Приключения Жиля Блаза (1956 год). Фразы и цитаты из фильма
Una aventura de Gil Blas (1956)
Все фразы и цитаты
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖИЛЯ БЛАСА
ИЗ САНТИЛЬЯНЫ
На пути, которым
ты едешь впервые,
ибо никогда не покидал
ещё своей деревни,
Жиль Блас, племянник мой,
пусть мой голос напомнит
тебе мои последние советы.
Если я побуждал тебя к обучению
в университете, то потому, что...
знания, которых мне,
увы, всегда не хватало,
позволят тебе сиять
много ярче, чем мне.
Но чтобы впоследствии ты мог
наслаждаться полнотой жизни,
сбереги, как нежный цветок,
чистоту своего сердца.
Положись на Провидение.
Изучи учение церкви.
Если тебя ударят по правой
щеке, подставь левую.
Именно через святость мы
достигаем высшего предназначения.
Деньги ценны лишь тем, что
позволяют нам творить добро.
Береги также деньги,
что я дал тебе в дорогу,
ибо мне нелегко было их собрать.
Диего, если думаешь, что у каждого
голубя письмо Священного братства,
через неделю у нас
не останется пороха.
Думаю, капитан, этому
есть что нам сказать.
Мигель, дай ему порох.
- Там пишут про нас?
"В связи с участившимися
нападениями на путников...
на дорогах королевства
главам городских советов...
по указу его величества
предписывается предоставить...
все полезные сведения
о вооружённых бандах,
замеченных на их территориях".
Браво, Диего!
Благодаря тебе коррехидор
этой провинции...
не сможет отправить свой ответ.
В следующей добыче тебе -
дополнительная доля.
И если эти колокольчики не врут,
долго ждать награды тебе
не придётся. По коням!
Диего, гляди!
Ещё один голубок.
13, 14...
- Мне этого хватит.
Вы меня напугать хотели?
- Нет, давай сюда свои деньги.
Так вы хотите
меня ограбить?
Не надо громких слов.
Давай, шевелись!
Это Диего?!
Скорей к нему!
Такой голубок, как он?
- Эй, хватит уже!
Моя поездка так
много обещала...
Но небесное покровительство
обернулось пустыми обещаниями.
Или я неверно оценил
намерения человека,
претендовавшего
на мои деньги.
Будь эти люди бандитами, они
ограбили бы меня или убили.
Может, это порядочные люди,
просто пожелавшие пошутить?
Давай, слезай!
Вот твой новый помощник,
Доминго. Поручаю его тебе.
Если попытается сбежать,
прикончи, как прежнего.
Положитесь на меня, капитан.
Как тебя зовут?
- Жиль Блас, из Сантильяны.
Тут апартаменты
вашей светлости...
которая помоет посуду, на что
у меня неделю не было времени.
Это не мужская работа.
Другой у вас нет? - Есть.
Смирись. Сейчас самое время
подставить другую щёку.
Если тебе угодно...
Я последовал совету дяди. Но
о дальнейшем он мне не говорил.
Его надо убить, капитан.
Иначе скоро на кухне
не будет ни одной тарелки.
Помолчи! Такого смельчака
нам послал сам дьявол.
Если он присоединится к нам,
станет королём головорезов.
Чем ты прежде занимался?
- Изучал учение Церкви.
Король головорезов?..
Если они силой затащат меня
в свою банду, я пропал.
Бывают в жизни случаи,
когда простительно схитрить.
Сеньор капитан, я плохо понял ваши
добрые намерения относительно меня.
Я был в вашей власти, и вы могли
вычеркнуть меня из рядов живых.
Я согласен на скромную работу,
вызванную вашей щедростью.
Отныне у вас не будет более
преданного слуги, чем я.
С чего мне начать?
- С посуды. - Нет!
Сначала выпей с нами
за твою счастливую судьбу.
Мне нужен человек
твоего склада.
Если ты готов обменять
требник на пистолеты,
то познаешь опьянение
схваток, вина и удачи.
Мы потрошим путешественников,
грабим почтовые кареты,
насилуем красивых девушек,
не боящихся пускаться в путь.
За полгода с нами ты получишь денег
больше, чем епископ Толедо за 20 лет.
Что скажешь?
О, господи... у меня нет выбора.
И потом, эта программа
не лишена соблазнительности.
Более того, она даст мне
возможность сбежать.
Итак?
Если тебя мучает
совесть, доверься мне.
Я у многих её образумил.
Прежде всего, у себя.
Я был лейтенантом королевских
лучников, когда выбрал свободу.
Увидишь, как быстро ты привыкнешь
к грабежам, убийствам и праздности.
Угрызения совести - всего
лишь людская выдумка.
Если согласишься, простим
нанесённые тобой удары.
Согласен. - Браво! - Браво,
Жиль Блас из Сантильяны!
Маркиз Москера прибыл? - Да,
он ждёт сеньориту в своей ложе.
Простите, что заставила вас
проделать этот путь, маркиз.
Напрасно! Это был
приятный вечер.
Для меня - не очень.
- Зато какой триумф!
Не в этом суть.
Вы знаете, что
болтают обо мне?
Нет. Я не так давно при дворе, чтобы
проникнуть в дворцовые тайны.
К тому же ваше обаяние, ваша
красота, ваша... - Разумеется.
Но болезнь короля
усугубляется...
и принц может взойти на престол
раньше, чем ожидалось.
Стало быть, вы боитесь...
- Ничего.
Но согласитесь, для меня
будет несчастьем,
влюбись он в одну из протеже
герцога Лермы, и тот...
во имя её блага задумает
сместить Оливареса.
Право, я не вижу... - Где
тут ловушка для нас?
Как - для нас?
- Именно.
Вам же велели представить
свою жену ко двору? - Верно.
Кто? - Его светлость
герцог Лерма.
И по какой причине?
Потому что мой пост
при первом министре...
не позволяет мне
отлучаться. - Вздор!
Принцу приглянулся портрет кисти
молодого художника Веласкеса.
Портрет Менсии? - Когда он
узнал, что это ваша жена,
он поручил министру своего отца
добиться её переезда во дворец.
Это же честь! - За которую,
несомненно, придётся заплатить.
Как вы смеете? Менсия -
безупречная женщина.
Которую вынудят уступить
в определённых обстоятельствах.
Но тогда у меня будет время
предпринять известные меры.
Вы позволите ей приехать?
- Конечно, я верю в неё.
У монсеньора есть
благородство.
Да и поздно уже отступать.
Апартаменты приготовлены.
Выезд послезавтра на рассвете.
Послезавтра?
- Да.
Тогда, дорогой маркиз,
я вам ничего не говорила.
И будьте добры
забыть мои слова,
которыми я лишь хотела
оградить вас от неприятностей.
Это тем проще, сеньора,
что они никоим образом
меня не обеспокоили.
Дурак!
Как связаться с вашим братом?
Когда я работала на него,
я оставляла свои послания...
в дупле дуба
в Оранезском лесу,
на Королевском перекрёстке,
где он их забирал.
Сейчас же напишите ему
о проезде этой дурёхи,
при которой наверняка
будут все её драгоценности.
Посыльный поскачет
сегодня вечером...
с письмом туда,
куда ты укажешь.
Сеньора, вы же вернули
меня на путь истинный!
Идиотка! Истинный путь тот, что
преодолевает все препятствия.
Давай, беги!
Могли бы дать
камзол поновее!
Тебе повезло, его носил сеньор,
защищавшийся, как лев.
А эта дыра? - Она почётна.
Из неё вылетела его душа.
Они прибыли на постоялый
двор и там заночуют.
Сколько их? - Пятеро,
с кучером и форейтором.
Вперёд, господа! И держите
наготове ваши пистолеты.
