Три жестоких человека (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Three Violent People (1956)

Все фразы и цитаты

Это происходит дюжину раз
за день, капитан...
эти драки между возвращающимися
солдатами и чужаками.
И каждый раз
эти конфедераты попадают в тюрьму.
Мой Вам совет - не попадайтесь им на пути.
Я и не собираюсь,
мистер Карлтон.
Давай, врежь ему.
Тихо.
Вы, господа, должны зайти в мой офис. Пойдёмте.
Пойдём отсюда.
Продолжим в другой раз.
Почему бы вам не вернуться туда,
откуда вы пришли?
Вам лучше остаться на улице.
А Вас, господа, я попрошу разойтись.
Засади в тюрягу этих повстанцев. Давай, вперед и с музыкой!
Они должны подчиняться законам
Временного правительства.
Вот, пожалуйста.
850 долларов наличными с Вашего счёта.
Спасибо.
Думаю, всё правильно?
А теперь, капитан...
Я был бы очень обязан,
если бы Вы позволили мне угостить Вас.
Что ж, неплохая идея.
Налейте ещё, бармен.
О, кажется, сюда идут самые важные люди. Давайте повеселимся.
Добрый день, господин Карлтон,
капитан Сандерс.
Виски, пожалуйста.
Господа, как я уже говорил,
здесь эти южане,...
они странной породы кошки.
Да, сэр, как очень странные кошки.
Мы прогнали их как и должно быть,...
и заставили их во все горло кричать "мамочка"!
И теперь они снова хотят показать,
что они такие же, как мы.
Эй, вы!
Вы слышали, что я сказал?
Да, я слышал, сэр. Вы говорили очень чётко.
Вас было слышно на всю округу.
Прибыл дилижанс. И привёз компанию новых
симпатичных барышень в наш салун.
Ну же, пойдёмте посмотрим.
Южанин, привезли новых девчонок.
Разве Вы не хотите посмотреть на них?
Нет, благодарю покорно.
Помните, что я говорил?
Очень странные кошки.
Спасибо, капитан Сандерс.
Вы и правда стали спокойнее.
Мне рассказал один человек, что в старые времена,...
...Вы бы такого не вытерпели.
У вас хватило ума, чтобы не обижаться.
Я обиделся, Сэм.
Но, как вы сказали, я стал намного спокойней.
Спасибо за виски, господин Карлтон.
Доброго дня, господа.
Давай!
Там, откуда я родом, джентльмен
не позволяет себе появляться на улице в нечищенной обуви.
Прыгай, моя красавица.
Вы можете и сам.
Ты следующая, детка.
Я думал, ты одна из них.
Ну, я тебя спущу в любом случае.
Идём.
Не стоит так разговаривать
с леди с Юга.
Послушай, парень...
Позвольте, мэм.
Вам лучше пропустить этот танец, мисс.
Посторонись!
Посторонитесь.
В чем здесь дело?
Это кричал южанин, кто-то оскорбил леди.
И тогда он стал драться с нами.
Мне попало больше всех.
Никто не оскорблял эту леди.
Тихо.
Арестуй этого человека, сынок.
Я пойду с Вами, если нужно, и предъявлю обвинение.
Внимательно посмотрите
на мою форму, мистер,...
и не пытайтесь когда-нибудь снова называть меня "сынок".
Могу ли я возразить члену Союза офицеров
и сказать, что я не леди?
Прошу прощения, мэм. Молчать!
Кто их этих людей оскорбил Вас, мэм?
И избили моего мужа,
когда тот защищал меня.
А теперь, послушайте...
Сержант, раз этот человек не успокаивается,
арестуйте его.
Остальным - разойтись.
Расходитесь, не стойте.
Спасибо.
Может быть, нам отнести вашего мужа в военный госпиталь?
Думаю, не стоит.
Если бы вы могли перенести его в нашу комнату.
Номер 110.
Конечно, мэм.
Сержант, возьмите его за ноги.
Вы двое, возьмите за плечи. Осторожно.
Осторожнее, пожалуйста.
Спасибо.
Простите, господа.
Мы можем сделать что-нибудь еще, сударыня?
Нет, благодарю вас.
