. Иногда это всё,
что может спасти наших близких.
- Спасибо вам.
- Благодарю.
- Что это было?
- Я не знаю.
Но мне страшно.
Может, это к лучшему. Убережёт тебя.
- Открыто.
- Привет!
- Привет.
- Что на ужин?
Стейки и дамплинги с пармезаном и розмарином.
Ну как наша пациентка?
Папа! К счастью, уже не пациентка.
- Я приготовлю и по делам.
- Что? Не останешься?
Стейки будут через полчаса,
и вы сможете поужинать вместе.
- Ещё только четыре.
- Будет время переварить.
Отец всё-таки спас тебя от пули. Он заслужил отдых.
Да нет, просто появился новый продукт,
так что меня ждёт ЗПВП.
ЗП что?
«Знай продукт вдоль и поперёк».
Лозунг по жизни.
Неплохо. Хотя сокращается так себе.
Было здорово.
Что именно?
Ну, сегодняшний день. Провели время вместе.
Твой отец приготовил нам ужин.
Да.
Он был в особенно хорошем настроении.
Да. Видимо, удачный день.
Ладно, мне пора на пробежку.
Давай.
Твой папа куртку оставил. Ничего себе.
Покажи.
Да, дорогая штука. «Пошив от Фаброни».
Шикарно живёт. Я переоденусь.
Да. Хорошо.
БУХГАЛТЕР МАФИИ В БЕГАХ
ПОСЛЕ МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
Чего приехал? Мы закрыты.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Да я хотел…
Мужик, только не это! Неужели это то, о чём я думаю?
Я строго запретил ей это делать.
Да ладно тебе, юбилей всё-таки. 60 лет.
- Поверить не могу.
- А ты здесь чего?
Она сказала заехать за кьянти.
Боже… так облажаться…
У вас накладка была с Патавукасом?
Да, твой племянничек нас едва не прикончил.
Знаешь, в чём беда? Ему всё сходит с рук.
Вот он налажал — и никакой ответственности.
Всё на тормозах. Он мне не нужен.
Да ладно. Вспомни себя. Напомнить, каким ты был?
Мэдисон-сквер-гарден, 1992, взял и угнал тачку.
Я не подвергал нас опасности.
Ещё как подвергал. Мы чудом выжили.
Это другое, я понёс ответственность.
Он ещё зелёный, боится. Но нет, ты прав. Надо учиться.
Надо иметь смелость посмотреть в глаза,
когда ты налажал.
Да.
Я поговорю с ним.
Как же мы постарели.
Говори за себя. Слушай, не выдавай меня.
Сыграй, будто не знал.
Если Мэгги разозлится
на меня из-за этого — я тебе не прощу.
Ненавижу днюхи.
Знаю. Но попробуй включить удивление. Доброе.
Нет, чуть попроще.
Попробуй… вот так! То, что нужно, приятель.
С днём рождения! То, что надо!
Нет, ну вы прикиньте? Он обломал мне сюрприз.
Ты чего?
Серьёзно?
У тебя была одна долбаная задача. Одна, Анджело.
- Давай я открою. Мэгги.
- Отвали.
Сюрприз!
БУХГАЛТЕР МАФИИ В БЕГАХ
ПОСЛЕ МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
МАЙКИ ПАТАВУКАС
СУД НАД СЕМЬЁЙ МОРЕЛЛИ: СВИДЕТЕЛЬ ЗАСТРЕЛЕН
Майки Патавукас, бывший бухгалтер
печально известной семьи Морелли,
был застрелен вчера на этом месте,
в своём доме у озера.
Убийство произошло всего за
несколько часов до его выступления в суде
против бывших работодателей
по делу о преступном рэкете семьи Морелли.
На данный момент поиски убийцы
Патавукаса идут полным ходом.
Однако пока что не сообщается ни об одном
подозреваемом, проходящему по этому делу.
Пап!
Привет. Созрела для утренней пробежки?
Хотела бы, но в моём состоянии
могу только скатиться вниз, как шарик.
Что ж, как только родишь,
начнём готовиться к полумарафону.
С радостью.
Ты забыл у нас вчера куртку.
Да, совсем забыл про неё. Спасибо.
Она шикарная. Пошив от Фаброни. Это очень дорого.
Я обычно так не трачусь, но мне предложили скидку.
Моя коллега из Тусона
часто помогает мне находить такие распродажи.
Взял куртку и два костюма.
- Это очень мило.
- Она хороший друг.
Ясно.
Ладно, мне пора.
Хорошо. Провожу тебя.
Нам понравился вчерашний ужин.
Мне тоже. Было здорово.
Что-то беспокоит?
Нет. Нет, просто рада, что мы посидели, как раньше.
Согласен.
Ну ладно. Пойду.
Ладно. Я запишу нас на полумарафон.
- Да. Не терпится.
- Прекрасно.
До встречи.
БУХГАЛТЕР МАФИИ В БЕГАХ
ПОСЛЕ МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
Так что подставишь меня — и ты сам по себе.


Серия 3

Ранее в «Памяти убийцы»…
Ты задержал Эрла?
Мол, он кому-то заплатит,
чтобы убрать одну девчонку.
Есть ли у вашей семьи враги?
Те, кто желал навредить вам?
Мне нужно знать, кому ты его продал?
Его зовут Блок. Генри Блок.
Это был Перевозчик.
Твой папа куртку оставил.
Мне страшно.
БУХГАЛТЕР МАФИИ В БЕГАХ
ПОСЛЕ МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Что я упускаю?
ЦЕЛЬ: ДЖЕБ КАРТЕР
Власти вновь занялись делом
о смерти доктора Роберта Паркса.
Учёный-биохимик умер два года назад
при странных обстоятельствах.
Не знаю зачем, да и плевать.
Это работа. Без вопросов.
Кто бы вас ни прислал — вам просто солгали.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Эдди? Чего так пугать-то, а?
Это конец. Мы в жопе. Я, ты и Анджело.
Да о чём ты?
Нас раскрыли. Нам крышка.
Звони Анджело. И Марти тоже.
Макги.
У нас ЧП. Срочно в «Форланни».
Я на месте преступления, Эдди. Что там, парни?
Марти, на нас вышли.
Всё плохо?
Просто приезжай.
Зараза…
Рейнольдс, возьми дело на себя.
Прибыли на место.
Вот же ублюдок.
У них есть всё, слышите? Вся подноготная.
Давай кратко, Эдди.
На нас вышли с внутренней.
И плевать, что мы 30 лет рвали зад.
Я Эдди спросил.
Короче, на нас вышел вот этот тип.
Детектив Марко Гарсия.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Всё серьёзно?
Устраняем.
У него на столе здоровенная папка.
В понедельник он отнесёт
её прямиком в прокуратуру.
Всё наше предприятие попадёт в отчёты.
У нас два дня. Всё должно выглядеть
как несчастный случай, чтобы на нас не вышли.
Это большая просьба.
Просьба? А сколько раз мы рисковали ради тебя?
Прятали улики, закрывали глаза…
Макги!
Ну что? Датч — твой кузен, Эдди.
А бандит в костюме — всё ещё бандит.
Простите. Он просто на взводе. Он не это имел в виду.
Именно это и имел.
Мы должны разрулить это дело.
И чтобы на нас никто не вышел.
Не можешь завалить копа? Принципы мешают?
Да что с тобой?
Я всё сделаю.
Пошли.
Спасибо.
Это экстренное защитное предписание.
У дома будет наряд 24 часа в сутки.
- И надолго?
- Пока будет угроза.
Но ты сказал, что угрозы нет.
Это мера предосторожности.
Ладно…
А где Джефф?
Конференция инвесторов.
Не хотел оставлять меня одну.
Пришлось вытолкать его.
Ясно.
- Могу я спросить?
- Конечно.
Если человек что-то узнал, что-то очень тревожное,
но узнал это, нарушив границы,
что ему стоит сделать?
Нужен мой профессиональный совет?
Да.
Границы — это важно.
Есть способы узнать правду, не нарушая границ.
Поняла.
Что-то случилось?
Нет, просто волнуюсь.
Достань инфу по охране у Гарсии.
Все детали: камеры, входы, выходы — всё.
И прихвати как можно больше мусора.
- Мусора?
- Всё, что унесёшь.
- Да, займусь.
- Спасибо.
Анджело…
Макги — мудак, но дело говорит.
Мы в долгу перед Эдди. Оба.
Ладно.
Я не говорил, но пару лет назад копы
из Нью-Йорка копали под тебя. Серьёзно копали.
Под меня?
- Эдди всё замял.
- Как?
Мы решили вопрос.
Это было года два-три назад, забей.
Ты был на задании, не хотел отвлекать. Как и сейчас.
И кстати, куда ты ушёл после тусовки?
Дай угадаю. К Никки?
Выкладывай.
Дом Гарсии — просто крепость.
Камеры с охватом 180, сигналка с ИК-датчиками и
наведением, проводные датчики на окнах и дверях.
И как туда попасть?
Теоретически — уже внутри
я смогу выключить камеры.
- Теоретически?
- Да справлюсь я.
Помнишь прошлый раз?
Как тут забудешь. Я придумаю, как зайти.
Ладно. Я выезжаю.
Объект покинул транспорт, направляется…
Ты цела?
Боже… всё хорошо.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
И что это такое?
Это у нас сын Гарсии. Самурай-Повелитель.
Поверить сложно, но ему уже 21.
А мне это на фига?
А ещё он барыжит таблетками
под именем Багмен. Гарсия не в курсе.
Он трудоголик, живёт по правилам.
Проще всего — пристрелить его.
Это я, знаешь ли, умею. Но вот загвоздка:
обыграть как несчастный случай. Есть идеи?
Тормоза испортить?
Привычки, повадки, занятия,
которые внезапно могут их угробить.
Мы — это то, что мы выкидываем.
ИНСУЛИН
У него диабет.
Поднимем ему инсулин.
Ого. Ладно.
А ты против? Ты же хотел его пристрелить.
Нет, я не против. Просто он же коп.
Ещё и из внутренней. Не слишком ли это…
Думаешь, это игра? Тут либо он, либо мы.
Залезь в дом и выруби камеры. У меня ещё есть дела.
Живой?
Не-не, не надо, всё в порядке.
Что случилось-то у тебя?
Спасибо, брат. Не знаю, как так вышло.
Подожди. Ты же… ты Самурай-Повелитель?
Ага, это я. Он самый.
Ты смотрел мои видосы?
Тот трюк с разворотом?
Жесть как страшно, можно и пальцы потерять.
Да, это опасно.
Точно.
Кажется, я натыкался и на другие посты.
Ты Багмен, да?
Что за Багмен?
Показалось.
У меня тут просто тусовка намечается.
Будет весь спектр радуги. Кроме Э.
Ну, я… могу помочь.
Да?
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Мистер Флэннери. Хочу сказать. То, что я сделал…
Сядь.
Ты сказал детективу Вудсу про Перевозчика.
Я выложил всё, что знал.
Нет, не всё.
Клянусь.
Что ещё он говорил?
Ничего особенного. Что дело будет сделано.
Какое дело?
Не знаю, это я не услышал.
Просто что Перевозчик
с этим разберётся, что-то в этом роде.
- Он говорил о моей семье?
- Нет. Такого не было.
А девушку упоминал?
Да.
Что он сказал?
Что она была целью.
А упоминал ли он Генри Блока?
Нет.
Как удачно ты оказался в том баре и всё услышал.
Я понимаю, как это выглядит.
Слышал про Перевозчика из мифов?
Про Харона, что перевозил души
умерших через реку.
Переправлял человека от жизни к смерти.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
Ты был там не просто так.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
Они хотели, чтобы ты услышал их. Ты посыльный. И Эрл…
Кто-то использует тебя.
Мистер Флэннери, мне правда очень жаль.
Уезжай из города. Сегодня.
И если я ещё раз увижу тебя рядом с моей семьёй…
Ты покойник.
ХВАТИТ ТЯНУТЬ
ХВАТИТ ОТКЛАДЫВАТЬ
ХВАТИТ ЖИТЬ ВПОЛСИЛЫ
ВЫБЕРИ КОНТРОЛЬ
ПЕРЕЛИСТНИ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ, КАК ЗАЩИЩАТЬСЯ
Мне нужен пистолет.
Привет. Совет на будущее: это не лучшее,
что можно сказать при входе в участок.
И как ты приехала сюда?
Твои пытались меня остановить. Но я пригрозила
им выпрыгнуть из окна и дойти пешком.
Покажи, как им пользоваться.
Мария, ты ненавидишь оружие.
Ты заставляла меня оставлять его в машине.
Да, я была наивной студенткой,
в которую ещё не стреляли.
Мария, это не так просто.
Надо оформить разрешение.
Я хочу взять всё под контроль.
Поможешь или нет?
Камеры в доме Гарсии отключил?
Да. Можешь заходить. Ого. Это было очень круто.
Особенно когда ты вот так завертел его.
Очень ловко получилось, да.
Ты про этот трюк? Или этот?
О, а покажи ещё раз.
Вау, это мощно. Смотри, тоже покажу.
Знаешь, как будет круче? Если взять в обе руки…
Так?
Да-да-да. Вот это огонь, просто огонь.
Слушай, а пиво ещё есть? Я бы бахнул.
Да, где-то должно быть.
ИНСУЛИН
Не клади палец на спуск, пока не прицелишься.
А то кто-нибудь поедет домой с пулевым.
Спокойно. Выдох. И стреляй.
Ого! Ничего себе.
Помнишь, пару лет назад Джуди Диксон проводила
у нас акцию «Без стволов»?
А кое-кто ей тогда и стулья расставлял,
и кофе приносил.
- Не приносила я кофе.
- Видела бы она тебя сейчас.
- Как перезарядить?
- Смотри.
Почему ты вернулась сюда после смерти мамы?
Ради отца.
Но почему осталась?
Сложно сказать.
Ты думаешь, я вернулась из-за тебя?
Нет. Конечно нет.
Славно.
Ты был женат.
Двадцать штучек Э.
Приятно иметь дело. Пива не хочешь?
Не, мне пора.
Точно? Времени полно.
Батя где-то за городом. Вернётся завтра.
Завтра?
Да, у него какие-то дела, не парься.
- Инсулин накрылся.
- Почему?
Гарсия на задании, вернётся не раньше завтра.
А ты где?
Только вышел. Пацан разговорчивый.
План Б. Узнай, где он.
Нужен телефон пацана, но он ушёл.
Придётся его искать.
Да, придётся. Запорем дело — мало не покажется.
Впаяют сговор на убийство копа.
Копа из внутренней. Дело уведут федералы,
а там и от иглы недалеко. Ты понял?
У нас есть сутки.
Успокоил.
Н.
ДЖО: ВЫШЕЛ НА СЫНА ГАРСИИ
ВСТРЕЧУСЬ С НИМ ЧЕРЕЗ ЧАС И ВОЗЬМУ ТЕЛЕФОН
АНДЖЕЛО: ДЕРЖИ В КУРСЕ
«СИЛВЕРСТРЭНД»
Спасибо.
Этот клуб мне нравится больше.
Только я не выбираю, где буду работать.
Я чищу свой пистолет литием.
Он работает даже на холоде,
и вот почему он был в холодильнике.
Отлично. Это всё объясняет.
Вот только ты задавал вопросы про Карла Мошера,
а через день его убили.
Да, слыхал.
Так ты же копирами торгуешь?
Если это был ты и кто-то видел, что мы ушли вместе…
Держи.
Это фото… твоя дочка?
Красивая.
Я хорошо провёл время. Хочу сводить
тебя на завтрак. В ту кафешку, что через парк.
Здорово, Лоренцо.
А где Никки?
- Говорила с Мэйси?
- Я же сказала. что да.
Тогда где ты была?
На смене. Она меня не увидела.
Много же ты работаешь. Сегодня увидимся или как?
Пока что не могу сказать. Но я сообщу.
Да.
Да, мы в пути.
Да, Джо.
Готов прокатиться? Я засёк, где сейчас Гарсия.
И где он?
Он недалеко от Олбани. На машине часа три.
Доеду за два.
Ты в 100 метрах.
Принято.
Скинул его фото, чтобы точно узнал.
Вижу.
Я знаю, что ты делаешь.
Сотрудничаю со следствием.
Хватит юлить. Передай улики.
Мне нужно всё, что есть на твоего напарника
и его кузена, или иммунитета больше не будет.
Этого хватит, чтобы упечь их до скончания веков.
Макги — крыса.
Столько лет бок о бок.
В машинах, в барах, в офисе — везде.
А Эдди так и не понял, кто такой Макги?
Как это возможно?
Слишком близко, чтобы увидеть.
Все мы врём, все мы прячемся за масками.
Но жить в этой лжи без перерыва,
как долбаный аватар… это что-то с чем-то.
Интересно, кто ещё носит маску?
А самая то ирония в том,
что Макги был ангелом до встречи с Эдди.
Кристально честный.
Даже бутылочку в честь Рождества не брал.
Эдди ввёл его в дело, а Макги нас и сдал.
Что делаем?
Без понятия.
А я придумал.
Спасибо.
- Отличный прогресс.
- Молчи уже.
Нет, правда. У тебя талант.
Два-четыре, детектив Вудс, приём.
Приём.
Есть сообщение о трупе в реке у парка.
Сообщил штат.
Округ просит тебя. Твоя позиция?
Два-четыре выехал. Десять минут.
Придётся вызвать тебе такси.
А присмотреть за мной?
- Хочешь прокатиться?
- Мигалку не забудь.
Поехали.
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА
Так, я скоро.
Мэм, отойдите, пожалуйста.
Мистер Флэннери?
Агент Грант? Есть новости по делу?
Пока ничего. Как там Мария?
Всё хорошо, спасибо. Потихоньку приходит в себя.
Рада слышать. А вы как держитесь?
Наверное, вам сейчас очень тяжело.
Мы справляемся.
Сан-Марцано… и свежий базилик.
Умеете готовить итальянские блюда?
Есть один друг-повар.
Он мне посоветовал, что брать.
Так вы живёте тут на время расследования?
Да. Но сомневаюсь,
что мои суточные потянут Сан-Марцано.
Хотя здесь на ту же самую сумму
можно купить гораздо больше.
Такой вот плюс жизни в Хадсон-Спрингсе.
Да, несомненно, это плюс.
Честно говоря, есть у меня одна мечта…
исчезнуть в таком вот месте.
Начать заново. Новая жизнь, новое имя.
Интересная у вас мечта.
Понимаю, звучит пафосно, но…
Меня поражают люди, которые просто
могут сбросить старую кожу. Понимаете?
- Мистер Флэннери.
- Гарольд!
Привезли ваш Пармиджано-Реджано. Как вы просили.
Отлично, спасибо.
А вы прямо-таки постоянный клиент?
Да. Я живу тут много лет. Городок маленький,
ты знаешь всех, и все знают тебя.
Да, по-моему, я вас видела
возле моего отеля. На утренней пробежке.
Знаете, у вас такой агрессивный темп.
Вы прямо готовитесь к чему-то.
- Я обожаю полумарафоны.
- Тогда понятно.
Приятных покупок.
- Мистер Флэннери?
- Да.
Встретить вас здесь — приятный сюрприз.
Ты сегодня тихая.
Кажется, я совершила глупость.
Джефф уехал, и я позвонила Дейву.
А зачем?
- Провести время.
- Ну и провели?
Да.
Чувство, будто я изменила. Странно, да?
Думаю, всё зависит от твоих намерений.
Хочешь сказать, ты…
Нет-нет-нет, ничего такого. Просто…
Мы с ним прокатились.
- Пап, мы видели труп.
- В Хадсон-Спрингсе?
Говорят, он поскользнулся или оступился.
Личность установили?
Пока нет. А знаешь, где он был?
Недалеко от моста, где мы раньше гуляли с мамой.
Да… просто жуть, что сейчас творится.
Нигде не безопасно.
БУХГАЛТЕР МАФИИ В БЕГАХ
ПОСЛЕ МОШЕННИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
Да. Мир стал другим.
Я тут слышал недавно такую новость.
Коллега показал статью про клиента.
Мы ещё продавали ему копиры.
Оказалось, он связан с мафией.
Стой. Это его застрелили в Лейк-Джордж?
- Верно. Читала эту статью?
- Да.
Безумие.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Привет.
У нас тут дом горит, а ты со своими кастрюлями.
Все вон!
Не забывай, кто у кого помощи просит.
А мы помним. Но Гарсия ещё жив. Почему?!
Анджело работает.
Серьёзно? А я вижу другое.
Время тикает,
а этот ублюдок гуляет с нашими файлами.
Я знаю, почему ты тянешь.
Боишься валить внутренних.
У Гарсии диабет. Его сын — торчок.
Поднимем ему инсулин.
Надо проникнуть в хранилище улик,
взять фентанил и принести ночью к дому Гарсии.
Слышал? Достанешь фентанил.
Пусть попробует не прийти.
Да.
- Готово. Пацан в отключке.
- На сколько?
Пару часов, может, дольше.
Отлично. Макги нас встретит.
Буду через две минуты.
Фентанил? Впустишь? А то местные болтать начнут.
Где Гарсия?
- Ты охренел?
- Это ты мне скажи.
Ты что творишь?
Я был у трейлера. Я всё слышал.
- Либо я, либо Эдди.
- И ты сдал напарника?
Эдди бы сделал так же.
Моё имя есть в списке.
Нет, Анджело. Я видел дело.
Замешан Датч и Эдди. Про тебя — почти ничего.
И что, ради них ты готов грохнуть копа?
Да о чём ты?
Очнись ты уже. Датч тебя использует.
ПАПА! СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ! Я ОБЛАЖАЛСЯ!
Датч. Всё готово.
Пап? Какой Датч? Что готово? Папа?
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАРИЯ
Дэнни?
О боже… Дэнни…
Ты что сделал? Дэнни, ты что натворил?! Какого хрена?!
Нет… папа…
Неужели ты…
- Я… я вырубился, я…
- Вырубился?
Клянусь, я не мог… я не мог, папа.
Папа, прошу тебя… прошу.
Папа, помоги мне. Папа! Пожалуйста!
Что ты сделал? Что ты помнишь? Что ты натворил?!
Я не помню.
Помоги мне, прошу…
Надо вынести его. Бери за ноги.
Бери.
- Давай.
- Держу, я взял.
- Тащи за ноги! Быстро!
- Я понял, понял.
- Ну же, давай.
- Папа…
Быстро-быстро-быстро. Взяли.
Я не знаю…
Плохо дело.
Помочь?
Чего тебе?
Папа, помоги мне. Папа!
Бери за ноги.
Ты меня подставил.
Тащи за ноги! Быстро!
Я понял, понял.
Макги убил ты, а не Дэнни.
Есть доказательства? У меня — да.
Никто не увидит это. Всё, что нужно сделать, —
удалить материалы на Эдди Марино.
Эдди Марино…
Когда моя жена заболела и медленно умирала,
я пообещал ей позаботиться о нашем сыне.
А потом я с головой ушёл в работу.
То есть ты сдал своих друзей.
Макги с Эдди… они давно не копы.
Просто бандиты со значками.
Давно потеряли себя. Хотя бы ты себя не предал.
Давай.
Ты всё разрулил. Как обычно.
Откуда ты знал, что Гарсия поведётся?
Отцы пойдут на всё ради детей. Говорю по опыту.
Почему ты не сказал? Когда копы вышли на меня.
Мы с Эдди всё уладили.
Да, ты говорил.
Это тебе ни к чему.
Интересно, что ещё ты утаил.
Незнание — это твоё спасение.
Поверь, приятель, так будет лучше для всех.
Мы с Эдди прикрыли тебя. Как и раньше.
Не трогай то, что работает.
В следующий раз…
Я хочу знать.
Услышал?
Я обещаю.
При одном условии. Останься на обед.
Ты невыносим.
Эдди сегодня на нервах, подстрахуешь меня.
Какой же ты мудак. Возьму приборы.
За что пьём сегодня?
За Эдди.
Только не это. Обойдёмся без него. Салют.
Салют.
Пришла мириться.
Я бы впустил, но у меня и так всё сложно.
Мне не нужен вдобавок
ревнивый мафиози на хвосте.
Извини. Зря я не сказала. Но я с этим покончила.
Кто нанял тебя?
Перевозчик.
Где он? Ты работаешь на Перевозчика.
Приведи меня к нему.


