Тото, оставляешь или удваиваешь? (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Toto lascia o raddoppia? (1956) / Тото, удваиваешь или теряешь?

Все фразы и цитаты

Проклятый!
Проклятый!
Проклятый! Про... Пр...
Простите! Проклятый!
Проклятый!
Вот, видишь? Проклятый,
но занял первое место! Молодец!
- Не может быть!
- Как же?! Будешь отрицать очевидное?
Я выиграл миллион! Понимаешь?
Выиграл миллион!
Идем забирать приз!
Вообще-то - нет! Поступим вот как!
Поставим все на победу Попрыгунчика!
- Понимаешь? Я выиграю 20 миллионов!
- Ваша Светлость, не полагайтесь на сны.
Какие еще сны!? Это реальность!
Ну, давай! Иди! Шагай!
- Вперед! Вперед!
- Да, синьор.
1 - ПОПРЫГУНЧИК
2 - ДЬЯВОЛ
3 - НОВИЧОК
Восемнадцать...
Девятнадцать...
- Двадцать.
- Осталось еще 150 000 лир, синьор герцог.
Сто пятьдесят тысяч?
Выпей на них кофе, мил человек.
- Спасибо! Спасибо большое!
- Пожалуйста-пожалуйста!
Во дворец! Идем!
Ах, кстати, Ваша Светлость...
- В какой дворец?
- Как это "в какой дворец"?!
- В наш! В тот, где мы живем.
- Нет, это невозможно.
Прости, но как это "невозможно"?
Почему?! С чего?!
Но это все невозможно: и деньги,
и дворец, и эта элегантная одежда!
- Почему?
- Потому что это все сон, Ваша Светлость.
- Уверяю вас - это всего-лишь сон!
- Сон?!
- Да, синьор!
- А все эти вещи, прости?
- Сон, синьор.
- Хочешь, докажу тебе, что это не так?
- Да, синьор.
- Повернись-ка боком!
- Да, Ваша Светлость!
- Вот так! Теперь убедился?
Если бы это был сон, ты бы проснулся
и начал бы жаловаться.
Нет же, Ваша Светлость! Ведь это не я сплю.
Это спите вы!
- Ну, хватит этих шуток!
- Но я вас уверяю!
- Я не сплю!
- Позволите, я вам докажу?
- Хочешь меня убедить?
- Да, синьор.
- И я должен встать к тебе задом?
- Если позволите, Ваша Светлость.
Давай посмотрим, не смотрит ли кто
на нас... Нет. Что ж!
- Делай свое дело, только быстро!
- Да, синьор.
Вот, черт!
Ничего себе!
Это был всего лишь сон!
А этот все еще спит!
Ну, Камилло!
Камиллушка! Проснись же, кокосик!
Пупсик!
Как крепко он спит!
Как же крепко он спит!
Эй, на палубе!
На палубе!
На палубе!
- Зачем ты меня разбудил?!
- Я?! Но я же спал!
Ты разбудил меня во сне,
несчастный имбецил!
Это серьезный проступок
и я штрафую тебя на 2 000 лир!
- Меня?!
- Да, тебя! Ну, вставай!
- Вставай же!
- Да-да!
Заправляй кровать,
и нужно идти платить.
Идиот!
- Сколько времени?
- Полвторого, синьор герцог.
Хорошо! В таком случае,
мы хотя бы не опоздаем на завтрак.
Ваша Светлость, вы уже
пропустили завтрак...
Да и обед, и ужин...
Благодаря всем этим прыжкам,
я уже стал акробатом.
Подожди-ка, ты не рад?
Ты научился мастерству.
Познал искусство, так намотай на ус!
В жизни никогда не знаешь,
что пригодится.
Вдруг завтра окажешься в цирке -
а у тебя уже и навык есть!
Сегодня, дорогой мой юноша,
чтобы выжить, нужно уметь делать
сальто-мортале!
Жилет!
Давай же!
Ах, ты - улитка!
- Пиджак!
- Да, синьор.
- Где?
- Здесь.
Спрей!
Синьор герцог...
- Ну, что? Что?
- Можно вопрос?
Да, если приличный.
- Синьор герцог, я голоден.
- Молодец!
Молодец! Это значит, ты здоров.
У кого есть аппетит,
у того есть и здоровье!
Чтобы тебе полегчало, сделай
хороший глоток свежей воды!
- Воды!?
- Воды-воды!
- Вода содержит кальций, витамин.
- Витамин?
Витамин! Витамин "В"! "В" - "вода"!
- Что у нас сегодня?
- Клецки. Сегодня же четверг.
Великолепно!
Они выглядят просто чудесно!
- Как получилось, что герцог еще не за столом?
- Да, где он?
Ему не хватает мужества - он должен
пансиону за год!
- Шляпу и трость!
- Да, синьор.
- И пальто!
- Да, синьор.
- Трость, шляпу и перчатки!
- Да, синьор.
Трость! Трость и пальто!
- Да, синьор.
- Пальто!
- Да, синьор.
- И трость... Ну, что ты делаешь?!
Что делаешь? Что ты делаешь?
- Неуч! Кретин!
- Да, синьор.
И я тоже кретин!
Надо же было додуматься
вознести конюха до ранга дворецкого!
Когда я был конюхом,
то хотя бы кушал, Ваша Светлость!
А что, сейчас ты не кушаешь?
Тихо! Вот и он.
Герцог!
- Говорите!
- Почему бы вам не пройти?
- Да-да, проходите!
- Проходите, садитесь!
- Мы должны сказать вам нечто важное!
- Да, проходите-проходите!
- Что такое?
- Почему бы вам не пообедать с нами?
Спасибо, господа, но я не могу.
Спасибо, но я вынужден отказаться.
- Я должен идти на скачки.
- Ну, да! На скачки!
- Вы ведь так компетентны в скачках!
- Подскажите нам надежную лошадь!
- Всего одну надежную лошадь!
- Но точно надежную!
- Наинадежнейшую лошадку?
- Да!
Это стейк, который вы едите!
Хотите узнать надежную лошадь
на этих скачках?
- Слушаю!
- Ставьте на Зигфрида!
- О, нет!
- Да!
После победы мой дворецкий
подойдет к вам, чтобы забрать процент.
Синьор, до свидания! Камилло!
Хотите узнать надежную лошадь
на этих скачках?
- Нет.
- Почему "нет"?
- Потому что я вас знаю.
- Но...
Простите, я впервые вас вижу!
Вы предлагаете разных лошадей
разным людям.
Какая-нибудь из них обязательно победит.
Поэтому процент вам наверняка обеспечен.
Простите, но откуда вы... Вы!
- ...знаете такие вещи?
- Потому что я занимаюсь тем же самым.
И вам не стыдно?
Доброе утро, синьор!
- Чего?
- Англичанин?
- Американец. Чего вам?
- Ах, американец? Молодец!
Сделано в США!
Американец, сделанный в США!
Хотите узнать надежную лошадь
на этих скачках?
А кто вы?
Я - информатор. Так ведь это называется?
Информатор!
Мне не нужен информатор.
Я сам в Америке контролирую
десять ипподромов!
Молодец! Молодец!
Он - контроллер. Контроллер!
Молодец! Так, хотите узнать
надежную лошадь?
Ставьте на Мускулистого.
- На Мускулистого?
- На Мускулистого!
Ну, хорошо!
- Если он победит, отдам вам 50 процентов.
- Великолепно!
Пятьдесят на пятьдесят!
Это очень много!
Пятьдесят процентов!
Пятьдесят на пятьдесят!
Да-да! Я - за!
Однако, если Мускулистый не выиграет,
я проделаю дырку!
Простите, но зачем вам меня дырявить?
Ах, да! Как же я не понял?
Вы ведь - контроллер! Да-да!
Нет! Это потому, что никто еще
не дурил Ника Молизе!
Вы?! Почему же ты сразу не узнал, кто это?
Это же Ник Молизе!
- "Нежелательный"!
- Не произноси это слово, когда стоишь передо мной!
Камилло! Встань рядом со мной!
Успокойся, дорогой! Кругом ведь люди!
Не надо таких жестов! Не выходите
за рамки, синьор Ник!
И потом, кого я назвал "Нежелательным"?
Вот это животное я так назвал!
А вы очень даже желательны,
как и эта синьора!
Особенно синьора очень желательна!
Синьора, мое почтение!
Синьор...
Синьор!
Простите, синьор!
Хотите узнать надежную лошадь
на этих скачках?
Говорите громче - у меня
разрядились батарейки!
Хотите узнать надежную лошадь
на этих скачках?
Я не слышу!
Хотите узнать надежную лошадь
на этих скачках?
- Да, с удовольствием!
- Да?
- Лошадь, которая наверняка выиграет...
- Громче!
Простите!
- Перекресток?
- Нет!
Простите!
- Отравитель...
- Ах, спасибо!
У лошади, которая выиграет,
кличка Отравитель?
Я сейчас же на нее поставлю!
И вас не забуду! Спасибо!
- Ах, доброе утро! Как поживаете?
- Почему мне вы назвали Мускулистого...
- А ему - Отравителя?
- Простите, но если все поставят на Мускулистого...
...то что вы выиграете?
А если не все - то получится больше!
Я же хочу, чтобы вы выиграли
и остались в Италии...
...где вы наиболее желательны!
Запомни, если не выиграет Мускулистый,
а победит Отравитель, я проделаю
в тебе дырку!
Послушайте, поговорите лучше с ним.
Он терпеливей. А я сейчас приду.
Мускулистый! Мускулистый!
Мускулистый! Мускулистый...
Муску...
Простите, а который из них Мускулистый?
Последний.
- Дай мне бинокль!
- А кто лидирует?
Этот негодный Отравитель!
По какой-то причине, он старается!
И торопится!
1 - ОТРАВИТЕЛЬ
2 - БРИВИО III
Ах, вот и вы! Говорите, сколько я должен?
- Ничего!
- Вы очень любезны! Спасибо!
Сразу начал слышать этот глухой!
Где же твой начальник?
Уверен?
Убрались?
Ну, идем! Ты хорошо смотришься...
- Вы?
- Простите!
- Вы меня обманули!
- Синьор! Осторожней с таким словами!
- Вы не знаете, кто я!
- Вы прохвост!
Я - герцог Гальярдо Де Форколетта!
- Герцог Де Форколетта?!
- Да, синьор!
- Я уже год разыскиваю вас!
- Меня?! Но зачем?
- Я - нотариус Барака.
- Барака?!
- Это на какой улице?
- Какая еще улица?
- Простите, скажите адрес?
- Что вам еще сказать?
- Где стоит тот барак.
- Я нотариус Барака! Нотариус!
Нотариус Барака - это ваше имя?
