Чистая душа моря (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Umi no junjô (1956)

Все фразы и цитаты

 ЧИСТАЯ ДУША МОРЯ
Корабль, который покидает эту
тихую гавань - это китобойное судно.
В порту судно чинят, а моряки
тратят заработанные деньги.
Дети кричат "Дяденьки, спасибо!"
за подарки, которые привозят моряки.
Ого! Они даже сделали
подношения бодхисаттве Дзидзо!
У меня так и стоит в ушах их
"Наму Амида..."
Прошу прощения. Я не собирался смеяться
над простым бытом жителей деревни.
Здравствуйте, барышня.
Кадзуэ-сан молится за
своего отца, капитана.
Простите, я... Кадзуэ-сан,
я хотел с вами поговорить...
Как жаль.
Наверное, стесняется человека с камерой.
Эй, ты в деловом костюме! Да ты!
Лучше остановись, пока не поздно!
Ты знаешь, что мужчина,
который попался в когти Юми...
Ну, для него уже слишком поздно.
Ну вот он и выходит.
Да, я пытался его предостеречь.
Сочувствую.
Эй, постой, Судзугику-сан!
Послушай!
Это я смотрел твой танец кабуки
с 13-го ряда и млел от счастья.
Ой, кажется, я переборщил.
Меня зовут Миёко!
Я родом из той самой деревни,
но сейчас учусь в этом университете.
Что?
Вы спрашиваете, что я изучаю?
Это же очевидно.
Конечно, китов.
Китов!
Вижу кита! Вон он!
Готовься, Хатиро!
Боцман! Не дай ему уйти!
Капитан, вы опять хотите сглазить?
Хватит шутить и приступай к работе!
Что за смех?
Хатиро!
Ой, он здесь!
Молчать!
Ныряет!
Чёрт, снова ушёл.
Кит снова ушёл,
так что зарплаты нет.
Меня это не касается.
- Может, этого хватит?
- Никаких скидок!
- Зачем ты так?
- Тогда плати полную цену!
Прошу!
- Хатиро! Займись работой!
- Простите меня!
Чёрт!
Боцман, как ты мог его упустить!
Я крикнул "пли", когда Хатиро сказал.
Твоё "пли" было поздно!
Горо!
Твоё управление рулём -
просто позор!
И он ещё спрашивает,
почему так упал боевой дух...
Придурки!
Вы просто безнадёжны!
- Капитан, ваша ругань чрезмерна.
- Что?
Если вы не попридержите
язык, мы все уволимся.
Что бы ни случилось...
... меня порадует "тыквенный буги"
Когда я выпиваю с красоткой...
... моё сердце тает и
покрывается цветами.
Тыквы и баклажаны...
... соединяются во вкусе любви.
Бывает ли такое?
Хатиро! Заткнись!
Это точно бывает!
Поэтому я пью одну за другой.
И раскачиваюсь в ритме
"тыквенного буги"
ЭЙДЗО ОДА
Так меньше болит, отец?
Так хорошо.
Но нужно немного...
Как больно!
Ты меня обожгла! Дура!
Хатиро!
Опять он поёт!
Хатиро!
Заткнись!
Хатиро, прекрати!
Выключи своё идиотское радио!
Отец!
Дядя, правда, забавная песенка?
Что?
Отец! Нельзя повышать голос,
когда разговариваешь с людьми!
Молодёжь нынче такая нахальная.
Только трепятся, а сами
ничего не знают о жизни.
Когда я был молодым...
Отец, у тебя уже была
возможность побыть молодым.
Почему не предоставить такую
же возможность Хатиро-сану?
Эта песня сводит меня с ума!
Хатиро управляет гарпунной пушкой.
Это очень ответственная работа.
Этот образ жизни не подходит
для человека в его положении!
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ
РЫБАКОВ СЕВЕРНЫХ МОРЕЙ
Мы приготовились и выстрелили,
но в последнюю секунду он ускользнул.
А капитан просто стоял и орал на всех.
Я верно говорю?
Понимаете, Босс...
Судя по последним выходам в море,
Капитан стал терять хватку.
Особенно сейчас, после травмы.
Он только и делает,
что винит всех подряд.