Господи, пусть это оружие
мне не понадобится!
Вот так и становятся
висельниками...
Это я.
Здесь грязно, как в конюшне.
Но от жареной индейки идёт такой
аромат, что соблазнит и епископа.
Чревоугодие тебя
погубит, Мария.
Уже, госпожа маркиза.
Из-за моей лёгкой
полноты уже много лет...
ни одному ухажёру не удалось
вернуть румянец на мои щёки.
Привяжите лошадей!
Индейка не жестковата? - Обожаю
твою индейку, трактирщик!
Такую нежную
не каждый день получишь.
Она мягкая, как сыр.
Берёг её для особого дня.
Если она столь же нежна,
как твоя служанка,
то я хочу получить окорочок.
Как бы не так! Поищите
сладкого в другом месте.
О чём это она? - Начиталась модных
романов и думает только о них.
Запретить надо эти книжки.
Девушки только и мечтают
о так называемых рыцарях,
сражающихся за честь
своей прекрасной дамы.
Будто мы не такие
смелые, как эти парни.
Привет честной компании!
Аромат твоего пира достиг нас
и привёл к твоему логову.
И поскольку наш аппетит
даже острее наших шпаг,
посмотрим, что ты
выставил на стол.
Я очень польщён, но...
- Но что?
Скажешь, что твоё мясо слишком
изысканно для наших желудков?
Ну, вы кончили шутить?
Сеньора, они стреляют!
- Пустите, я посмотрю.
Сеньора, и не думайте!
Бандиты напали на эскорт,
но он сумеет защититься.
Определённо, нет!
Бандиты! - Как вы смеете
входить в мою комнату?
Простите, но у нашего
ремесла свои черты.
Отдайте нам свои драгоценности и
деньги, и мы не причиним вам вреда.
Хорошо... всё, что у меня есть
при себе, лежит в этом сундуке.
Забирайте отсюда всё...
кроме толстухи.
Пошли, красавица!
Какой ужас! - Иди давай,
ещё и не такое увидишь.
Господи... Ты создал человека
по своему образу и подобию?
Вперёд!
А со мной даже
не расплатились...
Эй... Эй, Пакита!
Что? Вот ты уже и захватил
в свои объятья свою сладость?
Чего?
- А?.. Это вы?
Правую сюда. Подождите,
так вы никогда не залезете!
Давай... давай сюда!
Ну, вот... с этим
будет много лучше.
Отойдите в сторонку...
И давайте на осла.
Постойте, постойте...
не спеша... ставьте ногу.
Так... И... оп-ля!
Готово? Теперь другую.
Вот... получилось!
Прекрасно.
Сколько лье до города?
- 16.
До завтра доберусь.
Вы - возможно, но
он... сомневаюсь.
Давай! Пошёл!
А вот и она!
Заходи, красавица,
заходи...
Господа!
Раз самый пленительный
трофей нанёс нам визит,
предлагаю выпить за ту чудную
ночь, что мы проведём вместе.
Браво, красавица! Люблю
непокорных девушек.
Выпей! Это вино
Аликанте, моей родины.
Я был... Сука!
Тебе не хватает почтения.
Я здесь вожак!
Банды убийц, которых
повесят скоро и высоко!
Но прежде...
Нет, не делайте этого!
Я запрещаю прикасаться
к этой женщине,
пока мы не кинем жребий.
Он прав! - Это по правилам!
- По правилам?
С каких пор ты
отдаёшь приказы?
Я покажу тебе, кто здесь
командует, молокосос!
Первый, кто двинется -
покойник!
Выходите, сеньора.
Вы же не прихватите
птиц с собой?
Я не привыкла
получать приказы!
Если хотите спасти меня,
то оставьте теперь в покое.
Вы ошибаетесь, полагая
себя вне опасности.
Они вырвутся и догонят
вас через пять минут.
Особенно в незнакомом
вам лесу.
Слышите, они уже тут!
Бежим, скорее!
Пустите меня!
Оставьте!
Уверена, вы устроили
это похищение,
чтобы представить
себя героем.
Но если я выживу,
вы обречены на пытки.
Договорились! - Я буду
свидетелем ваших мук.
Буду рад предложить
вам это зрелище.
Обыщите всё вокруг!
Они не могли уйти далеко.
Увидите - стреляйте!
Вот и ваши друзья.
- Замолчите или получите!
Вы ранены?
- Да.
Дайте мне...
- И не думайте!
Отвернитесь, я сама.
Готово?
Господи! Что с вами?
Простите...
Вы плачете? Так больно?
Значит, из-за меня?
Тогда ничего страшного.
Господь знает, кто вы.
А я - всего лишь крестьянин,
предназначенный для священства.
Что?!
Да, меня, как и вас,
похитили на большой дороге.
Но если я выберусь,
то уже не отважусь
вернуться в орден.
Жена маркиза Москера... её
похитили у меня бандиты! - Беги!
Если нам ещё долго
идти, я умру тут...
Не хотите, чтоб я вас
нёс - обопритесь на меня.
Нет, спасибо.
- Ну, тогда умирайте!
Разумеется! Издеваетесь
надо мной? Вам нечего терять!
Есть. Вас.
Мой муж предупреждал, что
в поездке за мной могут ухаживать.
Но я не думала, что стану
жертвой такого, как вы.
Значит... вы замужем?
- Это вас удивляет?
А я-то вообразил, что небо
послало мне вас ради меня.
Кажется, вы полны иллюзий.
- Нет. Досады.
Можете идти, если
хотите, я остаюсь.
Ну, нет! Ни за что!
Вы хотели меня спасти и
вы меня спасёте! - Нет!
Несите меня!
- Воздержусь.
Я приказываю! - Может, я
не дворянин, но и не слуга.
Несчастная я...
Вы чудовище!
Я так и знала, что вы
хотите меня соблазнить.
Если бы я узнала вас
до своей свадьбы,
то, может, и отдала бы вам
свою руку за то, что вы сделали.
Это правда?
- Я никогда не лгу.
Сколько их было?
- Много, ваша милость.
И вы не пытались вмешаться?
- Я? Напротив.
Едва я увидел это,
как бросился на их вожака
с кухонным ножом.
Но они обезоружили меня.
- И где скрылись эти головорезы?
В лесу, разумеется,
ваша светлость.
Не будем терять
времени! По коням!
Нам придётся провести
здесь всю ночь? - Да.
Теперь выбираться из леса
было бы слишком поздно.
Ночью мы рискуем заблудиться.
Я подброшу ещё хвороста.
Знаете, я умираю от голода.
Ну, нет! Вы ещё безжалостней,
чем я себе представляла.
Я вас ненавижу.
- Я тоже.
Могли бы и промолчать! - Хотите,
чтоб я за вами ухаживал?
Ничуть, но вежливость -
это самое элементарное.
То есть ненависть в данном
случае - отчаяние в любви?
В глубине души мы желаем,
чтобы человечество
вокруг нас исчезло.
Чтобы мы остались одни на Земле и
любили друг друга до самой смерти.
Замолчите! Я не потерплю
больше таких дерзостей.
Вы ведёте себя, как мужлан.
Не знаю, почему до сих пор
терплю ваше присутствие!
Что ж... Если я найду
помощь, пришлю её вам.
Жиль Блас...
- Что?
Останьтесь. - Вы замёрзли?
- Нет. Я боюсь.
Меня? - Да, но мы...
мы не должны.
Мы не имеем права.
- Не бойтесь ничего.
Я клянусь вам, что
постараюсь вас забыть.
Теперь отдохните...
Я вас покараулю.
Это будет прекраснейшая
ночь в моей жизни.
Там какой-то дым!
- Где? - Там, монсеньор.