Ах, понятно! Он - нотариус.
- Вы по вопросам наследства?
- Я никак не мог вас найти!
Это трудно - знаете,
мы постоянно путешествуем!
Я должен поговорить с вами
на деликатную тему...
- Здесь, мне кажется, неподходящее место.
- Хорошо! По правде, мне тоже.
- Приходите завтра в мой офис!
- Да, синьор!
Вот моя визитная карточка. Вот!
Дай ему мою визитку. Я дам вам свою.
А завтра с утра... Пожалуйста!
Простите!
О, нет-нет! Мой слуга - кретин.
- До свидания!
- До завтра! До завтра!
Я прошу визитку, а ты даешь мне это?!
Я сниму с тебя штрафных 4 000 лир!
Я тебе это обещаю!
Идем!
По-правде, это завещание
несколько особенное.
- Да?
- Это завещание... Оно...
- ...я бы сказал, "духовное".
- Хорошо!
Вы помните синьору Марию Марини?
Мария Ма... Мария Ма... Ах, ну да!
Ой, Мари! Ах, Мари!
- Когда ты в мо...
- Нет! Мария Ма-ри-ни!
- Мария Марини...
- В тысяча девятьсот...
...двадцатом,
носили вуали и шифоны...
Вот эта песня! Я ее помню!
- Простите...
- В 1934-м.
Простите! Я запутался.
Итак, в 1934-м году...
- Пожалуйста, не сбивайте меня!
-' Пожалуйста!
Мария Марини...
Мария, Мария, Мария...
Мария, Мария, Мария...
- Послушайте, синьор...
- Прошу вас, синьор! Не сбивайте!
Мария, Мария... Да!
В 1934-м году я встречался
с семью Мариями!
- Мария Марини из Генуи.
- Из Генуи!?
В Генуе я служил в кавалерии!
Я был офицером!
В Генуе я встречался с тремя Мариями.
Как видите, круг медленно, но сужается.
В то время Мария Марини была учителем
начальных классов.
- Блондинка!
- Брюнетка!
Вот именно!
- А что эта красавица делает теперь?
- Насколько я знаю...
...больше ничего.
- И давно?
- Уже год.
Ах! Как же мне жаль!
Как же мне жаль!
Что ж, такова жизнь! Такова жизнь!
Скажите... Что она мне оставила?
- Герцог...
- Говорите!
- Пути неисповедимы...
- Почему?
Она вам оставила одну только... дочь.
- Дочь Марии?
- Дочь Марии, разумеется.
- Ну, да!
- Девушке сейчас 21 год.
Ясно... А где сейчас этот ребенок?
Ее можно найти на улице Сольферино
в баре "Аврора"...
...в любое время дня и ночи.
Умница! Значит, бар принадлежит ей.
Нет. Она там кассиршей.
- Значит, бизнес не ее.
- Нет.
А я подумал...
Вам это знакомо?
Ничего себе...
Эта женщина никогда ничего не просила.
Но теперь настал момент,
когда кто-то другой должен
позаботиться о девочке.
Это мой долг?
Как, говорите, зовут этого ребенка?
- Эльза.
- Эльза...
Эльза...
Хорошо!
Триста пятьдесят!
- Нет! Не 250, а 350!
- Прости, пожалуйста!
- Ты нервничаешь?
- Конечно.
Почему ты не поехала с ним?
Спроси синьора Анастасио.
У меня даже был билет.
Мда... Ну, что тут поделать?
Синьор Анастасио! Почему бы вам
не отпустить ее?
Да? И закрыть торговлю?
Жених покоряет сцену...
...кассирша сидит в аудитории,
ну, а я пойду на прогулку!
Выходи! Выходи!
Начинается "Удваивай или теряй"!
- Синьор Анастасио, я пойду?
- Ага! А касса останется!?
Пойдешь позже, когда придет Бруно!
- Я прошу, дай мне знать.
- У тебя есть я!
Вот ведь проклятое телевидение!
Некоторые, ответив
на четыре вопроса...
...зарабатывают миллионы
в золотых монетах!
Я же проработал всю свою жизнь.
Но теперь вынужден продавать бар!
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Чего изволите?
Ничего! Простите, да!
Чего-то, да изволю.
Я изволю чего-нибудь выпить.
Чего-то горячего или прохладительного?
Чего-нибудь среднего. Скажем, теплого!
- Кофе?
- Да, подойдет! Теплый кофе.
- Сколько?
- Тридцать пять.
- Эльза! Выход Бруно!
- Синьор Анастасио!
Ну, хорошо, иди!
Итак, дамы и господа! Я представляю вам
первого претендента на вопрос
стоимостью 640 000 лир.
Прошу вас, синьорина Кампаньоли!
Синьор Бруно Пальмиери из Милана.
- Вперед, Бруно!
- Давай!
- Вы с ним знакомы?
- А как же нет?! Это мой жених!
Вы вернулись, чтобы удвоить или потерять?
Удвоить. Я всегда удваиваю.
Итак, вы полны решимости
с легкостью получить...
...максимальную сумму 5 120 000 лир.
- Они мне очень нужны.
- Для чего же?
Я работаю в баре и скоро женюсь.
Поздравляю и вас, и вашу невесту,
которая наверняка нас сейчас смотрит.
Молодец паренек!
И симпатичный. Он мне нравится.
Мне тоже нравится!
Тут у нас три. Какой выбираете?
- Выберите вы, пожалуйста!
- Хорошо...
- С наилучшими пожеланиями!
- Спасибо!
- Чего это он с ней?
- Ну...
Ну!
С левой стороны от вас там есть наушники.
Это чтобы вы слышали нас.
- Как же бьется мое сердце!
- Как и мое.
- Почему?
- Ну, потому, что если бы не билось...
...я бы умер.
Ну!
И теперь вопрос на 64 000 лир...
...который предоставил
для синьора Пальмьери наш
музыкальный эксперт.
Кто является автором песни
"Гулящая женщина"?
Повторяю вопрос: кто является
автором песни "Гулящая женщина"?
У вас есть полторы минуты
на обдумывание. Время пошло!
- Я не знаю...
- Вы про что?
- Я не знаю...
- Но это же самый легкий вопрос.
Ну же, синьор Пальмиери!
Время идет.
Он не знает! Не знает!
Не знает... Еще секунда и у меня
будет мозговая амнезия!
Автор песни "Гулящая женщина"...
Называй! Называй-называй! Называй!
- Маскерони.
- Не назвал!
Мне очень жаль, синьор Пальмьери.
Это не Маскерони.
Это Антонио Де Куртис!
К сожалению, вы проиграли.
Для того, чтобы приобрести бар,
вам придется придумать другой план,
понадежнее.
Желаем вам всего наилучшего в ваших
следующих шагах. И благодарим за участие
в нашей программе!
До свидания!
Но это же ответ, который знал даже я!
Ну!
Что, все прошло плохо, да?
И ты плачешь?
И что это взбрело в голову
вам обоим?!
Он был настолько уверен в победе!
Был уверен, но видишь?
Я должен был продать бар Песталоцци,
вместо того, чтобы слушать фантазии Бруно!
Выиграть миллионы на песенках!
Иллюзия!
Послушайте! Прекратите вымещать свою ярость
на этой бедной девочке!
- Я?!
- Да, вы!
Позвольте вам сказать:
она расстроена!
Вам ясно?
Да, но...
Ну, не надо так! Не надо так, синьорина!
Опять вы?! Чего вам?
И это в такой час, когда все обрушилось на меня!
Что вы вбили себе в голову?!
Я...
- Я мог бы оказаться вашим отцом.
- Ага! Не говорите мне про отца, прошу!
- А почему?
- Мой отец умер!
- От чего?
- А если и не умер, так было бы лучше!
Все равно, для меня его словно и не было.
- Он бросил мать еще до моего рождения.
- Однако, он может быть еще жив.
И какая от этого разница?
Он торчит сейчас на Французской Ривьере,
в своих виллах, в своих дворцах!
Играет себе в казино на рулетке!
Или на скачках!
Он благороден и богат!
А я кто? Я, его дочь,
обычная презренная нищая, так-то!
- А если бы он вернулся?
- Прогнала бы его прочь!
Не надо так! Не надо!
Ну? Ну!
Поверьте мне, отцы нужны.
Отцы полезны!
И, как по мне, нужно желать
иметь отцов!
Это до тех пор, пока они
делают что-то для своих детей...
Если они помогают им,
поддерживают их...
Но такие, как мой, не имеют права
называть себя отцами!
Это, пожалуй, правда.
Синьор Анастасио, простите, но...
...я чувствую себя не очень хорошо.
- Я хочу пойти домой.
- Иди-иди! Иди!
- Доброго вам вечера!
- Доброго вечера!
Молодежь хочет получить все и сразу!
У них нет терпения ждать!
Сегодня никто не спасется!
Два апельсина!
Все проигрывают!
Один из игроков знал все о лошадях.
Но в итоге не сумел ответить
на вопрос.
Ему подготовили слишком уж сложный вопрос!
А это был серьезный приз -
1 280 000 лир.
Но... знаете, что у него спросили?
Нужно было назвать кличку лошади,
которая заняла третье место...
...на Гран-при в Париже в 1912-м году!
А потом... Знаете, что еще?
Потом еще - имя жокея, который на ней скакал.
- Просто безумие!
- Почему? Что же тут безумного?
Проще простого!
Итак... лошадь звали Гиацинт...
...и это был сын Минервы и Донателло Второго,
а дедом его был Вампир...
Вот он и выиграл Приз Наций в 1932-м году!
Наездником был Алессио Смит,
англичанин, чьи мать и отец
были метисами...
...родившийся в Ливерпуле 12-го августа
1891-го года, в воскресенье...
...жарким днем, в половине седьмого утра.
Он начал свою жокейскую карьеру...
...в Англии, в первую субботу
1906-го года.
Он выиграл 387 забегов,
сменил 864 лошадей...
...из который предпоследние и последние
скачки он проделал на Пиппо IV...
...хотя, если подумать, больше побед
он одерживал на Женевьеве Первой.
Как видите, юноша, ответ - проще простого!
Да, вы же знаете больше,
чем сам Майк Добрыйдень!
Почему бы вам не поучаствовать
в "Удваивай или теряй" и не принести домой
пару миллионов?
- Вы считаете?
- Что?
Вы считаете, что я должен...
- Ну, вы же пойдете...
- Вот и апельсиновый сок готов.
Сию секунду! Сию секунду!
Мил человек! Послушайте!
Сколько вы готовы взять
за этот закуток?
- Пять миллионов.
- Хорошо, я дам вам...
...пять миллионов и сто двадцать тысяч лир.
- Не дадите!