Серия 4

Слышал про Перевозчика из мифов?
Ранее в «Памяти убийцы».
Он перевозил души умерших через реку.
Ты такой же урод, как и я.
Он переправлял человека от жизни к смерти.
Все мы врём. Но жить в этой лжи без перерыва,
как долбаный аватар… это что-то с чем-то.
Меня поражают люди,
которые просто могут сбросить старую кожу.
Интересно, кто ещё носит маску?
Мне нужен пистолет. Покажи, как им пользоваться.
Я хочу взять всё под контроль.
Пап? Какой Датч? Что готово?
Ты работаешь на Перевозчика. Приведи меня к нему.
- Привет.
- Что за срочность?
Всё из-за босса. Она возвращается раньше.
Пришлось спешить. 225 патронов, экспансивные,
400 метров в секунду. Чистые.
И…
И? Что «и», Уэсли?
И… прости меня.
- Какого?
- Зашёл.
- Ты что?
- Пошёл! Стой снаружи.
Сюда.
- Кто такой Перевозчик?
- Я не знаю!
Ты с ним работаешь.
Говорю, я даже не знаю, как он выглядит.
Он же выходит на тебя?
Не напрямую. Мне шлют шифры.
И сколько у Перевозчика людей?
У вас же должно быть место встречи. Имя?
Зовут Герк.
А настоящее?
Ты ничего не найдёшь.
Как выйти на него?
Убей меня.
Предпочёл бы умереть, чем сказать?
Ты даже не представляешь, во что влез.
Если заговорю — пострадаю не только я.
Пострадает моя семья, мои дети.
Перевозчик не просто убивает.
Он стирает всё, что тебе дорого.
Всех, кто тебе важен.
И заставляет тебя смотреть на это.
Перевозчик — человек. Люди истекают кровью.
Если ты его следующая цель — кровью истечёшь ты.
Дам тебе последний шанс рассказать,
как с ним связаться.
Три… два…
Один.
Кто-нибудь зайдёт прибраться.
Не знаешь, куда он доставляет эти пули?
Я не знаю.
Слышал мельком про старую электростанцию.
Электростанцию?
Да, где-то в Бронксе. Это всё, клянусь.
Он отдал жизнь ни за что.
Нет. До меня доходили слухи, жуткие истории
про Перевозчика… на что он способен.
Ну да, ещё бы. Пусть узнает, на что я способен.
Заходи, открыто.
Привет.
Привет. Бейглы принёс?
Пришлось чутка поделиться с копами.
Они до сих пор дежурят у дома, да?
Да, дежурят круглосуточно. Их минимум двое.
А, я же кроватку привёз. Сегодня соберу.
Да, да, хорошо.
Что случилось?
Ничего, просто… сегодня же воскресенье.
У нас воскресный ритуал, а у неё другие планы…
Ну прости. Просто я…
- Привет.
- Привет, пап.
С добрым.
У них было единственное окошко.
Да всё нормально, просто…
Просто на фоне всего, что происходит,
такие мелочи — это очень важно.
Это просто йога. Ничего страшного.
Да. Просто йога.
Да…
Тогда я, пожалуй, схожу в зал.
- Ну хватит.
- Да нет, всё в порядке.
Ладно.
Давай сделаю тебе. У меня есть минутка.
Хорошо.
- С крем-сыром?
- Да.
Будет. Я забыла спросить…
- Аккуратней!
- О боже.
Палец снаружи держи.
Пап, да я умею резать бейглы.
Господи, я не могу на это смотреть.
Видишь? Готово. Всё нормально.
Да.
Что это был за звонок недавно?
Я же купил себе новый телефон. И там такой
мелкий шрифт, я постоянно ошибался номером.
Я просто случайно тебе позвонил.
Так просто увеличь шрифт.
Да, теперь я знаю. Я понял.
Супер. Ну ладно.
Пока!
- Пока, люблю тебя!
- Пока, увидимся.
Приятного.
- Конечно.
- Спасибо.
Ну и как у вас с ним?
Да всё нормально. Мы в порядке.
Да. Всё снова стабильно, так что… да.
Славно. А в остальном как?
В остальном?
Мне тут подруга посоветовала крутой подкаст,
который мне на самом деле очень помог.
Он помогает разобраться с тем,
как пережить травмы, насилие — всё такое.
Так что я в порядке. Всё правда хорошо.
Отлично.
Ну ладно, мне уже пора. Увидимся.
Слушай, я же сегодня собираю кроватку.
Куда её ставить?
Поставь пока в кабинет. Потом решим.
Ладно.
- Спасибо, пап!
- Не за что.
Прекратить огонь!
Извини, что так рано.
Всё нормально. Спасибо, что согласился.
На работе завал. Получилось только сейчас.
Я правда благодарна.
Очень хочу потренироваться.
Это наряд для йоги?
А Джефф в курсе, что ты здесь?
Слушай, я не могу уснуть. Я не ем.
Я не могу просто сидеть дома и знать,
что могу что-то сделать.
Знаю. Тебе сейчас тяжело.
Я была лёгкой мишенью. И мама тоже.
Думаю, тебе стоит поговорить с близкими о том,
что с тобой происходит.
Папа не поймёт. Он продаёт копиры.
Целыми днями сидит, звонит кому попало,
пытается впарить то, что давно никому не надо.
А мой муж весь день дома, занят не пойми чем.
Я не собираюсь ждать. Это в прошлом.
Извини, я… надо ответить. Да. Что? Когда?
Хорошо.
Прости, что прерываю.
Появилась информация о стрелявшем.
Тебе надо поехать со мной.
Ладно.
- Отель ничего.
- Я сойду за гостя?
Точно не в этих туфлях.
Они стоят 300 баксов.
Переплатил. Итак, соберись.
Давай ещё раз. Кто наша цель?
Зовут Кэтрин Мортон.
Торгует оружием. Живёт здесь. Снабжает оружием
мафию, террористов, кого угодно.
Она старой закалки.
Только личные встречи,
работает без посредников. Всегда с охраной.
Охраняют 24 на 7. Даже спят в её номере.
Сделка по оружию назначена на завтра.
Датч хочет устранить её до завершения сделки.
Я помню.
Что удалось накопать в компьютере консьержа?
Да он напрашивался на взлом.
Пароль — «гостиничный бизнес».
Слитно и всё в нижнем регистре.
Расписание у тебя?
Всё есть. Единственный шанс —
это массаж через час, в десять.
А вот и наш вход. Перехватишь её массажиста.
Задержишь его в спа,
а в это время я проберусь в номер.
Именно. Промнёшь ей спинку.
Массаж с плохим окончанием.
Ладно. Достану тебе карту для прохода в спа.
Если что-то идёт не так — сразу говоришь мне.
Без самодеятельности.
ЛЕО: 10A @ УИЛЛОУ
Мне шлют шифры. Ты ничего не найдёшь.
Телефон сменил? Что там?
Да так, ничего.
- Ничего.
- Ладно.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Ты в порядке?
Да. Просто проверяю, что наш план отработан.
Всё отработано. Мортон будет через полчаса.
Мы оба заходим, ты идёшь в спа-салон,
я отвлекаю массажиста. Всё схвачено.
Ты же из Бронкса?
Да. А что?
Ты что-нибудь знаешь о заброшенной
электростанции? На севере Бронкса.
Да, «Юнионпорт».
Случайно не знаешь, где она?
Она в Фордеме. Давно про неё не слышал.
Мои дяди заливали там бетон в своё время.
Это на Уиллоу-роуд. Точно.
Уиллоу-роуд?
Да. А что? Нам надо идти.
Она будет через 25 минут.
Отмена операции. Новые обстоятельства.
Как это «отмена операции»?
Если мы не сделаем это сейчас, то… полегче.
Пока я снова не начну тебе доверять,
не спорь со мной. Понял меня?
Хорошо.
Узнаёшь его?
Да. Это же турист, которого достали из реки.
Да. А ещё он в тебя стрелял. Зовут Генри Блок.
Камеры ресторана засняли его.
Также есть совпадение…
Совпадение по отпечаткам пальцев.
Оказалось, ФБР тоже искало его.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
Я не должен тебе это говорить, но считают,
что он был наёмным убийцей.
Так это правда. Эрл нанял убийцу.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
О нет. Такие, как Блок,
не станут работать на Эрла. Это совсем другое.
Ладно.
Звучит безумно, но кто, кроме Эрла,
мог пожелать тебе зла?
Не думаю, что кто-то мог.
Ты сказал, он турист.
Мы так подумали, когда нашли его.
В реке. Как киллер может утонуть в реке?
Что ещё вы знаете о теле? Проводилось ли вскрытие?
Мария, у нас ещё нет официального отчёта.
Мы рассматриваем все варианты.
Нам нужно найти место сброса.
Место сброса?
Место, где Блок попал в воду.
Да, ничего. Это всё, что мне известно.
Но я сообщу, если будут новости.
Отлично. Тогда я пойду домой,
испеку печенье и буду ждать звонка.
Я и так сказал больше, чем следовало.
Это официальное расследование.
И что? Дай помогу. Я могу быть полезна.
Прости. Правда. Но ты не сможешь помочь.
Ладно. Спасибо за информацию, детектив.
ЛЕО: СКОРЕЕ ПРИЕЗЖАЙ
ПРОБКИ, ЗАДЕРЖУСЬ
Какого чёрта мы тут делаем?
Хватит задавать вопросы.
Ну а сколько нам тут торчать?
Перевозчику нужен тайник. Прячем оружие
и патроны, валим и ждём указаний. Всё.
Где этот Герк с патронами?
Сейчас будет. Помоги спрятать стволы.
Что это?
Вперёд, вперёд!
Это Лео. Герк не приехал, а где мои парни — не знаю.
Похоже, свалили. Место раскрыли.
Я валю, на фиг. Не знаю, кто!
Да, сделаю. Да.
Вставай!
Чёрт.
Кто заплатил за убийство моей дочери?!
Нет… никто не платил… это… это личное.
Что ему от меня надо?!
Отвечай.
Говори!
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Привет.
Вернёшься в постель?
Да. Просто… сон не идёт.
- И всё?
- Да.
Ты грустный.
Просто задумался.
Вот это место… ни картин на стенах. Ничего личного.
Обычный номер в отеле.
Люблю простоту.
Да. Не сомневаюсь. И машина, небось, чёрная?
Такая, что не запомнишь.
Да ты ведь никого к себе не подпускаешь.
Слишком много выводов.
А я не права?
Слушай, ты мне нравишься. Но я проходила через это.
Парни вроде тебя — выглядят,
разговаривают, и живут одинаково.
У тебя столько тайн, что мне и в жизни не снилось.
И это говорит та, что встречалась с чудовищем.
Я не прошу от тебя откровений.
Просто знай, что я не дура. Ясно?
Я не верю, что у такого, как ты, нет другой женщины.
Может, ты женат. Может, и дети есть.
Возишь их на баскетбол,
в магазины по выходным. Мне не нужны подробности.
Я не против, пусть будет, по-твоему.
Но, когда всё закончится…
Скажи мне прямо. Вот и всё. Давай будем взрослыми.
Погоди.
Я не такой.
У меня нет другой женщины.
Нет детей, которых вожу на баскетбол. Я не…
Никто меня не ждёт.
Серьёзно?
Была жена.
Она умерла.
Мне жаль.
Вернёшься в кровать?
Так скучаю по твоей прямоте.
Даже, когда я не хотел слышать.
Особенно, когда не хотел слышать.
Ты знал, что делать.
Мне бы это пригодилось, Майк.
Это мой брат.
Майк, пора обедать.
Не буду мешать. Ладно?
- Джейн, можно тебя?
- Да, конечно. Что такое?
Скажите, а вы не видели,
чтобы кто-то приходил искать Майкла?
- Кто угодно?
- Да.
Нет. А что?
Просто дайте знать, если кого-то увидите.
Я скажу, если кто-то зайдёт.
Спасибо.
Дейв, я кое-то нашла.
Оторвалось,
когда тело дрейфовало. Это его? Генри Блока?
Вроде его. Пять километров от места,
где нашли тело. Почему ты сюда пришла?
Я всё думала, как он мог утонуть.
Что, если он упал? И тут я вспомнила про мост.
Нигде больше он не мог упасть в реку.
Я живу тут почти всю жизнь.
Я даже не знал про этот мост.
Никто не знает. Мама водила меня сюда.
Это было наше тайное местечко,
где мы обсуждали проблемы.
Ты сам видел тропу, она вся поросла травой.
Нужно знать, куда идти.
Молодец, детектив.
Детектив?
Минуту.
Надо подняться на мост. Думаю, он упал оттуда.
Вызовем криминалистов.
Слушай, Дейв, я не осуждаю тебя.
Знаю, ты друг семьи. Но не зря
мы не пускаем своих в расследование.
Границы стираются. Мы бы этого не хотели.
Я понимаю.
Есть ещё информация?
Тебя проводить?
Что?
Я не могу сообщить больше деталей.
И это всё?
Извини, но расследовать должны мы.
Поезжай домой.
А если я хочу остаться?
Пойдём.
Я 12 часов звоню! Где ты был?!
Следи за тоном.
Да. Прости. Ты прав. Датч настаивал,
чтобы мы убрали Мортон до встречи с русскими.
Мы вдвоём против троих её охранников.
И опять же, может,
в силу неопытности, но я не вижу никаких шансов.
Покупатели приедут в 11:30 на чёрном джипе?
Да.
У нас есть час.
И? Что мне делать?
Найди зоомагазин.
Парни. Здорово, ребят.
У меня тут колесо спустило.
Случайно, не будет домкрата?
НОМЕРНОЙ ЗНАК
ИНИЦИИРОВАТЬ СКАНИРОВАНИЕ
Пробей номер.
СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО: ГРЕГОР ЯКОВИЧ
Совпадает. Это они.
- Стой.
- Брось сумку.
Ты ещё кто?
Я по делу.
Документы.
Документы? Я что, пиво покупаю? Кем ещё я могу быть?
Где Липкин?
Не смог приехать. У вас оружие.
У меня — наличка. Можете не считать.
Обыщите.
Чист.
Всё на месте.
Ну? По рукам?
Планы изменились. Я не знаю, кто ты, и мне плевать.
Но я знаю, что ты в меньшинстве.
Так что я заберу и деньги, и стволы. Зря пришёл один.
Кто сказал, что я один?
Хорошенько подумай, что будешь делать дальше.
Убейте его.
На землю. Живо! Все.
Ты, бросай пушку на пол.
Наводка была верной.
Иначе бы мы не смогли так импровизировать.
Я говорил, что она верная.
Вот только сказал бы ты мне, если это не так?
Нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Так.
Вытащи все данные, сохранив входящие
и исходящие. Только, между нами. Без Датча.
А это что, проверка на верность?
Ты же сказал, я молодец.
Я не буду ничего делать за спиной у Датча.
Но ты рассказал, где найти Мошера.
Это было другое.
Все знали, что он в «Сильверстрэнде».
А если я не справлюсь?
Это дело — это уже не детские игрушки.
Тогда скажешь прямо. Не смог. Понял меня?
Всё так просто, да?
Да. Не справишься, найду другого.
Да нет, я справлюсь. Я смогу это сделать.
Хорошо. И побыстрее. Давай уберём тела.
Что это?
Привет.
Привет. Я тут подумал,
можно поставить пару камер на заднем дворе.
И по одной на каждый угол дома.
Копы, конечно, патрулируют,
но подстраховка нам не помешает.
Да. Это хорошая идея.
Да.
Так…
Всё хорошо?
Да, вроде. Хотя кое-что меня беспокоит.
Что же?
Я проезжал мимо ресторана.
Ресторана?
Где это случилось.
Не знаю, зачем… но я остановился
и сидел в машине где-то минут 20.
Может, больше. Смотрел на него.
И меня как будто по-настоящему накрыло.
В тот день я мог потерять всё.
Потерять тебя… потерять ребёнка, твоего отца.
Джефф.
И ты говоришь, что ты в порядке. Может, так и есть.
Но я думаю, что тебе нужно с кем-то поговорить.
С профессионалом. Ты пережила такие вещи,
через которые никто не должен проходить.
Я в порядке.
Ты знала, что даже полицейские обязаны
брать отгул, когда они применяют оружие?
Так положено.
Они обязательно должны сходить к психологу.
Это протокол. Даже для подготовленных офицеров,
которые постоянно с этим сталкиваются.
И я тут задумался, а может, нам вообще переехать?
Что?
После окончания учебного года.
Переедем куда-нибудь.
В Огайо, например. Или… я не знаю, куда.
Да вообще куда угодно.
Мы начнём всё с чистого листа.
Я никуда не уеду. Слышишь?
Мария, давай просто обсудим это.
Пап?
Ты знал об этом?
Да. Мы с Джеффом всё обсудили.
И я согласен с ним.
Вам лучше уехать.
Ты не думал поговорить со мной?
Мы и разговариваем. Сейчас.
Ты хочешь, чтобы мы уехали?
У нас скоро будет ребёнок, Мария.
Я могу найти другую работу.
Ты будешь преподавать в другой школе.
Тут небезопасно, это очевидно.
У дома круглосуточно дежурит полиция.
Мы должны уехать.
И куда мы поедем?
Что ты имеешь в виду? Да куда угодно.
А те…
Две недели назад я думала,
что Хадсон-Спрингс — самое безопасное место.
Вы же смотрите новости.
В каждом городе одно и то же. Насилие.
Некуда бежать, нигде не спрятаться.
Мария, всё не так плохо.
Даже в моей школе проводят
учения на случай стрельбы.
От такого не убежишь. Оно везде нас догонит.
И что нам делать?
Просто сидеть здесь? Бездействовать?
Нет. Мы не будем терпеть.
Мы должны взять всё в свои руки.
Мы не можем изменить то, что случилось.
Но мы можем стоять
на своём и не поддаваться страху.
Дело не в страхе, Мария, нет. Это ради безопасности.
Безопасности нашего ребёнка.
Да, именно. Это наш ребёнок.
Ты хочешь, чтобы он вырос с мыслью,
что сбежать — это и есть настоящий выход?
Нет.
Чтобы он боялся всего мира?
Нет.
Поставь камеры. Будь начеку, наготове.
Но не заставляй меня бежать
из собственного дома.
Моё место здесь. Наше место.
Нет, вы правда собираетесь бросить
всё из-за одного страшного дня?
Ты могла погибнуть!
Но я жива. Я здесь. Все живы. Понимаешь?
Джефф, я понимаю. Я знаю, что ты боишься.
Ты хочешь нас защитить. Но сбежать — это не выход.
Мы должны жить полной жизнью.
Не боясь. Только так мы переживём этот кошмар.
А, точно, кроватка. В следующий раз,
как приду, я точно соберу её, извини.
Ты шутишь? Она шикарная.
Серьёзно, ты превзошёл себя. Да.
Я бы собирал её лет 100. Спасибо, Анджело.
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ДЕТСКОЙ КРОВАТКИ
Анджело. Всё в порядке?
Джейн. Я тут подумал.
Может, ему попробовать музыкальную терапию?
Он раньше хорошо играл на пианино.
Хочу, чтобы Майкл попробовал.
Конечно, я запишу.
Она правда помогает?
Иногда. Некоторым очень хорошо помогает.
А что насчёт других методов?
Вы говорили, есть другие процедуры.
Клинические испытания.
Да. Вы сказали, что это помогает на ранних стадиях.
Есть новые способы замедлить развитие болезни.
Но для Майкла уже слишком поздно.
Я знаю. Просто хочется что-то найти.
Вам тяжело, Анджело. Но не вините себя.
Вы делаете всё что можете.
Да.
Давайте просто запишем его
на музыкальную терапию.
Да, разумеется.
Кстати, а можно мне присутствовать
во время сеансов терапии?
Просто посмотреть, как это работает.
Конечно. Я договорюсь.
Большое спасибо.
Что у нас тут?
Три трупа. Предполагаю,
сделка с оружием пошла не так.
Первого застали врасплох, удар по голове.
Второго задушили в драке.
Скорее всего, это был третий. А третий упал тут.
Мой младший брат всегда был любимчиком в семье.
Хитрющий маленький проныра.
Постоянно воровал мои деньги с подработки.
У меня тоже был младший брат…
Это не всё. Лучший способ отомстить —
доказать родителям, что он виноват.
Так я научилась читать обстановку.
Например, мой кошелёк сдвинут
хотя бы на сантиметр,
или сумочка висит не с той стороны стула.
Детали. Они не врут. Полезный урок.
И к чему это?
Следы крови не совпадают.
Что?
Трупные пятна не соответствуют положению тела.
Тело сдвинули.
Следы удушения слишком ровные.
Контролируемое удержание,
а не удушение в панике. А брызги от удара?
Если он упал здесь во время драки,
где следы защиты? Где хаос?
Всё инсценировано,
будто они перебили друг друга.
Сколько их было?
Один. Всё выполнено руками профи,
который умеет скрывать следы.
Один человек убил всех троих и подстроил сцену.
У этого человека элитные навыки
и глубокие знания.
Он знает, как сбить федералов со следа.
Кто бы это ни был, он на свободе и сделает это снова.
Я хочу полную проверку всех трёх жертв.
На мосту, где нашли ботинок Генри Блока,
обнаружены следы крови.
Эксперты сказали, она свежая. Ей пару недель.
Получил отчёт коронера?
Да. Гематома на голове Генри Блока прижизненная.
Таким образом…
Произошла драка на мосту, его ударили по голове.
Его убили и сбросили тело.
Или же он погиб при падении.
В любом случае Генри Блока убили.
Ну? Разблокировал телефон?
Тут такое дело…
Неплохое место.
В чём дело?
Не думаю, что тебе интересно послушать
про мою жизнь, но я всё думал о твоих словах.
Мой отец всё детство твердил мне,
что я бесполезный. Что я слабак.
Что мне повезло быть слабаком
и продавать страховки в офисе.
Потому что ни на что другое я не гожусь.
Когда слышишь такое постоянно,
начинаешь в это верить.
Так что теперь, если я облажался,
я снова превращаюсь в того глупого пацана.
Я становлюсь в позу. Я… я обманываю. Сразу паникую.
Я вижу, как ты ведёшь дела. Как отвечаешь
за свой выбор: хороший он или плохой.
Я изменюсь. Я научусь отвечать
за свои поступки, обещаю.
Это всё.
Выпьем?
С удовольствием.
Так, Лео, посмотрим, с кем ты болтал.
Лео?
Лео, где ты пропадал? Я звонила весь день.
Лео?