Идите.
Лейтенант, я возьму эти вещи.
Спасибо.
Капитан Кольт Сандерс, 14-я кавалерийская.
Вы должно быть, очень гордитесь
капитаном, мэм.
В Пойнте инструктор рассказывал нам,...
что атака 14-й кавалерийской части Конфедерации
на Раунд Маунтин...
войдет в историю вместе с
с конницей генерала Блюхера...
В битве при Ватерлоо.
Капитан Сандерс почти никогда не рассказывал о войне.
Вы должны уговорить его, мэм.
Его четырнадцатая кавалерийская была знаменитой частью.
Еще раз спасибо, лейтенант.
К Вашим услугам, мэм.
Доброго дня, лейтенант.
Миссис Сандерс.
Да?
Позвольте мне помочь вам с этими сапогами.
Я просто хотел сказать, мэм...
что Вы не должны осуждать
северян...
Это подонки, чужаки.
Нам тоже всё это не по душе.
Те дешевые политиканы, которые оказывались здесь,..
чтобы воспользоваться хаосом...
Мэм, я имею в виду, мы, солдаты...
Я уверена, что южане
никогда не ошибаются, лейтенант...
Это ваша особенность.
К Вашим услугам, мэм.
Доброго дня.
Лейтенант.
Мэм?
Я не уверена, что Вам это понадобится.
Доброго дня, мадам.
Доброго дня.
Да, мэм?
Я хотела бы видеть мисс Лассаль.
Мисс Руби Лассаль?
Да.
Я позову ее, если Вы подождёте минуту, мэм.
Не хотите ли присесть?
Спасибо.
Я проснулся утром,
а моего кошелька нет.
Так Вы, наверное, отдали его кому-то из наших девушек...
И теперь у вас болит голова и нет денег. Не так ли?
Там, в кабинете дама желает Вас видеть.
Кто она?
Я не знаю.
Когда я сказал "дама", я это и имел в виду.
Следите за пьянчужкой, Тод.
Хорошо.
Мэм, вы сказали,...
Да, я так и сказала Мэтти.
Вы хотели меня видеть?
Мисс Лассаль...
У меня есть вопрос, не очень приятный для нас обоих.
Я не хотела бы обидеть Вас, но...
Ты старая ведьма.
Ты стала блондинкой?
Ну, мне показалось, что это лучше, чем быть рыжей.
Лорна, ты получила моё письмо?
Я боялась, что ты разминешься с ним.
Ну, это уже и не важно, послушай-
этот город по колено в деньгах.
Эти пришлые грабят по ранчо в день.
Вот такие новости. Присаживайся и расскажи мне обо всём, что произошло с тобой за это время.
Ничего особенного не произошло.
Каждый день - одно и то же.
Маленькая девочка из зажиточной семьи,
которая обучает в школе...
науке уловок и хитрости.
И может заняться этим снова.
Тем более, что такому учиться сейчас модно.
Тщательно подобрав детей, конечно.
Бьюсь об заклад, господа
дерутся друг с другом,...
чтобы показать, насколько вежливы они могут быть
с настоящей Леди.
Ты сильно отличаешься
от большинства из нас. У тебя была только школа и всё.
Я часто спрашиваю себя, почему ты попала
в компанию с такими, как я.
Голод очень мощный мотив...
А ты самый хороший человек
из тех, с кем мне пришлось общаться.
Кстати, о голоде...
В ближайшем будущем это мне точно не грозит.
Вот, положи их в свой сейф, пожалуйста.
Они весят тонну.
Золото хоть и тяжелое,
но я все еще очень люблю его.
Понимаю, что мало, но так уж вышло.
Мне нужна комната.
Я должна затаиться на несколько дней.
От сердитого господина, у которого недавно было около 900 долларов?
Да.
Большой, дикий герой, по имени
Кольт Сандерс. Ты его знаешь?
Кольт Сандерс?
Где ты его оставила?
Мирно спящим, надеюсь.
А теперь послушай меня. Он разорвёт этот
город на части, но не из-за денег.
Он владеет всей этой землей,
отсюда до Техаса.
Потому что Сандерс, он такой...