Да. Наверняка,
это чей-то привал.
Галопом, за мной!
Она?
Осторожней, монсеньор!
Кто вы? - Сейчас
узнаете. Менсия!
Умберто, друг мой!
Кто этот человек?
- Жиль Блас из Сантильяны,
он помог мне сбежать
от банды разбойников.
На самом деле мы
сбежали вместе.
И остановились
здесь на привал.
С такой непринуждённостью...
- К вашим услугам, сеньор!
Вы - благородный человек?
- Не менее, чем вы.
Тогда спрячьте шпагу!
- Умберто!
Клянусь, без него
я бы пропала.
Это мы ещё выясним.
Задержите его!
Вы арестованы именем
короля. Разоружить его.
Позвольте, сеньора...
Спасибо.
Садитесь сзади.
Опять за книжкой? - Имею
право! - А ну, отдай её мне!
Давай сюда! - Оставь
её в покое, Эстебан.
Чем была бы наша жизнь,
не будь у нас песен и сказок?
Лишь коркой хлеба!
Тогда как вино -
это поэзия.
Довольно тебе пить.
Плати и убирайся.
Я слышу, всадники возвращаются,
давай... Давай-ка! - Ага...
Не хочу встречаться с людьми,
зарабатывающими, сея смерть.
Если бы никому
не платили за войну,
у нас давно бы
наступил мир.
Есть у тебя, где запереть
арестованного? - Да.
Погреб для масла.
На окне решётки.
Дай мне ключ.
- Я вас провожу.
Почему вы хотите посадить
его, как разбойника?
Он был с ними во время атаки
на этот постоялый двор.
Но они заставили его!
- Сказать можно всё.
Возможно, допрос
заставит его сознаться.
Вы подвергнете его
пыткам? - Завтра же.
И пока не настанет смерть.
Я не сохраню жизнь человеку,
спавшему с вашей рукой на губах.
Я была потрясена побегом
и во сне невольно могла...
коснуться его лица.
Ваша ревность смешна.
Я не потерплю ваших
гнусных подозрений.
Каких подозрений?
Я никогда не подвергал
сомнению вашу добродетель.
Этого ещё не хватало.
Я боялась лишь одного -
потерять вас.
Как вы могли подумать?
- Я ничего не думал.
Лишь то, что вы -
прелестнейшее создание...
и что я вас обожаю.
Пакита, моя комната готова?
Я провожу вас и посмотрю,
не забыли ли что-нибудь.
Я смертельно устала.
Мы продолжим
эту беседу завтра.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Умберто.
Кто я для неё?
Дурак, посмевший претендовать
на любовь знатной дамы.
Ну и пусть! Клянусь,
без неё бы я пропал.
А она, верно, сейчас
развлекается,
высмеивая меня
перед своим мужем.
Попав ко двору, я утрою
сумму, которую вы мне...
любезно одолжили.
- О, сеньора шутит!
Я счастлива принять
участие в приключении,
словно в одном
из рыцарских романов.
В жизни они не менее приятны.
Вот... возьмите этот медальон
на память обо мне.
Спасибо... спасибо, сеньора!
Скажите, что мне делать,
и я слепо вам подчинюсь.
Принесите мне тайком
перо и бумагу,
и я скажу, что
следует делать.
Вам здесь не скучно?
- Служба такая.
Вам не кажется, что... есть
способы провести ночь приятнее?
Начинаю представлять.
Хорошо, что есть такая служба...
Служба любви?
Что вы делаете..?
Все кругом спят.
Даже ваш пленник.
Вы думаете?
- Я в этом уверена.
Мы могли бы... где-нибудь
неподалёку... - Идёмте.
До амбара два шага.
Не теряйте ни секунды,
бегите.
Вам грозит опасность,
и я буду в отчаянии,
если вас настигнут
серьёзные испытания.
Служанка, передавшая вам
письмо, отвлечёт часового.
Покиньте эти края и сотрите
из памяти воспоминания...
о Донье Менсии де Москера...
обязанной вам больше, чем жизнью.
Она...
Она подумала обо всём.
Я прикажу взять
часового под стражу.
Пленник украл нашу
лучшую лошадь...
и на четыре часа
опередил нас.
Живого или мёртвого, я жду
его на этом постоялом дворе.
Оставаясь здесь, друг мой,
я лишена решительно всего.
Что ж, велите заложить карету,
после обеда мы уедем.
Надеюсь, к тому
времени его схватят.
Чего желаете?
- Комнату для меня.
И стойло для моей лошади.
А перед сном хотел бы поесть.
Да простит меня сеньор,
мы не принимаем здесь никого,
если нам неизвестно его имя...
и... содержимое его кошелька.
Итак, с кем имею честь?
С Жилем Бласом из Сантильяны.
Племянником лиценциата
Жиля Переса.
Простолюдина, сделавшего
себе имя на церковной стезе.
Благодаря своей учёности.
Что до моего кошелька...
Теперь обслужите меня.
- К услугам вашей светлости.
Вы правда Жиль Блас из Сантильяны,
прославленный своим умом?
Позвольте представиться -
дон Рафаэль де Рамирес,
сеньор Пеньяфлоры.
Вы ошибаетесь, наверняка,
это другой Жиль Блас.
Ибо мой ум... - Я отлично
знаю вашу скромность.
У нас с вами много
общих друзей. Скажем...
Или ещё...
Например...
Назовите меня, Рафаэль.
Когда этот сеньор узнает, что я -
кузина доньи Менсии де Москера,
то сразу почувствует
себя в знакомом кругу.
Её кузина? Прошу
вас, садитесь.
Если вы окажете мне честь
разделить скромную трапезу,
я буду счастлив
поговорить о ней.
Которая оказала вам
столь большую услугу?
Вы знаете? - Да, рискуя всем,
она помогла вам бежать.
Но не бойтесь: новости
у нас превосходные.
Их принёс совсем
недавно курьер.
Так я и узнала, что
она для вас сделала.
Добавьте ещё два прибора и
несите всё самое лучшее.
Эту счастливую встречу
следует отпраздновать.
Что с тобой?
После моей скачки я не могу
избавиться от прострела.
В каком же состоянии
тогда твой бедный ослик?
Хорошо, что новая
горничная,
рекомендованная знаменитой актрисой
Антонией Кальдера, уже прибыла.
Какая она?
- Прелестная.
Сеньора маркиза хочет её
видеть? - Да, пусть войдёт.
Серафина!
Серафина... на вид
ты очень молода...
Это позволит мне со всем пылом
служить госпоже маркизе.
Мне нравится твой ответ.
Приступай немедленно.
Мне пора вставать.
Хозяин! - Иду,
иду, ваша честь.
Чем могу служить
вашей светлости?
Мои друзья проснулись?
О-о, давно! Они
выехали на рассвете.
Сеньор же это знает, раз
одолжил им свою лошадь.
Я не одалживал!
- Как?!
Я видел, они заходили к вам
в комнату попрощаться.
Ко мне? Заходили
сюда, пока я спал?
Значит, только этим
не обошлось... Мой кошелёк!
Письмо...
Эти негодяи обокрали меня!
Вы знаете их?
- Нет.
Но вы получили хороший
урок. - Так же, как и вы.
Я? Не понимаю.
Конечно, ведь вам никто
не сможет заплатить.
Никто? Ну нет, такого
я слышать не желаю.
Я извещу стражу!
Если посмеете это сделать,
я обвиню вас в пособничестве.
А будете настаивать, проткну
своей шпагой, ясно?
Я умирал со стыда, что
позволил этим мошенникам...
выставить меня дураком
и ограбить.
Дядя вместо призывов
никого не обманывать...
лучше бы посоветовал
мне помалкивать.
В общем, я не слишком
переплатил...
