ТРИ ДЕВУШКИ
Долгой жизни
Долгой жизни
Долгой и счастливой жизни
Счастливой жизни
Счастливой жизни
Поздравляю, Нунун.
Что это за поздравления с днем рождения?
Где же подарок?
Верно, забыл.
Я только с занятий, а
магазины уже были закрыты.
Ты врёшь.
Но не волнуйся, Нунун, у меня
есть для тебя хороший подарок.
Билет в кино.
Как дёшево!
Признайся,
что не хотел тратиться.
Разве ты думал, что Нунун
пойдет одна?
Ты так говоришь
потому, что тоже хочешь пойти.
Будь я на её месте, я
бы вернула такой подарок.
Не приняла его.
Хватит, хватит!
Эти двое сцепились
как кошка с собакой!
Разве Герман не вынужден экономить?
У студентов нет денег,
он живет на одну стипендию.
У Германа хороший подарок!
Пойдемте все вместе.
На вечерний сеанс!
- На вечерний!
Все?
А кто будет платить?
Кто знает?!
Это история
Это история
печалей и радостей
Это история любви трёх сестер
Наша жизнь полна любви
Однако однажды
На нас троих
нахлынула романтика
Что тут скажешь?
Любовь приходит нежданно
Три девушки потеряли покой
Кто бы мог подумать,
кто бы мог подумать
что три девушки познают
что такое романтика?
День и ночь сердце тоскует
Тоска по первому лучу солнца
Это история трёх девушек
На нас троих
нахлынула романтика
В чём сила нас троих
Когда влюбляются...
Три девушки
Кто бы мог подумать,
кто бы мог подумать
что три девушки познают
что такое романтика?
День и ночь сердце тоскует
Тоска по первому лучу солнца
Это история трёх девушек
На нас троих
нахлынула романтика
В чем сила нас троих
Когда влюбляются...
Три девушки
Дети рады.
Это радует моё сердце.
Уже не так как прежде, после...
после...
смерти их матери.
Тогда я не знал,
как мне с ними быть.
Нунун...
впала в задумчивость.
Нана...
тосковала.
Нэни...
постоянно грустила.
Если бы это продолжилось, то ...
Но к счастью.
Сукандар...
ты не знаешь, о чём я тревожусь.
Нунун 29 лет.
В следующем году ей будет 30.
Надо помнить об этом.
Когда она выйдет замуж?
Замуж?
Замуж. Ты это так
легко говоришь.
Как будто ты не в ответе
за счастье своей дочери.
В прежние времена, в 17 лет,
у меня уже было бы двое детей.
Это было в старые
добрые времена..
В старые времена...
Эх, старые добрые времена...
Нэни была бы помолвлена.
А у Нана было бы уже трое детей.
Родственные души рано или
поздно найдут друг друга, мама.
Если родитель не
прилагает усилий,
незамужним дочерям не
найти себе мужа.
Как это было в старые времена.
Вы о каких усилиях?
Мне что останавливать парней на улице
и просить жениться на Нунун?
Мне что предложить
её первому встречному?
«Эй! У меня дочь-красавица!
Не хотите на ней жениться?»
Вечно ты подтруниваешь надо мной.
Есть много способов.
Ты можешь чаще
приглашать своих коллег.
Выбери тех, кто
могут подойти Нунун.
Кто знает? Может кто-то
их них подойдет ей.
Замечательно.
И рекламировать им Нунун?
Вот так запросто?
Ты не хочешь меня слушать.
Я стара. Мой конец близок.
Мне только и осталось, что увидеть
замужество моей старшей внучки.
Вы увидите, мама. Но для этого...
Так и скажи, что не любишь меня!
Если ты не приложишь никаких
усилий, я не увижу
свадьбу Нунун. Может
Нунун вообще не выйдет замуж.
Или же я умру прямо сейчас!
Хорошо. Хорошо, мама.
Я завтра что-нибудь сделаю.
Приглашу коллег.
Нун!
Какая ты медленная.
Да оставь ты стряпню.
Сегодня у нас будут гости.
Даже ванну не приняла!
Волосы растрепаны.
Нун, иди помой голову.
Дай мне минутку, бабушка.
Если плохо приготовить,
Нэни не будет есть.
И не сосредоточится
на экзаменах.
Ты тоже не закончила начатое.
Не тревожься о Нана и Нэни.
Они о себе позаботятся.
Так же как и я.
Поспеши!
Да кто придет-то?
Поторопись!
Нун?
Нун?
Где мой табак?
Помоги найти.
Где же он? Где он?
Куда ты его положила?
Если бы знала,
не спрашивала бы!
А это что?
Что это, бабушка?
Ты ещё не приняла ванну?
Ступай уже!
Папа, бабушка просила
тебя поторопиться.
У нас будут гости.
Гости.
Нана!
Нана!
Что это?
Это чай с молоком
или травяной отвар?
Он целебный!
Целебный?
Чтобы я была
стройной и красивой.
Теперь ты, папа, будешь
стройным и красивым.
Скорее, скорее!
Позови Нунун!
Нун, тебя зовут!
Возьми, папа.
Ну вот.
Зачем мы пригласили гостей?
Я даже чай тебе
приготовить не успела, папа.
Зачем мне так готовиться, если
гостей ждешь ты?
Всё так таинственно.
А кому ещё встречать гостей?
Ты займешь место своей мамы.
Обычно ты не просил
меня наряжаться.
Как будто тебя повысили.
Нунун?
Нунун!?
Боже, ты еще не переоделась!
Который час уже?
Тебя не просили
заниматься напитками.
Гости скоро придут.
Когда ты переоденешься?
Добрый вечер, бабушка.
А, это ты.
Да!
Нана?
Кого ждет бабушка?
Явно не тебя.
Но ты меня ждала, да?
Нана, ты серьезно?
Серьёзно.
Вот и отлично!
На?
- На?
Так я пошёл домой?
- Иди.
На, ты это серьезно?
Да. - Да что стряслось-то?
Потерпи, Нун.
Но это так трудно, бабушка.
Да, но тогда ты будешь ещё
стройнее, милее и красивее.
Наберись терпения.
Что такое, бабушка?
Голова закружилась.
Ты поворачивайся,
а я буду затягивать.
Очень уж туго.
Я не смогу есть.
Что ты всё о еде думаешь?
Так ты скоро станешь похожа на бочку.
Почему ты, не как другие девушки,
нарядные и очаровательные?
А зачем? Кого мне очаровывать?
Нун! Нун!
Прошу прощения!
Ас-салам-алейкум.
Ва-алейкум-ас-салам.
А, вот и они.
Нэн, отнеси напитки.
Не надо, не надо!
Пусть Нунун отнесёт.