Серия 5

Ранее в «Памяти убийцы»...
Давай без недомолвок — ты работаешь на меня.
Я давал тебе свободу, пространство.
Но тебе не надо переживать за семью.
Майкл — не в счёт. А мне надо.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МАМА
За Лию.
К маминому дню рождения?
Поставлю их на её надгробие.
Я очень по ней скучаю.
Как он, Джейн?
Бывают хорошие дни и плохие.
Впервые за несколько недель он заговорил.
Это пойдёт ему на пользу.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ ПРИ БОЛЕЗНИ АЛЬЦГЕЙМЕРА
Девчонка уходит ровно в 11, как по часам.
Он ей камнями платит?
И представь, родной брат отвалил
кучу денег, чтобы его убрали.
Анджело, он послушает тебя! Я не заслужил смерти!
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
МОНТАНА
Мне здесь нравится. Так тихо и спокойно.
Знал, что тебе понравится.
Не помню, когда мы в последний раз
вот так просто сидели вдвоём.
Вечно у тебя какие-то дела.
Давай вернёмся сюда на 25 годовщину
и обновим наши клятвы.
Дело не в этом, милый, я говорю про нашу жизнь.
Переедем сюда?
- В Монтану?
- Да!
Что? В смысле?
У Марии магистратура.
Можем продать дом, купить здесь землю
и жить жизнью, о которой мечтали.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Шикарно. Огонь!
Лучшее, что вы попробуете за неделю.
Майкл, надо мельче резать. Ты там гнездо делаешь?
- Я стараюсь вообще-то!
- Эндж, пармезан добавь.
Да, шеф.
А где Джей Би? Странно, что твой брат пропускает
эту кулинарную нирвану.
Ты знаешь Джей Би. Вечно не вовремя и не к месту.
Помнишь, как Джей Би развёл
тебя на зелёный Cadillac Бьянки?
Это был Датч.
И он был не зелёный.
Это был вишнёвый Coupe Deville.
Ну как не прокатиться?
Когда я завёл его с проводов.
- Я стоял на шухере.
- Точно. Стоял.
Нам уже было 16.
А ты бы отделался предупреждением.
Ну да, да. А потом этот… как там его?
Бьянки?
Да-да, Бьянки. Старик выскочил с битой наперевес.
Он был такой красный. Я думал, его удар хватит.
Я тогда чуть не обделался.
После еды надо поговорить.
Да, я тоже хотел.
А вот это любовь.
Прямо на тарелке, господа. А вот и он.
Привет.
Помните Джо? Племянника Мэгги.
- Джо, рад тебя видеть.
- Привет.
Ты же возился с приложением для знакомств.
Не срослось?
Не совсем.
Это ещё мягко сказано. Оно мучительно сдохло.
И хорошенько прогрызло мне кошелёк.
Расточительный. Это про него. Но толковый.
Джо поработает здесь,
начнёт отбивать долг. Ну, к столу.
- Точно.
- На. Будешь?
Молодец.
Ого…
Как всегда прекрасно.
Бетховен. Помогает думать.
- Всё хорошо?
- А с чего нет?
Выглядишь уставшим.
С возрастом я стал хиловат.
Да брось, ты всегда таким был.
Я хотел сказать… я ухожу. Ухожу. Навсегда.
- А Датч в курсе?
- Ещё нет.
Он… он просто так тебя не отпустит.
Ты же понимаешь? Помнишь Дона Морелли?
Он тоже хотел выйти.
Увёз семью во Флориду. Думал, что свободен.
Через неделю его машина вспыхнула,
и он был внутри. Вот что такое «уйти».
Пора.
Эй, малыш Джоуи!
Привет. Джей Би, всё, хорош.
Не втягивай меня в это, Джей Би, ты пьяный.
- Пьяный?
- Да.
Может. Но не слепой.
Я просто пытаюсь помочь тебе с Датчем.
Обойдусь.
Я… я уже видел такое раньше. Ясно?
Таких, как ты. Думают, что они особенные.
Были круче тебя. Те, кто лучше шарил.
Потом брат от них устаёт.
А дальше они вдруг понимают,
что не такие уж особенные.
Наслаждайся своим местом за столом.
Только не удивляйся,
когда из-под тебя выдернут стул.
Малыш Джоуи.
Джей Би.
- Не занят?
- Заходи.
Что такое?
Я хочу уехать из Нью-Йорка.
Никаких заданий. Никакой работы.
Но твоя жизнь здесь.
Зачем уезжать? Куда ты хочешь поехать?
В Техас. Невада. Куда-нибудь, где тихо.
В ковбои подашься? Коров разводить?
Брось. Это не для тебя.
Что у тебя там стряслось?
В этом деле долго не живут.
Хочу выйти, пока не станет поздно.
И потом мы не молодеем.
Говори за себя.
Мы тупеем. Твоя ошибка — это испортить десерт.
Не смертельно. А моя…
Да. Понимаю. Понимаю, дружище.
Конечно, ты заслужил отдых.
Значит, без обид?
Не хочу, чтобы ты уходил.
Всё будет уже не так. Но если ты решил…
Только не исчезай насовсем.
Заглядывай хоть иногда.
- И всё?
- Нет, не всё. Присядь.
Джей Би таскал деньги. Бухгалтерия не сходится.
300 тысяч. Или больше.
Ты уверен?
Мы много месяцев теряем бабки.
То тут, то там недостачи, по паре сотен, по тысяче.
На той неделе вообще целая партия не пришла.
И прикинь, он даже не скрывает.
Я навёл справки. Он швыряется наличкой.
Заваливает баб дизайнерскими сумками,
украшениями, поездками.
А сегодня он заявился ко мне
с новыми часами за 50 грёбаных штук.
Проверяет, замечу ли.
Издевается надо мной. Мой младший брат.
Нет, он всегда был раздолбаем,
а я его прикрывал, раз за разом. Но это?
Воровать у меня, у семьи. И смеяться в лицо.
Это… после такого не возвращаются.
- Он твой брат.
- Да. В этом и суть, Анджело.
Если люди узнают, что у меня воруют свои же,
а я молчу, то вся моя империя посыпется.
Я этого не допущу. Ни с братом, ни с кем-либо.
Ты точно уверен?
Это моя последняя просьба.
Убери Джея — и обещаю, ты свободен.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Ещё раз.
Смотри. Повторяй: «Можно я возьму твой номер?»
Можно я возьму твой номер?
- Да!
- Она секси?
- Ну да, ещё бы!
- Класс! Круто.
Карло, иди подожди маму у входа.
- Утром ты мыл посуду.
- Да.
Да? Перемоешь.
Да брось. Этим должен персонал заниматься.
Чего-чего? Ты и есть персонал.
Я к тому, что Карло посуду не моет. А я не из семьи?
Мой сын в 16 стоял здесь же,
и у него посуда блестела. Знаешь почему?
Нет.
Ему было не плевать. Он гордился своей работой.
Это просто посуда.
Тебе дали простую задачу,
и ты должен её выполнить.
Анджело. Привет. Позвонил бы.
Можно зайду?
- Конечно.
- Спасибо.
Домработница отдыхает, бардак.
Ничего.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
Глянь на себя. Вечно в дорогих костюмах,
на твоём фоне мы как нищие.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
Ты не приходил, как Кейлин съехала.
Эти адвокаты-падальщики выжали меня
досуха с разводом. Ну хотя бы квартиру оставил.
Ты один?
Да. А что?
Знаешь, зачем я пришёл?
Чего? Нет. В чём дело?
Не знаю. Ты мне скажи.
Есть что сказать?
Подожди. Стой. Стой. Датч узнал про мою подработку?
Ну слушай, я накосячил, но это же перебор.
Не такая уж и проблема.
Ты стянул 300 тысяч. Как по мне, проблема.
Что? У Датча? Нет же! Никогда.
Объясни это. Часы дорогие.
Понимаешь, я вёл ставки для семьи Грилло.
Ничего такого, просто немного азарта.
А Датчу я не сказал, потому что ты знаешь
о моём прошлом. Он разозлится.
Но если он злится — я отстегну процент.
Я не идиот, чтобы тянуть у брата. Никогда.
У нас недостача много месяцев.
Все партии на тебе. На тебе депозиты.
Нет. У нас всё по схеме. Я собираю с клиентов.
Еду в банки. Забираю квитанции и отдаю их Майклу.
Он заносит их в книги. Вот так просто.
Ты прикарманил бабки на той неделе.
Десятка за Макнилла?
Я отдал её Майклу во вторник! Спроси у него, и всё.
Я заметил,
что он какой-то странный в последнее время.
Может, он потерял эту сумму, но я…
я ни цента не стянул, Анджело. Клянусь матерью.
Да, милая.
Всё получилось! Я смогла!
Я подала заявление об уходе из школы
и встретилась с риелтором.
На дом уже есть покупатели.
Говорят, дом уйдёт быстро.
Вау. Это здорово.
Страшновато, но в хорошем смысле, да?
Просто не верится. Новая глава.
Только ты и я. Ты сказал начальнику, что уходишь?
Да, сказал.
Мне осталась только одна большая сделка
на выставке — и всё, я свободен.
Потрясающе. Не могу дождаться.
Я тоже. Я очень рад.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Майкл!
НЕ ЗАБУДЬ ОПЛАТИТЬ СЧЁТ
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ПОНЕДЕЛЬНИК
НЕ ЗАБЫЛ ПРО ПИСЬМО?
СИНГАПУРСКИЙ СЧЁТ
НЕ ЗАБЫВАЙ ЗАРЯЖАТЬ ТЕЛЕФОН
ТЫ ЖИВЁШЬ НА КЕСТЕР-РОУД
ТАБЛЕТКИ
ПЕЙ ВОДУ
ПРАЧЕЧНАЯ
НЕ ЗАБУДЬ ОПЛАТИТЬ СЧЁТ
ЧЕКИ
ДЕПОЗИТ: 10 000 ДОЛЛАРОВ
Майкл, что ты натворил?
Ну?
Неплохо. Очень чисто.
От Рикардо я другого и не ждал.
Что? Это всё я сам.
И где у нас отбеливатель?
Ну ясно.
Я не понимаю, в чём проблема. Работа выполнена…
Я велел сделать это тебе.
Да, но все довольны. Девушка Рикардо давно
просила сводить её в клуб на 11-й.
Я всё устроил. Кухня чистая. Все в плюсе.
Вот в чём твоя беда. Ты всё время ищешь выгоду,
а не делаешь то, что сказано.
Я сюда не посуду мыть пришёл.
С моими навыками я не понимаю, что я здесь делаю.
Я тоже не понимаю.
Чего трубку не берёшь?
Что ты здесь делаешь?
В детстве дом был совсем другим.
Он всегда был развалиной.
Мы устраивали тут поминки отца.
Весь район пришёл.
Майкл, в чём дело? Я был в кабинете.
Со мной что-то не так. В голове всё путается.
Я записываю важные вещи, но это не помогает.
И долго это длится?
Несколько месяцев. Или даже несколько лет.
- Я не замечал.
- Я научился это скрывать.
Я перекидывал депозиты
с одного офшора на другой.
Но потом запутался, что куда ушло.
Теперь деньги исчезли.
Почему сразу ко мне не пришёл?
Я знаю, что здесь всего два исхода.
Датч узнает, что деньги исчезли,
и решит, что я ворую.
Или поймёт, что у меня беда с головой,
а я слишком много знаю.
Как ни крути — я труп.
Прости, я так сильно облажался.
Мы разберёмся.
Обязательно.
Так, Майкл. Продолжим.
Давайте проверим вашу память.
Я расскажу короткую историю,
а вы постараетесь запомнить детали.
Далее будет другое задание,
после чего мы вернёмся к рассказу.
Хорошо.
Мужчина пошёл на рынок и купил хлеб,
молоко и десяток яиц.
По дороге домой он зашёл на почту
и купил несколько марок.
Запомнили? Хорошо.
Тогда что мужчина купил на рынке?
Хлеб, молоко и…
Марки.
Ладно. Сменим задание. Семь плюс шесть.
Тринадцать.
Двенадцать минус четыре.
Восемь.
Шестнадцать минус семь.
Девять.
Хорошо. Итак, что мужчина купил на рынке?
Хлеб…
И…
Не помню.
- Выйду подышать.
- Да. Можно выйти?
- Разумеется.
- Хорошо.
- Всё хорошо.
- Да.
Я сейчас. Это опухоль? Инсульт? Что с ним?
При опухоли бывают сильные головные боли,
а инсульт внезапный.
Судя по вашим словам и тому,
что я вижу, боюсь, болезнь Альцгеймера.
Альцгеймер?
Но он ещё молодой, лишь на пару лет старше меня.
Болезнь может проявиться уже в 40.
Я назначу стандартные анализы,
но ему нужно к специалисту.
Хорошо.
Полное обследование.
Томография, когнитивные тесты.
А если это Альцгеймер?
Есть лекарства,
которые замедлят прогрессирование.
- Так.
- Но это не лечится.
Ваше направление к неврологу.
Ладно.
Он проведёт полное обследование. Анджело…
При ранней форме
болезнь может развиваться быстро.
Для него это тяжело. Вы должны поддержать его.
- Скажешь, куда мы едем?
- В безопасное место.
Познакомлю тебя кое с кем.
Это твой дом?
Да.
У тебя жена и дочь?
Да.
- И я только сейчас узнаю?
- Это два разных мира.
Так безопаснее.
Здесь я могу побыть другим.
Люди видят во мне мужа. Отца.
Хорошего человека.
У меня была семья, которую я даже не видел.
Увидишь.
Скажешь, что я твой брат — и дороги назад не будет.
Знаю.
Поедешь с нами. В Монтану.
И навсегда забудешь про Датча.
Если она тебя сразу не бросит.
- Лия?
- Дорогой, я на кухне!
Привет.
А я думала, ты только завтра приедешь.
Как конференция?
Здравствуйте. Кто это?
Майкл.
Мы с Анджело коллеги.
Коллеги?
Ух ты, впервые вижу одного из них вживую.
Очень приятно. Расскажи о себе.
Женат, дети есть?
Нет. Не нашёл никого, кто смог бы со мной ужиться.
Что-то слабо в это верится.
Но если хочешь,
познакомлю с кем-нибудь из подружек.
Обязательно оставайся на ужин.
Все косточки ему перемоем.
О, мне есть, что рассказать, но мне уже пора.
Наш босс тот ещё козёл.
О да.
По нему ты скучать не будешь, да?
Не-а.
Я устраиваю ему вечеринку в честь пенсии.
- Правда?
- Ну разумеется.
Сам приходи и ребят
из офиса обязательно приводи. Будет весело.
Я им скажу. Да.
- Ты зачем это сделал?
- Я увидел твою жизнь.
Настоящую, хорошую жизнь.
И если ты скажешь ей,
что врал 25 лет — вашему браку конец.
Если Датч узнает о твоих…
Он тебя убьёт.
Ты сумел создать нечто прекрасное.
И я не стану это всё рушить.
Спасибо.
Привозить меня сюда было рискованно. Даю слово,
я буду хранить твой секрет как смогу.
- Я знаю.
- Сколько смогу.
Я знаю.
Со мной тебе нечего бояться.
Ясно.
Во сколько?
Понял.
Думаю, да.
Анджело! Я перезвоню.
Что там с мои поручением?
В процессе. Ещё нужно кое-что уладить, но я работаю.
Притормози пока.
Передай брату, что я жду его завтра.
Мы с ним сядем и проверим все документы,
полная ревизия.
По каждому пропавшему центу.
Понял.
Эй, Джо.
Кто-то ворует у Датча.
Да ну? Кому мозгов хватило?
Не знаю, но намёков много.
Не хочешь помочь?
- Я?
- Сделаю, сделаю.
Ты же хочешь подняться?
Датч уважает инициативных ребят.
Есть одна мысль. Могу ошибаться, но проверь.
Кейлин, бывшая Джей Би?
Свяжись с ней.
Она может знать больше, чем говорит.
Привет, Кейлин. Хочешь вернуть квартиру Джей Би?
Отлично. К тебе заглянет человек.
Скажи ему кое-что, а с остальным разберусь я.
Ты… Датч.
Куда-то собрался?
Вещи уже собрал, я смотрю.
- Я их не собирал.
- Нет?
Это не твои чемоданы?
И на бирках чужое имя указано?
- Да.
- Невиновные не бегут.
Что?
Стоп, стоп, стоп, погодите.
Что происходит?
Кейлин мне сказала,
что ты собрался рвать когти, пока есть время.
Кейлин? Кейлин…
Да она меня ненавидит!
Я переспал с её сестрой, сам знаешь, Датч.
Она спит и видит, как бы мне в спину нож воткнуть.
Она что угодно скажет, лишь бы мне насолить.
Поэтому я и зашёл убедиться.
Ты думаешь, я стану у своего брата красть?
Меня подставили!
Понятно, ты уже всё решил.
Я тот самый урод в семье, да?
Да. Неудачник, дегенерат.
Зачем вообще меня слушать, да?
Джей Би, я ведь всегда тебе помогал.
Выручал тебя столько раз,
что уже давно со счёта сбился.
Тогда зачем пса своего спускаешь?
Потому что у меня. Нельзя. Красть.
Я и не крал!
Датч…
Датч…
Посмотри на меня.
В глаза мне посмотри.
Я ж не какая-то шпана уличная, я твой младший брат!
Я люблю тебя, всегда на тебя равнялся!
Хотел стать, как ты!
Знаю.
- От этого мне ещё больнее.
- Прошу, не надо.
Ты с ним говорил? Ну, с Майклом?
- Он, он тебе сказал?
- Что он несёт?
Я отдаю все квитанции Майклу.
Это он ведёт по ним учёт.
Богом клянусь, я у тебя и цента не брал.
Жизнью нашей матери клянусь, Датч.
Клянусь.
- Датч, посмотри на это.
- На что?
Боже, меня сейчас стошнит.
Да? Ясно, никуда ты не поедешь.
Это не моё. Я… я не знаю, откуда они.
Клянусь, я не знаю, откуда деньги!
Разберись.
Пожалуйста! Мы же братья! Мы братья, Датч!
Не надо так!
Анджело, поговори с ним!
Анджело, он послушает тебя!
Я не заслужил смерти!
Это тебе на память.
Верность превыше всего.
Датч, я не…
Надевай.
Ты молодец. Если бы ты не поговорил
с Кейлин Джей Би исчез бы.
Ты проявил инициативу.
Тебя ждёт большое будущее.
Я не подведу.
Идём.
Кейлин. Привет.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо…
Спасибо.
- Держишься?
- Да.
Спасибо всем, что пришли.
Джей Би всегда любил быть в центре внимания.
Мой брат не был святым.
А кто из нас без греха?
Но у него было большое сердце.
Всегда старался всех веселить.
Его присутствие словно освещало любую комнату,
куда бы он ни вошёл.
- За Джей Би. Светлая память.
- Светлая память.
КЕЙЛИН: СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА
НЕВЕРНАЯ СКОТИНА
Спасибо, что пришла.
Перед смертью мой брат сказал,
что передавал квитанции по всем депозитам.
Да, всё так и было.
Тогда потрудись объяснить,
как сотни тысяч пропали прямо у тебя из-под носа?
Я должен был заметить.
Но?
Вы с Джей Би работали вместе?
Датч, Майкл никогда бы…
- У него есть язык.
- Я ничего не крал.
Просто налажал с бухгалтерией.
Ты ведёшь её уже 30 лет!
Да, но теперь всё по-другому,
у меня всё вылетает из головы. Я всё забываю.
Имена, числа, целые разговоры. Я не могу…
Как будто… в голове сигнал теряется и…
О чём ты?
У тебя провалы в памяти?
Деменция?
Джей Би мог сообразить
и воспользоваться положением.
Всё так и было, Майкл?
Надо было раньше тебе сказать.
Признаться, что дела плохи.
Но, если честно, я сам себе признаться не мог.
Да, надо было сказать раньше.
Но Джей Би сам принял решение.
Наверное, он просто устал жить в моей тени.
Это не давало ему покоя, толкало на глупости.
- Да.
- Придурок.
Идём.
Ладно. Я тебе позвоню.
Ага.
Знаешь, у моей бабушки тоже была деменция.
Крепкая была старушка, но эта болезнь своё взяла.
- Выше нос.
- Да.
Найдём тебе лучших врачей.
Сделаем всё возможное, слышишь?
Да, спасибо.
Доброй ночи, Майкл.
Так или иначе, но от Джей Би нужно было избавиться.
Теперь у нас другая проблема.
Майкл столько знает об этом бизнесе,
о тебе, обо мне. Но разум его подводит.
- Ему можно доверять.
- Ты этого не знаешь.
Иначе никак.
Найдём помощь.
В укромном месте.
А если он что-нибудь ляпнет не тому?
Никому не пожелаю оплакивать брата,
особенно тебе, но это не просьба.
Я готов на всё.
Что это значит?
Я остаюсь.
Буду делать всё, что прикажешь.
Лишь бы ему ничего не грозило.
Значит, ты проследишь, чтобы он не натворил дел?
Да, если он будет жить.
Я знаю, где за ним присмотрят.
Но пусть едет сегодня же.
Я понял.
ПАНСИОНАТ СВЯТОЙ КРИСТИНЫ МИРАБИЛИС
Доктор Льюис, в аптеку. Доктор Льюис, в аптеку.
Мне лучше, когда я…
Мистер Льюис, вернитесь в комнату!
Мне здесь не место. Я не настолько потерян.
- Знаю.
- Я не хочу.
Знаю, знаю. Но только так я смогу тебя защитить.
Да что ты заладил,
ты никогда и не должен был меня защищать.
Я знаю, что ты с ним сделал.
С кем?
С папой.
Когда он меня избил, ещё подростком.
Когда я в больнице оказался.
Я знаю, что ты пришёл и убил его.
Нет. Ты путаешься.
Я не желал его смерти, Анджело, ничего из этого.
Ты говоришь, что должен меня защищать,
но с тех пор я живу в постоянном страхе.
Майкл.
- Майкл.
- Вы Майкл?
- Я Джейн, очень приятно.
- Да.
- Приветствую.
- Привет.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Я покажу вам комнату. Идёмте.
Вам понравится. Это… моя любимая.
С отличным видом. Пожалуй, лучшим во всём здании.
Вам помочь?
Давайте.
Как вы?
Милый, привет. Ты как раз вовремя.
Неплохо получилось.
Чеснока можно было и поменьше, но нормально.
Вкусно.
Более чем, пальчики оближешь.
Мария сегодня звонила. Мы наконец-то идём на корт.
Хорошо, что появится время на вещи вроде тенниса.
Я нашла потрясающий пеший маршрут в Монтане, где…
Не получится.
Что?
Время просто неподходящее.
Я, я… уволилась с работы.
Дом выставлен на продажу.
На выходных люди придут смотреть,
в смысле, «неподходящее»?
На работе люди на меня рассчитывают.
Я им нужен.
И не могу их подвести.
А то, что меня подводишь ничего?
Я думала, это про нас.
Что ты наконец-то выбрал семью вместо работы.
Но пожалуйста, всё как обычно.
В этот раз иначе.
Вы с Марией…
Вы для меня всё.
Уж не знаю, что, но ты что-то скрываешь.
Я давно это чувствую.
Старалась не замечать,
оправдывала тебя, но с меня хватит.
Понятия не имею, кто сейчас передо мной,
но точно не тот, за кого я вышла замуж.
НАШИ ДНИ
- Отлично.
- Шумовое прикрытие.
Всё, она ушла.
Он не открывает окно.
Откроет. Всегда открывает.
Выясни, в чём там дело. Нужно скрыть звук выстрела.
Что-то в мусоре зажевало. Сейчас всё поправят.
И представь, родной брат отвалил кучу денег,
чтобы его убрали.
Он твой брат.
Это моя последняя просьба.
Датч, посмотри на это.
Ты с ним говорил? Ну, с Майклом?
Я стреляю через стекло.
Рискованно, нет?
Разберись.
Ну, так тоже можно. В яблочко.
Жду в машине.
- Всё нормально?
- Да.
Анджело, поговори с ним, он послушает тебя!
Анджело, пожалуйста, я не заслужил смерти!
Ну ладно.
Анджело, давай, поехали.
Я убил их для тебя, Майкл.
Их обоих.
Чтобы защитить тебя.
Отца и…
Анджело, что ты несёшь?
О чём ты? Ну, ты убил отца и кого ещё?
Он не крал деньги Датча.
Анджело!
О чём речь вообще?