за удовольствие поговорить
часть ночи о донье Менсии.
Этого ангела Господь поставил
на моём пути мне на муку.
Вперёд, Пако!
Если ты больше
не в силах меня везти,
обещаю, что избавлюсь
от лишнего рта,
который ест овёс дольше,
чем я читаю молитвы.
Сеньор, что с вами случилось?
Вы ранены?
Нет, нет, отец мой.
Я падаю от усталости.
Я стал жертвой мошенников,
укравших мою лошадь и мои дукаты.
Больше двух дней я
иду без еды и воды.
Сын мой, у вас болезнь,
от которой я знаю лекарство.
Садитесь на моего скакуна и
проводите меня до пещеры.
Спасибо, отец мой.
Но лишить такого коня
человека ваших лет...
Не обижайте меня. Я им
никогда не пользуюсь.
Если бы он не вёз
полученные мной припасы,
то давно был бы отдан
кому-нибудь другому.
Идём, Пако.
Она будет жить при дворе?
Конечно, она ехала туда,
когда на неё напали.
Позвольте, отец мой?
- Спасибо.
И она готова щедро вознаградить
вас за оказанную ей услугу?
Несомненно.
Но насколько охотно я принял
её помощь для побега,
настолько решительно
откажусь от любой награды.
Я люблю её,
а не её состояние.
Сын мой, это признание
делает вам честь.
И хотя питаемые вами чувства
противоречат заповедям,
я буду молиться, чтобы
Господин просветил вас...
и вывел из тупика,
в который вы попали.
Спасибо, отец мой.
- Садитесь. - Да...
Похоже, вас соблазняют
эти земные наслаждения.
О, да! Но какую пользу вы
можете из них извлечь,
поскольку живёте
в посте и воздержании?
Я берегу их ради живота своего,
а также для грешников, чья
плоть властвует над их разумом.
Таким образом вы сможете
утолить свой голод.
Вам нужно восстановить силы,
чтобы справиться с предстоящими
вам суровыми испытаниями.
Вы напрасно обратили
свой взор...
на юную особу, которая
не может принадлежать вам.
За эту ошибку... на земле часто
платят дороже, чем на небесах.
Не могу нахвалиться вами,
мой дорогой герцог.
Ваша идея гениальна.
Красота сей молодой женщины
поистине... несравненна.
Жаль, я не смог уделить
ей достаточно времени.
Бал кончился слишком рано.
Слишком, на мой взгляд.
Как иначе, если сеньора Кальдера
выглядела очень раздражённой.
Она ревнива и не терпит
женщин вокруг меня.
Есть предлог хоть временно
удалить её от двора?
Сомневаюсь, монсеньор.
Она умна и несомненно...
отметила, что ваше высочество
были необычайно впечатлены.
Достаточно ей осведомить
его величество о том,
какую роль я порой играю
ради вашего высочества,
чтобы король выказал
ужасное негодование.
И потом, к чему,
если, как говорят,
маркиза де Москера столь же
верна, сколь и восхитительна?
Верна? Мало я знаю женщин,
чья добродетель может устоять...
перед опьянением
кастильских ночей.
Есть ещё ваше обаяние...
- Вы мне льстите, Лерма.
Всегда полезно льстить принцу,
который скоро займёт трон.
Скоро? Прошу
вас, Антония,
дайте моему отцу
спокойно закончить свои дни.
Это вы лишаете его ночного покоя
пирушками под его окнами.
Под этим предлогом вы вчера
велели гитарам замолчать.
Ваше отношение к ней
не показалось мне добрым.
А ваше - к маркизе Москера,
притворяющейся скромницей?
Хотя она и провела день и
ночь в притоне разбойников.
Если вы назначили
маркиза в свой совет,
чтобы оградить его жену
от неприятных слухов,
то дела королевства
попадают в странные руки.
Позвольте, сеньора, ваши руки,
свободные от всякой скверны...
Монсеньор...
Антония, вы привыкли повышать
голос в моём присутствии.
Здесь вам не театр!
Не понимаю, чем маркиза
могла вам досадить?
Ваши интриги ничего не изменят!
Её репутация при дворе безупречна.
Репутация мнимой простушки?
Уверена, её призвали сюда
в угоду вашей светлости.
Вы видите теперь, как
балуют меня мои слуги...
Вот ведь как! А показался
таким славным человеком!
Изображает из себя отшельника,
а сам... крадёт мою одежду.
Так говорите, он... - Попал
в ужаснейшее положение.
Он вынужден жить в пещере и
просить милостыню. - Это ужасно!
Продайте эти драгоценности
и отдайте деньги ему.
Пусть приезжает в Мадрид,
и здесь я ему помогу.
Положитесь на меня.
- Что он говорил обо мне?
Боюсь сказать вам
правду, сеньора.
Если он не умрёт от голода,
то любовь к вам,
несомненно, сведёт
его в могилу.
О, боже!
- Сеньора...
Святой отец! Святой
отец! - Да, дитя моё?
Да хранит тебя Господь!
Благословляю тебя, сын мой.
Меня тоже, святой отец!
Благословите меня!
Благословляю вас, дети
мои, всех благословляю...
Да, да, я вас благословляю.
Вы все попадёте в рай, да-да.
Да благословляю я вас!
Пустите, я к вам ещё вернусь!
Бриллианты достаточно красивые,
но их стоимость значительно упала.
Есть у вас что-нибудь ещё?
Откуда эти драгоценности?
А ну, пошли с нами!
С тобой поговорим позже.
Что такое, Эзра?
В чём дело?
Смотри... это лучшая
сделка в моей жизни.
Если отшельников больше
не почитают, я умру с голоду.
Попробую-ка здесь.
Во имя крови
нашего Спасителя...
окажите милость
бедному монаху,
молитвой искупающему
грехи человечества.
Убирайся, отшельник!
Прочь отсюда, не то я...
Ну, вот... с первого раза
наткнулся на потомка мавров...
Приглашаю вас, друг мой.
Пусть счастливые люди всегда
живут в согласии с теми,
кто жертвует собой
ради нашего спасения.
Вот слова, достойные
Господа нашего.
Чем же вы так
счастливы, дети мои?
Триумфом комедии, которой
рукоплещут каждый вечер.
И сеньор Лопе де Вега -
её бессмертный автор.
А это - мои актёры, лучшие
исполнители, коих видел свет.
Вы правы, не откладывая
радость, дорогой мэтр.
Потому что актёры,
радующиеся с вами сегодня,
при малейшей неудаче
сбегут от вас, как от чумы.
Не забывайте, что их дружба
соразмерна вашим успехам.
Что ж, окажите нам честь
отужинать с нами.
Затем мы с друзьями
дадим вам удовольствие...
услышать мою пьесу.
Из-за кулис, разумеется.
Ибо ваше присутствие в зале
может кое-кого шокировать.
Отличная идея. Она позволит
мне точнее оценить...
искусство, столь критикуемое
теми, кто ему служит.
Ваше здоровье!
- И ваше!
Зачем ты продавал
драгоценности?
Чтобы спасти человека.
- Какого? - Я не знаю!
Его имя? - Жиль Блас,
из Сантильяны.
Где он?
- Не знаю...
Продолжайте.
Наверно, я перестарался.
Он не выдержал. - Идиот!
Теперь ничего не попишешь.
Я могу ненадолго
отлучиться? - Да.
Несомненно, само Небо
послало мне эту одежду,
чтобы я не позорил ту,
что так долго носил.
Тем более, театр -
гибельное место,
с которым я борюсь
всеми силами,
присвоив костюм, помогающий
разложению нравов.
В нём мне будет
проще ходить по городу.
О-о, да это костюм врача, если
судить по этому инструменту.
Мне подменили костюм...