Он когда-то преследовал одного дельца аж
до Мексики, из-за 20 тощих коров,...
Когда у него их были тысячи. Он
всегда готов погибнуть или убить,...
Если уверен в том, что он прав.
А он всегда уверен в своей правоте.
Ты ещё не поняла, Лорна?
Когда он проснётся и обнаружит,...
И ещё, вот что...
У меня есть лестница в комнату на чердаке.
Ты спрячешься там
пока мы решим, что делать.
Я выпишу тебе чек.
Выпиши его на имя капитана Кольта Сандерса.
Ты сошла с ума? Я тебе говорю, поднимись на чердак и затаись.
Нет, я хочу лучший номер в этом отеле.
Просто выпиши чек на Сандерса.
У них в Техасе есть поговорка:
"Рио-Гранде меняет свой курс,...
...Но Сандерс этого не делает."
Здравствуйте.
Вы потеряли сознание.
Эта драка сильно ускорила наше знакомство.
Я Кольт Сандерс.
Мисс Лорна Хантер.
Ну, теперь, когда Вы в порядке...
Голова кружится.
О, дорогой.
Я всегда хотел посмотреть, что женщины
прячут в таких сумочках.
Вы дикарь!
Вы скотина!
Эй, там, успокойтесь.
Я не прочь поделиться с Вами,
но не всем же.
Отпустите меня, вы..
Дикарь? Грубиян?
Деревенщина!
Ладно, ангелочек, но где же деньги?
Собираетесь ли Вы их вернуть мне,
или мне придется вытряхнуть их из вас?
Видите ли, 900 долларов, это слишком много...
За Ваши услуги.
Сэр, Вы уже поправились?
Да, сэр, я вижу, вы здоровы.
Ты, девочка...
Принеси мне бутылку охлаждённого вина
из бара. И, да, - лучшего вина.
Да, сэр.
Принести Вам гребенку, сударыня?
Нет.
Теперь, давайте поговорим об этом как воспитанные люди.
Воспитанные?
Верните мне бумажник. Тогда, за бокалом
прохладного вина...
и поговорим.
Я, наконец, поняла...
Почему Вы - такой грубиян, капитан.
Вы считаете, что я украла
Ваши деньги.
Давайте не будем говорить "украли". Для бумажника
с 900 долларов золотом это слово неуместно.
Когда Вы вспомните, где это...
Капитан, посмотрите на стол.
Я подумала, что Вашим деньгам будет безопаснее
в сейфе, внизу.
Мисс Хантер, я не знаю, с чего начать...
Да, сэр, капитан. Спасибо.
Кто в моей комнате?
Никого, мэм, правда.
Капитана там нет.
Полагаю, кое-кто из прислуги...
был подкуплен, чтобы помочь Вам оказаться здесь...
Им было заплачено, чтобы они Вас не заметили.
Мисс Хантер, генерал Роберт Ли
подписал официальное заявление...
о том, что я - офицер
и джентльмен.
И потому, прошу Вас, пожалуйста, поужинайте
со мной сегодня вечером.
Дайте мне шанс доказать, что
он не ошибся,...
когда подписал своё заключение.
Мне кажется, Вы зашли слишком далеко
привлекая к этому генерала.
Я ждала, что Вы появитесь,...
после возмутительного поведения
вечером,
и хотела бы Вам кое-что объяснить.
За бокалом вина.
Нет,...
Прекрасно.
Вы не забыли о Вашей взятке?
Специальный сигнал.
Ужин будет подан через 10 минут.
Вы не можете ужинать
со мной, капитан, после всего того, что тут наговорили.
Я случайно.
Спасибо.
Во-первых, я хотела бы подготовить Вас.
Видите ли, я - эмансипированная женщина.
Правда?
Да.
Мне повезло поработать в школе...
с прогрессивными идеями.
Я могу шокировать Вас.
Я буду настороже.
Я ищу для себя мужа
и не рассматриваю Вас как кандидата.
В качестве кандидата на что?
Для вступления в брак.
Я рассмотрела Вас
и вычеркнула из своего списка.
Вычеркнули? А я даже и не знал, что был в каком-то списке.
Скажите, как Вы могли избавиться от меня
в качестве кандидата,...