Будь осторожна. Не урони их, Нун.
Будешь нести напитки, улыбайся.
Не хмурься так.
Люди, знаешь ли, не любят кислых мин.
Вот не думал, что в
таком большом доме,
спрятано настоящее сокровище!
Кстати, Сукандар,
я и не заметил что
твои дети уже выросли.
Нун, что-то тебя совсем не видно?
Я очень занята, дядя.
Как тётя и дети? Они здоровы?
Да, здоровы.
Нунун, ты не узнаешь их.
У нас появился ещё один ребёнок!
Понимаю. Значит ваш дом
теперь полная чаша?
Нун...
Я так давно не
слышал твоего голоса.
Пожалуйста, спой.
Хочу услышать его.
Хорошо, но только один раз!
Хорошо!
Мои мысли парят
Высоко в небо
Моя душа трепещет,
моё сердце томится
Я устремляюсь к мечте
Устремляюсь к звездам
Моё неспокойное сердце
Стремиться далеко за
облака. Вон тот лысый.
Нелегко дотянуться рукой
А тот, что рядом с ним? Такой здоровенный.
Шаг за шагом я иду вперед
Моё сердце едва не
выпрыгивает из груди
Готово бороться за мечту
За счастье
Хочу подняться на гору
Высокая вершина за облаками
Сверху я смотрю вниз
В бездну ночи
Что случилось?
Нэни, принеси мне
мои очки, пожалуйста.
Мои очки!
Будь я на 20 лет моложе,
то желал бы стать твоим
зятем, брат Сукандар.
Шаг за шагом я иду вперед
Моё сердце едва не
выпрыгивает из груди
Готово бороться за мечту
За счастье
Он такой мужественный, да!
Я снова чувствую себя молодым!
Боже меня упаси!
Что, бабушка?
Мерзкие, гадкие...
уродливые...
Твой отец неподражаем!
Эти старые пердуны, уже
полумертвы, а он их приглашает...
Ты мне скажи...
О чём ты думал?
Зачем было приглашать
этих древних стариков?
Вы же сами просили
привести моих друзей.
Это мои друзья.
Но я имела в виду твоих
молодых коллег.
Обеспеченных,
серьёзных и холостых!
Холостых?
Конечно холостых. Не женатых.
Женатые уже имеют жен.
Ищи холостяка.
Если не найдешь
такого, сойдет и вдовец.
Вдовец?
Тот, у кого больше нет жены?
А сколько детей у
него должно быть?
Постарайся найти без детей.
Если дети уже есть...
то не больше одного-двух.
Но послушных!
Трое детей нормально?
С тремя подойдёт!?
Ладно, сойдёт и с тремя.
Хорошо. Какие ещё требования?
Чтобы занимал хорошую должность.
А рост какой?
Рост...
Такого роста подойдёт?
Вот такого, да.
Имей в виду, я не хочу, чтобы
он был ниже Нунун. Хорошо?
И ещё что б был здоровый...
сильный..
умный...
богатый...
красивый...
и...
Молодой. Да?
Да.
Да, молодой.
Не волнуйся, папа!
Я об этом позабочусь.
Предоставь это мне.
О чём ты позаботишься?
Детям не пристало заниматься этим.
Ну, если не хочешь, можешь
не принимать моей помощи.
Я всё равно знаю,
о чём вы говорили.
Бабушка хочет найти
родственную душу для...
Поди-ка сюда...
Скажи... Как тут можно помочь, Нэни?
Хорошо?
Хорошо!
О мама, я потеряла
своё сердце
Когда я посмотрела на
красивого офицера
Когда он пришёл в дом
Вежливый лейтенант Харди
О мама, когда я пожала ему руку
Я не могла унять дрожь в руках
Когда принесла ему напиток
О, мама, я пролила его
своими дрожащими руками
О мама, он улыбнулся мне
Моё сердце учащенно
забилось - "тут-тук-тук"
Возможно, он хотел сделать
предложение, рассказать о своих чувствах
Но я была ни жива, ни мертва,
моё сердце учащенно билось
О, мама, когда ему
пора было уходить
Я увидела, как отец
смотрел на нас и улыбался.
Но это не могло длиться вечно
О мама, мои слезы
орошают мою подушку
Отлично. Замечательно.
Сначала он приводил стариков,
с седыми волосами,
стоящих уже одной ногой в могиле,
как кандидатов в зятья.
А сейчас,
он приводит каких-то юнцов с
улицы, даже еще не повзрослевших.
Вы же сказали, что вам
нужны молодые.
А они представители
современной молодежи.
Ты что готов отдать свою
дочь за первого встречного?
Вовсе нет.
Но что же мне делать?
Я же не сваха.
Вам лучше знать.
Чёрт возьми! Это уже наглость!
Я что похожа на сваху?
Думай, прежде чем говорить.
Я не это имел в виду.
- А что тогда?
Я думаю...
Нунун нужно больше выходить.
Заводить друзей.
Она не должна сидеть
в своей комнате весь день.
Да разве я запрещаю ей выходить и общаться?
Ты продолжаешь обвинять меня.
Я не это имел в виду.
Нунун ещё молода, мама.
Кроме того, Нана сказала, что
познакомит Нунун со своими друзьями.
Может кто-то из них ей подойдет.
Слышу, упомянули моё имя?
Иди сюда.
Ты ведь любишь свою сестру?
И хочешь видеть её счастливой?
Тогда,
может сводишь её к своим друзьями,
с которыми встречаешься по воскресеньям?
Кыш!
Эта девчонка постоянно
меня передразнивает.
Приглашай её на вечеринки,
пикники или куда угодно, чтобы
немного развлечь её.
Она сама не хочет.
Предпочитает торчать на
кухне, подметать, шить, готовить.
Тем нужнее для неё развлечься, На.
Конечно, если она этого захочет.
Если не захочет, не вините меня.
Последствия под твою
ответственность, да, да.
Вот непослушный ребенок. Стоит
слово сказать, она уже подтрунивает!
Прости! Извини!
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Мы так счастливы
Мы так счастливы
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Мы так счастливы
Мы так счастливы
Посмотрите, как красиво
Посмотрите, как красиво
Вокруг нас такая природа
Вокруг нас такая природа
Посмотрите, как красиво
Посмотрите, как красиво
Вокруг нас такая природа
Вокруг нас такая природа
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Вместе мы ходим на прогулки
Птички поют и резвятся
Весь день напролет, без устали
Птички поют и резвятся
Весь день напролет, без устали
Как чудесно! Как красиво!
Необыкновенная красота
Необыкновенная красота
Как чудесно! Как красиво!
Необыкновенная красота
Хочется петь
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Посмотрите вокруг,
посмотрите вокруг
Вместе мы ходим на прогулки
Нун, пойдем на вечеринку к Тати.