- Тсс!
Тем хуже, надевай этот!
Постой, я помогу...
И поспеши!
Осторожней!
Чистое безумие! Что
скажут про труппу?!
Никогда такого не видел.
Он высмеял нас!
Чтоб ноги твоей
тут больше не было!
Доктор! Эй, доктор!
Вы что, не слышите?
- Э-э... я спешу.
Идите скорее, умоляю!
Мой муж умирает.
Откажетесь, я вам покажу!
- Ладно, я иду... Уже иду.
Я звала профессора Санградо,
но он опаздывает,
хорошо, что вы тут
оказались. - Угу...
Ты права, что привела
мне этого.
Тот, другой, меня уморил.
Высуньте язык.
А-а! - А-а...
Взгляд ясный.
Как чувствуете себя?
Как, вы позвали моего собрата?
- Это вышло случайно...
Охотно уступаю вам место.
Никоим образом, друг мой!
Вижу, вы - поборник клистиров.
На мой взгляд, это
досадное заблуждение.
Охотно обсужу это с вами,
если вы не против.
В данный момент я
спешу по делам и...
Минутку, друг мой!
Лично я лечу все воспаления
тёплой водой и кровопусканиями.
Я - знаменитый преемник
бессмертного Цельса.
И часто вы исцеляете?
- Никогда.
Но я защищаю теорию, о которой
написал множество трактатов.
Измени я ей сейчас, меня
высмеяли бы мои коллеги.
К тому же я убил не больше
людей, чем мои хулители.
Ты слыхала? - Несомненно,
вы у нас человек новый,
так почему бы вам
не помочь мне?
Вам нужно собрать
клиентуру, юноша.
Ну, я не знаю...
- Вот и договорились.
У меня много пациентов, которые
вопреки моим рецептам...
и назначенному мной лечению
всё-таки не спешат умирать.
Вы можете мне помочь,
навещая страждущих.
Помогите с кровопусканиями, и
я поселю вас под своей крышей.
Но я не привык к такому!
Вот именно! Пока вы
лечите простолюдинов,
я смогу посвятить себя двору,
где считаюсь наилучшим врачом.
Сеньора Кальдера,
моя прежняя хозяйка,
просила меня передать
госпоже маркизе,
что будет счастлива
поскорее посетить её.
По-моему, она не очень
расположена ко мне.
Едва смотрит...
Госпожа маркиза, это
просто недоразумение.
Она неизменно восхваляет
грацию сеньоры.
Кто там?
- Я, ваш муж.
Войдите.
Оставьте нас.
К чему все эти предосторожности?
- Из-за этого.
Как получилось, что...
- Вам лучше знать.
Где Жиль Блас?
- Но что значит...
Нет, нет, не лгите.
Признаёте, что передали эти
драгоценности для него?
Да.
Не знаете, как наказывают
за прелюбодеяние?
Пустите меня.
У вас нет права!
На мне нет и тени
вины. - Тени?
А как вы назовёте свой
поступок? - Милосердие.
Но если вам нечего скрывать,
почему вы не рассказали мне?
Вы преследовали
несчастного,
имеющего право
на вашу благодарность.
За то, что скомпрометировал вас?
Я обшарю всю страну,
чтобы найти его!
Нет, умоляю вас.
Обратите ваш гнев на меня,
только... только не на него.
Он этого не заслужил.
Вот доказательство,
что вы любите его.
Благодарю, сударыня,
за вашу откровенность.
Я не намерен
оставаться с вами.
Умберто... Умберто!
Этот одержимый
уморит вас голодом.
Посмотрите на меня:
кожа до кости.
А ведь я на кухне ещё
перехватил мясца.
Почему не сменишь хозяина?
- У меня была бурная жизнь.
Попробуй найти работу...
- Шарил по карманам?
Немного. По сундукам тоже.
А здесь хозяин дублона
не оставит без присмотра.
А меня, дорогой Сипион,
привела сюда честность.
Иначе я стал бы
знаменитым бандитом.
Мы едины в беде.
Чем ты тут занимаешься,
лодырь? Живо на кухню!
Не докучай моему ученику.
Садитесь.
- Спасибо.
Я только от больного,
не дождавшегося даже
моего лечения, чтобы умереть.
Решил вас опередить.
- Да, совсем юный сеньор.
Придворный? - Нет. При дворе сейчас
эпидемия хорошего самочувствия.
Пусть она продлится. - Почему?
У вас протекция при дворе?
Рядом.
- Так, так...
Вот и всё, монсеньор.
И как зовут вашего героя?
- Жиль Блас из Сантильяны.
Я запомню его имя.
Признаюсь, я ему завидую.
Не завидуйте, монсеньор.
Уверена, он страдает, как и я.
Теперь я узнал вас лучше,
мы будем страдать втроём.
Проводите сеньору.
Не избегайте меня.
Когда добродетель женщины
препятствует любви,
мы можем хотя бы
разделить её печаль.
Благодарю, монсеньор.
Кто впустил вас ко мне?
- Ваша служанка.
И вы ждали меня?
- Кого ещё мне ждать?
Простите моё удивление,
я не знала, что вы хотите...
видеть меня так срочно.
Вы же не думали, что я навещу
вас в покоях принца?
Принца? - Не изображайте
наивность, дорогая моя.
Вы - обычная амбициозная
женщина, как все прочие.
Если при дворе вы
надеялись вытеснить меня,
то вам лучше продолжать
пасти гусей в своём поместье.
Вы обезумели?
- Да, от ярости.
Но не считайте свою
победу окончательной.
Я не потерплю оскорблений
от такой, как вы.
Так вы считаете, я...
Да. Развратница.
- Что?!
Я не позволю вам дольше
оскорблять меня!
Ваши альковные интриги
мне противны.
Уходите - или я позову
людей! - Не стоит.
Ваши люди скоро узнают,
какому презренному дому служат.
Мои бедные малышки...
Не лучше ли вам
было в лесу?
Поскольку у моего отца
вновь была тяжёлая ночь,
и я не хотел бы
тревожить его,
то считаю нужным поручить герцогу
Оливаресу переговоры с Францией.
Итак, монсеньор, ещё до того,
как нам придётся оплакивать...
потерю его величества короля,
ваше высочество отстраняет
меня от власти.
Но что заставляет
вас так думать?
Разве редко были востребованы
ваши навыки... дипломата,
чтобы эта мера могла
показаться вам позором?
Я счастлив, что ваше
высочество признаёт это.
К тому же наш первый
советник сохранит свой пост.
Я тем более счастлив
этим, монсеньор,
что ваше высочество приняли
при дворе маркизу Москера и меня...
с глубоко тронувшей
нас любезностью.
Надеюсь, маркиза забудет
то ужасное приключение,
жертвой которого стала.
Неужели ваше высочество
знает об этом? - Знаю, знаю.
Знаю даже, что она, к счастью,
вовремя была вырвана из рук бандитов.
Именно так, монсеньор.
- Кавалером по имени...
Жиль Блас, не так ли?
- Да, монсеньор.
Которого я вознаградил бы
за спасение столь...
дорогого существа, отдав
его под мою защиту.
Ваше высочество, я смущён этим
новым знаком благоволения,
выказанного вами.
Знаете вы, почему ваша
жена не сопровождала вас...
сегодня на званый вечер
у герцога Лермы?
Нет. Почему? - У неё было
галантное свидание с принцем.
Менсия!
Менсия!
Менсия?
Менсия!
Менсия, что с вами...
Ответьте же, Менсия!
Сеньор звал меня? - Скорее
за доктором. Госпоже дурно.
Сначала ступайте
к пикадору Коболерасу.
Адрес? - Все адреса
записаны в этой книге.