...когда вы совсем меня не знаете?
Напротив.
Вы дерётесь на улицах.
Вы привыкли к пробуждению
в таких условиях,...
что Ваши деньги могла бы стащить любая особа женского пола.
Честно говоря, Вы не имеете права, капитан.
Поэтому, пожалуйста, не пытайтесь продолжить
наше знакомство после этого вечера.
Мы просто не подходим
друг к другу.
Спокойной ночи, капитан.
И спасибо за вино.
Было очень вкусно.
Видите ли, дорогая...
Я догадалась, что так Вы называете женщин, с которыми
близко знакомы.
Мисс Хантер...
Спокойной ночи, капитан.
Насчёт брака мы все выяснили,...
прямо, как в амбарных книгах
не так ли?
Но Вы забыли об одном из основных его составляющих, о любви.
О, нет. Я покажу моему мужу,
как сильно я его люблю.
И любовь и уважение?
Конечно.
Могу предсказать, что этот человек будет проводить
много времени вдали от дома.
Нет, он не станет этого делать.
Я ни в коем случае
не исключаю любовь из моего расчета.
Любовь придёт в свое время,...
с пониманием и уважением.
Я не верю, что Вы так циничны,
и думаю, это неправильно.
Я не понимаю.
Это я о себе.
Я не трачу время на драки на улице.
У меня нет времени, чтобы тратить.
Я провел последние четыре года
на войне.
У меня есть недостроенное ранчо,
и я хочу создать семью.
Я ищу женщину, которая...
Жену.
Вы ищете мужа. Подождите, я сейчас.
Мисс Хантер,
Вы хотите выйти замуж?
Как это всё хладнокрово, неромантично...
Это не похоже на двойную бухгалтерию?
Нет.
Я зайду позже.
Нет, подайте сейчас.
Давай попозже.
Да, сэр.
Нет, не уходите. Капитан.
Это ужин, сэр. Что мне с ним делать?
Сьешь его.
Капитан.
Я не знаю. Я просто не знаю.
Не споткнитесь.
Подожди минуту.
Руби, где я могу найти священника?
Четвёртая дверь по коридору.
Мы должны пожениться.
Нет.
Вы не хотите замуж? Но Вы ведь говорили...
О, да.
Я хочу выйти замуж.
Вы не хотите замуж за меня?
Нет, я имею в виду, да, я хочу за Вас замуж.
Но не так быстро, Кольт.
Я хочу белое платье, и фату,
и цветы,...
и всё, что положено в таких случаях, чтобы запомнить этот день.
Я знаю. Я знаю, но...
Я был далеко отсюда целых пять лет.
Я хочу домой.
Я очень хочу снова увидеть мою землю.
Так что, если бы Вы смогли обойтись без украшений,
я был бы признателен.
Хорошо.
Я подожду Вас здесь.
Мисс Хантер...
Руби, я не знаю вашей фамилии.
Ласалль.
Зачем Вам это?
Мисс Хантер.
Подождёшь меня? Здесь?
Теперь я понимаю, почему ты назвала
Сандерса неистовым.
Он просто...
Руби, ты слышала?
Он собирается жениться на мне. На мне!
Ты слышала?
Ты ждешь от меня поздравления?
Почему бы и нет?
Я хочу, чтобы ты была счастлива за меня.
Счастлива, от того, что ты действуешь безрассудно?
Это вздор.
Это мечта, дорогуша. Этого никогда не происходит.
Потому что мужчины, которые не боятся оружия,
индейцев, или гремучих змей,...
боятся тихих смешков
за спиной.
И всегда найдется какой-то человек
со слабым умом и длинной памятью,...
который вспомнит девушку, которая работала
в Батон-Руж у Сельмы...
или у Тесс в Сан-Франциско.
И когда твой мужчина услышит этот смех, ты пожалеешь что не умерла,
и, причём, давным-давно.
Я тебе говорю, Лорна, спрячься.
Беги из города,
потому что это просто так не закончится.
Я должна верить, что всё получится.
Я должна.
Я буду здесь, дорогая, когда ты приползёшь сюда снова
с разбитым сердцем,...