Серия 6

Ранее в «Памяти убийцы»...
Гематома на голове Генри Блока прижизненная.
Генри Блока убили.
Не знаешь, куда он доставляет эти пули?
Слышал про старую электростанцию.
Слышал мельком про старую электростанцию.
Это личное.
Телефон сменил?
Вытащи все данные,
сохранив входящие и исходящие.
Так, Лео, посмотрим, с кем ты болтал.
Лео?
Ваш отец среагировал поразительно.
Он был военным.
- Анджело, давай, поехали.
- Я убил их для тебя, Майкл.
О чём ты?
Вы сказали,
что есть другие процедуры на ранних стадиях.
В чём твоя ноша, сын мой?
Меня терзают сомнения, отец.
Какие именно?
О том, кто я. О том, что делаю.
Боюсь, что в конечном счёте
я причиню боль близким людям.
Грех многолик, сын мой. Что натворил ты?
Я убивал людей.
За деньги.
Бывают грехи — преступления из страсти, отчаяния…
но твой грех…
Что?
Церковь учит: любой грех можно простить,
но грешник должен искренне раскаяться.
Загладить свою вину.
А грехи против детей, отец?
Это одни из самых тяжких.
Ну а ты? Загладил вину?
Я… я не понимаю, о чём ты.
Франсиско Ривера. Знакомое имя?
Но я… я не знаю, что ты слышал.
Есть и другие. Десятки.
Ты говоришь о покаянии. О заглаживании вины.
Вот твой шанс. Признайся в содеянном.
Мне не в чем признаваться.
Они ищут, на кого свалить вину за их трудных детей.
Это твой последний шанс, отец.
Ты не знаешь, каково это. Одиночество.
Изоляция. Я пытался бороться. Я молился.
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет! Это не то…
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Лео? Лео, ты куда пропал? Я весь день звонила.
Лео.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Лео? Лео, ты куда пропал? Я весь день звонила. Лео!
Алло? Эй! Лео! Лео, ты куда пропал?
Я весь день звонила. Лео! Лео! Лео!
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Набранный номер отключён или
больше не обслуживается.
Клиника неврологии, слушаю вас.
Я хочу записаться на приём.
По какому вопросу запись?
У меня проблемы с памятью.
Хочу обсудить это с врачом.
Конечно, сэр. Вы будете у нас впервые?
Да.
- Когда вам удобно?
- Как можно скорее.
Хендерсон.
Привет. Есть новости по Генри Блоку.
После результатов полного анализа по Блоку
мы проверили всё остальное и нашли волокна.
Они с моста. С его одеждой не совпадают.
Блок схватил нападавшего и
оторвал кусок его одежды.
Это дорогая шерстяная ткань.
Даже лучше. Это итальянская шерсть.
Очень дорогая, её используют элитные дизайнеры.
Сможете отследить?
Чтобы выйти на конкретную вещь и
производителя, одних волокон мало.
А что нужно?
Молния, фурнитура, подкладка —
что-то фирменное от производителя.
Ясно, что вещь дорогая,
но кто её сделал — не определить.
Что-то ещё?
Мы расширили периметр,
ушли дальше от моста и нашли вот это.
Телефон Блока. Должно быть,
выпал, когда его тащили через лес.
Мы получили доступ к данным,
но шифрование этих сообщений — серьёзное.
Насколько серьёзное?
Множественные платежи. Но на них никак не выйти.
Офшорные схемы. Многоуровневый доступ.
Этим занимались спецы.
Значит, у него есть ресурсы,
мозги и он умеет заметать следы.
- Блоку отдавали приказы?
- По-любому.
Продолжай работать по волокнам. Я хочу знать всё.
Бренд, ценовая категория, где продаётся.
Уже работаю.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
МРТ показывает атрофию в зонах памяти.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
С учётом тестов и наследственности,
похоже, это ранняя форма Альцгеймера.
Сколько осталось времени…
До того…
До того, как вы не сможете вспомнить
адрес и день рождения?
Может быть, три года.
Может — десять. У всех по-разному.
Что мне делать?
Есть два варианта лечения. Первый — таблетки.
Поддержать память,
но эффект будет достаточно слабым.
А второй?
Второй — более жёсткий.
Внутривенный препарат, но он не излечивает.
Лишь замедляет развитие болезни.
Но не останавливает.
О каких ещё симптомах следует знать?
Есть две группы симптомов:
когнитивные и поведенческие.
К когнитивным относится потеря памяти.
Сложности с принятием решений.
Он послушает тебя! Я не заслужил смерти!
Проблемы с ориентацией.
А поведенческие?
Тревожность.
Я так старался, чтобы уберечь Марию.
- Раздражительность.
- Я не дам разрушить это.
Усиленная подозрительность.
Лео!
Есть ли другие варианты лечения?
Есть клинические испытания, ещё не одобренные
Минздравом, но результаты обнадёживают.
Насколько?
Анджело, скажу вам прямо.
Остановить болезнь вы не сможете.
Суровая реальность Альцгеймера.
Мне жаль.
Спасибо.
- Анджело, и ещё.
- Да.
У вас есть семья?
Дочь.
Хорошо. Поддержка очень важна.
Стоит с кем-то поговорить.
С теми, кому вы доверяете.
Спасибо.
- Прекратить огонь.
- Оружие вниз!
Можно проверить мишени.
Вернулась к тренировкам, Мария?
Да. Стараюсь стать лучше.
Вижу, учла мой совет по стойке.
Да, это очень помогло.
Всё хорошо?
Да. Я хотела кое-что спросить.
Допустим, кое-кто ищет совсем простую вещь.
Надёжную. И он не хочет ждать
полгода для разрешения.
За это можно как-нибудь заплатить наличными?
Такое бывает?
Да, конечно. Всё возможно. А к чему спешка?
Хочу защитить семью.
Ладно. А ты знаешь, в чём разница между
бумажной мишенью и живым человеком?
Понимаешь, да?
- Понимаю.
- Ладно. Вот в чём дело.
Ты у себя дома. Три часа ночи.
Руки дрожат. Они всегда будут дрожать —
сколько ни тренируйся.
У тебя есть две секунды, чтобы решить,
хочет ли этот человек навредить тебе.
Две секунды. И если нажмёшь на спуск —
кровь будет на полу, на стенах.
Но есть то, о чём не говорят. Этот человек…
У него есть любимая песня. Да. Есть мать.
И целая вселенная в голове.
Воспоминания. Мечты. Всякие дурацкие шуточки.
А ты за секунду это обрываешь. Всё это.
Навсегда. Потому что так решила.
А если кто-то вломится в мой дом?
Да-да. «Если». Может, он и правда хочет навредить.
Но ты никогда не узнаешь.
Да? И тебе с этим жить.
С тем, что ты лишила жизни человека.
Воспользовалась властью.
Не ввязывайся в это,
если не готова к реальным последствиям.
Не в теории. А на деле.
Это была настоящая война. Она считала,
что двоих хватит, а мужу хотелось троих.
Всем на это плевать.
Это точно. И вот она сдалась,
а на 12-й неделе услышала страшную новость.
- Нет.
- Двойня.
Бедная Дженни.
Эмма такая счастливая.
Да. Наконец-то.
Вы обе прямо светитесь. Что-то изменилось?
Всё наконец налаживается на работе.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛО
Кто звонит?
АНДЖЕЛО: ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА?
Да так, никто.
Это парень, с которым я встречаюсь.
- Правда? И как он тебе?
- Вроде неплохой…
Но?
Всё как-то усложнилось.
Тяжёлая неделя была. Да.
Не думал притормозить с работой?
А зачем?
Не знаю. В последние разы ты был
каким-то рассеянным. Думал о чём-то другом.
Ну… кажется, что там, продавать копиры?
А стресс ещё тот.
Что?
Помнишь, ты говорил, что чистишь пистолет
литием при низких температурах?
Я не спец по оружию, но я проверила.
Литий не так работает.
Проверила?
Мило. Не знал, что тебе так важно,
что я делаю со своим оружием.
Мне важен ты.
И ты мне важна.
И я вижу, когда человек что-то скрывает и
не хочет признаваться.
О чём ты говоришь?
Это будет странное сравнение,
но моя мама бросила пить, когда ей было 62 года.
Так долго она отрицала проблему.
И к чему…
Я долго наблюдала, как разум обманывает её.
Она клялась, что говорила мне то,
чего не было, или забывала наши разговоры.
Куча мелочей просто не сходились.
Например, что литий работает
при низких температурах. Это не так.
Я в порядке.
Точно?
Да.
Просто знай, Анджело, я всегда рядом.
Я готова слушать.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Сорок девять…
И 50. Обожаю наличку. Она решает.
Скучаю по временам, когда всё было за наличку.
Ещё бы.
Да. Значит, Датчи хочет всё по-тихому?
Ни чеков, ни бумаг — ничего.
О какой сумме речь?
Пятьдесят штук за каждого копа.
Недёшево.
Поверь, оно того стоит. А Датч-то где?
Ездит с сыном по колледжам.
- Анджело.
- Ты где был?
Говорил с Датчем. Есть следующее дело.
Думал, ты посуду мыть пришёл.
Что делаете?
Датч передал это нам в чёрный фонд.
Хочет посадить пару копов из 35 на зарплату.
Глаза закрыть, рот на замок.
Обычный рабочий день Эдди.
Работа с общественностью.
- Рад видеть.
- Давай, Анджело. Пока, Джо.
- Давай.
- Спасибо, брат.
Что?
Прошлое дело… обсудим, что случилось в конце?
Обсуждать нечего. Дело сделано, и точка.
Да нет, просто это было немного…
Что?
Ничего.
Работа есть.
Наша цель. Джин Хэнсон.
Отмывал деньги для русских в Кони-Айленде.
До тех пор, пока не воткнул им нож в спину.
Прокурор прижал Хэнсона и склонил сдать своих.
Тогда почему русские не сели?
Прокурор хочет выжать из него шоу для прессы.
Показать в прямом эфире,
какой он борец с преступностью.
Ясно. Как только шоу закончится,
иммунитет подпишут и
Хэнсон станет свидетелем обвинения.
Нужно взять его первыми.
Но Хэнсон круглосуточно под охраной?
Да. Мы сделаем это во время интервью.
После этого его просто упрячут
в защиту свидетелей.
Мы должны убить его в прямом эфире?
В четверг, в два. Прямой эфир.
- Джефф? Что-то с Марией?
- Нам надо поговорить.
В чём дело?
Мария не рассказывает мне,
что там с расследованием.
Спрашиваю прямо: ей грозит опасность?
- Мы ещё расследуем.
- Это не ответ.
Джефф…
Мне есть о чём беспокоиться?
Присядь.
Дело очень сложное.
Всё запутано, я сам не разобрался.
Я просто хочу помочь. Понимаешь?
Я думал нанять человека.
Кого?
Частного детектива.
Мой дядя этим занимается. Вдруг поможет.
Джефф, я понимаю. Но подключить к делу другого
только всё усложнит.
То есть сорвёт расследование?
Возможно.
Если твой человек начнёт задавать вопросы,
мне будет сложнее делать свою работу.
Ладно.
Слушай, я знаю, что вы с Марией встречались.
И видно, что она тебе небезразлична.
Я вижу, как ты на неё смотришь. Мне нужно знать.
Ты принимаешь все важные решения,
находясь на стороне расследования или Марии?
Обоих.
Мне кажется, я её теряю.
После той стрельбы она просто…
Она что-то скрывает.
Дай ей время.
Я не могу сидеть сложа руки,
когда ей грозит опасность. Я…
Послушай. К делу подключили ФБР.
У нас есть доступ к их ресурсам, к их лучшим людям.
Поверь. Твоя семья в надёжных руках.
Ладно.
Если от меня что-то нужно, просто дай знать.
Конечно.
И в любом случае я рад, что дело ведёшь ты.
Тот, кому не всё равно.
Хэнсон — параноидальный ублюдок.
Живёт в сверхзащищённой высотке в Мидтауне.
Я такой системы безопасности не видел.
И как ты попадёшь в квартиру?
Никак. Я перебрал все варианты,
каждый сценарий. Поверь, это невозможно.
Невозможно? Таков твой ответ?
Думаю, способ всё же есть, так что ищем дальше.
Да.
А если я не смогу?
Что не сможешь?
Найти способ.
К чему ты ведёшь?
Да интересно, что бы сделал ты?
Как бы провернул это без меня?
Хочешь проверить?
Нет, я к тому, что… я столько лет взламываю телефоны,
пишу коды, делаю взломы.
По сути, я довольно полезен тебе.
Думаешь, тебя недооценивают? Хочешь признания?
Нет…
Возможно.
Я знаю, у тебя проблемы с папашей, но я не твой отец.
Я не буду тебя хвалить.
Закрой рот, делай своё дело и радуйся,
что ты больше не драишь служебный сортир.
Ну? Достаточно признания?
Ищи способ.
Детектив.
Спасибо, что пришли так быстро.
У меня есть пара вопросов.
Кое-что не даёт мне покоя с самого начала. Прошу.
Спрашивайте.
Почему вы пришли в больницу меньше
чем через сутки после случая с Марией?
Или бюро уже следило за делом?
Следило. Блок был у нас в разработке.
Мы следили за ним несколько месяцев.
По какой причине?
Блок работал на разных клиентов.
Преступность, промышленный шпионаж.
Он не единственный у нас в разработке.
И кто его нанял?
Это мог быть кто угодно с деньгами и связями.
Почему Мария?
Была ли семья Марии связана с делами,
которые привлекли бы такое внимание?
Например, деловые конфликты, судебные проблемы?
Нет, не думаю.
Мать Марии погибла в результате аварии?
Пьяный водитель.
Да. Для её отца это, наверное, было страшным ударом:
потерять жену, а потом чуть не потерять и Марию.
К чему вы ведёте?
Детектив, я говорю о мотиве.
Кто так сильно любит Марию,
что пошёл бы на такое? Её муж? Отец?
Вы хотите сказать…
Ранее Анджело Флэннери был военным? Верно?
Да, но это…
Такие навыки никуда не деваются.
Если близкому грозит опасность…
Анджело Флэннери не подозреваемый.
Он убитый горем муж.
Он гражданский. Хороший человек.
И сама мысль, что он мог… простите, это абсурд.
Я просто проверяю все версии. В его дочь стреляли.
Генри Блок пытался её убить, а теперь он мёртв.
Послушайте, я…
Я поручу своей команде собрать всё,
что у нас есть по делу Блока.
Его известных сообщников, прошлые заказы.
Мы передадим всё вам.
Спасибо.
Да. Я знаю, что вы друг семьи.
И поймите, я правда надеюсь,
что ошибаюсь насчёт Анджело.
Надеюсь, это расследование выведет
нас в другую сторону.
Но я обязана проверять каждую версию,
какой бы неприятной она ни была.
Представь свою жизнь через 10 лет.
Где ты себя видишь?
Через 10 лет? На пенсии, валяюсь на пирсе.
Надеюсь, ещё дышу.
- Мне нужно позвонить.
- Что-то случилось?
Нет, всё хорошо.
Нужно сделать один звонок по работе.
- Введите пароль.
- Да.
Четверг. Сити-Айленд. Старая верфь.
Двенадцатый причал. В полночь.
Да, это сложно. И рискованно. Ну, он…
Если у него и правда это есть…
Чтобы прослушать сообщения, введите пароль.
Есть доказательства.
Перевозчик. Кто он на самом деле.
До свидания.
Увидимся в полночь.
- Прости, отвлёкся.
- Всё нормально?
Да, конечно. По работе. Скучный звонок.
На чём мы остановились?
Ты рассказывал о своём плане на пенсию.
- Продолжать?
- Да, давай.
Я смог взломать систему Хэнсона.
Просмотрел кучу файлов. Я бы с радостью развидел
шесть часов видео с этим типом без штанов.
Но всё-таки кое-что нашёл. Нашёл это у Хэнсона
на тумбочке. Соталол и амиодарон.
Для сердца.
Верно. Но не только. Видишь это?
Шрам на груди Хэнсона. Маленькая выпуклость
рядом — это типичный признак ИКД.
Имплантируемый кардио-дефибриллятор.
Он реагирует на определённые частоты.
Нужно лишь дать ему импульс —
и сердце остановится.
Сможешь?
Если поднесу это к нему на полметра.
Радиочастотный передатчик.
Но как подобраться к Хэнсону?
Попасть в его звуковую команду на интервью.
Нужны допуски службы безопасности.
Нам выбили не самый крутой допуск,
но должно хватить.
«Должно»?
Ты был на телесъёмках?
Нет. А что?
Куча людей просто слоняется без толку.
Нас даже не заметят.
Прошу.
Нам в студию.
Вы из службы безопасности?
Да.
- А в какую?
- Что?
Восточную или западную? Сегодня съёмки в обеих.
Двадцать третий этаж.
Куда мы идём?
В гримёрку, мистер Хэнсон. Всё под контролем.
Тринадцать минут, чтобы попасть в гримёрку и
подменить микрофоны. Я за Хэнсоном.
- А ты найди микрофоны.
- Принято.
- Что там?
- Ищу. Есть. Вижу микрофоны.
Девять минут.
Слушай, мужик. Реджи просил
ещё раз проверить петлички.
Зачем проверить? Их только зарядили.
Ну, какие-то уровни проверить.
Уровни?
Уровни. Хочешь сам разбираться с этим бредом —
валяй. Но там пончики подвезли.
Ладно. Как знаешь.
Отключаю микрофоны.
Восемь минут.
- Передатчик в микрофоне.
- Он помечен?
Всё под контролем. Я запомнил.
Мистер Хэнсон, рада встрече.
- Спасибо, что пригласили.
- Мы рады.
Спасибо.
Хэнсон заходит в гримёрку.
Поздоровался с ведущей.
Принято. Четыре минуты. На входе чисто?
Секунду. Охрана задержала человека
с оружием у разгрузки.
Он спрашивал, на каком этаже Хэнсон.
Его задержали, но нужно подкрепление.
Могу прикрыть дверь, если надо.
По лестнице?
Да. Сюда.
Подождите. К каким воротам мы…
- На колени. Руки за голову.
- Эй, ты что творишь?
Анджело, стой.
Ты точно этого хочешь?
Анджело… что он натворил?
Нет.
- Слышишь меня? Всё чисто?
- Да. Чисто.
Уже иду.
Всё хорошо?
Да. Всё просто отлично. Я получу полный иммунитет,
защиту свидетелей и домик на Карибах.
Да, можно и так сказать.
Я всех переиграл.
Всё-таки иногда побеждает самый умный.
Звуковик.
- Давайте вас подключим.
- Документы!
Всё нормально, он свой.
А нельзя ли как-то побыстрее?
- Сейчас.
- Эфир через две минуты.
Конечно.
Сейчас. Простите, мистер Хэнсон.
Так. Пожалуйста, встаньте. Аппаратура.
Хорошо.
Поехали.
Добрый вечер, Нью-Йорк.
Сегодня у нас особенный гость. Джин Хэнсон.
ЭКСКЛЮЗИВ: ФИНАНСИСТ МАФИИ ИДЁТ НА ОТКРОВЕНИЕ
ДОКУМЕНТЫ, ТАЙНЫЕ ЗАХОРОНЕНИЯ
И ЭЛИТА ПРЕСТУПНОГО МИРА
Финансист, чьё имя давно фигурировало
рядом с именами
самых влиятельных людей
в организованной преступности.
После долгих лет работы с мафией
он принял трудное решение
пойти на сотрудничество с полицией.
Он поможет привлечь бывших сообщников
к ответственности. Мистер Хэнсон, вам слово.
Спасибо.
Мистер Хэнсон, вам плохо?
- Сердце!
- О боже! Мистер Хэнсон?
- Что происходит?! Охрана!
- Вызовите скорую!
На помощь!
Здрасьте.
Ты цела? Будь с ней!
- Привет.
- Привет.
Ты точно уверена?
Да.
Хорошо. Ты никогда не узнаешь, кто ты и
на что способен пока не настанет час икс.
Спасибо.
Надеюсь, ты и не узнаешь.
«КУХНЯ ФОРЛАННИ»
Ну что, пора отметить. По бокалу?
Как ты понял, какой микрофон нужен?
- Никак.
- Что?
- Предположил.
- Ты предположил?
А что? Один к трём.
Это очень низкий шанс.
Ты можешь думать, что всё просчитал,
до каждой мелочи, но жизнь не так устроена.
Всегда есть неизвестный фактор.
Рано или поздно что-то идёт не так.
И ты делаешь выбор. Выбор лучше бездействия.
А если бы ты ошибся?
Тогда идёт импровизация.
Мы бы всех отвлекли. Нашли выход.
Когда охранник сбил микрофоны, ты не растерялся.
А в хаосе большинство теряется.
Вот тогда и надо ловить шанс.
- Закроешься?
- Да, закроюсь.
Мне пора.
Хорошо сработал, Джо.
Спасибо.
«Хорошо сработал».
ПРИЧАЛ №12
СИТИ-АЙЛЕНД
Ну что, начинаем.
Давай, Никки. Кому ты рассказала?
Ты уверен, что мы одни?
Ещё бы.
Здесь всё с последнего приёма.
Я рискую лицензией, своей практикой.
Ты дашь мне всё, что нужно.
Или потеряешь не только лицензию.
Я был там. У моста, где нашли тело.
Всё проверил, как ты просил.
И?
Я пошёл, когда стемнело. Пробрался за ограждение.
Прочесал место, где его убили. И нашёл это.
Пуговицу.
Это не просто пуговица.
Это пуговица от дорогого пиджака.
Кто мог пойти на тот мост в таком дорогом прикиде?
Как они её упустили?
Они прочесали место, как только нашли тело.
Но помнишь, на той неделе был шторм?
Вода поднялась. Видимость была нулевая.
Эта пуговка застряла в корнях
дерева под самым мостом.
Это просто пуговица.
Как она поможет найти убийцу?