Его ранил бык, и он
потерял много крови -
пусть пьёт по три кувшина
горячей воды в день.
Потом пойдёте к прачке
Марии Гомес. Лечение то же.
Её тоже ранил бык?
- Нет. Дурные новости.
Они вызвали у неё приступ,
описанный Гиппократом...
и названный им оргазмом.
К вам пришли из дворца.
- Из дворца? Наконец-то!
Захворала маркиза де Москера.
Маркиза Москера, вы
сказали? - Да, моя хозяйка.
Подождите,
уже бегу! - Нет.
Вам - простолюдины,
голубая кровь - мне.
Возвращайтесь скорее
во дворец, малышка.
До моего прихода пусть
больная выпьет...
две пинты горячей воды.
Маленькими глотками.
Хорошо, сеньор. - Сипион,
бегите за каретой, пока я...
собираю инструменты.
Отвези его за город,
как можно скорее,
и верни как можно
позже. Ясно?
Я понял.
- Давай!
Вы? - Да, профессор мне
позволил заменить его.
Но он не хочет, чтобы
маркиз об этом узнал.
Идите со мной.
Подождёте в моей комнате,
пока я проверю, что он ушёл.
Мерзавец! Пройдоха!
Стой, несчастный!
Я тебе приказываю!
Лошадь никак
не останавливается!
Лишь бы не я был
причиной случившегося.
Иначе она проклянёт тот
день, когда встретила меня.
День, который я
не перестаю благословлять.
Он ушёл.
У вас есть время.
Сеньора пришла в себя, и он
сказал, что будет через час.
Подойдите!
- Зачем?
Что вам угодно?
- Что это?
Кто это писал?
Будете отвечать или нет?
Откуда мне знать? - Хотите,
отнесу письмо коррехидору?
Не делайте этого!
Сеньора бросит меня в тюрьму!
Какая сеньора?
- Кальдера. Актриса.
Я вам всё расскажу.
Я несколько раз помогала
своему брату, скверному типу.
Сеньора знала это. - И что?
- Если расскажет, я пропала.
Она предпочла вас
использовать? - Да.
Но я ничего не знаю,
уверяю вас!
Она устроила вас к маркизе
де Москера? - Да.
Она ревнива, и мне
поручено следить.
Почему она приказала вылить эту
воду? - Не знаю. Клянусь, не знаю!
Сжальтесь надо мной!
Я не хочу в тюрьму.
Прошу вас, я не хочу,
не хочу... - Не попадёте.
Если будете честны со мной.
Если подчинитесь мне,
то только выиграете.
И - раз... И - взяли!..
Глупец из глупцов, смотри,
до чего ты довёл врача!
Если маркиза умрёт,
ты будешь виноват -
и тебя сожгут заживо
на главной площади.
Если не мне суждено
её спасти. - О, нет!
Представьте, я знаю
хорошее средство.
Два кувшина горячей воды и
кровопускание поставят вас на ноги.
Ну, поторопимся...
Ещё скорее...
Следите за входом
во дворец.
Это вы?
- Тсс...
Я не делал ничего,
чтобы сблизиться с вами.
Стал лишь учеником врача
и временно занял его место.
Видите, Провидение благоволит
нам... - Нет, это невозможно.
Да, оно всё время приводит
нас друг к другу.
Чтобы испытать нас, они
заманили вас, Жиль Блас.
Вы должны уйти сию же
минуту, умоляю вас.
Вы в ужасной опасности.
Нет. Для вас опасность
больше, Менсия.
Вы слушаете, да... Но я
не имею права вас слушать.
Вы знаете, почему. - Боитесь,
что я буду говорить о любви.
Вы знаете, как я
страдаю вдали от вас.
Что не в силах вас забыть.
Что к этому добавить?
- Напоминать мне это излишне.
Меня лишь тронуло
ваше несчастье.
Я никогда не любила
вас, Жиль Блас.
Кроме как друга, посланного
мне небом в трудную минуту.
Ваши слова отдаются болью.
Нет. Я пережила самое прекрасное
для женщины приключение в жизни.
Я пережила его радость,
не мучимая угрызениями совести.
Значит, вы счастливы?
Нет, пока вы остаётесь
в этом доме.
Я ухожу.
Но прежде спрошу: вы пили
воду из этого кувшина?
Да, перед тем, как
лечь спать. А что?
И давали её своим птицам?
Да.
- Они мертвы.
О, боже! Мертвы?!
Мои птицы!..
Менсия, кто-то пытался вас
отравить! - Меня? - Да, вас.
Кальдера приходила сюда?
Да. Я нашла её вчера в моей
спальне, когда вернулась.
Что ж, это всё, что я хотел
знать. А теперь отдыхайте.
Только не принимайте
больше эту женщину.
И не берите ничего,
в чём не уверены.
Так вы думаете, что...
- Да. И я это докажу.
Нет, не предпринимайте
ничего против них.
Эти люди сильны,
безжалостны.
Они сокрушат вас. Я не хочу...
- Терять меня?
Уходите, Жиль Блас.
Я ничего не говорила.
Теперь проводите меня
к вашей хозяйке. Второй. - Я?
И устройте, чтобы она
сразу приняла меня.
Вы не обвините меня?
- Успокойтесь.
Меня заботят
только преступники.
Это обвинение смехотворно.
И вы, сударь, имеете наглость
бросить мне его в лицо.
Вы знаете, с кем говорите?
- Начинаю узнавать, сеньора.
Не знаете, как наказывают тех,
кто оскорбляет женскую честь?
Скажи я хоть слово принцу,
вас немедленно бросят
в темницу, из которой вам...
никогда не выбраться.
- Возможно, но после вас.
Ваша наивность
поражает, друг мой.
В провинции ещё верят
в справедливость?
Не знаю. Но я - верю!
- Бедный мальчик...
И вы уверены, что это письмо
меня уличит? - Непременно.
У меня найдётся
сотня объяснений.
Маркиза Москера нездорова,
разве не естественно
дать служанке...
приказание
позаботиться о ней?
Подготовить комнату
больной к визиту врача?
Вы забыли угрозы! - Кто из нас
никогда не угрожал слугам?
А мёртвые птицы? У вас тоже
есть объяснение? - Тысячи!
Довольно болтовни,
сеньор Жиль Блас!
Вы знаете меня? - Разве я
приняла бы вас, не зная...
вашей нежной связи
с доньей Менсией?
То есть?
- Поверьте,
я терплю ваше негодование,
лишь понимая вашу злость.
Какую злость?
- Не каждый день узнаёшь,
что любимая женщина -
фаворитка наследника престола.
Что вы сказали?!
- Это же секрет Полишинеля.
Вы знаете не хуже меня:
она - его любовница.
Ложь! Это невозможно!
- Невозможно?
Разве ей не стало дурно
после встречи с принцем,
у которого она
провела часть ночи?
Наш принц, к счастью,
очень предприимчив.
Вы не имеете права...
- Серафина, проводи сеньора.
Не стоит! Я во всём
разберусь, сеньора.
И если вы клевещете,
запомните мои слова:
вы за это заплатите!
Сучка!
Если твоя глупость
приведёт меня к палачу,
я не пойду одна. Именно
ты составишь мне компанию.
Клянусь, сеньора... - Не клянись!
Лучше искупи свою глупость.
Подкарауль маркиза Москера,
и прежде, чем он будет дома,
расскажи всё, что слышала
в спальне его жены.
Если он достаточно ревнив, то
избавит нас от этого умалишённого.
Иначе мы пропали.
Нет, это невозможно...
Однако если эта гадина
пыталась её отравить,
у неё была причина.
Решительно, я много
узнал за эту поездку.
Прежде всего, о женщинах.
Злая - угнетает вас,
добрая - изменяет вам.