потому что твой благородный капитан
узнает, что он прогадал в этой сделке.
Нет, ему, нам - повезёт!
Я видела изнанку этой жизни.
И я не собираюсь к ней возвращаться.
Каждый день я буду доказывать ему,
что он совершил очень хорошую сделку.
Священник готов обвенчать нас.
Позвольте мне быть первой, кто Вас поздравит.
Если бы я знала, как молиться, я бы обязательно сделала это.
Горы очень красивы.
Там есть такие крутые долины,
что захватывает дух.
Места, где кажется, что если бы вы знали
верные слова, вы смогли бы говорить с Богом.
Вот дурак, сказал не подумав.
Нет.
Вы любите горы.
Ну, я их знаю.
Я должен их знать. Однажды я перешёл через них.
У меня ушло на это 24 дня.
Вы заблудились?
Нет.
Мой дедушка,
я вырос с ним, понимаете.
Мои родители погибли
во время восстания апачей в 1839.
Когда мне было 15 лет, мы со стариком
поехали в Меса-Гранде.
Девять дней, на хороших лошадях.
Он дал мне винтовку, 30 патронов,
мешок с солью, и уехал,...
...а мою лошадь увёл.
Я изучил эти холмы, пройдя через них
пешком до дома.
Вы хотите сказать, что он оставил Вас
в пустыне?
Это удивительно, что Вы не голодали.
У меня была винтовка, помните?
Что это?
Просто мистер Бас пытается вырваться.
Кольт, отпустите его.
Пусть он...
Пожалуйста.
Хорошо.
Он уже глубоко в норе.
Рассказывает маме, как перехитрил нас.
Ну и пусть. Я рада.
Почему Вы этого захотели?
Я не знаю.
Бар Эс.
Это место похоже на изумруд.
Так его назвала моя бабушка.
Впервые она увидела его с этого холма.
Эсмеральда.
Это означает "изумруд" по-испански.
Конечно, никто никогда не называл его так.
Оно было известно как ранчо "Упрямец",
в честь моего деда.
- Кольт, дружище. Слава Богу.
- Иносенсио.
Слава Богу, ты вернулся.
Пять лет тебя здесь не было.
Это долго.
Эй, ковбой.
Миссис Кольт Сандерс.
Лорна, это мой старый друг,
ковбой, управляющий Баром Эс...
Иносенсио Антонио Ортега.
Как поживаете?
Добро пожаловать, сеньора, и счастья Вам.
Спасибо.
Так, постойте-ка здесь.
Я думаю, что всё еще могу
найти здесь дорогу.
Вот так.
Место выглядит хуже, чем я запомнил.
У Иносенсио никогда не было экономки.
Не извиняйтесь. Всё будет хорошо.
Это бабушка и дедушка.
Семейные реликвии.
Однажды, с каждого из Сандерсов
пишут портрет.
То самое кресло.
Как только мы всё
здесь подремонтируем,...
Вы сможете выбросить это
кресло и и обзавестись каким-нибудь другим...
Но я не хочу его выбрасывать!
Перед такими портретами нужно сидеть только в таком кресле.
Сеньора...
как говорят по-испански,...
радостное сердце
это всё, что нужно попросить у Бога...
потому что это - настоящее счастье.
Мое сердце радуется.
Как и Ваше.
Ваши глаза светятся счастьем.
Неужели так хорошо видно?
Светом истинной красоты
в лице женщины,...
возгорается только первая любовь.
Первая любовь.
Это правда. Я никогда не влюблялась прежде.
Вы давно живёте здесь, Иносенсио?
Долго ли?
Я здесь родился. Мой отец ездил
с ним каждый день.
Не откажетесь ли Вы помочь мне, чтобы я
не наделала слишком много глупостей?
Конечно, сеньора.
Я помогу Вам, чем только смогу.
Спасибо.
Друг,...
не мог ли кто-нибудь утащить метлу
пока меня не было?
Спальня выглядит так, как будто там зимовало
семейство крыс.
Времена были плохие, дружище.
Вам понадобится помощь, чтобы навести здесь порядок.
Может быть, завтра
отправить повозку в Трес Риос,...
и нанять женщину для работы по дому.