Зачем? Что мне там делать?
Мы пойдём вместе.
Иди одна!
Бабушка меня не отпустит.
Конечно, отпустит.
- Бабушка?
Ты ведь отпустишь её?
Ты должна пойти, Нунун.
Пожалуйста, иди с Нана.
Не отпускай её одну.
Но я устала.
Соберись, Нун.
Разве ты не любишь Нана?
Иди Нун, ты же пойдешь с Нана?
Переоденься, Нун!
Вытри руку платком
И лицо хорошенько вытри
Птица в руке, птица в руке
Она досталась кому-то другому
Тёмные воды
ещё больше потемнели
Дождь всё не заканчивается
Мстительное сердце
становится ещё мстительнее
Старый недуг, старый недуг
Не исцелён
Орёл летит
Пронзенный стрелой,
он сломал крыло
То, что потеряно,
никогда уже не отыскать
Отправляйся на поиски
И отыщи замену
Кто эта кучеряшка?
Потанцуем?
Спокойной ночи!
Нун, ты вернулась?
Кто тебя проводил домой?
Герман.
Герман?
Где Нана? Что случилось, Нун?
Мне стало скучно.
Мне наскучило ходить за Нана.
Парни принимали меня за её тетю.
Я заскучала, бабушка.
Скажи, что произошло?
Что ещё сказать, бабушка?
Ты представь себе:
эта тётенька рядом с
этими мальчишками.
Им не нравилось, что с
ними тусуется кто-то старше их.
Я им только мешала.
Рядом с друзьями Нана я
чувствую себя старой уродиной.
Ты не старая, Нун.
Ты просто так решила.
И ты не уродина!
Спроси Германа!
Как ты считаешь, Герман?
Я... я не знаю, сэр.
Кто сказал, что Нунун старая?
Кто?
Прошу прощения. Я пойду, сэр.
Ты неправильно себя повела, Нун.
Ты ни с кем не подружилась,
потому что не была дружелюбна.
Когда ты сама капризничаешь, то
думаешь, что и другие ребячатся.
Кто бы не проигнорировал тебя?
Тебе следует научиться заводить друзей.
Меня не волнует,
что меня проигнорировали.
Мне всё равно.
Что ты так волнуешься, бабушка?
Почему переживаешь из-за этого?
Хочешь, чтобы я была дружелюбной,
чтобы меня замечали другие?
Зачем?
Зачем, бабушка?
Скажи!
Я...
Я хочу, чтобы ты была счастлива, Нун.
Это тебе нужно какое-то там счастье.
Зачем кому-то приглашать
меня на вечеринки?
Я...
Я...
Я хочу, чтобы ты нашла..
Родственную душу!
Нэни! Следи за своим языком!
Да. Это был..
Так это был план?
Мне следовало догадаться.
Жаль, я это поздно поняла.
Ты хотела найти мне
жениха с помощью Нана?
Меня попросили встретиться с её друзьями,
чтобы узнать, подойдет ли мне кто-то из них.
Я не хочу этого!
Не хочу!
Бабушка, тебе не
нужно искать мне мужа.
Пожалуйста, не
пытайся больше так делать.
Я даже не думаю об этом,
так зачем ты, зачем?
Ты не понимаешь,
почему я это сделала.
Пожалуйста, не суди меня,
дай объяснить.
Я уже очень стара.
Мой конец близок.
Нун,
Нун, это моя последняя
и единственная просьба.
Нун, почему бы тебе не
осчастливить меня хотя бы раз?
Я знаю, ты ненавидишь меня.
Скажи мне, Нун!
Скажи мне, как сильно ты меня ненавидишь.
Бабушка, ты же знаешь,
как сильно я тебя люблю.
Если ты ненавидишь
меня, то скажи прямо.
Если не хочешь выходить замуж, то дай
мне завтра же умереть. Дай умереть!
Бабушка, пожалуйста,
прошу тебя, не надо.
Ты не знаешь, что сказала
твоя мама перед смертью.
Она не хотела уходить, пока не
увидит, как у тебя родится ребёнок.
Она желала того же и Нана.
Если меня больше не будет в
живых, кто выполнит её желание, Нун?
С тех пор как ты родилась,
я мечтала однажды увидеть тебя
в свадебном наряде.
Думала про себя,
«Моя первая внучка, не хочу умирать,
пока не увижу её ребёнка».
Но теперь, Нун, у
меня только одно желание.
Я просто хочу, чтобы у тебя был муж.
Нун, помни о желании твоей мамы.
Твоей мамы, Нун.
Опять провал...
Моя первая внучка, не хочу умирать,
пока не увижу её ребёнка.
Но теперь, Нун, у
меня только одно желание.
Я просто хочу, чтобы у тебя был муж.
Нун, помни о желании твоей мамы.
Твоей мамы, Нун.
О мама, прошу тебя, потерпи
Выбирая тебе зятя,
не следует спешить
Необходимы тщательность
и осторожность
Я не хочу сожалеть потом
Выбери меня! Я капитан ВВС
Мой вертолет будет калымом
Выбери меня!
Я адмирал флота
Моей подводной
лодке не грозит повоевать
Капитан ВВС, это
и правда хорошо!
И адмирал флота,
тоже здорово!
Оба они и правда хороши.
Но ни один из вас
не мил моему сердцу
Выбери меня!
Я молодой бизнесмен.
Видишь Джакарту Сити?
Это всё моё!
Выбери меня!
Я успешный репортер!
И через месяц ты
уже будешь в Голливуде!
Я не хочу молодого
бизнесмена, мама
Даже если он владеет
целым миром
Мне не нужен и репортер
Не хочу увидеть мои
семейные секреты в газетах
Выбери меня! Я посол
Мы проведем наш медовый месяц
на Северном полюсе!
Выбери меня!
Богатого архитектора!
Большие здания
стоят больших денег!
Посол на Северном полюсе
Боюсь, что твоя
любовь замёрзнет
Архитектор?
Он мне не нравится, мама
Его поведение
заставляет меня морщиться
Каков будет твой
выбор, юная девушка?
"Не он, и не он.."
Я выберу самого
обыкновенного парня, мама
Даже если калымом
его будет простая рикша
Рикша...
Рикша...
Рикша!
В следующий раз будьте осторожнее,
переходя дорогу, г-жа.
Кто был виноват?
Вы виноваты!
Если ездишь на скутере...
это не значит, что можно глазеть
по сторонам и водить так беспечно.
Будьте внимательнее на улице!
Когда мужчина видит женщину на
улице, то обязан уступить ей дорогу.
Давайте я вам помогу.
Толпа скоро создаст пробку.