Серия 7

Ранее в «Памяти убийцы»...
Похоже, это ранняя форма Альцгеймера.
Нашли волокна. С его одеждой не совпадают.
Итальянская шерсть. Очень дорогая.
Пуговица.
От человека, что был в той драке.
Мне нужно быть собранным и трезвым.
Спасибо.
Кто так сильно любит Марию,
что пошёл бы на такое? Отец?
О каких ещё симптомах следует знать?
Сложности с принятием решений.
Анджело Флэннери был военным.
Тревожность. Раздражительность.
Такие навыки никуда не деваются.
Усиленная подозрительность.
Анджело Флэннери не подозреваемый.
Ты дашь мне всё. Или потеряешь не только лицензию.
Сколько осталось времени… до того…
Остаётся главный вопрос, который у всех на уме.
Что знал Роберт Паркс?
Таинственная смерть Паркса
обросла десятками теорий заговора.
Но какие показания он хотел дать?
Коллеги говорят, что он был честным человеком.
Один из его коллег сказал нам, цитирую:
«Паркс был просто не способен на ложь».
Зря вы это делаете. Вам солгали.
Помните, это всего лишь исследование.
Трансмагнитная стимуляция —
это пока что экспериментальное лечение.
Вы почувствуете постукивание,
когда сработает магнит.
Магнитная стимуляция активирует клетки мозга.
Это поможет мне вспомнить конкретные вещи?
Терапевтический эффект трудно предсказать.
Но, чтобы вызвать конкретное воспоминание,
нужно вспомнить, где воспоминание произошло.
Постарайтесь быть максимально точным.
Включая моменты перед этим воспоминанием.
Готовы начать первый цикл.
Скажите, если станет плохо.
Анджело!
Что вы почувствовали?
Воспоминания.
Но одно воспоминание сразу перешло в другое.
Это сбивало с толку.
Это не из-за лечения. Вы хорошо спите?
- Нет.
- Вы на секунду задремали.
Этот препарат может вызывать
бессонницу и усилить яркость снов.
Начало лечения может быть тревожным.
Если вы с ним справитесь, мы получим результаты.
Продолжим?
Да.
Зря вы это делаете. Вам солгали.
Всё хорошо.
Просто не засыпайте и оставайтесь на месте.
Это может быть из-за стимуляции.
Простите, не могу.
- Осторожно.
- Мне пора идти.
- Подождите.
- Я должен идти.
- Ладно.
- Пока хватит.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Привет. Запустил горячую линию
по убийству Блока? Есть что полезное?
«Полезное» — не то, что приходит на ум.
Один тип утверждает,
что Блока убил подражатель Мэри Келли.
Сью уверяет, что видела Блока в реалити-шоу
на той неделе. И мой личный фаворит.
Одна дама уверена, что убийца Блока —
80-летняя жена её соседа.
- Вот это да.
- Слушаю.
Ладно, пусть зайдут.
- Дейв?
- Джефф.
Дейв… то есть детектив Вудс. Это…
Джейкоб Таунсенд, следователь.
Знаю, ты просил не нанимать
следователя, но он мой дядя.
И не спеши с выводами. Он кое-что нашёл.
- Что это?
- Это пуговица.
Но это не просто пуговица. Это улика.
Именно.
Он нашёл её у моста, где убили Генри Блока.
Явно оторвалась с одежды убийцы.
Не за что.
С чего ты так уверен?
Один знакомый задолжал мне,
и он провёл пару тестов.
- Знакомый?
- Да это всё неважно.
Это пуговица из рога буйвола
с подкладкой «львиный глаз». Ну, видишь?
Слушай, эта пуговица точно
не с туристического пуховика.
Сейчас речь идёт об очень дорогой одежде.
Люксовой.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
Вот, смотри. Такие пуговицы могут быть
только на костюмах за 10 000$.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
Кто вообще ходит в лес в таких костюмах?
Это же странно, да? Это точно связано с делом.
Слушайте, парни…
Да в чём проблема, Дейв?
Если вы и правда нашли
важную улику по делу об убийстве,
нужно было отдать её нам, а не кому попало.
Он мой дядя…
Да хорош ты. Это улика или нет?
У нас строгий протокол по цепочке хранения улик.
Пуговицу нашла не полиция.
Вот именно. Полиция её упустила.
Поэтому вам и нужен был человек
с настоящим опытом, чтобы всё сделать как надо.
Джефф не зря позвонил мне.
Дейв, пожалуйста. Просто проверь это.
Это улика. Это важно.
Её не примут в качестве улики.
Но да, я проверю.
Спасибо. Спасибо.
Не за что.
Извини за него.
- Что там?
- Это он.
Кто?
Эрл Хэнкок. Он убил мать Марии.
Серьёзно? Наверное, отмечается у инспектора.
Не надо. Нет, дружок. Пошли.
Давай. Идём.
Показания топ-менеджеров
крупной фармацевтической компании
сегодня продолжились
без особой шумихи или споров.
Убийство Паркса по-прежнему не раскрыто.
Полиция не исключает возможности,
что это не было связано с его работой.
ИНФОРМАТОР ЗАЯВИЛ О НАРУШЕНИЯХ
И убийство могло быть личным.
Перевозчик не просто убивает.
Он стирает всё, что тебе дорого.
Кто заплатил за убийство моей дочери?!
И заставляет тебя смотреть на это.
Это… это личное.
Что ж, Перевозчик. Пора вычислить тебя.
Эй. Доброе утро.
Мне нужна услуга.
Ни за что. Увидят, что я с тобой говорю — мне конец.
Ты даже не знаешь, о чём я.
Положи вот этот трекер
в следующую партию, что уйдёт к Перевозчику.
Это слишком. За мной сейчас следят.
Просто положи его в коробку,
и я узнаю, куда она поедет.
Слушай, я пытаюсь завязать с этим делом.
Если узнают, меня убьют.
Сделай так, чтобы не узнали.
Сделай это для меня. И я тебя прикрою. Идёт?
Ладно.
Надо сказать, костюмы Лоренцо Феброни сидят
на мне идеально.
Надел — и сразу другой человек.
Это он подсадил меня на Феброни.
Дорогой как развод, но стоит каждого цента.
Да, одежда делает человека.
Однажды и ты дорастёшь до таких.
О да. Минутка найдётся?
Да. Лео, оставь нас.
Помнишь того учёного? Это год назад было.
Нет, напомни.
О нём часто говорят в новостях.
Взгляни. В СМИ пишут, что он герой.
ИНФОРМАТОР ЗАЯВИЛ О НАРУШЕНИЯХ
И что?
Перед смертью он сказал мне,
что я делаю это зря, мне солгали.
Сначала я решил, что он спасает
свою шкуру. Что ещё сказать?
Но теперь? Я не уверен.
Это к тому, что не надо было его убивать?
Клиент был доволен и заплатил сполна.
Работа сделана, друг.
Но зачем его убрали?
С каких пор тебе важны причины?
Мы не берём заказы на гражданских.
Запомни: ты не задаёшь вопросов и
ничего здесь не решаешь.
Я не помню, чтобы ты задавал вопросы,
когда вернулся из Ирака сломленным человек.
Я тебя подобрал и собрал твою жизнь заново.
Я был пацаном.
У тебя был один навык, и ты смог его применить.
У тебя есть всё, что ты хотел.
Костюмы Феброни, дорогие машины,
роскошная квартира.
Но главное — я дал тебе цель.
Откуда вдруг такое недоверие?
Что-то в этом деле не чисто.
Анджело… Анджело… столько лет прошло,
а ты так и не понял.
Тебя защищает то, что ты не задаёшь вопросов.
Не надо сюда лезть, Анджело.
Есть старая пословица.
Скаковые лошади на бегу не оглядываются.
На это есть причина. Лео! Забудь.
Чао, Лео.
Убери эту пуговицу.
Дорогая?
Ты что там делаешь?
Показалось, ножка расшаталась.
Ты серьёзно? Не стоит, милая.
Я сам посмотрю, всё починим.
Это меньшее, что я могу сделать,
пока ты вынашиваешь ребёнка.
Справедливо.
Да. А ты не идёшь на занятие по йоге?
Не знаю. Сегодня не хочется.
Ты уверена? Тебе же это помогало.
Ну а что здесь такого?
Я просто переживаю, что это влияет
на тебя сильнее, чем ты думаешь.
Ты намекаешь на терапию?
Нет, я… йога и есть твоя терапия.
После неё тебе всегда легче.
- Ты прав.
- Знаю.
Хендерсон, ты говорила,
что нам надо найти что-то кроме волокон.
Шанс совпадения небольшой, но это…
Это может быть с того же костюма. Кто нашёл? И когда?
Долго рассказывать. Принесли сегодня.
Думаешь, они совпадут?
Я проверю, есть ли здесь волокна,
которые совпадут с найденными.
Идеально.
Это очень люксовые вещи.
Богатый человек в такой дорогой одежде
в Хадсоне сразу бы бросался в глаза.
Да, такой стиль жизни выделяется.
- Водички?
- Спасибо.
Я еле выдержала. Это была пытка.
- Ещё какая. Спасибо за воду.
- Да не за что.
Ты раньше сюда не ходила?
Это первый раз. Слышала, здесь здорово.
Да.
Честно, ты умница.
Когда я была беременна, я бы не смогла.
Да, я просто стараюсь справляться
со стрессом здоровым способом.
Но он явно усложняет все эти наклоны и позиции.
Поверь, я понимаю. Имя уже придумали?
Моему мужу нравится Харрисон или Роман.
Что-нибудь максимально мужественное.
А мне больше нравится Лиам.
Это второе имя моего папы.
- Тогда оно особенное.
- Да.
Вы с ним близки?
Да, очень.
Он самый заботливый и искренний человек.
Ух ты. И не женат?
Вообще-то нет.
Это муж. Спрашивает,
хочу ли я замороженный йогурт.
Хотя конечно это он сам его хочет.
Как мило.
Ещё увидимся?
Конечно. Пытка только начинается.
Да.
- Что-то хотели?
- Я пришёл к Джо.
- А кто вы?
- Я его друг.
Сходи-ка за капучино и зайди попозже.
Эйнштейн ещё дрыхнет.
- Эйнштейн?
- Ну да, он же у нас гений.
- Да.
- Дошло?
Да, дошло.
В 35 лет он моет посуду и живёт со мной.
Ты его друг? Что это говорит о тебе?
Парень трудолюбивый и умный.
Великолепно. Так он мастер по тарелкам?
Он пережил такое, что сломало бы большинство.
Ясно, что он не в тебя. Что у тебя тут?
- Эй!
- Выиграл, нет?
Дай сюда. Офигел?
Датч рассказал мне про твою проблему.
Не очень умно — играть на чужие деньги.
Так что не стоит называть парня тупым.
Как по мне, как раз тот,
кто задолжал Датчу 40 кусков, — тупой.
- Анджело, привет.
- Джо. Готов?
Ага.
О чём говорили?
Ерунда. Мне нужна твоя помощь.
И это только, между нами. Никому не слова.
- Спасибо, что пришла, Лиз.
- Без проблем.
Ты говорила на нашей горячей линии, что видела
кого-то у входа на тропу в день убийства, 17-го?
Да, и вот что самое странное.
Он был в шикарном костюме.
В таких ходят на бизнес-ланчи на Уолл-стрит.
Но это было посреди леса.
Да, ты писала об этом в своём посте. Это был он?
Так…
Не-а. Не-не-не, точно не он.
Такую бороду я бы запомнила.
Не в моём вкусе. Тот, кого я видела,
был постарше, с проседью.
Он был прям настоящий папочка.
- Папочка?
- Горячий зрелый мужик.
После того как ты его увидела, что было дальше?
Да, он прошёл через всю
парковку и сел в чёрный Porsche.
Porsche? Точно?
Абсолютно. Машина была просто шикарная.
Отлично. Это нам очень поможет. Что-то ещё?
В деле Блока появились новости.
Это не железно, но у нас объявился свидетель.
Свидетель?
Говорит, что видела убийцу Блока.
Вы не знаете кого-то, кто ездит на Porsche?
- Нет. Вроде бы нет.
- В нашем районе — нет.
А какого цвета?
Точно не знаю. Тёмная, может, чёрная.
Речь идёт о том, кто убил Блока?
Да.
И при чём здесь безопасность Марии?
Мотив. Если мы найдём убийцу Блока,
станет ясно, почему он стрелял в Марию.
И свидетелю можно верить?
Наш первый свидетель. Она дала кучу зацепок.
Пока что у меня всё,
но я буду держать вас в курсе следствия.
- Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ладно.
- Да.
- Спасибо.
- Я провожу.
- Хорошо.
Слушай, Дейв, я её отец.
Если ей что-то угрожает, я должен знать всё.
Понимаю. Буду держать в курсе.
Спасибо.
Porsche? Я думала, ты по McLaren.
Моя вторая машина. Есть что-нибудь?
Пуговица из рога буйвола.
Ручная работа, редкость.
Но главное — я сравнила волокна с тела Блока
с волокнами на пуговице. Совпадение.
Значит, пуговица от убийцы.
Это не всё. Я связалась
с компанией-производителем.
Пуговица редкая, её продают
нескольким дизайнерам, в основном в Европе.
Но есть ещё три ателье индивидуального
пошива на восточном побережье.
И все — в Нью-Йорке.
Всего три.
Невероятно, Хендерсон. Молодец.
Что нашёл?
Я хорошенько покопался,
прошёлся по тёмным уголкам сети, и ты прав.
- Что-то не бьётся.
- Паркс — не террорист.
Если он и террорист,
то у него самое безупречное прикрытие.
Чтобы вызвать конкретное воспоминание,
нужно вспомнить, где воспоминание произошло.
Анджело, всё нормально? Ну? Ты сам не свой.
Нам нужно вернуться.
- Куда вернуться?
- На место убийство Паркса.
Кто-то преследует меня из-за того дела.
А мне что-то грозит или?..
Тебе это не понравится, но придётся вернуться.
А разве главное правило не в том,
что мы никогда не возвращаемся на место?
Я перезапустила приставку, проверила Wi-Fi.
Не знаю, в чём дело. Не показывает.
Может, сигнал снаружи слабый. Напарник проверит
другие телевизоры, а я посмотрю коробку.
- Спасибо.
- Я быстро.
Простите. Что вы делаете? Эй! Я к вам обращаюсь.
Какого чёрта ты тут забыл?!
- У вас тут очень мило.
- Тебе сюда нельзя!
Я же кабельное проверяю.
Здесь нет телевизора, и ты это видишь!
Видимо, перепутал комнату.
Пошёл вон!
- Я просто помогаю.
- Убирайся!
Всё, всё. Я ухожу.
Но я не закончил.
Ещё увидимся.
Не трясись ты так.
Мы возвращаемся на место преступления.
Что может пойти не так?
- Стой. Сумку.
- Конечно.
Это что?
Это свёрла. Для… для этого.
Меня вызвали починить дверь.
Проходите.
Спасибо большое. Хорошего дня.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Всё подчистили.
Зря вы это делаете. Вам солгали.
Анджело.
Стой! Брось оружие!
Гилкрист тебя послала?
Что-то тут не сходится.
Во что мы ввязались, Анджело?
Кто это?
За мной.
Стой.
Анджело!
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Ты объяснишь, что творится?
Держись рядом.
Готов?
ПРИВЕТ, АНДЖЕЛО
Они ждали тебя.
Бедный Уэсли…
Тебе бы не помешало выпить.
Кто такая Гилкрист?
- Кто?
- Гилкрист.
Кто заказал убить Паркса? Гилкрист?
Ты серьёзно? Опять ты про учёного. Реально?
Я не знаю никакой Гилкрист.
Ты уверен?
Да что с тобой, а? Откуда это всё?
Кто-то нас преследует.
Не знаю, кто он, но он зовёт себя Перевозчиком.
Перевозчик?
Тот синий пикап, что за тобой таскался, да?
Из-за которого ты паниковал.
- Думаешь, он с этим связан?
- Да.
Без обид, Анджело,
но пока что звучит неубедительно.
Вижу, этот Перевозчик тебя крепко зацепил,
но в чём проблема?
- Ты дал мне заказ.
- Как и все заказы.
Да. На этот раз инфа была тухлая.
Ты повёлся на выдуманного монстра.
Моего человека убили.
И сделали это так, что было ясно, что Перевозчик
взял нас на прицел из-за ликвидации Паркса.
Ты не шутишь.
Ладно. Ты хочешь выйти на этого Перевозчика.
Ну? Только честно. Это было съедобно?
Всё отлично. Правда, очень вкусно.
Спасибо тебе за ужин.
- Анджело.
- Да?
Что-то не так?
Переживаешь из-за малыша?
Малыша?
Да, Марии.
Откуда ты знаешь про Марию?
Ты серьёзно? Ты без умолку о ней говорил.
Мило, что она хочет назвать малыша Лиамом.
Лиам…
Прошу.
Надеюсь, увидеть Марию и её малыша однажды.
Ты в своём уме? Звонишь мне спустя два года.
Ты в курсе, как подставляешь меня?
У нас слушания в Конгрессе.
Мисс Гилкрист, кто-то действует
под именем Перевозчик и валит людей.
За моим человеком хвост. Ему угрожают.
И?
А вы как думаете? Я хочу понять,
связано ли это с заказом на Паркса.
Да я без понятия.
В какую бы самодеятельность ни влез
твой человек — это не моя проблема.
Вы что-то скрываете.
Серьёзно? Ты думаешь, мы станем посвящать
наёмников в корпоративную стратегию?
Ты должен был решить проблему,
и ты её решил. На этом всё.
Я хочу обезопасить вас от последствий.
Правда? А по-моему, ты только увеличиваешь риски.
Мой человек не сможет
так просто отпустить ситуацию.
Значит, у тебя проблемы с дисциплиной.
Не так ли? Наведи порядок.
Если он станет для нас обузой, если
ты не сможешь держать его в узде, вмешаемся мы.
И поверь. Наши методы
куда более изобретательны, чем твои.
Вы считаете Анджело проблемой.
Мадам, Анджело — это решение.
И если ваши «изобретательные методы»
придут за ним,
тогда вы узнаете, почему я держу
его при себе уже тридцать лет.
Я установила контакт с дочерью.
- Она тебе доверяет?
- Да. Начинает.
Хорошо.
А Анджело?
Я у него в голове. Поменяла чёрное и белое местами.
Могу внушить ему что угодно. Скажи Перевозчику.
Когда всё будет кончено,
мой долг будет закрыт, и на этом всё. Ты понял?
Понял.
С удовольствием передам послание.
Мне нужно задать ещё пару вопросов, если можно.
Когда Эрл Хэнкок вошёл в твой дом,
он пытался установить контакт?
Ты серьёзно? Он был у меня в доме!
Я понимаю. Прости. Я собираю данные, чтобы…
Для чего? Человек, который убил мою мать,
был в моём доме, в нашей детской.
Разве этой информации недостаточно?
Я знаю, что ты хочешь запретительный ордер.
Если бы это решал я…
К сожалению, он официально работал
в кабельной компании.
Прямых угроз он не озвучивал.
Мне жаль. Я понимаю, это тяжело.
Но для обращения к судье этого недостаточно.
Я понимаю. Это не твоя вина, это…
Ладно. Всё нормально, я…
Мы закончили, да?
Мария, стой. Ты знаешь,
я сделаю всё, чтобы тебя защитить?
Знаю.
Хотел сказать. По делу Блока есть новые улики.
Что нашли?
Мы нашли волокна ткани и пуговицу.
Похоже, они с куртки убийцы.
Она очень дорогая,
её используют всего три дизайнера.
Завтра мы проверим их магазины, вдруг поможет.
Ладно… а какие магазины? Что за дизайнеры?
Люксовые, я о них не слышал. Смотри.
Да, это Лоренцо Фаброни. Думаю, да.
Про двух других не знаю, но вряд ли это супер-люкс.
У отца есть вещи от Фаброни.
У отца?
Да, они от какого-то… от офис-менеджера
в Тусоне или что-то такое. Прости.
Вряд ли это вам чем-то поможет.
Я забываю, о чём говорил.
И поэтому вы вернулись?
Становится хуже.
Намного быстрее, чем я ожидал.
Спасибо, Дейв.
Анджело Флэннери… икона моды, представь?
Это мешает мне работать. Я сделаю всё, что нужно.
Любые лекарства, таблетки, процедуры.
Всё что угодно. Понимаете?
Я понимаю, мистер Флэннери.
Хочу снова стать собой.
Начнём.