- Нет, говорю же...
...я дам вам пять миллионов
и сто двадцать тысяч лир.
- Так, вы дадите или нет?
- Ну, раз я вам предложил.
- И будете своему предложению верны?
- Не подумаю отказаться.
Ну, принимаете? Пять миллионов
и сто двадцать тысяч лир.
- Наличными?
- Нет!
Я отдам вам их золотыми монетами.
Дамы и господа, добрый вечер!
Из театра "Миланская ярмарка"
мы начинаем "Удваивай или теряй".
Представляет Майк Добрыйдень!
Спасибо и всем доброго вечера!
В нашей передаче принимали участие
люди всех социальных классов.
Но нам еще никогда не выпадало удовольствие
представлять вам представителя аристократии.
Но сегодня мы пригласили
никого иного, как герцога!
Ему сейчас оказывает почести
синьора Эди Кампаньоли.
Герцог Гальярдо Де Форколетта
из Кастельротондо Прати.
- Добрый вечер, герцог!
- Добрый вечер!
А вы кто? Я смотрю, герцог, что вы уже
привели к нам своего эксперта
для последнего вопроса?
Нет, это не эксперт.
Это мой дворецкий.
Он кретин, но все же мой дворецкий.
- Правда, Камилло?
- Да, синьор.
- Да, синьор...
- По правде, я не думаю...
...что Регламент допускает
участие дворецких в нашей передаче.
Однако, если наш нотариус не возражает,
мы можем продолжать.
Спасибо! Налей немного выпить.
Вы очень грациозны, синьорина!
Очень милы!
- Спасибо!
- Я тоже так думаю, как и наша аудитория.
Правда? Ну, значит, одним поклонником
теперь больше.
- Какая милая... Как вас зовут?
- Эди Кампаньоли.
Кампаньоли?! Черт возьми! Я слышал это имя
так много раз!
- Правда?
- Да! Красотка Компаньола...
Я шучу, синьорина.
- Можно без тоста?
- Нет-нет, спасибо!
- Без тоста?
- Пожалуйста-пожалуйста!
Спасибо!
Камилло, марш! А я сюда!
- Ну, я пошла?
- Да, идите...
- Тогда я тоже пойду!
- А если пойду и я...
- ...то кто же будет вести передачу?
- Простите!
Простите! Ведь это первый раз,
когда я выступаю перед публикой.
И я тут такой немного... фифа.
- Подойдите сюда. Итак, герцог...
- Говорите!
- Итак, герцог...
- Говорите!
- Какую категорию вы выбираете?
- Скачки.
Со ссылкой на какой-то определенный период?
Нет! Со ссылкой...
...на момент, когда на лошадях
впервые устроили скачки древние персы...
- ...и до сегодняшнего дня.
- До сегодняшнего дня?!
До этого дня, до пяти часов вечера.
- Так вы очень много знаете про лошадей?
- Можно сказать, что я родился на лошади!
Да, поскольку у моего отца,
герцога Фердинанда...
...было пять дочерей.
И когда родился я,
акушерка сказала...
..."Мальчик! Ну, теперь мы поскачем!".
И, как видите... Вот я и здесь!
- Итак, герцог...
- Говорите!
Простите, я думал, что здесь есть стена.
Думаю, теперь вы галопом
направитесь на встречу к главному призу...
- ...в 5 120 000 лир?
- Ну, будем надеяться!
Синьорина Кампаньоли, принесите нам
конверты с первой пятеркой вопросов.
Будем надеяться, что это принесет вам
первую золотую монету.
Будем надеяться!
- Вот, синьорина.
- Вы уходите?
- Сожалею, но мое место рядом с нотариусом.
- Побудьте немного с нами!
Раз вы так милы, то это к удаче.
А мне нужна удача, знаете ли!
Простите, герцог, но нотариус
мне этого не позволит.
Ох, уж эти нотариусы!
Вы не жалеете, что выбрали скачки, а не...
Да, что угодно!
Женщины, лошади... Я готов!
Итак, две с половиной тысячи лир.
- После, герцог.
- Ах, я отвлекся!
- Сначала вы должны ответить.
- Я просто услышал цифру...
Скажите, в каком году были введены
в эксплуатацию на итальянских ипподромах...
...разводные машины
с электрическим затвором?
Это было 15-го мая 1927-го года
в три часа дня. Шел дождь.
Великолепно! Ваш ответ
совершенно верен!
Как же вы так точно отвечаете?
Я ведь был там и даже
получил удар током!
Давайте перейдем к второму вопросу
стоимостью 5 000 лир.
Да, синьор.
Лошадь выигравшая
48-ми миллионный приз...
...во время Золотого кубка,
а также последний Гран-При в Милане.
Что это за жеребец,
внук Апеллеса?
Апеллес...
Апеллес, сын Аполлона...
Апелле... Апеши... Спеши...
- Пеши Четвертый!
- Он просто феномен!
Позвольте мне поздравить вас...
Бросьте! Вечно вы возле двери!
- Он же просто какой-то феномен!
- Кто?
Тот синьор, который знает все о лошадях!
- Он победит в итоге! Это я тебе говорю!
- О ком ты говоришь?
Как это о ком? Вы не помните? О том синьоре,
который хочет купить бар за
золотые монеты.
Ах, про него...
Позволите, синьор Анастасио?
Я на одну минуту.
Хочу взглянуть, удачливее ли он,
чем я.
- Идем, Эльза!
- Нет, не пойду!
- С того вечера ненавижу эту передачу!
- Идем! Это же твой знакомый!
В тот вечер, когда играл Бруно,
ты сама с ним говорила тут.
Ах, да! Тот странный парень!
Мне не интересно. Идете сами.
На одну минуту, да?
И мы делаем заход на 40 000 лир...
...что дает право на первый
золотой жетон.
- Спасибо!
- Это будет после ответа!
Ах, да! Верно - после ответа!
Для вопроса мы должны показать вам
один снимок.
- Помощник я вас прошу!
- Он у вас болен?
Я ведь не про рентгеновский снимок говорю.
- Это иллюстрация к вопросу!
- Ах, иллюстрация к вопросу!
Сейчас вы сможете увидеть фотографию
на этом экране.
Подойдите поближе, пожалуйста!
- Прошу!
- Так достаточно близко, чтобы увидеть?
Мне было видно и оттуда!
А вот мне нужно видеть достаточно хорошо,
чтобы прочитать вопросы.
А с расстояния, я боюсь,
вы не очень...
Я заметил у вас след от очков.
Сколько пальцев я показываю?
- Четыре!
- Нет! Четыре с половиной!
Этот -то очень короткий.
Ваш ответ на этот вопрос был не точен,
синьор Добрыйдень.
- Ну?
- Итак, перейдем к вопросу.
Вы можете назвать кличку этой лошади?
- Даренный.
- Великолепно! Правильный ответ!
- Поздравляю! Как вам это удается?
- Ну, все проще простого!
Разве не видите?
У него рот крепко сжат.
- И что же?
- Ха, и что же!
Говорится же: "Дареному коню
в зубы не смотрят".
Надо же! Какой он молодец!
- До сих пор он угадывал все!
- Настоящий эксперт!
- Он избалован лошадками.
- Настоящий джентльмен.
Видите, синьора, он уже взял
первый золотой жетон.
Может, я была и права,
давая ему в кредит.
Будем надеяться, что вы ответите
и на следующие три вопроса, чтобы
довести сумму до 320 000 лир.
- А нотариус все наблюдает?
- Ну, да.
Спасибо, синьора!
- Итак, вы готовы?
- Готовей не бывает!
И вот вопрос стоимостью
в 80 000 лир.
В истории существовала одна лошадь,
которая занимала общественную должность.
Как ее звали и кому принадлежала
эта лошадь?
Вопрос не актуален.
Однако!
Чтобы доказать, что я подкован,
точно лошадь, я на него отвечу!
Коня звали Инцитат.
Инцитат... ну, почти как "цитата"
в литературе.
Он принадлежал императору Калигуле...
...который назначил
его сенатором...
И вдобавок скажу, что прожил он
64 года.
- Император?
- Нет-нет! Прошу вас! Конь!
Ответ правильный! Опять!
Давайте перейдем к вопросу
стоимостью 160 000 лир.
Как называются пять самых важных
итальянских ипподромов...
...оснащенных заградительными
конструкциями?
Я назову вам их все.
Мирафьори, Сан-Сиро,
Мирабелло...
...Кашине, а еще Аньяно...
...Парко-делла-Фаворите
и так далее, и тому подобное!
- Я же говорю - он феномен!
- Да, успокойся!
Вот и последнее препятствие
нашей первой гонки!
- Да!
- Вопрос на 320 000 лир!
- Да!
- Будьте внимательны!
Назовите мне клички трех лошадей,
прославившихся в истории и в литературе.
Буцефал Александра Великого...
Росинант синьора Дон Кихота...
- Шарлемань д'Артаньяна!
- Молодец!
Могу назвать еще трех лошадей,
не менее известных.
Троянский конь, "лошади" Фрисландии,
площадь Волшебной Лошади...
...ну, и гульфик, который называют
"брючной лошадкой".
Ответ на этот вопрос дан точный.
Достаточно было и первых трех кличек.
Ну, что ж - у меня есть еще!
В следующий раз мы встретимся
снова на следующей неделе...
...для вопроса в кабинке
на 640 000 лир.
- Я приду вовремя!
- Прошу - аплодисменты нашему победителю!
О, нет-нет!
ГЕРЦОГ ДЕ ФОРКОЛЕТТА,
эксперт по скачкам, стал
человеком дня
Он знает все о лошадях -
наш герцог "сильнейший".
Герцог Де Форколетта
и конь Калигулы
В скачках нет ничего тайного
для герцога Де Форколетты.
У герцога есть все необходимое,
чтобы возглавить списки знаменитостей.
Хотите знать кличку надежной лошадки?
Нет, спасибо! Спрошу у герцога.
Я доверяю теперь только ему, знаете ли.
Синьор!
Хотите знать надежную лошадь
на этот забег?
Нет, спасибо! Поставлю на ту,
что подскажет герцог.
Уж он-то разбирается в лошадях!
Но спасибо!
Ох, уж этот герцог!
Спасибо! Доброго дня!
До свидания!
До свидания всем!
- Герцог!
- Говорите!
Графиня хотела вам кое-что сказать.
Очень приятно! Хотите знать надежную...
Ой, простите!
Вы чего-то хотели?
Пойдете в воскресенье с нами на поло,
герцог?
На полюс? Я не могу:
я занят, да и холод ненавижу.
Нет же! Я говорю про первую игру
в лошадиное поло.
Ах, простите! Я несколько смущен.
Да-да, конечно! Я с радостью!