Его устаревшие методы
никуда не годятся.
Проблема в том,
что у капитана Эйдзо нет преемника.
А как же Хатиро?
Не говорите мне о нём!
Вы же знаете,
какой я прекрасный рулевой.
Да, кстати, не хотите
попробовать этот тоник для волос?
Я бы всю жизнь стоял у руля.
Но вы сами видите, что у
Эйдзо началась чёрная полоса.
Поэтому наши дела идут под откос!
Почему бы нам не дать
ему еще один шанс?
Дадим капитану Эйдзо еще один шанс.
Просто потерпите его пока.
А пока забудем обо всех проблемах.
Я хочу поднять вам настроение!
Не хотите зайти к нам сегодня вечером?
РЁТЭЙ (РЕСТОРАН) "СУЙГЭЦУ"
Ой, оказывается, у нас есть "Отоми-сан!"
Хатиро! Мы сейчас не на посту!
Сядь и расслабься!
Это напоминает мне, Эй-тян...
Раз ты называешь меня "Эй-тян",
значит дело серьезное.
Но у меня хорошие новости.
Я снова отправляю тебя и твоих ребят.
Хочешь снова меня опозорить?
Капитан, этого все хотят!
Эй, иди сыграй что-нибудь!
Нет.
Гейши в наши дни даже
на сямисэне играть не умеют.
Гейши-танцорки!
Гейши - игроки в маджонг.
Зачем так кричать?
Орёт, как лопнувший воздушный шар!
Так у вас ведут себя гейши?
Она ничего не может с собой
поделать, когда играет в маджонг.
Что ты делаешь?
Капитан Эйдзо захотел, чтобы
кто-нибудь сыграл на сямисэне.
Всем другим нравится эта музыка.
Нельзя останавливать
её ради одного гостя.
Горо, включи снова музыку.
Хватит всем мешать.
Никто не слушает, как ты поёшь.
Что ты там сидишь, Горо?
Постой, ты же не Горо.
Ой, а ты симпатичный.
Как больно.
Дай мне твою руку
Нет.
Ой, неужели тебя интересуют
только женщины-киты?
Женщины-киты?
Ты ужасно милый.
Можно, я тебе налью?
Эй, Судзугику!
Ты перепутала его со мной?
Ничего я не перепутала!
Я хочу обменяться с ним чашками
сакэ, как в песне Отоми-сан.
Почему бы тебе
не спеть нам "Отоми-сан"?
Хатиро, давай, спой нам!
На бис!
И тут вступает оркестр.
Ну, запевай.
Заглянул за изысканную чёрную стену.
Знакомая фигура женщины,
она моет волосы.
Ты же давно умерла, Отоми-сан!
О том, что ты жива до сих пор...
... не известно даже
самому Будде, Отоми-сан.
Как весело в Гэнъя-дана.
Не думай, что я ношу в сердце обиду...
Когда ты успела спеться
с этим придурком?
Отпусти!
Горо, ты ревнуешь?
У тебя такая злая физиономия.
К сожалению, именно
таких мужчин я не выношу!
Одна поза и никакого содержания.
Хуже не бывает.
Сейчас я покажу тебе
гейшу - борца дзюдо.
Ты ему показала!
Сестрица, перестань!
Перестану, когда сама захочу.
Отстань.
Вот это настоящее зрелище.
Прости за всё это.
Не за что.
Спокойной ночи.
Хатиро-сан, можно поговорить?
О чём?
Об отце.
Об отце?
А что с ним?
Ничего, в другой раз.
Я хотела тебе галстук показать.
- Думаю, подойдёт.
- Кому?
Тебе, Хатиро-сан!
- Это мне?
- Вот, примерь!
Иди сюда!
Если тебе не нравится,
я другой сошью.
Ты сама его сшила, Кадзуэ-сан?
Ты чего?
У тебя на рубашке губная помада.
А, это?
Я сейчас объясню.
Кадзуэ-сан!
Это от женщины-кита.
Кто тут сказал "кит"?
Хатиро, ты готов выстрелить?
Спокойной ночи!
Когда я устаю от дум...
... и от сакэ, которое пью и пью...
Из глаз моих...
... начинают литься слёзы.
Когда я вспоминаю прошлое...