Нет нужды! Сама справлюсь.
Ну не надо, г-жа.
Прошу вас, не кричите.
Это не моя вина.
Это его вина.
Хоть теперь признайте это!
Какая же она сварливая.
Вы правы, г-жа.
А он был неправ.
Где вы живете?
Я вас отвезу.
Водитель рикши свидетель.
У вас никаких манер.
Позвольте мне помочь вам.
Не нужно, я справлюсь.
Вы не пострадали, г-жа?
Г-жа, вы в порядке?
- В порядке.
Вы сами доберетесь домой?
- Да.
Только вот дорогу переходила и
меня нечаянно сбили.
Вы знаете, где она живет?
Отвезите её... куда?
Поскорее, пожалуйста.
Сюда, сюда, сюда.
Стойте, стойте, стойте.
Остановитесь.
Давайте я вам помогу.
Не надо! Со мной всё хорошо.
Ну хоть подвезу вас к лестнице.
Помогите! Помогите!
Может помочь вам подняться?
Я в порядке. Где же они?
Помогите!
Что с тобой случилось, Нун?
Боже мой!
Человек, возомнивший
о себе невесть что.
Он думает, что
хозяин всей улицы.
Бабушка!
Нун!
Пришёл гость с цветами.
Да неужели?
Он красивый!
И хочет повидать тебя.
Входите, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Как она себя чувствует? Она ведь ...
ваша сестра?
Пожалуйста, садитесь.
Я беспокоился, что
она сильно пострадала.
Её чуть не сбил мой скутер.
К счастью, её
задело только бампером.
Я правда нечаянно.
Правда!
Ясно. Да, она моя сестра.
С ней всё... хорошо.
Нун, это водитель скутера.
Он? Как он посмел явиться сюда!
Не будь такой врединой, Нун.
Может он и не виноват.
Да, Нун. Не будь врединой, Нун.
Конечно, это была его вина!
Скажи, что здесь ему не рады.
Тебе следует простить его.
Я приглашу его войти.
Не надо, бабушка!
Который сейчас час?
Пора на занятия!
Добрый день.
Это вы! Входите, пожалуйста.
Мы не заставим вас стоять!
Садитесь, пожалуйста.
Я хотел сказать вам...
Я очень сожалею об этой аварии.
Сожалеете? И только?
И это была...
полностью моя вина!
Это всё. Или что-нибудь ещё?
Я... прошу прощения.
Замечательно.
Вы сильно... пострадали?
Сильно пострадала
или легко, это уж моё дело.
Я надеюсь, ...
Надеюсь, ...
вы скоро совершенно...
поправитесь.
И надеюсь... вы уже не сердитесь.
Нет!
А чего мне сердиться?
Я никогда не сержусь.
Теперь вы довольны?
Ну вот и отлично. Тогда я пойду.
Я не просила вас приходить.
Так что можете идти!
Прошу прощения.
Надеюсь, вы не обескуражены
поведением Нунун.
Всё нормально. Я понимаю.
Надеюсь, вы понимаете,
она просто ещё не оправилась.
Пожалуйста, забудьте, что
она наговорила, и извините её.
Да, я понимаю. Ну мне пора.
Сперва выпейте чего-нибудь.
Не беспокойтесь. У меня
ещё есть дела.
Когда вы нас навестите?
Приходите почаще.
- Верно.
Не стесняйтесь.
Бабушка, папа приехал.
Это Тото, а это мой папа.
Это мой зять. Отец девочек.
Я Тото, сэр.
Сукандар. Мы кажется
не встречались.
Вы ведь ещё придете?
Пожалуйста, заходите почаще!
Верно.
Постараюсь. До свидания!
Не забудьте!
Хорошо.
Да.
Привет!
Привет!
Как дела?
- Отлично.
Ты навещаешь нас каждый день?
Иди сюда.
Подойди.
Это точно для неё?
Да вот же она.
Как тебя зовут
О девушка
Сидящая у двери
Искушение моего сердца
Улыбка
Которой сладка словно мёд
Как тебя зовут
О девушка с
волнистыми кудрями
Которая так нежно поёт?
Как тебя зовут
О счастливая красавица
Которая разбивает моё сердце
Это было видно и прежде
Её сердце колеблется
А я едва мог уснуть
Я хочу узнать её получше
Но моё сердце застенчиво,
его переполняет тоска
Как тебя зовут
О девушка
Сидящая у двери
Искушение моего сердца
Улыбка
Которой сладка словно мёд
Это было видно и прежде
Её сердце колеблется
А я едва мог уснуть
Я хочу узнать её получше
Но моё сердце застенчиво,
его переполняет тоска
Как тебя зовут
О девушка
Сидящая у двери
Искушение моего сердца
Улыбка
Которой сладка словно мёд
Добрый день!
Как твои дела?
Чувствуешь себя лучше?
Намного лучше.
Эти цветы, знак...
Цветы красивые. Спасибо!
Нэни! Поди
поставь их в вазу!
Да это новый скутер!
Твой?
Держи, Нун.
Нана, не надо! Ты сломаешь его.
Можно?
- Ну конечно.
Научи меня им управлять!
Да ты и так умеешь!
Если не научишь,
я и правда его сломаю.
Плату за курс вождения, пожалуйста.
Хорошо.
Ну давай же. Ты обещал,
давай начнем прямо сейчас.
Сейчас, да?
Сейчас? Уверена?
Можно и завтра тоже.
Нун! Завтра я буду
учиться водить скутер, Нун!
Завтра же воскресенье?
Воскресенье, Нун!
Ты ведь училась водить
скутер Германа?
Это же другой скутер.
Но я видела, как ты каталась
на скутере друга Германа.
Не глупи, Нэни.
Это другой скутер.
И человек тоже другой.
Разве нет?
Нун дома?
Она принимает душ.
Ясно.
Это новый скутер?
- Да.
Заводи.
- Эй подожди!
Подожди, подожди, подожди!
Поосторожнее!
Осторожно, осторожно...
Как у меня получается?
Хорошо, но не так быстро!
Не дави так на газ.
А он слева?
Да, тормози, тормози...
Постой! Разворачивайся!
Разворачивайся!
Подожди же!
Поворачивай!
Поворачивай!
Нун!
Если ты ищешь Нана, то она
скоро вернется.
А что она делает?
Ты и сама знаешь...
Медленнее!
Почему он едет так быстро?
Поворачивай вправо! Направо!
Я боюсь!
Не спеши!
Поворачивай! Поворачивай!
Да, ты эксперт в гонках, Тото!
Пожалуй, что да!
При таком мастерстве мне
придется поднять гонорар.
Ну что скажешь?
Я уже хорошо езжу?
Ещё не совсем!
Ну так покажи как!