Всё хорошее здесь
противоречиво и несправедливо.
В сто раз лучше быть счастливым
бандитом, чем несчастной жертвой.
Одно и то же ведёт великих -
к славе, бедных - к виселице.
Что мне делать в этом гнилом мире,
где нельзя даже быстро сгнить?
Эй, эй, горячо! Совсем
не соображаешь? Злодей!
Господи, что случилось?
- Я разбился.
Все кости болят
из-за этого лиходея,
не удержавшего
мою лошадь.
Он не понимает. Нервничает
из-за лечения, которое получает.
Хватит, уступи место Жилю
Бласу! А тебя заждались в аду.
Хотите выпить горячей воды...
или пустить вам кровь?
Нет, нет... - Однако
Цельс говорил...
Я знаю, что он говорил.
Если не станет лучше, отведёте
меня к лекарю, только не к врачу!
Тогда я уйду завтра.
Что? Хотите меня бросить?
- Скорее, этот город.
Я покинул дом, чтобы
вступить в орден,
и лучше мне вернуться
на этот путь.
Вы же не бросите меня сейчас,
когда я не могу работать!
Вас утомляет профессия
врача? - Нет, больные.
Многих вы навестили
сегодня? - Одну.
И думаю, никогда
от этого не излечусь.
Пресвятая Богородица!
Девять часов.
Спите спокойно!
Дни становятся
короче, фонарщик...
Тебе раньше вставать.
- Но и тебе не лучше, Серено.
Твои ночи становятся
длиннее. - Ты прав!
В сущности, выигрывают
только влюблённые.
Пресвятая Богородица!
Маркиз сохранил мне жизнь в обмен
на шкуру сбежавшего семинариста.
И заплатит за его убийство.
Как сомневаться в Провидении?!
Прошу лишь об одном -
в обмен на свои услуги.
Откажите в лечении, если
вас позовут к её постели.
Я понимаю! Вы на самом
деле любите её.
Сеньор Жиль Блас дома?
- Нет, только что ушёл.
Но если вы подождёте, он
вернётся через несколько минут.
Он повёл нашего дорогого
профессора к его коллеге.
Хорошо, я его подожду.
Садитесь там.
Вы запыхались.
Бежали? - Да.
Вы позволите?
- Пожалуйста.
Если слишком жарко,
можете продолжать.
Вы тоже врач? - Если работа
состоит в раздевании женщин...
и утолении любовной тоски,
то тут я - светило.
Вот это самомнение! - Нет,
я на диете. - То есть?
Лучшие козлы те, кто
меньше всего пасутся.
Но их можно посадить на привязь.
Держите себя прилично.
Я принадлежу ко дворцу!
Знаю. И вы пришли за Жилем
Бласом ради своей хозяйки.
Не бойтесь. Я превратил
старика в развалину,
чтобы дать ему свободу
действий. - Потому что...
вы знаете, что он любит её.
- Я сразу понял, что это неспроста.
А вы? Вы любите
меня? - Ну, ну...
Не скажу, что вы мне
несимпатичны, но...
для моей любви нужно доказать
вашу преданность.
Ради вас я готов
броситься в огонь.
Скажите, чего вы
желаете, и увидите.
Ничего особенного.
Простую вещь.
Когда Жиль Блас вернётся,
до его ухода во дворец...
уничтожьте лист бумаги
из его кармана.
И это всё?!
- Это всё.
Можете считать,
что дело сделано.
Меня трижды судили
за карманные кражи.
В искусстве брать чужое
мне нет равных в мире.
Вот и он. За мной!
Стой! - Что вам нужно? - Твоя
шкура! - Берите, если можете.
Тут кого-то убивают?
- Пытаются!
Подождите меня!
Господи, мы ошиблись!
Вот он!
Без вас я бы умер.
Первый, которого вы убили, был
самым опасным. А я был ранен.
В благодарность за ваше
вмешательство...
спрошу, кому обязан?
- Жиль Блас из Сантильяны.
Рикардо, герцог Лерма.
Первый министр короля.
Величайшая честь
в моей жизни -
прийти на помощь человеку
вашего ранга. Спасибо.
Но... судя по костюму,
вы - доктор.
Я не ошибся? - Да. Нет.
В сущности, я никто.
Я хотел стать монахом,
носил рясу отшельника...
и собираюсь
бросить медицину.
Поступайте ко мне на службу.
Мне нужен секретарь.
Если вы также ловки
при дворе, как при шпаге,
я представлю вас
туда завтра же.
Есть раненые, которым нужна
помощь? - Думаю, нет, доктор.
Об этих вы словно бы
уже позаботились.
Надеюсь, сегодня вечером
вы не прервёте музыку,
хотя наша маркиза
соблазнительна, как никогда.
Зачем обременять
меня, монсеньор?
Все знают, ваше высочество
принимает её по ночам.
Я не потерплю
подобной клеветы.
Любой, кто очернит моих
друзей и запятнает моё имя,
будет повешен. Будьте
благоразумны, Антония.
Итак, герцог, это юный
герой, спасший вам жизнь,
которого вы просите
меня наградить?
Жиль Блас...
барон де Сантильян.
Монсеньор, я не заслуживаю
такой чести.
Напротив, вдвойне.
Встаньте.
Сеньора, порадуйте
нас, открыв бал...
танцем павана об руку
с нашим новым бароном.
А вы, дорогой маркиз, -
с прекраснейшей актрисой,
которая кажется
столь нетерпеливой.
Моё присутствие
сковывает вас?
Вы сознаёте, сколько
ненависти возбуждаете?
Всё равно. - Вы способны
завоёвывать почести...
ценой моего спокойствия?
Вы говорите о себе?
Я почестей не искал.
Что это значит? - Что если
кому-то из нас двоих...
есть в чём себя упрекнуть,
то уж точно не мне.
Не хочешь отдать мне эту
записку? Так порви её!
Прежде скажи, почему
ты так ею дорожишь?
Ладно. Но поклянись, что
сохранишь это в секрете!
Разве я не храню всё?
Кальдера хотела отравить
маркизу де Москера...
и требует, чтобы я
уничтожила улики.
Так что... порви её.
- О-о!.. Это всё меняет.
Что - всё? - Всё.
Всё-всё-всё.
Знаешь, сколько стоит такая
бумага в опытных руках?
Нет, не знаю. - Глупышка!
Кучу золота.
Кто вам сказал, что
это я напал на него?
Я посылала Серафину
предупредить вас.
Но вы или нет,
а он выкрутился.
И торжествует.
- Ненадолго.
В таком случае
позаботьтесь, чтобы...
он вновь не выскользнул
у вас из рук.
Объясните мне смысл
ваших намёков. - Для чего?
Новоиспечённый дворянин
не имеет права ревновать...
своего будущего
государя. - Что?!
Вы никогда не навещали
принца? Ночью, одна?
Да, один раз.
И хочу, чтобы вы узнали,
ради чего. - Не всё ли равно!
Чтобы просить
защиты для вас.
Менсия... простите!
Простите, что
прерываю беседу.
Позвольте попросить вас,
барон, на два слова.
Простите, сударыня.
Я к вашим услугам, сеньор.
Умберто! - О, нет,
прошу вас, сеньора...
Он вернётся.
Не меня ли вы ищете
с таким нетерпением?
Да, монсеньор. Мой муж
увёл Жиля Бласа.
Уверена, он бросит
ему вызов. - Что ж...
Если это так, передайте
обоим этим сеньорам,
что я не хочу потерять
ни одного из них.
Надеюсь, они поймут
сиысл моих слов.
Не бойтесь ничего, сеньора.
Пойдёмте послушаем гитары,
и вы забудете свои тревоги.
Вы намерены передать
им приказ этого глупца?