Серия 8

Ранее в «Памяти убийцы»...
- Это просто йога.
- Просто йога.
Гилкрист тебя послала?
Кто заказал убить Паркса? Гилкрист?
Я не знаю никакой Гилкрист.
Мисс Гилкрист, кто-то действует
под именем Перевозчик и валит людей.
Паркс — не террорист.
Если и террорист,
у него самое безупречное прикрытие.
- Что это?
- Это пуговица.
Я сравнила волокна с тела Блока
с волокнами на пуговице. Совпадение.
Значит, пуговица от убийцы.
Вряд ли это супер-люкс. У отца есть вещи от Фаброни.
Ты видела кого-то у входа на тропу в день убийства?
Он прошёл через
всю парковку и сел в чёрный Porsche.
ЭНТОНИ ДЕВИТТ
СОЗДАТЕЛЬ ФИНАНСОВОЙ ПИРАМИДЫ
ПОХИТИЛ МИЛЛИОНЫ
В ИНВЕСТИЦИОННОМ МОШЕННИЧЕСТВЕ
- Эй, фоткать нельзя.
- Да, простите. Увлёкся.
- Удалите все фото.
- Уже удалил.
- Пройдёте с нами.
- А это обязательно?
- Да, обязательно.
- Ладно.
- Телефон сюда.
- Я же сказал, я всё удалил.
А мы проверим.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Бонджорно.
Синьор Дойл! Здравствуйте. Чем могу помочь?
У меня проблема. Я потерял пуговицу.
Нет-нет-нет, это нехорошо. Но такое случается.
Это бывает. Рог буйвола. Когда нужно?
А когда смогу забрать?
Совсем скоро. Я позвоню вам, синьор Дойл.
- Да, спасибо.
- Не за что.
- До свидания.
- Чао. Здравствуйте.
«ФАБРОНИ И СЫНОВЬЯ»
МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
Что происходит?
Вот так, всё хорошо, идём дальше. Вот здесь.
Ладно.
- И открываем глазки.
- Хорошо.
И…
О боже… ты… ты собрал кресло-качалку.
Видишь, пригодился-таки муж-инженер.
О, и стены… ты покрасил их?
Да, но можно перекрасить в другой цвет.
Есть миллион цветов. Вдруг он захочет другой.
Нет-нет, милый. Это идеально. Просто идеально.
И ещё кое-что.
Это… это что?
Ещё один маленький сюрприз.
Твой папа всегда говорил, что его главная боль —
что Лия не встретит нашего малыша.
Так пусть малыш встретится с ней.
Это идеально.
С Porsche не срослось. Проверил всех местных.
Последний из списка уже два месяца в круизе.
Вот кому хорошо.
О да. Я проверю ещё пару зацепок по пуговице.
Держи в курсе. ФБР всё не отстаёт.
Лучше давать информацию,
чем узнавать последними.
Принял.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
- Привет.
- Привет.
Прости, что отвлекаю, но…
Сержант требует проверить
каждую зацепку по делу Генри Блока.
Я могу зайти на пару минут?
Пожалуйста.
Это быстро. Не переживай.
Мария сказала, что у тебя есть дорогая куртка.
От Лоренцо Фаброни. О чём-нибудь говорит?
Извини, но могу ли я взглянуть на неё?
Да, конечно. У меня есть…
Есть менеджер в Тусоне, он выбивает
мне скидки на подобные люксовые вещи.
Я… взял эту куртку и ещё два костюма.
А где костюмы?
В химчистке. А зачем это нужно?
Проверяю одну версию. Красивая.
Одна из лучших вещей, что у меня есть.
Это… это всё, что я хотел.
- Всё?
- Да, прости.
Не уходи. У меня кое-что есть.
Я на днях разбирал вещи и… вот.
Обалдеть. В тот раз мы не могли
поставить звезду на ёлку.
Да.
Четверо взрослых, одна лестница и много эгг-нога.
Да, я помню. Прекрасное Рождество.
Да.
Лия тебя очень любила.
Ты всегда был рядом. С нами. Готов был помочь.
Ты был как родной. И это до сих пор так.
- Да, спасибо.
- Хочешь выпить кофе?
- Мне уже пора, но можно воды?
- Конечно. Без газа?
- Да.
- Иду.
НЬЮ-ЙОРК
ШТРАФ ЗА ПАРКОВКУ
МАРКА: PORSCHE
- Держи.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
- Вспомнил старое.
- Да…
Спасибо. Я позвоню, если что-то сдвинется.
Да, позвони, пожалуйста.
Я пробил имя Гилкрист. Это Стефани Гилкрист.
Она решает вопросы для фармкомпании.
Той самой, где раньше работал Роберт Паркс.
Что думаешь? Датч соврал?
Я не знаю. Что ещё по доктору Парксу?
Да, тут всё время всплывает один адрес.
Не знаю, явка это,
точка передачи или чёрт знает что.
12-74, Оуквуд-стрит.
- Знаешь такой?
Нет. Мне не по себе. Кто бы ни был
этот Перевозчик, у него серьёзные ресурсы.
Выйдем на него первыми.
А если он специально подкинул тебе этот адрес?
Тогда я буду готов. Ладно, дальше.
Наше следующее дело.
Энтони Девитт.
Он крутит масштабную пирамиду с Кайманов.
Обчистил пенсионные фонды на 60 миллионов.
Я кое-что накопал на них,
пока был на подпольных боях.
Его жена Стелла — любительница больших ставок.
Когда играешь на чужие деньги, ставить несложно.
Да, и это наш шанс. В эти выходные
они остановятся в Halstead Grand.
Будет закрытая игра.
Входной взнос — 50 тысяч.
Стелла играет всю ночь.
Девитт, человек привычки, к девяти уже в кровати.
Ты заходишь в игру,
очаровываешь жену, забираешь ключ.
- Именно.
- А мне что делать?
Достань мне место в покере. Остальное на мне.
Ладно.
Прекратить огонь, опустите оружие.
У мишеней не было ни шанса.
Ты больше не видела Хэнкока?
Нет. Но рисковать я не буду. Поэтому я здесь.
- Угадай, кого я видел.
- Кого?
Алекс Тэмеши.
Ничего себе. Королева школьного альбома.
Я её 100 лет не видела.
Она нас постоянно фотографировала.
Да. Мы всё время были вместе.
На пару минут.
Помнишь мы ходили в поход в год твоего выпуска?
Тот жуткий старый лагерь.
О боже. Да, дождь лил всё время.
Кроме последней ночи, у костра.
Ты так горела идеей поехать в колледж. В Чикаго. А я…
Я сказал тебе поехать и взять от жизни всё.
Не думать о парне из школы.
Дейв, что…
Я думал, что поступаю благородно.
Мне казалось, что…
Если я не стану тебя удерживать,
ты соскучишься по этому месту и вернёшься.
Я… мы же были детьми. Я только закончила школу.
Знаю. Я ждал годами, когда ты соскучишься.
По мне.
Я не знала, что ты ждёшь.
Ну ещё бы. Я же… не звонил, не писал, был идиотом.
Я была сосредоточена на учёбе.
Строила свою жизнь.
А когда ты вернулась, у тебя уже был Джефф.
Твой отец иногда рассказывал о тебе.
Про твоих друзей, про учёбу.
А потом и про парня.
Дейв…
Нет, Мария, я… прости. Не стоило это говорить.
Что сказал отец, когда ты рассказала про Эрла?
Ты ему не сказала, не так ли?
Нет.
Мне нужно уладить… кое-какие дела по работе.
По работе? Какие дела?
Ничего такого, просто кое-что не сходится.
Криминалисты нашли на мосту волокна.
С одеждой Блока не совпадают.
Выходит, убийца Генри Блока был
в дорогой итальянской шерсти, люксовой.
Ткань используют всего несколько дизайнеров.
Вы ещё принимаете звонки по наводкам?
Да, нам сообщили про Porsche.
Пока толку нет, одни психи.
Детектив Вудс работает тщательно.
Уверена, он найдёт убийцу.
- Я сообщу, как что-то узнаем.
- Отлично.
Слушай… ты придёшь на проводы Руни?
Не могу, сегодня я с дочкой.
Это правильно. Ей это важно.
Да, конечно. Слушай.
Скажи Руни, что я испеку ему настоящий торт.
Не эту магазинную дрянь с пластиковой глазурью.
А ты умеешь?
До пункта назначения осталось 120 метров.
Вы прибыли в пункт назначения.
1-2-7-4, Оуквуд-стрит.
- Привет.
- Здрасьте.
- Я Тедди.
- Привет.
Я понимаю, в первый раз всегда страшно.
Все мы сидели в машине и не могли решиться.
Ой, простите, я… нет. Нет-нет, вы ошиблись.
Нет, ошибкой будет развернуться и уехать.
Вы уже приехали. Пойдёмте.
Ждём вас.
Здравствуйте!
Здрасьте.
Я Джулия Паркс. Не переживайте.
Тут нечего бояться. Заходите.
Да, сэр.
Хендерсоны — вип-гости,
а вы отправили их чемоданы не на тот этаж.
Сэр, номер был смазан, я не смог…
Чтобы больше такого не было.
Это было грубо.
Вам что-то нужно?
Мне? Нет. Просто хотел сказать, что он придурок.
Номер был смазан. Вы же не всеведущий?
Вряд ли. Я Фрэнк.
- Крис.
- Крис, рад знакомству.
А скажите, говорят, у вас здесь играется
довольно серьёзный покер. Вы не в курсе?
Нет.
Жаль. У моего друга есть деньги.
Игра в пентхаусе. Садятся вечером.
Вход — от 50-ти тысяч.
И что моему другу надо сделать,
чтобы туда попасть?
Его имя должно быть в списке.
В списке?
В списке игроков. Я занимаюсь регистрацией.
Могу добавить имя. Если будет причина.
Причина. Я понял. Посмотрим…
Пусть подойдёт к служебному лифту.
И если кто-то спросит…
- Я в жизни вас не видел.
- А вы умный.
Привет, милый. Прости, задержалась.
Йога затянулась, но теперь я намного спокойнее.
- Нет.
- Что?
- Не начинай.
- Ты о чём?
Ты не на йоге была.
Ты о чём?
Из студии звонили. У тебя карта просрочена,
так что тебя не было.
Ладно. Я могу объяснить. Их система…
Мария! Мария!
Да.
Мне не важно, где ты была. Или с кем.
Хотя у меня есть догадка.
Джефф… всё совсем не так.
Но знай: с той минуты, как я тебя встретил,
я знал, чего хочу.
Я хотел этого. Семью. Дом. С тобой.
Потом умерла твоя мама, и…
Может, я поторопил события.
Подтолкнул нас, а ты была не готова.
Что? Нет! Это не так!
Это моя вина. И знаешь, я так сильно жду
этого малыша. Это всё, о чём я мечтал.
И я.
Ты знаешь, какие у меня отношения с отцом.
Да! Но ты будешь потрясающим папой.
Надеюсь, я надеюсь. Но мы оба должны хотеть этого.
Я хочу, чтобы мы были вместе. По-настоящему.
Без тайн. И без оглядок назад. Я здесь.
Я здесь, Мария. И я готов сделать всё ради нас.
Я верю, что мы сможем построить семью.
Но сначала… тебе нужно понять, чего хочешь ты.
Если ты этого не хочешь — мне придётся уйти.
Добро пожаловать в нашу группу.
Это мой дом.
Давно этим занимаетесь?
Уже два года. С тех пор, как мужа не стало.
- Я Джулия Паркс.
- Артур.
И я соболезную.
Джулия, уже поздно, пора начинать.
- Поговорим потом.
- Ладно.
- Рада видеть.
- Спасибо.
Джо. Это я.
Давай.
Что? Что я должен сделать?
Убить цель. Я разбираюсь с Парксом.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, Датч с ума сойдёт.
Да и в покер я ни разу в жизни не играл.
Пришло время научиться.
Нельзя просто взять и научиться,
там есть стратегия.
Ну ладно, может, подсказку принесу.
Дело не в картах, а в людях.
Что это вообще значит? И вообще, Анджело,
что ты предлагаешь? Соблазнить 50-летнюю?
Я работаю с определённой группой людей,
и в неё не входят дамы,
- Джо.
- Которые…
- Джо.
- Помнят Рейгана.
Джо, всё в твоих руках.
А что там с охранником?
Разберусь.
Анджело, я никогда не убивал человека.
Ты хотел ответственности.
Ты её получил.
Работай.
Ладно.
Я вспоминаю то, что мы говорим здесь.
Что…
Скорбь не уходит.
Она меняется.
Но иногда…
Я хочу, чтоб она ушла.
Спасибо, Тедди.
У нас сегодня новый участник.
Хотите представиться?
- Я хотел просто послушать…
- Начните с имени.
- А там посмотрим.
- Ладно. Я… Артур.
- Привет, Артур.
- Привет всем.
Итак…
Один год семь месяцев и шесть дней…
Нет моей жены.
У меня больше нет чувства…
Времени, в том смысле, что…
С ней…
Я тратил всё время…
На работу.
Но она…
Заслуживала большего.
А теперь её нет.
И всё какое-то приглушённое.
Есть только память.
И она стирается.
Спасибо, Артур.
Здрасьте.
- Как всё прошло?
- Всё хорошо. Есть успехи.
Но пока не говорит.
- У детей всё по-другому.
- Да, конечно. Да.
- Просто… её мать…
- Пусть не сдаётся.
Кейтлин вернётся, обещаю.
Идёмте.
Привет, Кейтлин. Готова?
Куклу не забудь.
Спасибо.
Артур, то, что вы сказали, было красиво.
Спасибо.
- Вы сказали, у вас умер муж?
- Роберт.
А, это Роберт?
Было очень сложно.
Я знаю, его убили.
Полиция сказала.
Но зачем его убивать?
Просто не понимаю.
Он был блестящим учёным.
И ещё очень добрым.
Нежным.
Перед смертью он работал над чем-то важным.
Он не мог мне рассказывать,
но говорил, что это спасёт миллионы людей.
Ого. Его исследования… они продолжаются?
Там что-то не так.
Возникли трудности.
Такова наука. Можно посвятить жизнь
чему-то грандиозному,
а потом… мне просто жаль, что он не успел.
Но юрист компании просто замечательная.
Мисс Гилкрист сделала всё, чтобы нам помочь.
И его поймают.
Того, кто убил его.
Артур, ждём вас снова.
Думаю, тут вы найдёте покой.
Надеюсь. Спасибо.
Так, ну…
Ва-банк.
Колл.
Слишком много.
Хорошо. 485 тысяч.
Полмиллиона долларов. Не покажете карты?
Пара тузов.
Три двойки. Молодой человек победил.
Издеваетесь!?
Я тоже был уверен, что проиграл, простите.
Я присяду?
Я этого ждал.
- Здесь крючок. Можно?
- Конечно.
- Сейчас.
- Спасибо.
Пятнадцать лет не видела
обратный парадокс Монти Холла.
У вас ловкие руки.
Не знаю, о чём вы говорите, мэм.
Да ладно. Я поняла это на втором круге.
Поэтому и сбросила.
У большинства мужчин
вашего возраста нет такого терпения.
- Впечатляет.
- Просто повезло.
- Не думаю, что дело в удаче.
- Нет.
Вот это кольцо. Муж знает, что вы играете?
Делаю, что хочу. Он чувствует себя молодым, а я…
Охочусь.
Вторую тоже берите.
- Хотите?
- Хочу.
Скажу вот что.
Такие, как вы, со мной обычно не говорят.
Такие, как я? В смысле, «постарше»?
В смысле «умные, красивые и недостижимые».
Так вы знаете, что я недостижима?
Знаю.
Вы честный. Мне нравится.
Мне просто везёт в картах.
Вы просто взяли, что хотели,
не спрашивая разрешения.
Уважаю такое.
Что ещё уважаете?
Прямоту.
Два человека видят возможность и действуют.
Вы правы. Зачем тянуть?
Подождите здесь.
Сниму номер.
- Стелла Девитт.
- Очень приятно.
Консьерж скажет, где я. Не заставляйте
меня ждать. Терпеливость мне не свойственна.
Понял.
А, Стелла.
Ваша сумочка.
МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ
3209, 8 АВЕНЮ, НЬЮ-ЙОРК
«ФАБРОНИ И СЫНОВЬЯ»
МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
Здрасьте. Чем могу помочь?
Я пришёл забрать куртку своего друга,
Анджело Флэннери.
Анджело Флэннери…
Простите. У нас нет Анджело Флэннери.
- Вы уверены?
- На 100%.
Ладно.
Вы же не имели в виду Анджело Дойла?
У меня тут есть куртка для мистера
Анджело Дойла, но она не готова.
Нужно пришить пуговицу.
Да, конечно. Анджело Дойл, точно.
Передайте мои извинения. Позвоню, как закончу.
Конечно.
Анджело, нужна помощь.
- В чём дело?
- Приезжай. Сейчас. Прошу.
Буду через 20 минут.
Это было здесь.
Он был здесь. И я не смог.
Я не знаю. Это просто не моё.
Я не ты, Анджело.
Я закончу.
Отвлеки жену.
Стелла. Стелла! О, господи боже.
Ты хоть знаешь, который час?
Клянусь, ты с каждым днём только хуже.
Даже дверь открыть не можешь, не разбудив.
Кто вы?
Так.
Не знаю, от кого вы, но сколько бы
вам ни обещали, я дам вам больше.
Сделайте одолжение.
- Какое?
- Не в лицо.
Привет.
- Мария. Что ты…
- Нужно поговорить.
Ладно.
Всё в порядке?
То, что ты сказал на стрельбище, про поход.
Все эти годы ты ждал, что я вернусь,
и у тебя были чувства ко мне.
У меня тоже были.
Думаю…
Что я всегда тебя любила.
Хоть и пыталась не замечать.
Я всё решила.
Прости.
За что?
Я ухожу.
Что?
У меня будет ребёнок.
- Я знаю, но…
- Просто это…
Нечестно по отношению ко всем.
По отношению к Джеффу. Да и ко мне тоже.
И к тебе, ты знаешь.
- Мария.
- Будь всё иначе…
Мы были бы хорошей парой. Но…
Прощай, Дейв.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНТОНИО ЛОМБАРДИ
Бонджорно. Это Антонио из «Фаброни и сыновья».
- Да.
- Простите за задержку.
Куртка готова. Пуговицу пришил.
Отлично, заберу завтра.
Мистер Дойл. Простите, она не была готова,
когда пришёл ваш друг.
- Мой друг?
- Он не назвал имя.
Лет 30, темноволосый, небольшая бородка.
Приятный молодой человек.
Ничего. Завтра заберу.
Ты знаешь про звёзды? Про то, что они всегда светят,
даже когда их не видно. Даже днём.
Но мы видим их только ночью, во тьме.
Кто-то думает, что это
потому что тьма сильнее, чем свет.
Но это не так.
Потому что тьмы не существует.
Это просто отсутствие света.
Один тонкий лучик света может противостоять
океану темноты.
Это как…
Свеча в тёмной комнате.
Она всё меняет.
И одна звезда в ночном небе — знак, что мы не одни.
Это…
Любимая игрушка папы.
Он был лучиком света и сиял
даже когда его хотели погасить.
Он сиял для тебя, Кейтлин.
Ты делала его ярче.
Когда он держал тебя, когда читал тебе
или укладывал спать,
он сиял так ярко,
что никто не мог к нему прикоснуться.
Этот свет…
Всё ещё внутри тебя.
Прямо здесь.
Он отдал его тебе.
И никакая тьма не сможет его отобрать.
Понимаешь?
Я люблю тебя.
Идём, дорогая. Пора домой.
ДОКТОР РОБЕРТ ПАРКС
ОТЕЦ, МУЖ, СЫН
Привет, Дейв.
Есть разговор.
Конечно. Заходи.
Я здесь, потому что
есть информация по делу Генри Блока.
- Я знаю, кто его убил.
- Правда?
Но я не знаю, стоит ли его сдавать.
Я подумал, будь я на его месте,
если бы кто-то пытался убить мою дочь…
Что бы я сделал?
Если честно, я…
Я правда не знаю.
Но я думаю, что у убийцы были на то причины.
Он хороший человек.
Не думаю, что кто-то ещё будет искать убийцу Блока.
Я могу прикрыть это дело, Анджело.
Наверное, решение было сложным.
Оно было верным.
Да. Спасибо.
- А, да. Напоследок.
- Что?
Есть агент ФБР…
Агент Грант.
Да, вы виделись в больнице. Она так задаёт вопросы,
будто она уже знает на них ответ.
Я удивилась, когда услышала,
как вы отреагировали на стрельбу.
У большинства первая реакция — убежать
от опасности. А вы побежали прямо на неё.
Да, я помню.
Есть у меня одна мечта… исчезнуть
в таком вот месте. Новая жизнь, новое имя.
Она как собака с костью.
Никак не отпустит.
Меня поражают люди,
которые просто могут сбросить старую кожу.
Встретить вас здесь — приятный сюрприз.
Спасибо, что сказал.
Знаешь, Дейв…
Я часто думаю, как бы всё сложилось,
будь ты с Марией.
Привет, пошли.
Это игрушки твоего отца. Рада, что тебе нравятся.
Он любил мифологию греков.
Спасибо, милая. Эту он любил.
Он решает, попадёшь ты в рай или в ад.
Тот, кто навредил папе, не победит.
Ему это с рук не сойдёт, обещаю.
Кто-то добьётся для него наказания.
Кто, бабушка?
ПЕРЕВОЗЧИК
Я.