Хорошо, да.
Ну вот.
Теперь поверни налево.
На счёт...
Раз.
Поняла?
Не совсем.
Давишь на него, а затем
поворачиваешь налево.
Попробуй на счёт три.
Не получается!
Ты долго ждала, Нун?
Ждала?
Ты уже приехал?
Нэн!
Нунун как "черепаха в лодке"...
делает вид, что не знает.
Вот как? Она ждёт кого-то ещё?
Почему у тебя книга вверх ногами?
Хорошо, что спросил.
Я хотела прочитать её именно так.
Пробую этот метод, чтобы
научиться читать быстрее.
Почему твой урок так затянулся?
Ты кое-что пропустила! Герман
хотел пригласить тебя в кино.
Принеси напитки.
Я не хочу идти с Германом.
Смотреть с ним фильмы скучно.
Я лучше пойду с Тото.
Он умнее...
и угостил меня мороженым.
Кто это?
А это ты.
У меня встреча.
Позже тоже буду занята.
Нет времени.
Нет.
Нет, нет, нет!
Долгожданный г-н Гунтур.
Добрый день!
Нун дома?
Что ты всё про Нунун спрашиваешь?
Я думала, ты пригласишь меня в кино.
Входи.
Нун?
А, Тото.
Давай прогуляемся вечерком!
Что будешь пить?
Что-то легкое!
Пойдём вечером в кино...
и...
Я бы выпил лимонада.
Ну в кино...
Мне надо подумать.
Ну что? Пойдём?
Давай в другой раз.
Да ну его, это кино.
Пойдём прогуляемся после обеда.
В другой раз.
Угощайся, пей.
Я и в другой раз могу выпить.
Нунун не любит кино,
но говорят фильм хороший.
Вот как? Тогда
пойдем на фильм втроём.
Мне это не нравится.
Вы двое должны идти.
Ну зачем ты так.
Пойдем. Только ты и я.
Знаешь, мы ещё успеем
к первому сеансу.
Подождешь меня, ладно?
Я переоденусь.
Кто это с Нана? Куда это она?
В кино.
Но я пригласил её в кино.
Я еду домой.
Эй подожди!
Зайди ненадолго!
Нет.
Не хочу.
Не уезжай таким сердитым.
Зайди, выпей чего-нибудь.
Ну что?
Или пойдем в кино вместе.
Да подожди ты...
Тебе разве разрешено ходить
в кино только с Нана?
В кино?
Разве ты не знаешь,
куда поехала Нана?
Не знаю.
Ну хорошо.
Можно?
Только в этот раз, ладно уж.
Но не ходите в Метрополь.
Там только для взрослых.
Нэни! Секундочку.
Где есть свободные места?
Балкон.
Балкон?
Там ещё есть свободные места.
Первый ряд тоже пуст.
Сколько за двоих?
25.
Подожди...
Можно и поторговаться.
Ладно.
Сколько скинешь?
15 за одного?
Может уступишь?
Ладно... 25 на двоих.
Думаешь, я богач?
Если нет денег,
не ходи в кино.
Чего зря интересоваться ценой.
Не можешь даже 15
заплатить за два билета?
Вот незадача.
Давай пойдем на фильм до 13.
Хорошо, я попробую.
А сколько на "Рисолес"?
Не так громко!
Шесть ринггитов.
Четыре.
Шесть.
Пять, моё последнее предложение.
Пойдёт?
Хорошо, но послушай,
есть загвоздка.
Места не рядом.
Одно слева, другое справа.
Что ты говоришь?
Нет, Герман, не бери.
- Да не ори так!
Нет, я не хочу сидеть отдельно!
Держи.
Тут не хватает!
Сколько?
Ещё одного сена.
Ну ладно.
Засыпаю находу, уже поздно.
Я домой.
И это всё?
Ты сводил девушку в
кино и сразу домой?
А чего ты ещё хочешь?
Может зайдёшь,
присядем, немного поболтаем?
Луна сегодня такая яркая.
Ветер такой нежный,
это явная примета,
что что-то случится.
Что случится?
Всякое может случиться!
Глупая ты девочка!
Ну же, Нэн, ступай в дом.
Я хочу увидеть полную луну
Я хочу насладиться
этим чудесным вечером
Но облака закрывают небо
Ночью звезды не светят
О юноша, ты
освещаешь моё сердце
Моё сердце полно любви
Но сейчас мои
глаза застилает тьма
Каждый раз, когда
ты покидаешь меня
Я томлюсь, душа моя томится
Заблуждения
искушают меня своим ядом
Моё сердце
наполняется сомнениями
И жизнь похожа на клетку, из
которой я не могу вырваться.
Нет лампы, нет света
Нет опоры, нет вестей
Выхода нет, ибо не
ведомо куда идти
К кому мне обратиться за помощью?
Я томлюсь, душа моя томится
Заблуждения искушают
меня своим ядом
Моё сердце наполняется
сомнениями
И жизнь похожа на клетку, из
которой я не могу вырваться.
Нет лампы, нет света
Не опоры, нет вестей
Выхода нет, ибо
не ведомо куда идти
К кому мне обратиться за помощью?
Вот это да!
Нана дома?
Как обычно.
Зачем я вообще это сделал?
Что сделал?
Ей было плевать на мой скутер,
я подумал, что может ей
понравится машина.
И вот джип.
А ты хоть знаешь?
Как я оббивал пороги, пытаясь
найти джип и одолжить его,
а она уехала на скутере.
И что? Забудь про Нана.
Не жди Нана.
Давай прокатимся на этом джипе.
Во Флориду?
В Цилинсинг?
Ну давай.
Ты много потрудился
ради этого джипа.
Ну хорошо.
Тебе некуда пойти в
это воскресенье, Нун?
Я обычно остаюсь дома, бабушка.
Почему бы тебе не выходить
с Тото время от времени?
А зачем мне с ним куда-то идти?
Тебе и правда трудно угодить.
Давай споём веселую песню
Не грусти, давай прогуляемся
Я не грущу, я просто разочарован
Душевные переживания парня,
которого бросила девушка
Давай прогуляемся
Поехали за город
Чтобы избавиться
от душевных переживаний
Нужно влюбиться
Давай прогуляемся вместе
Давай споём вдвоём
Погляди как красиво вокруг
Так что даже все
невзгоды улетучиваются
Давай прогуляемся
Поехали за город
Чтобы избавиться
от душевных переживаний
Нужно влюбиться
Давай прогуляемся вместе
Давай споём вдвоём
Погляди как красиво вокруг
Так что даже все
невзгоды улетучиваются
Идём.
Нун!
Нун!
Ты какая-то бледная, Нун.
Ты не заболела?
Нет.
С чего бы?