- Значит, до воскресенья!
- В воскресенье я буду у вас!
Мои комплименты!
Пятьсот тысяч лир?
Давайте дадим ему, иначе он нам
все разрушит!
- Ну, давайте.
- А вот и он идет.
Послушайте-ка!
Благодаря тебе, мы тут
совершенно ничего не можем предпринять.
Молодой человек,
держите-ка дистанцию!
Не "тебе", а "вам"! Понятно?
Хорошо! Прекрасно!
Как я уже сказал, благодаря вам...
- Благодаря кому?
- Вам.
Вам, это мне и...
Ах, только благодаря мне?
- Простите-простите!
- Мы ничего не можем предпринять!
- Ну и что?
- А вы послушайте! Послушайте!
Сколько вы хотите за то,
что возьмете короткий отпуск?
Вы хотите, чтобы я исчез
на какое-то время?
Я не знаю. Зависит от вас.
Маловато, для любого случая!
- Пятьсот тысяч лир?!
- Он сказал это.
Я думал... пять тысяч...
Секундочку, молодой человек!
Не поймите меня неправильно.
Я сказал пять тысяч и пятьсот тысяч.
То есть, 5 000 не хватает!
Ясно? Вы должны доплатить.
- Дайте ему 5 000.
- Вот и готово!
Они настоящие?
Хорошо! Господа, спасибо!
И удачи!
Камилло, шествуем дальше!
- Вот первый взнос - ровно 500 000.
- Спасибо!
- А это - договор.
- Давайте посмотрим!
Да! Великолепно!
- "Без единой морщинки"
- Но листок-то новый.
Нет, "ни единой морщинки"
по содержанию.
- Хорошо!
- Итак, мы с вами договорились.
- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- Да!
- С удовольствием выпью!
- И что же мне вам предложить?
Налейте мне бокал шампанского.
Какое у вас есть шампанское?
Ну, у нас есть национальные
сорта шампанского...
Э, нет! Мне жаль, но пью я только
французское шампанское.
"Моэт э Шандо"?
- "Моэт э Шандо"?
- А я не знаю.
Кто-нибудь видел, не моет ли Антонио?
- Нет, Антонио не моет.
- Нет? А кто это, простите?
- Ну, вы сами сказали, не моет ли он.
- Кто?
Антонио.
Нет, вы перепутала. "Моэт э Шандо" -
это марка французского шампанского.
Я тоже не знаю, что за Антонио.
Послушайте, может быть вам предложить
что-то другое, из того, что есть здесь?
Эти напитки из морозилки.
А я не люблю пить то,
что успело побывать льдом, дорогой синьор.
Если в течение пяти недель
вы мне не отдадите остальное...
...то задаток не верну.
- Дорогой синьор Метастазио...
- Нет! Анастасио!
Анастасио, простите!
Как вы сами сказали, мы уже договорились!
Я заплачу вам.
Выплачу все золотыми монетами.
Ну, хорошо!
Факты есть факты,
а бизнес - есть бизнес!
Вы собираетесь купить бар
на золотые жетоны с выигрышей
на "Удваивай или теряй", так?
Молодой человек, есть вещи,
которые вас совершенно не касаются.
Послушайте, все не так просто,
как вам кажется.
На первых вопросах я чувствовал себя
могучим, словно лев.
Но когда я вошел в ту треклятую кабинку,
я словно лишился дара речи.
- И все же, я выиграю!
- Я вам этого желаю!
Будьте спокойны!
И вы тоже будьте спокойны,
дорогая Эльза!
Хорошо!
- Синьор Веспасиано!
- Я - Анастасио!
Пока-пока!
- Что за тип?!
- Тип? Почему он называет тебя Эльзой?
- Потому что меня так зовут.
- Нет, он ведь сказал: "Дорогая Эльза"!
- Он просто пытался вызвать симпатию.
- А у меня он этим вызвал антипатию!
И с чего это вдруг?
Идея купить бар на деньги
с выигрыша "Удваивай или теряй" была моей!
- И потом, он так на тебя всегда смотрит...
- Я ничего такого не заметила.
- Я заметил!
- Ну, и хорошо!
- Что у тебя вообще в голове?
- Тот тип... Тот тип мне очень не нравится!
А если он станет владельцем бара,
что тогда будешь делать?
Будь спокойна, этого не случится!
Только он войдет в кабинку,
и все рухнет, как у меня! Рухнет!
Герцог преодолевает препятствие
в виде первого "непреодолимого" вопроса.
Видел? Что я тебе говорила?
- Он выиграл!
- Подумаешь!
Вопрос-то был простейший!
Даже если бы он был труднейшим,
он еще не проигрывал.
Поговорим об этом через неделю!
Герцог удваивает и выигрывает.
Уж не первый раз в каждом доме
и в каждом баре...
...появляется человек, который говорит
удвоит он или потеряет.
Это - передача, которая
приходит с экрана в ваш дом...
...как яркий подарок,
который дарит вам телевизор.
Но этим вечером...
...впервые играют сразу двое.
Удвоят или потеряют?
Удвоят или потеряют?
Что же случится с ними?
Кто знает?
Удвоить или потерять...
Я жду вашего решения!
Удвоить или потерять...
Я здесь, чтобы одолеть свои чувства!
И время летит,
а ответ до сих пор не известен.
Тик-так, тики-тик!
Может быть да, а может и нет.
Удвоить или потерять...
Если потеряешь меня,
то будешь жалеть.
Удвоить или потерять...
Двойные поцелуи! Двойные объятия!
Но другие будут любить тебя.
Я заложила сердце мое...
...а оно стоит тысячи золотых жетонов.
Так удвоим же нашу любовь.
Тик-так, тики-тик!
Может быть да, а может и нет.
Удвоить или потерять...
Если потеряешь меня,
то будешь жалеть.
Удвоить или потерять...
Двойные поцелуи! Двойные объятия!
Но другие будут любить тебя.
Я заложила сердце свое,
а оно стоит тысячи золотых жетонов.
Удвоить или потерять...
Так, удвоим же нашу любовь!
- Босс внутри?
- Да, с синьором Ником Молизе.
- Говорят о бизнесе?
- Нет, про "Удваивай или теряй".
Ах, ну тогда...
Знаю я этого герцога!
Он информатор на скачках и за всю жизнь
не видел столько денег.
Я уверен, что завтра
он выйдет из игры!
- Нет, он будет удваивать.
- Почему?
Потому что он отчаянный.
А отчаянные - это всегда риск.
Я ведь и сам рискованный.
Я много рисковал, и теперь я - Джо Таккола!
- "Нежелательный" номер один!
- Вот уж нет!
- "Нежелательный" номер один - это я!
- Нет, это я!
- Простите!
- Пожалуйста!
Послушайте, а что если нам сделать ставку:
вам и мне?
Да, я ставлю свое заведение
против всех ваших скотобоен.
Нет, мы сделаем небольшую ставку.
- Небольшую?
- Умницы!
Проигравший подарит мне
норковую шубку.
Это слишком просто.
Послушайте, почему бы нам не сделать так...
Проигравший подарит норковую шубку
девушке победителя.
- Да!
- Договорились?
- Договорились!
- Надо же!
Я не понимаю, почему вас называют
"Нежелательными".
- Ваше здоровье!
- За здоровье!
Ну, хорошо! Он выйдет!
- Удвоит!
- Хорошо!
- Пока! И всего хорошего!
- До свидания!
- Доброго вечера!
- Уходим!
Послушай, Ник,
в качестве меха я хочу дикую норку.
Хоть из Колумбы, драгоценная!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи! Спокойной ночи!
Эй, Ник! Что за ставку ты принял?
Норковую шубу?!
В Чикаго, уверен, все было по-другому.
Я знаю. Но здесь мы должны
придерживаться правил.
Если появится труп,
погибнет и бизнес.
Хорошо. Но что, если герцог возьмет
и удвоит. Тебя это не волнует?
Герцог не возьмет и не удвоит.
- Понимаю... Ты хочешь, чтобы я...
- Нет!
Мы же в Италии, а не в Чикаго!
А где Колумба?
Вон она!
- Позови ее!
- Хорошо.
Ник зовет.
- Что такое?
- Присядь!
Скажи-ка...
Ты бы хотела заполучить
прекрасную шубку из меха дикой норки?
- О, дорогой! Наконец-то!
- Да-да!
Однако, ты должна ее еще заработать.
- Не бойся! Я знаю, как расплатиться...
- Нет, не так! Послушай...
Послушай хорошенько, что ты
должна будешь сделать.
Пожалуйста, синьорина!
Проходите!
- Мариетта!
- Тута я!
Вы останетесь довольны -
мы приготовили один из лучших
наших номеров.
Прошу, синьорина!
Сами убедитесь.
Нравится?
- Да, здесь мило!
- Не правда ли?
- Но... Вы без багажа?
- Что?
- Ваш багаж?
- Ах, его привезут позже.
Синьорина, можете устраиваться поудобнее.
Мы через мгновение уйдем.
Дом останется в вашем распоряжении.
- Спасибо!
- Но... Это у вас патефон?
Нет, это несессер. А что?
А то, синьорина, что я прошу вас
не шуметь...
...ведь в соседнем с вашим номере
живет герцог Де Форколетта.
- Герой "Удваивай или теряй"...
- Именно!
И сейчас он готовится к вопросу
стоимостью в 2 500 000 лир.
- Так что...
- Будьте уверены, синьора, здесь все будет спокойно.
- Я уверена! Доброго вечера!
- Доброго вечера!
Пойдем, Мариетта!
Отрава! Нет!
Отрава - нет!
Вот он и неправильно ответил
на первый вопрос! А второй...
Синьор герцог! У вас есть тридцать секунд!
Скажите мне, кто выиграл ту гонку...
Кто выиграл, и так далее,
и так далее, и так далее...
Закат! Нет!
Вопрос не имеет к нему отношения!
Не имеет! Совсем не имеет никакого отношения!
Я утверждаю!
Это говорю вам я! Кто это говорит?
Чего?
Что? Чего? Чего ты хочешь?
Чего хочешь-то?
- Вы не заболели, синьор герцог?
- Конечно, заболел! Как сам не понимаешь?
Все прекрасно!
Я проигрываю свою роль.
Ты не представляешь себе, что означает
попасть в ту проклятую кабину!
Хорошо... Но до сих пор вы отвечали
прекрасно на все вопросы.
Я знаю! Знаю, что я хорошо
подготовлен. Я подготовлен великолепно!
Вообще-то, я супер подготовлен!
Но, знаешь... этот вопрос...
в этой ситуации...
...он вызывает... вызывает во мне кошмар...
- Что вызывает?
- Ну, да! Кошмар, который...