... почему я начинаю плакать?
Неужели была та ночь...
... ночь любви.
Впредь я даже не взгляну
на другую женщину.
Помогите!
Спасите! Помогите!
Спаси, тебе говорят!
Это же женщина!
Помогите!
Скорее!
Эй, на помощь!
Помогите!
Чего это ты перестал петь?
Ничего не поделаешь!
Я, конечно, старая,
но всё же женщина.
Хватит тебе!
Потри мне спину.
Не могу. Ты женщина.
Почему ты так долго меня не спасал?
Я так долго звала на помощь,
и всё без толку.
Не хочешь, вместо Горо,
купить мою любовь?
Купить твою любовь, сестрица?
Сколько ты готов потратить?
Но я думал, что ты любишь Горо-сана?
Ну, ты кретин! Чего ради
я разыграла самоубийство?
Ты просто разыграла?
Я узнала, что этот ублюдок
Горо влюбился в Судзугику.
Вот я и прыгнула в воду.
Теперь ты понял?
Весьма прискорбно.
Ты зажал мне ногу дверью!
Сбежать от меня хотел?
Эй, Хатиро-кун,
сколько ты зарабатываешь?
- Моя зарплата?
- 30 тысяч? 40 тысяч?
Давай посчитаем.
Если ты зарабатываешь 40 тысяч...
... на одежду, еду и жилье
уходит 22 тысячи...
- Сколько остаётся?
- 18 тысяч йен.
Именно их ты и потратишь
на мою любовь.
На твою любовь?
Я корректирую цену
в зависимости от клиента.
Горо и 10 тысяч мне не платит...
... так что я дам тебе
гораздо больше, чем ему!
Открой!
Ты мне нравишься!
Но...
Судно отчаливает...
... и покидает гавань.
Морская птица
не может жить на суше.
В каком дальнем
порту я буду завтра?
Это прекрасный сон.
Синяя ночь под лунным светом.
Я отдам тебе свою любовь
всего за 18 тысяч!
Глаз невозможно оторвать!
Кретин, смотри, куда идёшь!
Родное небо, ты зовёшь меня?
Я ещё не забыл тебя.
Не думал, что такое случится,
но я скучаю по тебе.
Ты снишься мне,
и я начинаю плакать.
Чёрт!
Теперь я прыгну по-настоящему!
Там на берегу
под моросящим дождём...
... я вижу ту девушку,
которую когда-то оставил.
Эти старые раны до сих пор
больно жгут мне сердце.
ОСТОРОЖНО!
СТРЕЛЬБИЩЕ!
В синюю ночь под лунным светом...
... я предаюсь на палубе
воспоминаниям.
Давай, ты тоже попробуешь.
Этому парню не везёт.
Эй, Судзугику-сан!
Забудь, что было вчера.
Меня это вовсе не волнует.
Эй, Судзугику!
Ненавижу!
Какого чёрта?
Я проучу тебя за вчерашнее!
Думаешь, сможешь?
Давай, посмотрим!
Эй, сними меня отсюда.
Я отдам тебе всё!
Благодарю!
Хатиро-сан!
Я понял.
Она заберёт у тебя все деньги.
Впредь я буду обходить
женщин стороной.
Думаешь, у тебя получится?
Я думаю повысить тебя,
если капитан уйдет в отставку.
Его расцвет уже в прошлом. Возможно,
это его последний выход в море.
Полагаю, это отличное
предложение для тебя.
А капитан знает то,
что вы мне сказали?
Я как раз собирался сообщить всем.
Босс, не могли бы вы
еще раз поговорить с ним?
Если он перестанет быть капитаном,
у него ничего не останется в жизни.
А ещё Кадзуэ-сан...
Отец, я приехала!
- Когда ты вернулась?
- Только что.
Ой, это же женщина!
Это тебе подарок.
Еще одно средство от облысения?
Спасибо!
Я хочу познакомиться с парнем,
о котором постоянно говоришь.
Хочешь с ним познакомиться?
Хатиро!
Ой, женщина!
Ты прочла моё письмо?
Что?
Да, вот ответ.
Что? Это же я!
Да. Хуже тебя не бывает.
Что? Неужели ты так
думаешь, Миё-тян?