Иди сюда!
Нэни!
Нэни! - Тук-тук.
Братец!
Вставай!
Что с тобой?
Мы прибыли.
Что случилось?
Что с Нэни?
Мы на месте.
Нэни, что такое?
Я просто устала.
Что случилось?
В чём дело?
Всё в порядке, в порядке!
Просто двигатель
немного повреждён.
Вот мы и попросили...
проезжавший мимо грузовик,
взять нас на буксир и...
Едем дальше.
Ну.
Теперь нам нужно придумать.
Как Нунун влюбить в себя Тото.
Но не похоже, чтобы
он нравился Нун, мама.
Давай сделаем
предложение Тото от её имени.
А как быть с
отношениями Тото и Нана?
Похоже они очень сблизились.
Нана ещё ребенок,
совсем ещё маленькая.
Думаю, их отношения скорее
братско-сестринские, чем романтичные.
Сам знаешь, как Нана
любит, когда её балуют...
Как жизнь?
Папа, можешь поздравить меня.
Тото и я помолвлены...
и... очень скоро поженимся. Да!
Как? Брак? Боже мой.
Ни за что. Я не позволю.
Ты говоришь об этом так просто,
словно о покупке арахиса на рынке.
Ты забыла, что
необходимо для обручения.
Сперва нужно получить разрешение
и обсудить всё с родителями.
Это я выхожу
замуж, а не ты, бабушка.
Зачем тебе вмешиваться?
Вот оно что!
Вот каковы дети в наши дни!
Если тебе дали немного свободы...
это не основание забывать
о границах и обязанностях.
Надо знать что можно делать самим,
а что с разрешения родителей.
Я же только что тебе сказала.
Разве этого недостаточно, бабушка?
Ты не понимаешь.
И не представляешь, какая катастрофа
будет, если ты сейчас выйдешь замуж.
Я счастлива и будь что будет.
Конечно.
Если у тебя будут неприятности,
то это уж само собой, ты
ведь такая упрямая.
Но вот её, постигнет
настоящее несчастье.
Да, именно.
Если ты выйдешь замуж
раньше старшей сестры,
то она останется старой девой.
Ты это понимаешь?
Так что мне ждать,
пока она не умрёт
прежде чем выйти замуж за Тото?
- Нана!
Это просто суеверие, бабушка.
Мы с твоим отцом приняли решение.
Нана может найти другого.
Но Тото я выбрала для тебя.
Перестань!
Теперь я поняла, бабушка.
Я поняла!
Я никогда не думала,
что ты такая, Нун.
Если ненавидишь мужчин,
можешь ненавидеть сколько угодно.
Не желаешь выходить
замуж, живи в одиночестве.
Но ты и других не можешь видеть
счастливыми. Ты завидуешь.
Ты только о себе и думаешь.
Ты отвратительна!
Нана!
Не обвиняй меня в таком.
Я ведь только что сказала
бабушке, что это суеверие.
Ты устраиваешь
заговор за моей спиной.
Ты позволила Тото и мне влюбиться.
Ты ждала, пока мы захотим пожениться,
а затем разрушаешь наши надежды.
Это из-за тебя
бабушка отказывается!
Это всё твоя вина!
Нана!
- Нана!
Как ты могла сказать мне такое?
С тех пор как мама умерла,
я всегда заботилась о тебе.
А теперь? Теперь ты
смеешь меня обвинять в таком?
Конечно, я тебя обвиняю!
Потому что это так!
Кто виноват в этом? Ты.
Не говори, что любишь меня
с самого детства.
Я знаю это и ценю
то, что ты сделала.
Но сегодня этому пришел конец.
Зачем было заботиться
обо мне всё это время...
Чтобы потом разбить мне сердце?
Зачем?
Как ты смеешь, Нана!
Ты смеешь останавливать
меня. Ты завидуешь!
Нана.
Прекрати! Остановись!
Не останавливай меня.
Мне всё равно, что ты скажешь.
Я никому не позволю остановить меня.
Я буду бороться за то,
что принадлежит мне!
Несмотря ни на что, я выйду замуж.
Мне всё равно.
И ты. Ты тоже хочешь
остановить меня, Нэни?
Успокойся, сестра.
Я люблю вас обеих.
Если ты хочешь выйти
замуж, я за тебя очень рада.
Я просто хочу, чтобы ты прекратила
эту ссору и помирилась с Нунун.
Нунун никогда не хотела ничего подобного.
Это всё инициатива бабушки.
Нунун...
Прости меня.
Я не хотела причинить тебе боль.
Надеюсь, ты не
сильно рассердилась.
Ты злишься на меня?
Ты любишь Тото, Нун?
Ты любишь его, Нун?
Я вовсе не хочу
тебя останавливать, На.
И никогда не намеревалась.
Просто я поддалась своим чувствам.
Надеюсь...
ты будешь счастлива с ним.
Да. Я признаю свою ошибку, мама.
В последнее время я мало
внимания уделял девочкам.
Считал, что всё идет хорошо.
Но Нана не должна выходить
замуж раньше Нунун.
Это к несчастью. К несчастью!
Для меня это просто суеверие...
но мне жаль Нунун.
Это не суеверие!
Я не хочу, чтобы сестры
порвали отношения из-за этого.
Кандар?
А если отправить Нунун
к дяде Тамсилу в Бандун?
У него много сыновей...
и они пойдут нам на встречу.
Я соглашусь на всё, лишь бы
это было на благо Нунун.
Конечно, это хорошо для
неё, да и семьи сблизит.
Но мы должны убедиться, что
Нунун не раскроет наш план.
Нун?
В последнее время ты
очень много трудилась, Нун.
Тебе нужно поехать в место с более
прохладным климатом на неделю или две.
Наверное.
Куда же тебе поехать?
Ты помнишь дядю Тамсила?
Родственник отца в Бандуне?
Думаю, ты хорошо там отдохнешь, Нун.
Не знаю, бабушка.
Но тебе нужен отдых.
Не нужен мне отдых.
Не хочу, чтобы меня
отправляли в Бандун.
Но тебе необходимо
сменить обстановку, Нун.
Нет, не хочу!
Я не хочу, бабушка.
Но мы уже сообщили им,
что ты приедешь в Бандун.
К тому же, мы давно
их не навещали.
И они твоя семья.
У дяди Тамсила много
сыновей, да?
Только не начинай меня обвинять.
Сам Тамсил с нетерпением
ждет твоего приезда, Нун.
Хочешь, чтобы семья разругалась
из-за того, что ты просто не в духе.
Ты поставишь нас
в неловкое положение.
Даже при гостях, ты
бежишь в свою спальню и злишься.
Нун, если ты и дальше будешь так
себя вести, нам станет стыдно.