Все хорошо! Вы просто не ешьте его кашу.
О чем ты говоришь?
Я ведь не сказал "кашевар"...
Сейчас залеплю!
Мужлан! Так и остался неучем!
Кошмар...
...это французское слово,
которое означает "беспокойство ума".
Я скоро с тобой офранцужусь совсем!
Что это? Это что такое? Что это?
Это стельки из ваших ботинок.
Я их штопаю.
Выбрось ты их, не занимайся ерундой!
- Они же единственные?
- Да.
Тогда не выбрасывай.
Кошмар означает...
"душевная боль". Душевная боль...
- Проведем испытания?
- Да-да.
- А ты поможешь?
- Да-да!
- Ты знаешь как? Ты в порядке?
- Да, синьор.
Так! Так-так...
Вот! Это...
- ...микрофон.
- Нет, это свеча.
Я знаю, что свеча.
Но в данный момент она побудет
микрофоном. Видел, как им делают -
вот так!
Держи! Он работает!
Как будто бы.
- Работает?
- Сейчас я зайду в кабинку...
- Да, синьор.
- Где... вот - кабинка!
- Это шкаф.
- Я знаю! Знаю!
Знаю! Но шкаф послужит кабинкой,
как свечи служит тебе микрофоном.
- Ты понял?
- Полужит...
"Послужит", а не "полужит"! Послужит!
Южанин!
- Ты видел, как делает Добрыйдень?
- Добрый день!
- Нет, ты видел, как делает Добрыйдень?
- Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
Но, что ты делаешь? Как ты не понимаешь?
Ты видел, как действует он?
- Как синьор Добрыйдень!
- Ах, добрый день, синьор!
Добрый день, синь...
Я с тобой всю голову себе сломаю...
Продолжай!
Вы слышите? Синьор герцог, вы меня слышите?
- Ты будешь говорить или нет?
- Я и говорю: "Вы меня слышите?".
- Не слышу!
- Алло! Вы меня слышите?
Я ничего не слышу в этой каб...
- Ты прав! Прости!
- Вы меня слышите?
Наушники! У меня же есть наушники!
- Алло? Алло!
- Алло! Алло?
- Кто говорит?
- Это я! Говорит Камилло!
Это я, герцог! Чего вы от меня хотите?
Алло!
- Алло? Алло?
- Камилло! Камилло!
- Да, синьор герцог?
- Сломай себе голову!
Продолжаем!
Ну, спроси же меня о чем-нибудь!
Я жду от тебя вопроса!
Синьор герцог,
у вас 30 секунд на то, чтобы ответить.
Когда вы мне выплатите жалование?
Этот вопрос не имеет отношения
к теме! Кроме того, он наглый!
За это я удержу у тебя 2 000 лир
и влеплю пощечину!
Иди, открой! И запомни...
- ...я тебе должен пощечину!
- Спасибо, синьор герцог!
Пожалуйста!
Бездельник!
Помогите мне! Помогите, ради всего святого!
Спасите меня!
Успокойтесь, синьора! Успокойтесь!
Просто успокойтесь!
- Рассказывайте и успокаивайтесь!
- У меня кое-что произошло.
- Что случилось?
- Что случилось? Что произошло?
Я сейчас тебе залеплю!
Стой молча!
Простите, синьора! Ну, говорите,
что с вами?
- Вы ведь помните меня, не так ли?
- Как же вас можно не запомнить?
Как вы можете не помнить ее.
Вы же та... "Желанная"!
- И вы помните моего жениха?
- А кто ваш жених?
- Такой высокий, толстый джентльмен.
- Ах, да-да!
Помню! Знаешь, кто это?
"Пятьдесят пятьдесят"!
Я помню! Но, давайте перейдем к делу!
Проходите, пожалуйста! Хорошо?
Я покажу вам дорогу.
Проходите! Присаживайтесь, мадам!
Вот так...
Вот, говорите! Я здесь, чтобы выслушать!
- Случилось нечто ужасное!
- Ой-ля-ля!
Мой жених захандрил.
- Что сделал ваш жених?
- Захандрил!
Ох, бедолага! Мне очень жаль!
А где у него хандра?
- В голове.
- В голове?!
Ну, слушайте, есть
определенные заболевания...
Пусть медик позаботится.
Пусть позаботится!
Нет же! Как вы не понимаете.
Он просто загрустил!
Ах, простите! Я перепутал.
"Хандра" - в смысле "тоски"?
- Он ревнует...
- Ревнует?! Какая пошлость!
Его убедили, что я ему изменяю.
Отсутствие доверия и уважения!
А он должен доверять такой синьоре, как вы!
- А хотите знать, с кем?
- С кем?
С вами!
Со мной?! Вот это красиво!
- А что я такого сделал?
- Вы на меня смотрели.
- И что? Я смотрю на многих!
- Вы так говорите...
- ...потому что не знаете моего жениха!
- Не знаю, но...
К настоящему моменту он считает,
что между вами и мной есть... нежность.
Нежность!?
Из-за этого он даже хотел убить меня,
но я сбежала.
Мне очень жаль, синьора,
но вы пришли в мой дом...
...хотя вас из-за этого могут убить?!
- А куда, по-вашему, я должна идти?
- Ну, не знаю... На бойню!
- Герцог!
- Говорите!
Вы единственный, кто внушает мне
уверенность в себе! Прошу,
не оставляйте меня!
Я бы с удовольствием, конечно,
но у меня "Удваивай или теряй".
А если я не удвою,
то, значит, выбываю.
Если я выбываю, то как я удвою?
Гудок!
Из театра "Миланская ярмарка"
мы начинаем "Удваивай или теряй".
Представляет Майк Добрыйдень!
Ну, нас-то интересует герцог!
- Да? Так, вы хотите уйти?
- Это же понятно! Очевидно!
- Но вы не можете уйти!
- Кто мне запретит?
Почему я не могу уйти, простите?
Прежде всего, потому что ключ от двери
у меня и...
...он хорошо спрятан.
Ну, это я знаю.
А еще потому, что перед зданием
стоит человек, готовый стрелять!
Как это?! Как же я ввязался
в подобную ситуацию?
- Герцог!
- Говорите!
- Садитесь!
- Сяду!
Сейчас вы посмеетесь!
Если он нас двоих обнаружит вместе...
...то убьет сразу обоих!
Это просто чудесно!
Я и не ожидал!
Это хорошо! Ой, как хорошо!
Если он обнаружит нас вместе...
Пиф-паф!
Он убьет нас обоих!
Вы что?! Разве это шутки!?
Шкура у меня только одна,
и она мне дорога!
- Как, разве вы не рады?
- Чему я должен радоваться?!
Всей этой ситуации!
Как это романтично - умереть вместе!
Об этом напишут во всех газетах!
Мы станем героями дня!
Совсем, как Ромео и Джульетта,
Тристан и Изольда...
...Изота Фраскини, Альфа Ромео,
Дон Камилло, как его там...
Синьора, не надо так шутить!
Ради всего святого!
И потом... И потом,
мы такие разные! Вы- юная синьора...
Молодая. Я бы сказал "несовершеннолетняя".
А я же - старец!
Что скажут люди? Особенно - плебс!
Нет, пожалуйста! Дайте мне ключ!
Давайте! Давайте-давайте-давайте!
- Так, да? Вы хотите ключ?
- Да! Да!
Вы знаете, где он. Так возьмите!
Видите ли, в чем дело,
юная синьора...
Как вам известно, я - истинный джентльмен,
и не могу делать подобное с такой
прекрасной дамой, как вы!
Мое происхождение запрещает
мне подобное абсолютно!
Абсолютно! Камилло!
- Смелее же, герцог!
- Не говорите!
Ну же, вы возьмете?
Вперед же, ну! Чего вы ждете?
- Камилло!
- Возьмите же, ну!
- Вот, хозяин...
- Ах, теперь я в безопасности!
Совершенно безопасно!
Итак, в безопасности! Синьора, мне пора!
Я пришлю вам цветы!
- Герцог!
- Говорите!
Это все твоя вина, кретин!
Дамы и господа!
Сегодня цена вопроса - 2 560 000 лир.
Но все мы напряжены этим вечером,
потому что герцог Де Форколетта...
...который сумел вызвать
столь много симпатий...
...в рядах наших зрителей...
...до сих пор не появился.
- Ну, что я вам говорил?
- Мне жаль моих мехов!
Так же, как жаль и мне.
А особенно жаль, что я проиграл пари.
Такого со мной не случалось -
ни в его случае, ни в каком другом еще!
Вот и он! Проходите, герцог!
Вот и Гальярдо из рода Де Форколетта!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Заставили же вы нас понервничать
этим вечером.
- Да?
- Мы боялись, что вы не вернетесь.
Видите ли, синьор мой дорогой,
это сделка, которую нельзя отвергнуть.
Но я всего лишь герцог.
И, как герцог, я непременно бы пришел
или даже лучше сказать, меня бы
привлекло сюда...
Впрочем, нет-нет! Это уж мое дело.
Итак?
- Герцог!
- Говорите!
Этим вечером вы вернулись,
чтобы удвоить или потерять?
- Это очевидно!
- Так, что же?
Что? Удвоить, что же еще?
- Мы очень рады!
- Я вижу.
У меня есть свой, спасибо!
Аплодисменты герцогу,
который и этим вечером с нами!
И сколько стоят эти треклятые меха?
Стоят вполне приемлемо -
около 4 000 000 лир.
Не слишком-то вы старались, да?
У нас есть три новых вопроса.
Будем надеяться,
что вы выберете хороший.
Признаться, я очень смущен тем,
что именно выбрать.
Я понимаю, однако, выбор
вы должны взять на себя.
Правый, левый или центральный - который?
Центральный! И - вуаля!
От лица наших телезрителей мы бы хотели
просить вас об одном одолжении.
С удовольствием!
Они хотят знать надежную лошадь
на воскресных скачках.
Что ж, хорошо!
Надежную лошадь?
Ставьте на Взмыленного!
Взмыленный - это сын Фаччионе.
А его мать... Вы знаете, кто его мать?
- Да! Кажется, знаю...
- Пожалуйста, проходите!
- Он сын...
- Его отец Фаччионе.
Прием! Прием! Синьор Майк,
вы меня слышите?
У вас минута и 30 секунд.
Секундомер слева.
Наушники лежат перед вами.
- Прием!
- Но, что же мы делаем?!
Это вы должны быть в кабинке, а не я!
В кабинке побыть - никому не навредить!
Скажите мне, ради Бога,
вы почувствовали, что это за эмоции?
Герцог, прошу вас, пройдите в кабинку!
Мне нужно вести эфир!
Да, ради Бога! Ну, вот!
Да!
Вот так!