А вы хотели бы..?
- Я требую.
Чтобы он дошёл до них как
можно позже. - Требуете?
Король, столь часто
призывающий меня...
к своему ложу
для чтения стихов,
может поинтересоваться причинами
вашей ночной одинокой прогулки...
по улицам Мадрида,
когда на вас напали.
В этом случае, я уверен, вы ответите
ему со всей вашей доброжелательностью,
что ничего не знаете. - Как хорошо
вы знаете меня, мой дорогой друг.
Умберто, я вас умоляю!
Принц запретил эту дуэль.
Его высочество не дал
мне никаких указаний.
Если он обманул вас, то
я ценю его деликатность.
Прощайте, сударыня.
Ты плачешь? - Я расспросил
своих коллег во дворце.
Маркиз отлично
владеет шпагой.
А я уже привык
к господину барону...
Полно, Сипион! Если я
выкручусь, мы устроимся...
в замке Сантильяна, по моему
титулу, я буду рад его изучить.
Я ведь уже собрал вещи,
чтобы сопровождать вас.
Я ведь не такой уж плохой.
Ещё я хочу признаться
господину барону...
и просить о милосердии.
- Признаться?
О милосердии?
- В общем...
Я... я украл у вашей
милости... это письмо.
Недоумок! А я-то
его повсюду искал.
Зачем ты его украл?
Думал вытянуть совсем
небольшую ренту у Кальдера.
А-а, так ты знаешь...
У меня была интрижка
с её служанкой.
Пройдоха!
Ладно, сбереги его.
Только поклянись...
Вашей головой!
- А? - Нет, моей.
Если я паду, не надо
шантажировать отравительницу.
Почему? - Чтобы
остановить её.
Я не смогу уже
защищать донью Менсию.
Поэтому ты сразу же отдашь
письмо коррехидору. - Хорошо.
И помни, что речь идёт
о жизни маркизы Москера...
и что я с неба
слежу за тобой.
А если ты не сдержишь
слово, я спущусь.
Не бойтесь, я терпеть
не могу призраков.
А теперь, скорей мой костюм.
Никто не скажет, что я
заставил смерть ждать.
Не наказав барона,
я останусь оскорблённым.
Если только он не сбежит.
Что меня не удивило бы.
Вот он, ваше сиятельство.
Если один из них
умрёт по моей вине,
даю обет принять
постриг и служить тебе.
Поскорее, я спешу. - Не бойтесь.
Я буду действовать быстро.
Вы - хороший игрок.
Заслуживаете, чтобы
я сохранил вам жизнь.
К бою, сеньор!
Если Господь пожелает,
вашу я не пощажу.
Барон де Сантильяна мёртв.
Последуй он моему совету,
убил бы всех остальных.
Как это? - Если б
не бросил медицину.
А что теперь будет со мной?
Я остался без хозяина,
ибо должен был вас покинуть.
Бедный я сиротинушка...
Если пообещаешь не гнать
мою лошадь, я тебя оставлю.
Мой возлюбленный хозяин,
она никогда не побежит
быстрее мула, обещаю!
Особенно если вас
призовёт умирающий.
Я отнесу вещи
в свою комнату.
И сниму эту ливрею, которую...
увы... носил так недолго. - Гляди!
Филиппо - мёртв.
Вожалюс... скорее, мёртв.
Пока не вычёркиваем.
Успеется завтра.
Войдите.
Доктора срочно
зовут во дворец.
Дворец нуждается
в моих услугах? Минутку!
Сейчас закончу свои
записи и буду готов.
Не стоит, экипаж ждёт.
- В таком случае едем!
Что за особа оказывает
мне честь призывать меня?
Упокой, Господи, его душу...
Ему одному я бы честно
служил до конца.
О, боже! Это не...
невозможно!
На... на... на помощь!
Этого не может быть...
Но зачем вы...
сошли с неба?
Клянусь... я отдал бумагу
коррехидору. Я вам клянусь!
Идиот! Я велел
отдать, если умру.
Но вы же умерли!
Я был уверен, что умерли.
Я видел, как вы упали.
- Я поднялся.
Живой?! - Почти.
Но с неприятной раной.
Где Санградо? Нужно,
чтоб он меня перевязал.
Вышел. Я слышал, Серафина приехала
за ним в экипаже, чтобы отвезти...
во дворец.
- Во дворец?!
Разве что... разве что к маркизу.
- А что? Вы его... ранили его?
Да, и серьёзно.
Тогда не волнуйтесь.
Хозяин закончит дело.
Этому надо помешать
любой ценой!
Если я хоть что-то понимаю... то
пусть я тоже стану призраком!
Я пытался сделать кровопускание,
но он ушёл, не сказав ни слова.
Он же потерял
столько крови!
Именно об этом
говорил Гиппократ.
Пустота требует полноты: кровь
возвращается при удалении.
Хватит! С этим вы управились
ещё быстрее, чем с другими.
Однако, сударь...
- Уйдите!
Но... - Вон, убийца!
- Что значит, убийца?
Хорошо, хорошо...
очень хорошо...
Простите моё вторжение, Менсия.
Я хотел избежать худшего.
Но явился слишком поздно.
И поскольку имел счастье
найти вас здесь,
хочу склониться
перед вашей болью.
Вы причастны к этому!
Не понимаю, как вы
имели наглость снова...
явиться передо мной.
Уходите!
Уносите любовь, пролившую
столько слёз и столько крови!
И никогда не возвращайтесь!
Как я мог так глупо
угодить во все...
жизненные ловушки?
Если бы мой дядя
вместо библейских текстов,
которые он так
скверно знал,
научил бы меня, что добрые
люди - вечные жертвы...
щедрости своих сердец...
и что наши самые чистые намерения
источают яд, отравляющий наши дни,
я остался бы в своей деревне,
не испытав поражений и мук.
Не уносил бы в душе образ,
которые не исчезнет никогда.
Боже правый, чур меня, чур!
Сеньор дон Жиль Блас,
мне привиделась актриса.
Знаете, что с ней?
Осыпана почестями,
несомненно. - Как бы не так!
Я немножко ясновидящий.
И если моё видение верно,
то ей в этот час несладко.
По указу короля!
Осуждённая приговорена
к колесованию на Главной площади.
Нет! Пустите меня! Нет!
Жаль, что донья Менсия
не присутствует при казни.
Она могла бы полностью
насладиться своей местью.
Но где она?
Мы больше не видели её.
В монастыре
Дочерей Искупления.
Сестра моя, я не могу
больше нести груз тайны...
и прошу вас помочь мне
освободить мою совесть.
Скажите, сестра, что я
могу сделать для вас.
Помните, когда Жиль Блас
оказался у вашей постели?
Я забыла это.
- После вашего отравления.
Да, и что? - Это я предупредила
маркиза де Москера.
И дальше? - В тот же вечер
ваш муж пытался его убить.
Именно мне поручили
заманить его в засаду.
Но его не оказалось дома,
и убийцы ошиблись.
Они напали на герцога Лерму,
которого спас Жиль Блас.
Почему ты раньше
не сказала мне?
Мне было очень стыдно
за моё преступление.
Но я его попыталась это
исправить. - Исправить? - Да.
Когда я поняла, как глубоко
ваше одиночество...
и что я виновата
в вашем несчастье,
я написала Жилю Бласу,
чтобы он приехал за вами.
Что?.. Жилю Бласу?
- Да.
Что ты наделала! - Но моё
письмо никогда не найдёт его.
Я отправила его
в замок Сантильяна,
которого, быть может,
и не существует.
Я знаю, что он
есть, Серафина.
Но он... что с ним
могло стать?
Добрый день, сестра.
Она готова?
Да, вот она.
Менсия!
- Жиль Блас...