Хорошо, хорошо, я поеду в Бандун!
Я найду себе мужа.
Думаете, я хочу остаться старой девой?
Нэн?
Где мой чайник?
Мне нужно в школу, но...
Почему не наложишь повязку?
Я не знаю, где
Нунун держит аптечку.
А тут порвалось?
- Нэни!
Нунун зашила бы.
- Нэни!
Где мой табак?
Только Нунун знала!
"Нунун, Нунун..."
А, где мой чай?
Нунун бы знала!
- Нунун, Нунун...
Никто ничего не знает с
тех пор, как Нунун уехала.
Это всё, что ты можешь сказать?
О чём думаешь, папа?
Думаю о твоей сестре Нунун!
Ты только и можешь что
чаю просить.
А нам надо подумать
как помочь Нунун.
Ладно, подумаем.
Какие у тебя есть идеи?
Раз уж ты такая умная.
Ты никогда не хотел слушать
мнение других, папа.
Так что можешь забыть
об своей чашке чая.
Ладно, погоди,
погоди, погоди.
Выкладывай.
Тебе известно, что
Нунун любит Тото?
О чём ты говоришь?
Ты рассуждаешь как взрослая.
Так тебе известно или нет?
Ладно. Известно.
И что нам делать?
Нана просила подождать.
Чего ты кривишься?
С тех пор, как Нунун уехала,
у меня болит живот.
Это почему?
Но ты, пожалуйста, не смейся.
Видишь ли, мы с Нана
так и не научились готовить.
Именно Нунун
делала всё по дому.
Теперь же...
Я по-настоящему оценила
все достоинства Нунун:
Доброта, терпение, трудолюбие...
Не то что мы.
Мы только всё портим.
Так вы обе просто бегаете,
как безголовые цыплята?
Наседка, должно быть, сейчас
тоже опечалена потерей своих цыплят.
Необязательно.
Кто знает?
Может сейчас она счастлива.
По правде говоря...
Впрочем, это секрет.
Обещаешь никому не рассказывать?
Обещай не рассказывать даже Нана?
Да что там?
Наседка нашла петуха!
Ну ты смешная, Нэн.
Какого ещё петуха?
Это пока секрет.
Да ладно, правда?
И кого же?
А тебе-то зачем знать?
Ты уже с Нана.
Я чувствую, как
любовь витает в воздухе.
Любовь? Чья любовь?
Ничья.
Нэни говорила о Нунун.
Как она теперь располнела
и счастлива в Бандуне.
Верно?
Правда?
Когда она прислала тебе письмо?
Как раз вчера.
Но тебе не дозволено его читать.
Оно адресовано
только мне и Герману.
Вы теперь так близки с Германом.
Конечно!
Кто же откажет потенциальному
выпускнику юрфака?
Похоже, он уже давно
потенциальный выпускник.
Пойдём.
Отчего моему сердцу
Хочется петь от тоски
Ушли мои мечты
Ушли мои надежды
Ночь не отзывается эхом
Ночь остается безмолвной
Но этим вечером
Этим тихим вечером
Возвращает воспоминания
Моё сердце хочет петь
Мелодии старых песен
Ты всего лишь воспоминание
Напрасное воспоминание
Почему моё сердце
Хочет петь от тоски
Как всегда
Я тоскую по тебе
Моё сердце хочет петь
Мелодии старых песен
Ты всего лишь воспоминание
Напрасное воспоминание
Отчего моему сердцу
Хочется петь от тоски
Как всегда
Я тоскую по тебе
Молодчина, Нунун.
Ура!
От Нун!
Нет не от неё.
Забыл отдать, г-жа.
Спасибо!
От Нун!
Нэни, дай мне.
- Нет.
Нет.
- Дай мне.
Дай. Ну дай.
- Нет. Это письмо мне.
Ну дай хотя бы прочитать.
Мы тоже хотим послушать.
Отлично!
Вот!
Ну что ты так шумишь!
Я шумлю?
Полегче. Как будто я не
могу послушать.
Да, сэр.
Я тоже хотел бы послушать.
Что вы все так
переполошились?
А я прочитала.
И что там?
Настораживает...
Это ещё почему?
Прочтите вслух.
Да с чего такой переполох!
Я прочту вслух.
И самое увлекательное в моём
пребывании в Бандуне - это...
Это немного смущает.
Что?
Не знаю, стоит ли читать.
Ну рискнём.
Я счастлива здесь.
Мне здесь не о
чем тревожиться.
Все очень добрые
и дружелюбные:
Фэй, Супарта, Бамбан, Дходи...
Рахман, Сяхрул, Ванди, Бенну...
Мы почти никогда не сидим на месте...
Никогда не сидим на месте?
Присаживайся.
Вечно целуемся в саду.
Каждую ночь перед сном Джони
всегда приходит поцеловать меня.
Что?
Поцеловать!
- Поцеловать?!
Это неприемлемо. Никаких манер!
Почему ты злишься, Тото?
Добрый день.
Привет!
- Привет!
Я получила ещё одно письмо от Нун.
У неё все замечательно!
Что замечательно?
Раньше головные боли не
давали ей спать по ночам,
А теперь они прошли.
Да ну?
- Да!
И это благодаря
всем этим поцелуям.
Она даже написала, что если
Джони не поцелует её на ночь,
она не может заснуть.
Если бы я, как
Нунун, не могла уснуть,
я бы тоже хотела, чтобы
меня так целовали.
Наверное это
очень приятно?
По-вашему, то, что
делает Джони... правильно?
Мне не нравится, как там
обращаются с Нун.
Как родителю мне
отвратительно поведение Джони.
Тогда почему вы это позволяете?
Я хочу, чтобы она уехала из
Бандуна и вернулась домой.
Но она, разумеется, не захочет.
А я не могу поехать в Бандун,
у меня куча работы в офисе.
Мою просьбу об отпуске отклонили.
Я хочу преподать Джони урок.
Минутку.
Да, но...
А если?
Как ты смотришь на то, чтобы Тото,
поехал в Бандун вместо меня?
Зачем Тото туда ехать?
Пойдем, мы опоздаем.
А почему нет?
Джони нужно преподать урок.
Почему ты должен преподать
ему урок, если сама Нунун...
Я ненавижу этого Джони!
Он не смеет... так вести себя с Нунун!
Ты ревнуешь к Джони...
потому что ты влюблён в Нунун.
Так ведь?
Нан, я просто...
Перестань. Я и не подозревала
о твоих чувствах к ней.
Но с тех пор, как она
уехала, ты изменился.
Каждый раз, когда ты приходил, ты спрашивал
про неё. Интересовался, что она делает.
И ты не хочешь, чтобы
кто-то прикасался к ней.