- Вы меня слышите.
- Да, я слышу вас!
Не налегайте на конфеты -
врачи будут протестовать.
- Простите!
- Итак, дамы и господа!
Вот вопрос на 2 миллиона
560 тысяч лир...
...который наши эксперты подготовили
для герцога Де Форколетты на этот выпуск.
Жокей Ван Флинт в 1892-м году...
...добился победы в скачках
не вполне законными средствами.
На то, чтобы назвать эти средства...
...и тем самым дать ответ,
у вас минута. Время пошло!
- На этот раз проиграет.
- Ага! Завтра!
Опять?! Блин!
Скорее, герцог! Время идет!
Дайте же ответ!
- Скорее, герцог! Вы меня понимаете?
- Да?
Так, что же?
Хроника того времени...
...сообщает, что жокей...
...приделал к обуви
крошечные шпоры.
- Великолепно!
- Секундочку!
Хоть было обнаружено именно это...
- ...на деле он использовал и кое-что еще.
- Кое что-еще? Как это!?
- Ну, дело было совсем не в шпорах.
- Но ясно сказано так. Информация от эксперта!
Синьор Добрыйдень!
Вы - юный человек.
Какая разница, юный или нет?
Нам нужно получить ответ!
Итак, каким незаконным средством...
...этот жокей заставил
свою лошадь выиграть?
Щепоткою кайенского перца!
Видишь?
Что я тебе говорил?!
Что ж, синьор герцог, забудем
второй ответ - нам достаточно первого.
Таким образом, вы выиграли
2 560 000 лир, с чем мы вас и поздравляем!
Спасибо!
На этот раз все прошло хорошо.
Однако, боюсь, что после этого вечера
он начнет страдать амнезией...
...и поэтому синьор герцог откажется
от дальнейшей игры, остановившись
на 2 560 000 лир.
- И вы считаете, он выйдет из игры?
- Да.
Если спросите меня, он удвоит.
- Хотите заключить со мной еще одно пари?
- Да!
Но на этот раз нашей ставкой
будут не меха.
Почему бы вам не поспорить
на дорогой браслет?
Я видела один... сногсшибательный!
А, может, захотите поставить...
...все свои скотобойни?
- Почему нет? Против вашего заведения!
- Хорошо.
А вам не кажется, что вы переусердствуете?
Проигравший будет разорен!
Один из нас всегда был лишним.
Вы вызывали у нас дискомфорт даже когда
мы были в Америке. Не говоря уже теперь,
когда мы здесь.
- Добрый вечер всем!
- Привет! А где ты была?
- Я была занята!
- Добрый вечер!
Опаздываешь, да? И мне
любопытно узнать...
...где же вы все-таки были.
Возьми мою шляпу! Уходим!
Дура ты!
Сегодня вечером эти двое
пытались нас надуть.
А раз так, мы тоже постараемся
надуть их.
Симпатия...
Послушай-ка меня внимательно, хорошо?
Да-да, дорогая! Давайте!
- Герцог!
- Говорите!
Простите!
Видишь? Джо использует свои
собственные методы!
Посмотрим, кто победит!
Трогай!
Грациозная дама,
вы позволите представиться?
В этом нет необходимости.
- Вы же человек дня!
- Ах, понимаю!
Вы намекаете на эту маленькую игру
"Удваивай или теряй"? Ну, что вы
хотите услышать?
У меня нет никаких иллюзий.
Все это - солома в огне!
Эфемерный успех!
Скажите, с кем имею честь?
- Называйте меня Эллен.
- Эллен...
Эллен...
Это имя для меня не ново...
Какой же я дурак! Я даже смущен!
Это же... Елена!
- И с Еленой это...
- Омонимы.
Именно!
И куда же я имею удовольствие
отправиться с вами?
В "Каприз".
Ну, дерзайте!
Куда же приведет нас этот ваш каприз?
Ну, скажите же своему герцогу!
Ну, герцог! Вы не так поняли.
"Каприз" - это известный ночной клуб.
Ах, ночной клуб?
- Добрый вечер, синьорина!
- Добрый вечер!
- Отдельное место?
- Отдельное место?
- Отдельное место.
- Отдельное место!
- Позволите?
- Пожалуйста!
- Вуаля!
- Чем могу служить, синьор герцог?
- Будете шампанское, Эллен?
- Конечно! Шампанского!
- Есть предпочтения?
- Да! "Моэт э Шандо" подойдет?
- Отлично.
- "Моэт э Шандо".
Будет сделано!
Признаться, синьора,
я польщен этим похищением.
Я чувствую себя... важной персоной.
- Я тоже рада, что вы здесь.
- Ах, ну да!
Быть похуже... Быть похищенным вами
это большая радость.
Понимаю! Когда вы увидели меня,
когда вы меня услышали...
...это была любовь
с первого взгляда?
Да! По правде, я бы сказала...
- ...что у вас почти славянский шарм.
- Да?
- Кстати, герцог, откуда вы?
- Я - неаполитанец.
Я думала, у вас дунайское происхождение.
Нет, Де Форколетта происходят
из Роккасекки.
Что, правда?
Ах, как примечательно!
Какие у вас чудесные ручки!
- Спасибо!
- Это ваши?
Ух, простите! Ну, знаете -
я волнуюсь...
Ну, вы же понимаете...
Но ваши ручки действительно чудесны!
- Могу ли я задать вам нескромный вопрос?
- Говорите, герцог! Говорите!
Нет! "Говорите" говорю я - герцог.
Вы говорите "герцог",
а я говорю "говорите".
- Так, мне говорить "герцог"?
- Говорите...
- Герцог!
- Говорите!
Что же вы хотели узнать?
Я хотел узнать, состоите вы в браке,
уже овдовели, или никогда еще
не выходили замуж.
- Я обручена.
- Ах, умница!
И кто же этот счастливчик?
- Владелец этого здания.
- И мы пришли именно сюда?!
- Будьте спокойны!
- Нет, я вовсе не спокоен!
Как же вы запутались!
Я должна сходить, поправить косметику.
- Сходите.
- Разрешаете?
Пожалуйста!
Вы уже вернулись, дорогая?
Как вы быстро!
Ах, эти ручки! Эти ручки!
Что такое? Вы сменили духи?
Подождите-ка!
Вы курили трубку?
Ой, простите!
Добрый вечер! Я - Джо Таккола.
Я владелец этого заведения.
- И жених синьорины Эллен.
- Так точно!
Синьор, теперь представлюсь я.
Я - человек порядочный.
И я в вашем распоряжении.
Можете прислать мне претензии.
- Это еще для чего?
- Как для чего? В знак уважения...
Нет! Когда я вижу,
что ко мне не проявляют уважения...
- ...я стреляю немедленно
- Ну, тогда - вперед! Стреляйте!
- Нет! Немедленно? Нет!
- Значит, позже?
- Нет!
- Сегодня вечером?
- Нет, послушайте...
- Значит, завтра утром?
Нет, послушайте, синьор! Я - бизнесмен!
И я поставил большую сумму на вас.
Если на следующей неделе вы
не удвоите, то я потеряю эту сумму.
Так что, вы должны удвоить!
Я дам вам 5 000 000, если удвоите.
Я удвою в любом случае...
- Вы уверены?
- Уверенней не бывает!
Эта сумма нужна мне,
чтобы купить бар "Аврора"...
...где моя дочь работает кассиром.
Это означает, что вы сможете купить
два бара "Аврора"...
...для своей дочери-кассирши!
- Вот 5 000 000!
- Позволите?
- Пожалуйста.
- Я рассмотрю поближе?
- Прошу вас! Прошу!
- Да, 5 000 000! Это - 5 000 000!
Но берегитесь! Если вы не удвоите...
- ...у вас будут неприятности!
- Ради всего святого! Я же...
- Договорились! До свиданьица!
- До свидания!
- Как вы говорите, вас зовут?
- Джо Таккола.
Джо... Джо Какали...
Ну и ну!
Предъявителю сего заплатить
указанную сумму...
...с моего банковского чека...
И шляпу, пожалуйста!
Да...
Перчатки, трость...
- Дайте мне сдачу, крошка.
- Сколько?
Это чек на 5 000 000.
- Синьор мой дорогой!
- Не получится?
Тогда в другой раз! Куколка!
Смотрите-ка, кто здесь!
Синьор "Пятьдесят на пятьдесят".
- Идите с нами!
- На четыре шажка?
Охотно! Ну, я же сказал - охотно!
Простите!
- Что случилось? Что вам от меня нужно?
- Спокойно! Спокойно!
Мы уже прибыли! Смотрите сами!
- Видите эти головы?
- Ну?
Хотите закончить так же?
Вы притащили меня сюда,
чтобы наговорить такой ерунды!?
Это не ерунда! Вашу голову
я положу промеж этих двух! Понял?
Ну, да! Чтобы получилось трио?
Однако, вы можете этого избежать.
Зависит все только от вас!
Однако, каким образом?
Я не знаю!
Все очень просто: не удваивайте.
Простите, но должен сказать,
что это - наглость!
- Да! Уж такие мы!
- Раз вы такие, то это прискорбно!
Послушайте меня хорошенько:
если проиграете - будете спасены.
Если же удвоите...
...закончите мертвым, посреди этих!
Спасется тот, кто заранее предупрежден!
Да, синьор. А дальше?
Я могу идти?
Доброго вечера, синьоры!
Доброго...
Не удвоит!
- Кто там?
- Ради всего святого, уберите эту штуку!
Ах, это вы? Проходите-проходите!
Знаете, в наши времена
никогда не знаешь...
Прекрасно вас понимаю.
- Послушайте, синьор... эм...
- Таккола. Таккола!
- Синьор Какали.
- Таккола!
Таккола... Простите!
Я пришел поговорить с вами.
- Со мной?!
- Да-да!
- Пожалуйста, садитесь! Садитесь-садитесь!
- Спасибо!
Спасибо! Послушайте, я...
- Я возвращаю назад.
- Что именно?
- Я не удвою. Не удвою!
- Как это "не удвоите"!?
Вы же хотели купить бар для своей дочери,
но не будете удваивать?
Я-то думал, что все бары пассивны...
...что там ничего не происходит.
Но оказалось - не так! Они активны...
И каждый день какой-нибудь бар
терпит неудачу! Каждый день терпит неудачу!
Вот ваш чек.
В целости и сохранности.
Вот и все! Я приветствую вас и возвращаюсь!
Скажите-ка...
На вас кто-то надавил?
- Нет, ну кто надавил?
- Да!
Даже бандиты не смогли бы...
На вас надавили! Смотрите!
Видите эту маленькую виселицу?
Эй, как мило! Такая виселка!
Смотрите внимательно,
потому что если вы не удвоите...