Серия 9

Ранее в «Памяти убийцы»...
Наведи порядок. Если ты не сможешь
держать его в узде, вмешаемся мы.
Стефани Гилкрист.
Она решает вопросы для фармкомпании.
Добро пожаловать в нашу группу. Я Джулия Паркс.
Артур.
Юрист компании просто замечательная.
Мисс Гилкрист сделала всё, чтобы нам помочь.
Какого чёрта ты тут забыл?!
Я установила контакт с дочерью.
- Ещё увидимся?
- Конечно.
Откуда ты знаешь про Марию?
Ты без умолку о ней говорил.
Могу внушить ему что угодно.
- Напоследок.
- Что?
Есть агент ФБР…
Агент Грант.
Тот, кто навредил папе… ему это с рук не сойдёт.
Кто-то добьётся для него наказания.
- Кто, бабушка?
- Я.
Добро пожаловать.
Ты помнишь наш последний разговор?
Да, да, я помню.
Отлично. Значит, помнишь,
что я велела с ним разобраться.
Я была предельно ясна. И вот, что мы видим.
Вместо того чтобы всё уладить, твой друг
Анджело стал наведываться к Джулии Паркс,
вдове человека, которого он убил.
Я сказал ему отступить.
Он привлёк к себе внимание.
А люди, с которыми я работаю, это не потерпят.
Собираетесь убить меня в моём ресторане?
Ты не смог навести порядок.
А я наведу. И начну с тебя.
Ну чего так долго? Я…
Привет, это Никки. Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, Никки, это снова я.
Ты до сих пор мне не перезвонила.
Хотел поговорить с тобой.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ЛИНДА ГРАНТ
И я надеюсь… что всё хорошо.
Папа? Привет.
- Привет. Кофе?
- Спасибо, ты меня выручил.
Интересные камеры.
Да, Джефф немного перестарался.
Но он переживает, да.
Особенно когда уезжает на конференции.
- Это умно.
- Да.
Как ты? Всё нормально?
- Роды совсем скоро.
- Да.
Джефф вернётся в четверг,
а я ещё не подготовила дом для малыша.
- Я отвечу.
- Хорошо.
Я быстро.
- Да.
- У нас проблема.
Заверните в два слоя. И сначала подгоните фургон
прямо к дверям. Давайте.
Давай. Бери за ноги.
Двадцать минут, и мы всё уберём.
И смотри, чтобы ничего не осталось.
Есть.
Сделай мне одолжение.
Пробей всё, что есть на Никки Чикконе.
Хорошо. Кто она?
Хочу знать, можно ли ей верить.
Что произошло?
Стефани Гилкрист. Она пришла сюда.
Сказала, что я не держу тебя в узде.
Что ты суёшь нос, куда не надо.
Где она?
Связал её в кладовке.
Хорошо. Что ты скрываешь, Датч?
Когда ты пришёл ко мне после Паркса,
спросил про Гилкрист — я сказал, что не знаю её.
Я солгал. Прости, Анджело.
Я проверил её, насколько мог.
У неё были нужные рекомендации и деньги.
Она заказала Паркса, и это всё.
И это всё?
Всё, что я должен знать, так это работает.
Не учи меня, как это работает!
Клянусь богом, я не знал, что Паркс чист.
Если бы я сказал тебе, кто такая Гилкрист,
ты бы пошёл за ней и она бы тебя убила.
- Ты мне солгал.
- Я тебя защищал!
Каждый раз, когда я врал про Гилкрист,
про копов, которые следили за тобой и Эдди,
и другое — я просто пытался сохранить тебе жизнь.
Так и было. Так я всегда и поступал.
- Держал меня в неведении?
- Держал в безопасности!
Я говорил с женой Паркса.
Я сидел в комнате и слушал,
как она говорила о том, каким он был.
Всё это время я думал…
Что ты меня отправил.
- Ты дал мне пистолет.
- Я не знал.
Ты должен был знать! Это твоя работа!
Не думаю, что смогу тебе доверять.
Так ты думаешь, что Гилкрист связана
с этим ублюдком? С этим Перевозчиком?
Я знаю, что это связано с Парксом.
Гилкрист заказала Паркса.
Нужно найти другой путь к Перевозчику.
И я знаю, с чего начать.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
- Привет.
- Линда, я звонила тебе.
Да. Знаю. Извини. Просто на работе было много дел.
Ты три недели не была на собраниях.
Всё в порядке. Правда.
Можно войти?
Сейчас я… сейчас не лучший момент.
Я знаю, что тебе сейчас очень тяжело.
Потерять сына…
Никто не скажет, как пережить такое горе.
Слушай, я ценю, что ты беспокоишься…
Но когда ты зависим и
переживаешь нечто подобное,
порой ты заменяешь одну одержимость на другую.
Ищешь, как заполнить время,
которое тратил на выпивку.
Я не пью.
Я верю тебе. Но я тебя знаю.
Возвращайся на собрания. Ради твоего блага.
Скоро.
- Ладно… звони.
- Конечно.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
МАРИЯ КАН
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧУВСТВА ДЭЙВА К НЕЙ
МАЙКЛ ДОЙЛ
БРАТ АНДЖЕЛО
ГЕНРИ БЛОК
НИККИ ЧИККОНЕ
ДЖО: АДРЕС НИККИ ЧИККОНЕ
857, РИВИНГТОН-СТРИТ
Могу помочь?
Мне нужна информация о бывшем жильце.
Никки Чикконе.
Я управляющий. Вы её знаете?
Да.
- Тут целая история.
- Что произошло?
Она убила мужа. Идёмте, я покажу.
Здесь я и нашёл его. Я работал в мусоросжигателе и
услышал очень громкие крики.
И поднялись сюда?
Да, когда стало уже слишком громко.
Я пришёл сюда. Он лежал здесь с разбитой головой.
Тело всё изогнуто: руки, ноги — просто кошмар.
Будто она его столкнула и вот что вышло.
Они вечно ссорились. Я знал, что так будет.
Это дошло до суда?
Было странно. Сначала пришли полицейские,
задали пару вопросов.
И дело исчезло. Сказали, не их юрисдикция.
Кто взял дело?
Федералы. Приехали и забрали дело.
Никки с ребёнком съехали полгода назад.
Сэр? Эй. Вы слышите?
Кто взял дело?
Я же сказал вам: федералы.
Точно, простите. Задумался.
Я… спасибо за ваше время.
Да.
- Помоги мне.
- Майкл?
- Майкл, что случилось?
- Помоги…
Мне очень жаль. Майкл схватил телефон.
Что с ним?
Всё хорошо. Он захотел надеть
хорошие туфли на выступление.
Но не смог завязать шнурки.
Дайте мне Анджело!
Всё будет в порядке, мистер Дойл.
А кто вы? Алло? Алло?
Я ускоряю наш план. Начинаем сейчас.
Мой человечек уже позаботился о брате.
С дочерью тоже разберитесь.
Это не просто. Я осмотрел их дом,
когда работал с кабельным.
Система безопасности топовая.
Датчики движения, камеры.
Всё охраняется. Как мне войти?
Не переживай. Я проведу.
Ты убила бывшего мужа?
Убийство первой степени.
Это пожизненное.
Нет, это была самооборона. Он нам угрожал.
Я защищала свою дочь. Он бы убил нас.
Возможно.
Нет, это точно. Вы видели
медотчёты и полицейские показания.
Я вижу много чего.
Что вы делаете?
Хочешь, чтобы это исчезло?
Обвинения, суд, тюремный срок.
Всё это.
Вы не можете.
Я могу делать всё что угодно.
Но ты должна кое-что сделать для меня.
Начиная с него.
Кто он?
Ты должна сблизиться с ним.
Проникнуть в его жизнь.
Он будет к тебе неравнодушен.
Сделай это. И будешь свободна.
Мне нужно кое-что ещё.
- Мы забираем Марию.
- Что?
- Ты слышала.
- Я не буду в этом помогать.
Ты пережила своего бывшего. Сделала всё,
чтобы выжить. Это ничем не отличается.
Это совсем другое дело.
Ты сделала выбор и жила с ним. Это то же самое.
Раньше у меня не было выбора.
Выбора у тебя нет и сейчас.
Что вы делаете?
О, я вас не слышала.
Что вы тут делаете?
Я готовлю Майкла к музыкальной терапии.
Вы его брат?
Где Джейн?
У её матери кое-какие проблемы.
Она взяла отпуск, чтобы позаботиться о ней.
Но мне не позвонили.
Да, вы правы. Простите, это случилось так быстро.
Вы рылись в его вещах.
Я искала наушники. Предпочитаем,
чтобы пациенты использовали свои.
Нашли их?
Не нашла. Дадим запасные.
Холли…
Мы с вашим братом хорошо поладили.
Я понимаю, что вы переживаете за Майкла.
Обещаю вам, я позабочусь о нём.
Майкл.
Я хочу кое-что показать.
Ты можешь поверить, как она выросла?
Я совсем скоро стану дедушкой.
А ты — двоюродным дедушкой. Хотел показать.
Жаль, Лия не увидит. Она была бы счастлива.
Она мечтала об этом.
Привет.
Привет! Ты вернулась!
Я же говорила. Вернулась за добавкой.
- Да.
- Тебе скоро рожать, да?
Через три недели, это уже не шутки.
Ты готова? Подготовила детскую?
Детские принадлежности есть,
просто ещё лежат в коробках.
Хотела сделать всё на этой неделе, но мой муж
в отъезде, а папа как всегда убежал по делам.
Вот блин.
Когда малыш родится, времени не будет.
Знаешь, если тебе нужна помощь, я свободна.
Нет, я не могу тебя попросить.
Я сама предлагаю помощь. Честно,
я так давно не занималась детскими вещами.
Дочка уже выросла. Мне этого не хватает.
Выделим денёк на детскую.
Я принесу смузи, и это станет весёлым занятием,
а не чем-то тягостным.
- Знаешь, а звучит неплохо.
- Да?
- Да, если… если ты не против.
- Я не против.
- Хорошо, ну спасибо.
- Не за что.
Ну что, подумала?
Я задам тебе пару вопросов. Ты ответишь на них.
И ответишь мне честно.
А ты смелая. Даже не дрогнешь?
Ты и боль не чувствуешь?
Давай узнаем.
Ну, ты готова стать мамой?
Я даже не знаю, в смысле… к этому никто не готов.
Да. Просто кто-то лучше притворяется.
Я ужасно боялась, когда родила дочь.
Ты растила её одна?
Да. Это тяжелее.
Каждое решение кажется…
ты начинаешь сомневаться в себе.
Я не знаю, я будто… я сильно переживаю.
Ты ведь станешь мамой. Это нормально.
Появились кое-какие проблемы.
Личные проблемы, и всё стало слишком сложно.
Но я приняла решение.
И наконец чувствую, что могу снова дышать.
Это хорошо, ведь мой
ребёночек сейчас нуждается во мне.
- И это главное.
- Да.
У тебя вся жизнь впереди.
Я схожу за водой. Тебе принести?
- Конечно.
- Хорошо, я сейчас.
Привет.
Она ничего не знает о Перевозчике.
А ты уверен?
Я смог её разговорить. Сперва она молчала.
Потом начала торговаться. Затем — умолять.
Но она ничего не знает о Перевозчике.
Поверь мне, она бы сказала.
- Ладно.
- Давай.
Есть агент ФБР…
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ЛИНДА ГРАНТ
Агент Грант. Да, я помню.
Она как собака с костью. Никак не отпустит.
- Никки.
- Привет.
Куда ты пропала? Я звонил тебе.
- Мне нужно извиниться.
- За что?
Что бы это ни было, мы всё решим.
Не решим. Вот почему я звоню.
Я уезжаю.
Уезжаю из города. Кое-что случилось, Анджело.
Но я этого не хотела. Прости меня, Анджело, за всё.
Перед отъездом я всё исправлю.
Никки?
Никки!
НЬЮ-ЙОРК
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Привет. Агент Грант?
Мистер Флэннери. Какая неожиданность.
Второй раз наши пути пересекаются.
Да.
Я хочу поблагодарить вас
за вашу работу по делу моей дочери.
Конечно.
Наверное, всё сложно.
Если вам что-то нужно, я готов помочь.
Это очень мило, но с нашей стороны
дело уже закрыто. Мы нашли то, что искали.
Хорошо.
На самом деле, я уже переключилась на другие дела.
Хотя я понимаю ваше беспокойство.
Когда такое происходит, вашего
ребёнка пытаются убить, это не проходит.
- Верно.
- Семья — наше всё.
Да.
И если вы такой же, как я,
вы сделаете всё, чтобы их защитить.
Артур! Какой сюрприз. Как вы?
Всё хорошо, спасибо.
Джулия, ты знаешь Артура?
На днях он приходил ко мне
на собрание нашей группы.
Помните, я говорила о моём муже Роберте?
- Да, я помню.
- Это его мать.
Что ж, рад был повидаться.
Надеюсь, увидеть вас снова.
И я.
Как же мир тесен.
И становится теснее. До свидания.
Хороший человек.
- Да?
- Джо?
- Что там?
- Я знаю, кто Перевозчик.
АГЕНТ ФБР РАСКРЫВАЕТ СЕТЬ КОНТРАБАНДЫ
ОСУЖДЁННЫЙ ПО ОШИБКЕ ОСВОБОЖДЁН ИЗ ТЮРЬМЫ
Да.
Алло? Алло!
До тебя я была другим человеком.
Помогала людям.
Ты всё та же.
Ты не знаешь, кто я.
У меня… у меня ведь были правила. Я во что-то верила.
Пока ты не появился в жизни моего сына.
Я не знал, кто он.
Это что-то меняет?!
Ты сделал меня такой.
Человеком, который манипулирует,
строит схемы и угрожает невинным людям.
Теперь мы одинаковые. Мы оба.
Монстры.
Мы не такие.
Нет? Ты убиваешь ради денег, а я…
Что ж, ты хотя бы признаёшь, кто ты есть.
А вдруг есть путь назад?
Пути назад нет.
Ты не вернёшь моего сына.
Нет. Я дам кое-что другое.
Что?
Встретимся на старом складе. 12-й причал, в девять.
Ну и зачем мне это?
Затем, что у меня есть то, что ты искала.
Способ со всем разобраться.
Это ловушка?
Нет. Если бы я хотел, ты бы уже была мертва.
Приезжай одна.
Ты сказал, я превратил тебя в монстра.
Я привёл человека, который сделал это с нами.
- Стефани Гилкрист.
- Ты её знаешь?
Она корпоративный юрист.
Помогает Джулии с тех пор, как умер Роберт.
Скажи ей правду.
Скажи, что ты натворила.
Компания захотела убрать Роберта.
Он выявил проблему,
которая стоила бы им миллиарды.
Поэтому я наняла его…
Чтобы он убил Роберта.
Если бы я знал всю правду, я бы не взял контракт.
У меня есть определённые границы.
Смотри на меня.
- Ты убила моего сына.
- Но выстрелила не я.
А это уже неважно.
Сколько невинных пострадало.
Но всё закончится. Она твоя.
Прошу, нет.
Я с тобой не закончила.
Два твоих близких совсем скоро умрут.
О чём ты говоришь?
Ты ведёшь двойную жизнь, Анджело,
но не можешь быть в двух местах сразу.
Ну же, бери трубку! Давай, давай, давай. Ответь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА
Привет, это Мария. Оставьте мне сообщение.
Чёрт!
Больница святой Кристины.
Я звоню по поводу моего брата Майкла.
Хочу узнать, всё ли в порядке.
У нас представление для пациентов.
Ему всё очень нравится. Мне позвать его?
Нет, если всё в порядке. Спасибо. Я скоро буду.
Ну же, Мария, ответь!
Спасибо вам, это прекрасно.
- Всем понравилось?
- Мне — да.
- Ждём вас ещё.
- Всё, пора расходиться.
Идёмте, миссис Беннетт.
Вы играете?
Привет, это Мария. Оставьте мне сообщение.
Привет, это Мария. Оставьте мне сообщение.
Привет, это Мария.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА
Пять выстрелов. Пистолет пуст.
Как ты узнала, что я приду?
Никки сказала.
Не двигайся!
Или что? Пристрелишь? Не думаю, дорогая.
Не думаю, что ты можешь.
Нет!
Я вижу тебя насквозь!
Не подходи! Нет!
Ах ты, тварь! Ты…
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА
- 911, что случилось?
- Я… тут была стрельба.
- Мэм, как вас зовут?
- Я просто…
Алло?
Человек вломился в мой дом. Я…
Как вас зовут, мэм?
Папа? Папа!
Где Майкл?
Она работает на меня.
Ты её нанял?
Три дня назад. На круглосутку.
Тебе угрожали, и я приставил к Майклу охрану.
Ты не знал, можешь ли мне доверять.
Я всегда вас защищал. Будь уверен.
Я беспокоюсь, Анджело.
Ты можешь быть следующим.