Что это, если не любовь?
- Нана.
Просто скажи мне правду!
- Нана!
Не обвиняй меня. Я всего лишь...
Теперь выбирай. Остаться
здесь или отправиться в Бандун...
и положить конец
нашим отношениям.
Нана, ты...
Сделай свой выбор сейчас.
Ты заставила меня сделать это, Нана.
Я правда не хотел
разрывать наши отношения.
Ну так и быть,
у меня тоже есть принципы.
Я не позволю собой командовать.
И не отложу отъезд, только
чтобы сделать так, как ты хочешь.
Как у любого мужчины, у
меня тоже есть гордость.
Нет.
Нет!
Нет!
Нунун здесь?
А вы кто?
Меня зовут Тото.
Скажи Нунун, что я
хочу её видеть, хорошо?
Меня зовут Тото. Скажи Нунун,
что я хочу ее увидеть, хорошо?
Подождите минуту.
Нунун не хочет вас видеть.
Она что стала так высокомерна?
Я не знаю.
Может потому что здесь
так много парней?
О, да. Много. Много.
Как много?
Как много?
Да, сколько?
Да, сколько?
Да, сколько мужчин?
Трое... Но вообще-то, больше.
Пять?
Больше.
- Шесть?
Больше.
- Семь?
Больше.
- Восемь?
Больше!
- Ну сколько? Девять?
Больше!
- Десять?
Непослушный!
Непослушный! Непослушный!
Прекрати! Перестань!
Я приехал по поручению
твоей семьи из Джакарты.
Тебя послали...
по поручению моей семьи?
Да.
Чтобы поговорить...
о тебе и Джони.
Обо мне и о ком?
О тебе и Джони.
Обо мне и...
Джони?
А что сделал Джони?
Что сделал Джони?
Не пытайся скрыть
свои отношения с Джони.
Мы...
Я всё знаю! Знаю всё,
что здесь происходило,
и я знаю о твоих...
отношениях с Джони,
у которого нет никаких манер.
Никаких манер?
Не пытайся защищать его.
Не пытайся скрыть то, что
нарушает нашу восточную культуру.
Как вы оставались дома вдвоём,
только вы с ним
и больше никого.
Поняла.
Почему тебя это волнует?
Само собой я
с Джони и днём и ночью.
Честно говоря,
последнее время...
Ладно, скажу правду.
Я часто и сплю в
одной комнате с Джони.
Что?
Но почему ты так волнуешься?
- Конечно, я волнуюсь!
Это моё личное дело.
Моё личное.
Почему вы все так
обеспокоились этим?
Даже парламентера отправили?
И зачем ты захотел приехать сюда?
Что тебе до всего этого?
Скажи мне!
Я не хочу, чтобы кто-то
другой прикасался к тебе.
Почему?
- Я тебя люблю.
Любишь?
Ты говоришь это так легко, теперь,
когда я нашла другого.
Ты имеешь в виду Джони?
Да, Джони. Как быть с ним?
Я хочу поговорить с ним о нас.
Встретиться с ним лицом
к лицу, как мужчина с мужчиной.
Ты уверен, что не пожалеешь?
Встретившись лицом к лицу с Джони?
Я улажу это во что бы то ни стало.
Если ты...
тоже любишь меня, Нун.
А как же Нана?
Ты так просто
отказываешься от неё?
И с этим я тоже разберусь.
Поверь мне, Нун.
Ну что ты решила?
Ты мне не ответила.
Что ты решила, Нун?
Я должна подумать.
Мне нужно время.
Я поговорю с ним
этим вечером.
Ты можешь поговорить с ним завтра.
Ты сейчас не ответишь?
Мы поговорим об
этом завтра более спокойно.
Я очень на это надеюсь, Нун.
Для меня есть письмо?
Нет.
От кого Нана ждёт письма?
От того, кто отправился в Бандун.
Поди сюда...
Послушай, Гер.
Ты не мог бы завтра
поехать со мной в Бандун?
В Бандун?
Завтра?
Извини, Нан.
У меня нет времени.
К тому же я боюсь этого г-на...
Г-на Сутото?
Помоги мне, Гер.
Мне очень нужно туда.
Знаю я, зачем тебе туда нужно.
Думаешь, я такой глупый?
Хочешь повидать своего парня
и просишь меня отвезти тебя?
Ты хорошая только,
когда чего-то хочешь.
Как только ты получишь это,
то забудешь обо мне.
Герман, ты должен
отвезти её туда.
Нэни, ты понимаешь.
Я не могу поехать туда одна.
Бабушка и папа ни за что
меня не отпустят.
Но я не согласна, чтобы
вы поехали вдвоём.
Боюсь, ты уведёшь
моего Германа.
Ты не против, чтобы Герман поехал,
если ты тоже поедешь с нами?
Хорошо, но...
Папа и бабушка тоже должны
поехать в качестве опекунов.
Хорошо.
Тамсил! Как поживаешь?
С возрастом ты становишься
только толще, Тамсил.
Это Нана.
Нана? А ведь была совсем дитя!
Как она выросла!
А вот и ещё одна.
А она. Кто это?
Нэни!
Нэни! Совсем недавно
на руках качали!
Заходите, прошу вас.
Сейчас позову Нун.
Нун!
Где Тото?
Тото.
Это Риваи... самый
старый и самый одинокий.
Это Супарта.
Его работа - летать.
Нынешней молодежи нравится летать.
Не любят они сидеть дома.
А это наш будущий
инженер Рахман.
Он постоянных занятий
совсем исхудал.
Это верно.
А он? Это Бамбан - художник.
Художник!
А это Тедди.
Он изучает инженерное дело.
Сколько же их всего?
Это Банди.
Нет, г-н! Я Мено!
Да, это Мено.
Он старшеклассник.
А это Банди, студент
инженерного факультета.
Нет. Я учусь в колледже.
Разве он не закончил
младшую школу?
Да. Младшую среднюю школу!
Здесь у меня большой выбор
кандидатов в зятья.
Ты можешь выбрать
одного из них, Нан.
Есть еще один
особенный кандидат.
Особенный.
Где он?
- Джони?
Джони?
- Где Джони?
Джони?
- Джони?
Джони?
- Джони?
Джони?
Иди сюда. Иди же.
А вот и он... Джони!
Я ожидала, что он будет повыше.
Так это Джони!
Нан.
Нан.
Зачем тебе плакать из-за
такого старика, как Тото?
В этом мире полно мужчин.
Нан, ты только посмотри
на сыновей дяди Тамсила.
У него их так много!
Ты можешь выбрать любого
из них, Нан. Я не против.
Но послушай, Нан.
Если тебе не понравится
ни один из них?
То я всё ещё здесь!