...то кончите так же, как этот
маленький трупик!
- На виселке?
- На виселке! Ясно?
Все яснее ясного. Если не удваивать,
меня "насадят на вилку"'.
Нет! Если не удвоите,
я вас сотру!
- Простите, что?
- Сотру!
Синьор Стиральная Резинка,
мое почтение и пока!
Прощай, виселка!
- Герцог!
- Говорите!
Где? Ах, это вы, милая?!
Хороший же трюк вы провернули!
Просто расчудесный, синьора!
- Я была вынуждена.
- Вынуждена!
Но вы такой взволнованный...
Что случилось? Что-то вообще случилось?
Ну, понимаете... Я одной ногой
стою в могиле...
...с шеей, прицепленной к виселке!
Ради всего святого!
- Но что вы такое говорите?!
- А вы спросите у Синьора Стиральной Резинки!
Все будет хорошо! Вам надо успокоиться.
Давайте поговорим в кабинке!
- Наедине!
- Наедине? Ради бога, только не наедине!
Нет, же! Идемте! Вы сможете успокоиться.
Эти кабинки вечно
заставляют меня нервничать!
- Ну, так что?
- Закройте дверь!
Ну, так что случилось?
Разве вы не довольны?
Что?! Я просто крайне доволен, знаете ли!
- Но Джо дал вам 5 000 000.
- Да, но я их ему вернул.
Вернули!? Но зачем?
За тем, что... Это слишком долго объяснять.
Оставим это!
Ну, будьте же честны со мной, герцог!
Я строю из себя вамп,
но на самом деле я - хорошая девочка.
- И мне очень жаль видеть вас таким.
- Правда?
Да! Правда!
Ну, же! Расскажите мне,
почему вы вернули Джо 5 000 000.
Ну, видите ли, синоьра...
Это была бы очень длинная история.
А мне теперь лучше торопиться.
Здесь замешана женщина?
Да! Здесь замешана женщина!
- Так я и знала!
- Нет-нет, вы не так меня поняли.
Замешана моя дочь.
- Ваша дочь!?
- Да!
Это ради нее я так хотел выиграть
те золотые монеты.
- Но теперь...
- А что теперь?
А то, что если я удвою,
"Пятьдесят на пятьдесят" устроит мне резню.
Если я выйду из игры,
этот ваш Джо Какали... синьор Какали...
...меня повесит! Как вы видите...
...я нахожусь между молотом и наковальней!
- Вот до чего мы дошли?
- Эх, да! Да!
Вот до чего мы дошли, синьора!
Тогда у нас и правда проблемы!
Нужно необходимо что-то предпринять!
Все опять должно стать хорошо!
Да! Вы должны исчезнуть!
Вы должны уехать на несколько дней!
Что прямо вот так, вдруг?!
Это невозможно!
Это необходимо!
Герцог Де Форколетта
уехал за границу?
Герцог Де Форколетта
вступил в Иностранный Легион?
Герой "Удваивай или теряй" исчез!
Необъяснимое исчезновение герцога.
Герцог Де Форколетта
пропал на восемь дней
Несколько часов до передачи с герцогом,
но он до сих пор в бегах.
Я получаю много писем с вопросами
о герцоге Де Форколетта.
Многие просят нас показать
его убежище...
...а другие спрашивают, предстанет ли он
сегодня на "Удваивай или теряй".
На данный момент у нас нет
никаких новостей на этот счет.
И только в самом начале
трансляции программы...
...мы сможем узнать, решиться ли
появиться вновь...
...этот эксцентричный джентльмен.
- Где он? Где вы его скрываете?
- А с чего вы взяли, что это я?
Может, это вы его спрятали,
чтобы не выступал?
И вы считаете, что я скрываю его
у себя в подвале, так?
Ставки слишком высоки,
чтобы выкидывать подобные шутки.
- Послушай-ка меня...
- Если вы...
Успокойтесь и прекратите глупости!
Вы его напугали, вот бедолага
и спрятался.
- Скажите, наше пари все еще в силе, так?
- Да!
Отлично!
Первый, кто его найдет, сделает с ним,
что хочет.
- Договорились!
- Договорились...
Он его спрятал.
- Мы должны его найти!
- Где?
В его пансионе!
Кто-нибудь, да знает, где он.
- Идем!
- Хорошо!
Где же может мотаться
этот презренный?
Не знаю. У меня нет ни единой идеи.
Секундочку! Секундочку!
Бар "Аврора" и его дочь!
Может быть, она...
Ну, почему бы тебе не забыть
всю эту историю с пари?
Но давай забудем о нем.
Побудь со мной наедине.
Позже! Сначала сходим в бар "Аврора"!
ПАНСИОН АЙРИС
Господа, добрый вечер!
Мы вас не ждали, но все равно
мы вам очень рады!
- Я знаю, что здесь...
- Заткнись ты!
- Осмотри здесь все!
- Да!
Но... Но... Кто вы такие?
Чего вы хотите?
Чего вы добиваетесь?
- Выдайте нам герцога Де Форколетта!
- Но герцога нет дома!
Он должен быть здесь!
- Где герцог?!
- Но... Но...
Что тут происходит?
- Они пришли за герцогом!
- Ах, молодцы! Великолепно! Хорошо!
А где он? Где герцог?
- О, мой...
- Иди-ка сюда!
Не умничай! Говори, где герцог?
Где он?
Если бы я только знал!
- Сильнее, чем от герцога!
- Здесь никого!
Ищи дальше, Том!
А ты говори правду! И не шути со мной!
Но мы не видели герцога уже неделю!
На помощь! Отпусти меня!
Я нашел эту хорошенькую провинциалочку!
Смотри! Смотри!
Эй, ты!
- Лучше отпусти ее! Понял?
- Говори-говори!
Полегче, Том! Ну, идем!
Скажи-ка мне...
Если герцога здесь нет, то где он тогда?
Ну!
Я не знаю. Не знаю!
Хорошо же!
Я считаю до десяти!
- Раз...
- Я не знаю!
Клянусь, я не знаю!
- Два...
- Я уже неделю не видел герцога!
- О, герцог!
- Говорите!
- Где же вы были?
- Посмотрите, кто здесь!
- Почему вы не появлялись?
- Потому что прятался.
Ну, все это из-за пары человек...
Позже я вам расскажу.
А теперь я должен позвонить
и сразу вернусь к вам. Разрешите!
Разрешите...
Восемь...
- Девять...
- На помощь! На помощь!
Ответь!
И будь внимательней с тем, что делаешь!
- Ал... Ал... Алло?
- Это герцог!
- Герцог...
- Немедленно принеси мой паспорт сюда...
- В кафе "Аврора"!
- Да... Да, синьор.
Скажи, чтобы ехал сюда! Немедленно!
Синьор герцог? Вы должны приехать
сюда! Немедленно!
- Зачем мне туда ехать?
- Зачем?
Затем... Затем, что меня убьют!
Они меня убьют!
Они убьют меня!
- Послушай, герцог...
- Кто говорит?
Это Ник!
- Кто?
- Ник Молизе! Слушайте внимательно!
Приезжайте сюда до того, как Джо
увидит вас по телевизору.
Если Джо заставит вас удвоить выигрыш...
...я вынужден буду убить вас!
Все понятно?
Мне бы этого не хотелось.
Послушайте, герцог...
Приезжайте сюда и вы окажетесь
под моей защитой.
- Я должен приехать туда?
- Да.
- И оказаться под вашей защитой?
- Да!
Ах, да? Подождите секунду
и я дам вам ответ.
Это просто отлично!
- Синьор, позвольте предложить сигару!
- О, спасибо! Спасибо!
- До свидания!
- До свидания! Что понадобится...
- ...я в вашем распоряжении!
- Спасибо! До свидания!
Всего хорошего!
Алло?
Ну? Как вам ответец?
Слушайте, герцог! Я понимаю, что вы
строите из себя хулигана только потому,
что Джо за вашей спиной.
Я ведь прав? За вашей спиной
стоит Джо, верно?
Джо?! Пусть подкрутит мне усы,
как говорят в Риме!
Попадись он мне на пути,
я бы залепил ему пощечину,
какие раздаю своему дворецкому!
Одну секунду, синьор!
Хотя я никогда...
Одну секунду! ...стараюсь не пачкать
свои руки о подобных рептилий.
Синьор, ну позвольте же мне...
Алло? Алло?
Я говорил про другого Джо.
Про японца! Он такой смешной человек!
- Вы говорите слишком долго!
- Вы считаете?
Алло? Алло!
Бросил трубку.
- Ты знаешь, откуда он звонил?
- Нет...
Откуда он звонил?
Из бара "Аврора"! Из бара "Аврора"!
- Молодец!
- Сиди здесь!
Итак, мы обо всем договорились.
- Если попытаетесь бежать, буду стрелять!
- Какое-там "бежать"?!
- Ну, так что, герцог?
- Расскажете нам то, о чем обещали?
- Ну, те факты уже устарели.
- А вместо устаревших?
- Появились новые факты.
- Ах, понимаю!
Ну, раз вы сейчас здесь,
то можете попрощаться с баром.
Как же так!? А я поспорил,
что вы выиграете!
Но наш синьор херцог
не выбывает. Он удваивает!
Какой еще "херцог"? Какой "херцог"?!
Герцог!
В "удвоит" нет буквы "г",
однако, он удвоит!
Идемте, синьор херцог!
Идемте! Давайте!
Послушайте-ка!
Сделайте мне одолжение:
я должен сказать кое-что кассирше.
Если попытаетесь сбежать,
я пристрелю вас на расстоянии. Ясно?
- Так что, будьте осторожны!
- Какое там "бежать"?!
Дадите мне поцелуй?
Идемте!
Что он тебе дал?
- Ну, давайте! Залезайте!
- Послушайте! Это же похищение!
Давайте, полезайте! Не упирайтесь!
Полезайте! Полезайте!
Постарайтесь не выкидывать фокусов, а иначе
получите дырку в животе.
А с дыркой в животе вы будете похожи
на дуршлаг!
- Ну, все! Хватит! Больше не могу!
- Что "хватит"? Куда ты?
- Меня тошнит! Мне нужно прогуляться!
- Куда же ты?
Я настаиваю - к моменту трансляции
не опаздывай! Ну, поехали!
Поехали! Быстро!
Вы мне еще заплатите!
- Это же мой отец, Бруно!
- Что?!
Это мой папа!
- Вы - Эльза?
- Да, а что?
Герцог находится в опасности!
- Вон они!
- За ними! Быстро!
- Ник пошлет Томми убить его!
- Что же нам делать?!
Томми - нелегальный иммигрант.
Можно пойти в полицию и сообщить об этом!