Серия 10

Ранее в «Памяти убийцы»…
Я убил невиновного.
Не думаю, что смогу тебе доверять.
Помните, я говорила
о моём муже Роберте? Это его мать.
ПЕРЕВОЗЧИК
Я знаю, кто Перевозчик.
Повезло тебе, что не полез в брак и отцовство.
Я не смог. Это просто не моё.
Один человек убил всех троих и подстроил сцену.
Майкл, что ты натворил?
Мы забираем Марию. Завтра.
Я ускоряю наш план. Начинаем сейчас.
- Ты не вернёшь моего сына.
- Нет. Я дам кое-что другое.
- Ты убила моего сына.
- Но выстрелила не я.
Двое твоих близких совсем скоро умрут.
Я всегда вас защищал.
Папа?
Милое местечко, Анджело.
ПАРКС
Наша экспертиза вернулась из дома Эрла Хэнкока.
Тебе стоит взглянуть.
Фото были спрятаны в подвале.
Подожди.
Это наряд, который был на Лии в день смерти.
Господи… он сбил её намеренно.
Это не случайность.
Анджело, есть ли причина, по которой
Эрл Хэнкок захотел бы убить твою жену и дочь?
Нет.
Я не знаю.
Я давно просила судебный запрет против Хэнкока.
Я знаю…
Ты говорил, что он не угрожал явно,
а потом он пришёл в нашу детскую с оружием.
Мария, прости меня. Мы упустили этот момент.
Это я виноват.
Пап…
Привет. Как ты?
Всё будет хорошо.
Мне кажется, всё как в тумане с тех пор,
как я взяла в руки пистолет. Я…
Я думала, что справлюсь с этим, но я просто…
Мне очень жаль.
- Мне нужно спросить.
- Да?
Как ты узнала, что он придёт?
Мне… мне позвонил один мой друг.
Кто?
Одна женщина.
В последнее время мы с ней хорошо сдружились.
Я даже не знаю её фамилию.
А имя?
Никки. Я…
Ну, она позвонила предупредить.
Я не знаю точно, как она об этом узнала.
Сказала, что подслушала какой-то разговор, и я…
- Боже…
- Что? Пап?
Я быстро.
Подожди. Куда ты?
Экспресс-автобус до Буффало
отправляется через 10 минут.
Экспресс-автобус до Буффало
отправляется через 10 минут.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛО
Да? Алло?
Марию хотели убить этой ночью, и ты знала.
Я предупредила её. Я не хотела этого…
Тебя агент Грант заставила?
Не так ли?
Мне нужно время, чтобы всё объяснить.
В моей квартире, завтра. Там всё и объяснишь.
Есть план, как схватить Грант.
Ты мне поможешь. Ты мне должна. Придёшь или нет?
Да, конечно. Я приду. Анджело…
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ЛИНДА ГРАНТ
- Привет.
- Привет.
Готова?
Да. Джефф… я хочу вернуться домой.
Зачем?
Просто мне нужно вернуться туда.
Только так я пойму, что произошло.
В каком смысле?
Думаю, чтобы понять, что случилось,
мне нужно пережить эти воспоминания заново.
Слушай, ты был прав.
После той стрельбы я говорила, что я в порядке.
Но это было не так.
И я многое скрывала от тебя, я лгала, потому что
боялась встретиться с тем, что со мной произошло.
Я не хочу снова повторить эту ошибку.
Я знаю. Знаю.
Но сегодня я забронировал номер в отеле.
Я договорился с полицией,
у нас будет охрана на пару дней.
Думаю, угроза прошла, но нужно быть осторожными.
Давай просто передохнём, вне нашего дома. Прошу.
Привет. На минуту.
- Конечно. Садись.
- Нет, я постою.
Джефф, я… я вас подвёл, я знаю.
Я должен был заметить, защитить её. Извини.
Извинения это не исправят.
Конечно нет.
Когда мы поженились,
я сказал Марии, что я буду с ней всегда.
Несмотря ни на что.
И она выбрала нас. Она выбрала меня.
Я знаю.
- Ясно?
- Ясно.
Всё понятно?
Мы уходим. Я снял отель на пару дней.
- Если что-то нужно…
- Не нужно.
- Агент Робертс.
- Да.
Вам звонок.
Кто это?
Вы из ФБР? Работаете с Линдой Грант?
Да, она мой куратор. В чём дело?
У меня есть информация.
Тогда договоритесь о встрече.
Эрл Хэнкок. Генри Блок. Никки Чикконе.
Агент Грант использует свой значок,
чтобы решать личные вопросы.
Все доказательства на флешке,
которую вам сейчас отдали.
Имена, номера, переписка
между Грант и этими людьми.
Подождите. Но зачем это ей?
Выясните это. Я отключаюсь.
Но мне нужно имя. Ваше имя.
Всё есть на этой флешке. Теперь вам решать,
сколько ещё людей должно погибнуть.
Давайте.
Хорошего дня.
ПАМЯТЬ УБИЙЦЫ
Что происходит?
Зря я приехал.
Уже приехал.
На меня вышел человек с информацией о тебе.
Говорят, ты манипулируешь свидетелями.
Используешь конфиденциальных информаторов
для незаконных операций.
Кто это был?
Информация серьёзная. Достаточная для того,
чтобы открыли расследование.
Тебя, вероятно, отстранят
на неопределённый срок уже завтра.
- Что у них есть?
- Имена.
Генри Блок. Эрл Хэнкок.
Они мертвы и не могут это опровергнуть, но…
Есть третье имя. Женское. Никки Чикконе.
- О чём-нибудь говорит?
- Нет.
- Линда.
- Я сказала, нет.
Они свяжутся с ней, допросят её.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА»
КАРЛА ЙОСА И ЭРИКА ВАН ЛОЯ
Если есть что-то,
что ты могла бы предпринять… я могу помочь.
И ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕЛО АЛЬЦГЕЙМЕРА»
ЙЕФА ГЕРАРТСА
Зачем ты это говоришь?
Мы были партнёрами три года.
Я тебе обязан.
Спасибо тебе.
Проходи.
Я не хотела, чтобы это произошло.
Прости меня. За всё.
Клянусь, Анджело. Я думала,
что это просто наблюдение, сбор информации.
Грант предложила мне сделку,
и я не могла отказаться.
Ради моей дочери. Но потом
всё стало хуже, и к тому времени я…
Я не должна была влюбляться. Это не входило в план.
Если бы мы встретились раньше,
при других обстоятельствах…
Значит, это конец?
Пока нет. Агент Грант исчезла. Помоги найти её.
Идём.
Спасибо.
Спасибо. Ты точно хочешь это сделать?
Да, я должна.
Пока не родился ребёнок,
мне нужно разобраться с этим.
Хорошо. Ладно.
Человек вломился в мой дом.
Кто ты такой?
Грант здесь.
Ну же! Почему она не выходит из тачки? Просто сидит.
Я вижу.
Чего она ждёт?
Не знаю.
Боже, ну давай! Давай! Она будет действовать?
Что-то не так.
О нет. Никки.
Джо, Никки ранили.
Установи трекер на машину Грант.
Трекер готов.
- Звони в скорую.
- Уже.
Никки. Никки! Помощь уже близко.
Анджело.
Держись. Дыши, оставайся со мной.
Прости.
Никки. Всё будет хорошо. Никки? Никки? Никки!
Никки! Никки…
Грант пересекла мост Джорджа Вашингтона.
Съезжает на Палисейдс-авеню. Она едет на запад.
Я знаю, куда. В дом её невестки.
- Отлично. Я с тобой.
- Нет.
Анджело, ты не поедешь один.
Ни в коем случае.
А как же то дело с покерной игрой,
которое я не закончил?
Это не имеет отношения.
Дай мне ещё один шанс. Я способен на большее.
Послушай, Джо. Есть то, в чём ты хорош.
Технологии, наблюдение.
- Ага.
- Планирование.
А в деле?
В деле у тебя ступор.
Значит, ты умён и знаешь свои пределы.
Поверь мне, тебе это не нужно.
Я понимаю.
Анджело.
Я не знаю, что было на флешке, но то,
что между вами с Грант, — это очень личное. Верно?
Да, это так.
- Держи.
- Спасибо.
Конечно. Джулия… ты можешь услышать
некоторые вещи обо мне, когда уедешь.
Какие вещи?
Я не знаю, что они скажут. Что бы это ни было…
Это всё ради Роберта…
Ради тебя и Кейтлин.
Линда, ты меня пугаешь.
Я не хочу, чтобы ты боялась. Нет.
У вас всё будет хорошо. Поверь мне. Я люблю вас.
Всегда помни об этом.
Вот.
Можно взять Геркулеса?
Всё что хочешь, милая.
Мы ведь можем взять такси до аэропорта.
Нет, я отвезу вас. Садитесь в машину.
Ладно.
Давай, милая.
Залезай.
Я буду скучать, бабушка.
Садись в машину.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: УИЛЛОУ-РОУД, 16:00
- Мария!
- Привет.
Я получил сообщение. Всё хорошо?
- Да.
- Голос был грустный.
Нет, всё в порядке. Садись.
Я просто хотела кое-что спросить.
Да?
О том, что произошло с Эрлом…
Как ты справляешься?
Я в порядке. Что такое, милая?
Ты убил человека и ведёшь себя так,
будто ничего не было.
Но почему? Как это возможно?
Знаешь, у родителей иногда есть секреты.
И есть вещи…
О которых не говорят.
Я хочу, чтобы ты знала… ты должна узнать это обо мне.
Ты о чём?
Я был морпехом. Я видел многое и делал многое.
И поэтому…
Я воспринимаю вещи иначе.
Но это было 40 лет назад.
Это меняет тебя навсегда.
Прости, что не обсудили это раньше.
Всё нормально.
Просто хотела знать, что ты человек.
Я человек.
Ну всё, иди сюда.
Ты помнишь, что чувствовал…
В первый раз?
Эту тяжесть. Ты заберёшь то,
что уже нельзя вернуть.
Раньше ты чувствовал.
Я это знаю.
Разве таким ты хочешь быть?
Я поговорила с папой.
Ну?
Я чувствую, что он что-то скрывает.
Что именно?
Не знаю. Есть вещи, которые не складываются.
Он начал мне объяснять, но это…
Я не знаю. Мне кажется, он скрывает правду.
Что это может быть?
Не знаю.
- О боже, ладно…
- Что такое?
Джефф, у меня отошли воды.
Хорошо. Тебе лучше стоять или присесть?
- Я не знаю.
- Поехали?
Хочу позвонить папе.
Мы позвоним в машине. Пошли. Эй, мы справимся.
- Хорошо.
- Мы справимся. Идём.
- О боже, мне не верится.
- Мы с тобой справимся.
- Хорошо, да.
- Идём.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАРИЯ
Алло?
Папа, началось. Я рожаю. Мы уже едем в больницу.
- Ты слышишь?
- Да.
Я люблю тебя, папа. Скоро увидимся.
Ты поручила Хэнкоку убить мою жену.
Это была я. Ты сбросил моего сына с балкона.
Его череп раскроился об асфальт.
Я три дня была с ним в больнице,
пока он умирал у меня на глазах.
Я хотела, чтобы ты почувствовал это.
Но ты продолжал жить.
Продолжал притворяться хорошеньким.
Я решила преследовать всех,
кого ты когда-либо любил.
Наблюдать, как ты теряешь всё.
Это справедливость!
Хватит. Довольно смертей.
Моя жена, твой сын. Мы квиты.
Тебе легко говорить, у тебя осталась дочь!
Опусти оружие. Немедленно.
Что ты здесь делаешь? Прекрати.
Опустила. Живо. Я её держу, Анджело.
- Джо.
- У меня всё под контролем.
- Джо.
- Я сделаю это!
Не делай этого!
Брось оружие на землю.
Сейчас же. Бросай оружие!
Всё. Идём.
- Что ты делаешь?
- Мы закончили.
Она пойдёт за тобой.
Пусть попробует, и я её сдам,
доказательств полно. Пошли.
- Ты сядешь тоже.
- Я же сказал, мы квиты.
Давай!
В укрытие, живо!
Один выбыл.
Анджело! Мы в западне! Что нам делать?
Я не знаю.
Я пустой.
Вот. Держи, дай мне свой пистолет.
Зачем?
Я их отвлеку, дам тебе возможность.
Джо, не надо.
Я слышал Грант. У тебя есть дочь. Я всё понимаю.
Всё хорошо, друг.
Сделай одолжение. Не промахнись.
Нет!
Джо! Джо. Джо!
Держись, Джо.
Ты слышишь? Джо! Смотри на меня. Смотри!
Держись, всё будет хорошо. Не сдавайся.
Заверши начатое.
Думаешь, это конец?
Твой кошмар только начинается.
Как ты?
Его подстрелили из-за меня.
Не ты виноват, это всё Грант.
Это моя вина. Я не предусмотрел.
Это не твоя вина. Понятно?
Послушай.
Мы оба стареем, и честно, мне это надоело.
Может, нам стоит наконец-то выйти.
Ты не устал постоянно оглядываться?
По-другому я и не умею.
МАРИЯ: ПАПА, ГДЕ ТЫ? Я РОДИЛА!
У меня есть дела.
У вас моя дочь. Она только что родила.
Как её зовут?
Её…
Разве много женщин сегодня родили?
Достаточно.
Она…
Начинается на М.
Сэр, мне нужно имя, чтобы…
Она здесь? Моя дочь здесь?
Без имени я не смогу помочь.
Как это — не сможете? Она здесь. Она здесь.
Сэр, успокойтесь.
Она здесь! И я не успокоюсь! Нет! Она здесь!
- Охрану к регистратуре.
- Нет. Не делайте этого.
Сэр, отойдите от стола.
Нет. Подождите минуту. Одну минуту. Я…
- Сэр!
- Пожалуйста, уберите руки…
- Тогда отойдите от стола.
- Уберите от меня руки!
- Анджело?
- Хватит вам!
- Не трогайте его.
- Отойдите вы от меня!
Прекратите сопротивляться!
Анджело! Стойте, он член семьи.
Всё нормально. Это мой тесть.
Мария здесь. Хорошо? Это мой тесть. Ты в порядке?
Что там произошло? Почему они вызвали охрану?
Просто недоразумение.
Эй!
Ты пришёл!
Конечно, я пришёл! Извини, что опоздал.
Мы начали волноваться.
Да, появилось неотложное дело. Ну-ка. Кто это у нас?
Это Лиам.
Приветик, Лиам!
Лиам Флэннери Кан.
- Какой красавчик!
- Я знаю!
Ты посмотри!
Такой милашка. Ты видишь, да? Какой он невинный.
Прекрасно.
- Я твой дедушка.
- Да.
Да? Ты всё понимаешь? Какой обаяшка! Обаяшка!
Датч?
Привет. Джо. Ты очнулся.
Где Анджело? Он прикончил её?
Да. Конечно. Он смог, всё в порядке.
Ты молодец. Прямо как Джон Макклейн
в «Крепком орешке три». Принял на себя огонь.
У меня не было выбора.
Что?
Не было выбора. Семья.
Верно. Да, мы семья.
Дочь.
Что?
Есть дочь.
У кого?
Джо?
У кого есть дочь?
Джо?
Я думал о том, что ты сказал в больнице.
Да, я был не в настроении.
Я не собираюсь уходить. И ты тоже.
Анджело…
Но всё должно измениться.
С этого момента мы будем вместе проверять цели.
И только после этого соглашаться.
Так не работает.
Датч, столько всего произошло.
Мне нужно знать, с чем я столкнусь
и с кем я буду иметь дело.
Таков уговор.
Я не стану убивать невинных. Ни за что.
Ты понял?
Вполне.
Эй, подожди. Джо кое-что сказал
про вашу стычку с Перевозчиком.
Он сказал: «Есть дочь».
Положишь его в колыбельку?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- А это что?
- Где?
Конверт.
Не знаю, лежал в куче писем.
Понятно.
Не дочь, а сноха агента Грант. Её сын был женат.
Сноха, значит…
Странно, а звучало совсем не так.
Не знаю, я уточню у него.
Ладно?
Ну хорошо, напарник.
Вот так.
СКОНЧАЛСЯ
8800, УАЙЗ-АВЕНЮ
КВ. 1708, НЬЮ-ЙОРК
Майкл, что ты натворил?
ЛИАМ ФЛЭННЕРИ КАН, ВНУК
Господи…
Папа, я хочу знать правду.
 

////////////////////////////