Как ты мне надоел!
Постой, Миё-тян!
Позволь мне прийти.
Эта дрожь в плечах...
Обними меня.
Давай вместе оплакивать...
... пробудившуюся любовь.
Потрясающе!
Лучше быть не может!
Ой, Хатиро-сан, постой!
Спой ещё для меня.
Добрый вечер, Хатиро-сан!
Кажется, у тебя есть другая поклонница.
Я не собираюсь устраивать тут бой.
Я тоже.
И я здесь!
Хатиро-сан!
Не забудь про наш договор!
Ты мой!
Зачем тебе эти женщины?
Держитесь от него подальше!
Он мой!
- Хатиро-сан...
- Что это?
Хатиро-сан, постой...
Это же Судзугику?
И официантка из бара Юми?
И даже дочка босса, Миёко.
Он собирает женщин,
как мешки с бобами.
Да, он пользуется
популярностью у женщин.
Он так кичится собой,
встречаясь сразу с 3 женщинами.
Куда же он сбежал?
Я тоже хотела бы знать!
Вот он!
Ты говоришь, что мы
промахнулись из-за Хатиро?
Он намеренно не попал в кита.
Но разве не ты
направил судно не туда?
Как это понимать?
А что тут не понятно?
Просто скажите прямо.
Нельзя клеветать на человека.
Вот ты сам и прекрати.
Кадзуэ? Где ты там?
Кадзуэ...
Капитан, вы знаете,
что Хатиро метит на ваше место?
Об этом не следует говорить громко.
Ну и подлец, этот Хатиро!
- Эй! Что ты так кричишь?
- Простите.
Хатиро рассчитывает,
что вы уйдёте, и его повысят.
- Правда?
- Точно говорю.
Именно поэтому он не хочет
отправляться в следующее плавание.
- Три женщины.
- И только один мужчина.
- Надо справедливо...
- Выбрать, кто его получит?
- Как это ужасно...
- Что же нам делать?
Знаю! Надо разрезать Хатиро-сана,
чтобы каждый получил по кусочку!
Разрезать на 3 куска?
Кому-то достанется голова,
а кому-то ноги.
Я хочу получить его сердце.
А я хочу 18 тысяч йен.
Мне нравится, как он поёт,
так что я возьму его горло.
Но как же мне вытащить его сердце?
Может, просто поделить его, чтобы
каждый владеет им по 8 часов в день.
Вот это хорошая идея!
Как раз хватит на 18 тысяч йен!
Отлично! Решено.
Нет, он сбежал...
- Здесь его ноты!
- Вот его кошелёк!
А сердца здесь нет?
Кадзуэ-сан!
Даже в далёкой неведомой стране...
... порт остаётся портом.
У всех на свете моряков...
... одиночество в сердце.
Чайки приветствуют меня криками.
Они сбиваются в стаи
и отдыхают на мачте.
Что за дивное зрелище!
И я пою, когда корабль
покидает гавань.
Эй, Хатиро!
Капитан!
Я приготовил гарпунную пушку!
На этот раз мы обязательно
подстрелим кита!
Не говори глупостей.
Скажу прямо: я этого не допущу.
Что вы говорите?
Не притворяйся!
Твои намерения очевидны.
Я тебя недооценил.
Капитан!
Похоже, тебя настигла
кара за распутство!
Внимание!
Отличный кит прямо по курсу.
Идём на него!
О-кей!
Уйдёт от нас, как и все другие.
Капитан, вы его сразили!
Осторожно!
Человек за бортом!
Кита придётся отпустить!
КАЮТА КАПИТАНА
Кит...
Что с китом?
Опять ушёл?
Опять мы проиграли?
Нет, большая удача!
Так ведь, Боцман?
Точно!
60 или даже 80 метров в длину!
Правда, ребята?
Да, удивительно!
Редкий экземпляр!
Просто чудовище!
Вот как? Мы смогли.
Теперь пусть отдыхает.
Он не так плох, как я думал.
Это хорошо.
Когда он узнает, что кит улизнул,
тем, кто врал, не поздоровится.
Тебе не понять, что мы чувствуем!
- Ты, правда, не понимаешь?
- Объясним ему?