Почему бы вам не пойти в полицию
и не сообщить?
Невозможно! Для меня это слишком опасно!
- Но вы - поторопитесь!
- Идемте! Немедленно!
Я должна торопиться! Мне нужно
успеть к ним, чтобы не вызвать подозрений!
- До свидания!
- Скорее, Бруно! Идем!
Я тоже пойду!
Нет, ты останешься здесь!
- Проклятье!
- Какое проклятье?! Иди туда!
Се... се... секундочку!
Иди-иди!
- Иди!
- Что значит "иди"?! Иди-иди!
- Иди туда и покажи свои трюки!
- Не обращайтесь ко мне на "ты"!
Я все же благородный синьор!
Я буду стоять у киосков. Если не удвоите,
считайте, что вы - труп!
- Ясно?
- Хорошо!
О, герцог! Наконец-то! Вы всегда
заставляете меня беспокоиться.
- Синьорина, мне жаль...
- Ну, проходите скорее!
- Сию секунду...
- Как себя чувствуете? Вы взволнованы?
- Да!
- Удваивайте!
Ах, вот и он - герой "Удваивай или теряй"!
- Герцог Гальярдо Де Форколетта!
- Добрый вечер, герцог!
Добрый вечер! Ох, простите!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Мы очень рады, герцог,
что вы вернулись к нам...
...чтобы выбыть или удвоить.
Ведь вы уже получили
солидную прибыль от нашей передачи,
не так ли?
Выйду я или удвою, но прежде
я хочу сказать, что все здесь
чудесно организовано.
Так, этим вечером вы удвоите?
Да... удво...
Да, я...
Мальчик мой! Мой мальчик!
Легко сказать "удвоить"!
Это же просто слово!
Вы же должны думать... Что? Да!
- Нужно соображать, так-то!
- Так, вы выходите?
Да, я хотел бы вы... вы...
Вам, синьор Добрыйдень,
я хотел сказать, что нужно все взвесить.
Нужно все прикинуть,
а потом уж резать!
И потом вы увидите, как...
Ну, все же, это не вопрос
жизни или смерти.
Ну, почти! Почти!
И все же, герцог, не заставляйте нас
в волнении ломать себе пальцы.
Ломать пальцы? А разве я не ломаю?
- Так, решайтесь!
- Одну секунду! Не торопите!
Но после нашей должна выйти
другая передача. Что с этим делать?
Выходите?
- Нет!
- Удваиваете?
- Нет!
- Синьор нотариус! Не знаю, что и делать.
Такого нерешительного конкурсанта...
...у нас еще никогда не было.
Наш нотариус тоже с нетерпением
ждет вашего решения.
Герцог, вы удваиваете или теряете?
Ну, да! Да! Я удваиваю!
Великолепно!
Давайте поаплодируем герцогу...
...который попытается выиграть
5 120 000 лир!
Нет, же! Уверяю вас -
никакой я не нелегальный иммигрант!
Можете спросить у него!
- Да, я могу за него поручиться.
- Гарантии от вас нас не интересуют!
Этого человека давно разыскивают,
и мы сами прекрасно его знаем!
А вам лучше побеспокоиться о себе!
Хорошо! Давай, иди с ними!
Думаю, ты справишься со всем сам. Давай!
- Ну, хорошо!
- Идем-идем!
Вот и конверт с тремя вопросами,
каждый из которых оценен
в 5 120 000 лир.
Хорошо!
Как вы знаете, вы можете
зайти в кабинку вместе с экспертом.
- Вы привели кого-нибудь?
- Нет, но вообще-то...
- Я мог бы пойти с синьориной.
- Нет, это против правил.
Жаль, что это невозможно!
Получается, что вы намерены
войти в кабинку один? Таково ваше решение?
Совершенно верно!
Один момент! Прошу вас, одну секунду!
Я - тот эксперт, которого герцог выбрал,
чтобы пойти вместе с ним в кабинку.
Я не оставлю его одного
в такой эмоциональной ситуации.
Все же, я - его лучший друг,
и не расстанусь с ним ни на секунду!
До самой смерти! Не так ли, герцог?
Да... Да, так!
А разве с герцогом стоит не приятель
арестованного гангстера?
Я уже больше ничего не понимаю.
Вы очень симпатичны и лично мне,
и нашей широкой аудитории.
Прошу вас!
Я должен попросить вас, герцог,
занять место в кабинке.
- А не может пойти туда только он?
- Нет! Вы тоже должны быть в кабинке!
- Заходите!
- Нет, прошу вас. Вы первый.
Вы же американец, так что - прошу!
Прошу вас!
Спасибо! А я пока схожу за кофе!
Нет! Вы должны зайти в кабинку.
Какое уж там кофе?!
- Заходите! Заходите!
- Послушайте, я...
- Это была всего лишь идея...
- Герцог шутит.
Просто идея...
Ну, а теперь, надевайте наушники -
каждый по одному.
Там есть и микрофон,
через который вы сможете дать ответ.
Хотели удвоить, герцог?
Но теперь вы мне за это заплатите!
- Смелее! Улыбайтесь!
- Чему?
И что, вы собираетесь убить меня здесь?
Прямо на глаза у публики?
Во время представления?
Нет! Пожалуйста: вы можете спокойно
отвечать на заданный вопрос.
Свое дело я сделаю, когда выйдем.
И что это за дело? Вы меня убьете.
- Вы готовы выступить?
- Да.
- Значит, вы готовы?
- Готовей не бывает!
Заряжайте свой "пистолет ответов"
и "отстреляйте" три вопроса.
Вот и первый вопрос...
Как называется американская команда...
...которая собрала большинство призов
на скачках 1930-го года?
Вам понятен вопрос, герцог?
Да, но теперь у меня другое не шее...
То есть - в голове.
Итак, запускаем секундомер!
Он его убьет!
- Нужно что-нибудь сделать!
- Он в безопасности в кабинке.
Он принял решение удвоить,
значит, я выиграл пари. А уж остальное...
А ты все такой же негодяй!
Отвечайте!
- Нет, я не знаю!
- Отвечайте!
- Но я не знаю!
- Вот как?
Зато знаю я! "Фалвелл"!
Отвечайте!
- "Фалвелл"!
- Великолепно! Ответ точен!
Поздравляю, герцог!
Вы правильно ответили на первый
из трех вопросов!
Хорошенько поаплодируйте герцогу!
Есть кое-что, чего я не могу понять.
Сегодня вместе с ним в кабинке
его верный друг...
Он и помог ответить правильно.
Обнимитесь! Обнимите же своего друга!
Молодец! Большое спасибо!
Послушайте, эй вы! Я должна
сказать нечто чрезвычайной важности!
- Что именно?
- Человек с герцогом в кабине - не эксперт!
Он мог привести с собой кого угодно -
хоть из друзей, хоть из родителей.
- Но человек в кабинке хочет убить его!
- Что вы такое говорите?
- Он гангстер!
- О чем это вы?!
- Пошлите туда профессионалов!
- Да, вы сумасшедшая!
- Герцог!
- Говорите! Говорите!
Вот и последний вопрос!
Вопрос, который только и отделяет вас...
...от пяти с лишним миллионов лир.
Будьте внимательны, герцог!
Как кличка лошади...
...которая выиграла главный приз
в Буэнос-Айресе в 1929-м году?
Вам понятен вопрос, герцог?
Запускайте секундомер!
- Я не могу!
- Что вы сказали?
- Сдаюсь!
- Великолепно! Ответ верный!
Кличка той лошади была "Сдаюсь"!
Поздравления и аплодисменты! Вы выиграли
нашу награду в 5 120 000 лир!
Выходите-выходите, герцог! Выходите
и получите заслуженные аплодисменты!
Что вы делаете?
- Вы заперлись?
- Я больше не выйду!
- Как это не выйдите?
- Я чувствую себя здесь великолепно!
- Я здесь обосновался!
- Но скоро придет другой претендент.
- Он тоже будет участвовать!
- Ну, и хорошо!
Приглашайте его! А я стану
его экспертом.
Ну, что за шутки?
Слушайте, выходите! Посмотрите -
вас ждут фотографы.
Хорошо, я выйду.
Но сначала я сделаю заявление.
В случае моей смерти...
В случае, если я вдруг умру...
...хочу, чтобы нотариус записал
мою последнюю волю...
...я хочу, чтобы этот приз...
...пять миллионов и двести десять тысяч...
...был выплачен полностью...
...синьорине Эльзе Марини...
...моей дочери.
Ну, хорошо!
- Идемте!
- Прошу! Фотографы хотят вас заснять.
Нет! Не надо фотографий!
Хватит! Хватит!
- Не, не надо! Не надо!
- Слушайте, герцог устал. Так ведь герцог?
- Да. Я смертельно устал!
- Что вы говорите?
Сейчас я уставший,
скоро буду мертвым.
Я просто хочу организовать ему покой.
Примите наши самые теплые поздравления!
А вместе с этим - наилучшие пожелания
приятного путешествия!
Спасибо!
- Я буду молиться за вас. И за вас.
- Спасибо!
Я явлюсь к вам во сне и дам номер телефона.
До свидания!
Человек рядом с вашим отцом
хочет его убить.
Что делать, Бруно?
Эти шутки мне не нравятся, знаете ли!
Что за шутки? Что за шутки
вы позволили себе?
Я проиграл пари, но ты проиграл свою шкуру!
Вы - просто скотина! Вы слышали меня:
Вы - скотина!
Ой, Бруно!
Сумасшедший! Преступник!
Сумасшедший и грубый!
Ну, это подойдет!
Руки вверх! Руки вверх! Давай!
Вперед, марш!
Я вам еще покажу!
Вот сюда!
Вот так!
Теперь организуйте мне покой!
Бедняжка мой! Тебе больно?
Нет! Все ерунда! Где он?
Не волнуйтесь! Не волнуйтесь!
Я со всем разобрался!
- Герцог...
- Говорите!
На какое-то мгновение мне стало
очень страшно за вас.
- Правда?
- Да!
- Спасибо, синьорина! Мы едва успели!
- Я был на волосок!
Ну, прощайте, герцог! И удачи вам!
Спасибо! И удачи вам тоже!
Кстати, может, вы пообещаете мне
кое-что?
У вас нет ничего общего
с этим американским джентльменом
с сицилийским акцентом, так выйдите из игры!
- Я подумаю.
- Спасибо, синьорина!
Спасибо!
Держите!
Итак, ребята... Вы счастливы?
Папа...
- Дашь мне поцелуй?
- Хочешь поцелуя?
Этот?
- Настоящий поцелуй.
- Настоящий поцелуй?
Хочешь, чтобы поцеловал?
КОНЕЦ
 

////////////////////////////