Вы же его обманули!
Прекрати! Отстань от него!
Появился кит!
Очень большой!
Хатиро, пришло время
показать себя!
Мы атакует нового кита!
Идём!
Мы поймаем его.
Прости, Хатиро.
Мы сделали это.
Мы смогли! Капитан!
Молодец, Хатиро!
Потрясающе!
Самый крупный улов китов в истории!
- Здесь хорошо видно?
- Годится.
Эй, не двигайтесь!
Как же я посмотрю,
если не двигаться?
Эй-тян, правда, потрясающе?
Этот один выход в море
спасёт всю компанию!
Моя покойная жена
будет мной гордиться.
Капитан, вам пока рано к ней.
Я хотел поговорить
с вами ещё кое о чём.
Я так и думал.
О чем ты хотел поговорить?
У тебя такой вид,
будто кровь застыла в жилах.
О рае.
О рае?
Кадзуэ! Где моя форма?
Она висит на веранде.
Опять напекла?
Отец!
- Хатиро!
- Что?
Теперь ты капитан, и тебе придется
отказаться от своих похождений.
Не посрами этот мундир.
Капитан!
Это мой приказ, так что
тебе не в чем себя винить.
Эй-тян!
Прошу принять мою отставку.
Я понимаю, мы давно работаем вместе.
Только что ты поднял
компанию со дна.
Эй, примерь!
Как здорово!
Просто надень, и сразу
почувствуешь себя капитаном!
Подожди!
Когда ты так говоришь,
ты выглядишь намного старше.
Миёко!
Кадзуэ-сан, это твоя обязанность.
Миё-тян, похоже, ты расстроилась.
По старой памяти, позволь
мне надеть его последний раз.
Вот, отец.
Так приятно, когда ты
на меня его одеваешь.
Впервые я надел эту форму
в день твоего рождения.
С тех пор она так дорога мне.
Твоя мать всегда
надевала её на меня.
Все так относятся к этой форме.
Так много лет пролетело.
Ты этого не помнишь.
От ваших слов чего-то грустно стало.
Миёко!
Кадзуэ? Ты куда?
В туалет...
Туалет не там! Он там!
Хатиро!
Что скажешь? Если ты не против,
мы объявим тебя новым капитаном.
- Босс!
- В чём дело?
Нет, ничего.
Он избегает женщин из-за
долга перед своей возлюбленной.
Как это?
Куда ты пошёл?
Туалет уже занят.
Ну и характер!
И кто же эта возлюбленная?
Ты тоже в туалет?
Отец!
Возлюбленная Хатиро это...
Ой, уже закипело!
Это Кадзуэ-сан!
Правда?
Уверенна на 90%.
Мои дела никудышные.
Думаю, мне не везёт в любви.
Долго вы ещё будете в этом ходить?
Отдайте!
Она больше не ваша.
Эй-тян, похоже, у тебя
появится новый член семьи.
Ты говоришь про Хатиро?
Он не мой, он принадлежит Кадзуэ!
Корабль уходит в море...
... а ласточки
возвращаются на берег.
Как манит к себе чистое небо.
Так это вы?
А где же Хатиро-сан?
Когда это будет?
Когда же он настанет?
День, когда мы снова
будем вместе и поженимся.
Неужели моя молодость...
... утечёт прежде,
чем тот день настанет?
Отдаю это всё тебе.
Мощь прилива...
... сможет сдержать мои слёзы.
Вот мы все и проиграли.
Пора и мне вмешаться.
Я думала, что любовь -
это просто расчет!
Чёрт! Как же я ошибалась!
Какая у тебя зарплата?
А премии бывают?
Отлично, решено!
Прощай, дзюдо!
Ах, да. Я же могу продать
свою форму для дзюдо.
А что же мне делать?
Я не стану горевать.
У нас тут большой выбор моряков.
Смотрите!
Смотрите сколько вариантов!
Хотя Хатиро-сан особенный...
Мы созданы друг для друга...
... ты и я.
Наши сердца неразделимы.
Так сказали звёзды.
Я не забуду, никогда не забуду.
И этой ночью тоже...
... я мечтаю увидеть тебя...
... со своей наблюдательной мачты.
 

////////////////////////////