Может быть, позовёшь Марию обратно?
Конечно, я позову её.
Хорошо.
Доброй ночи, сеньора.
Спокойной ночи, Иносенсио.
Это пыль времён.
Что-то не так?
Это из-за беспорядка, наверное?
Нет.
Такое чувство...
Впервые в жизни,
я чувствую, что всё вокруг - это моё.
Север, и юг, восток и запад.
Посмотрите вокруг, как это делал каждое утро Ваш дед.
Почему бы и нет?
Фермер живет по погоде.
Каждое утро, небо рассказывает ему о мире вокруг.
Лёгкие облака над Сьерра Дьябло.
Скоро пойдут дожди.
Нам не стоит беспокоиться о траве.
Но для скота это нехорошо.
Я не хотел показывать Вам это.
Как я Вам писал, дважды на ранчо появлялись политиканы.
Они не нашли табун лошадей,
спрятанный в холмах.
А коров?
Я мешал им в этом, как мог.
Но они нашли и забрали большинство из них.
Всё так плохо?
Но ещё важнее, Кольт,...
вчера я не стал Вам
говорить об этом.
Я не должен был сообщать плохие новости
перед Вашей первой брачной ночью,...
со своей невестой, в родном доме...
Но вернулся Ваш брат.
Синч вернулся домой?
Это ранчо и его дом тоже?
Я не знаю.
Его это дом или нет, но
он приехал сюда два месяца назад.
Ты нисколько не изменился за пять лет.
Как и ты.
Наоборот, я научился смирению.
Понял это в Новом Орлеане.
В Новом Орлеане у меня закончились деньги.
Ненадолго же тебе их хватило.
Я поспешил.
Ты должен уйти, и покончим с этим.
А нет ли никаких бумаг, где было бы написано,
что мне принадлежит часть этого ранчо?
Дедушка следил за тем, чтобы исполнилась его воля...
А я смог получить только
то, что ты посчитал нужным отдать мне.
Дедушка был такого высокого мнения
о твоей морали.
Думаешь, я имею право на долю?
Конечно, да.
Какое же это удовольствие иметь дело
с человеком с сильным характером.
Это лучше, чем контракт.
Я хотел бы получить мою долю прямо сейчас,
если это возможно.
И лучше - золотом.
Ты здесь уже несколько месяцев.
И ты знаешь о состоянии дел на ранчо.
Ты могли бы что-то продать. Есть покупатели.
У каждого из них саквояж
полный деньгами янки.
И ты знаешь, что я не буду этого делать.
Я это понял.
Особенно после того, как Иносенсио рассказал мне
о женщине, которую ты привёз с собой.
Я привёз жену.
Я не хотел тебя обидеть.
Когда ты нас познакомишь?
Я должен посидеть над амбарными книгами
с Иносенсио. Так что, не раньше, чем освобожусь.
Прекрасно.
Что ты рассказывал своей невесте обо мне?
Я забыл упомянуть о тебе.
Это была умышленная забывчивость.
Не очень удобно сидеть, не так ли?
Даже сидя, бабушка видела, как
стрела собирается вылететь из лука.
Она всегда так сидела,...
прежде чем её крик со
скоростью молнии достигал моих ушей.
Я Бургард Сандерс. Но все
зовут меня Синч. Я - брат Кольта.
Брат Кольта?
Я не знала, что у него есть кто-то из семьи.
Он рассказал мне,
что забыл упомянуть обо мне.
Я скелет в шкафу Сандерсов,
как видите.
Никто не ожидал, что я вернусь.
Когда я уезжал, я был уверен,...
что даже дикие лошади не смогут вернуть меня обратно.
Позвольте я помогу Вам.
Сделайте одолжение.
Никто не помог мне, когда я встретил двух вооруженных людей.
Мне очень жаль.
- Можете помочь в чём-то ещё?
- Я постараюсь.
Не спрашивайте меня, в каком сражении я потерял руку.
От этой истории волосы встают
дыбом.
Хорошо, не буду.
Извините. Я чуть не предложил вам выпить.
Синч, налейте мне выпить.
До дна без вздоха?
Почему Вы это сделали?
Я не знаю.
Нет, знаю.
Чтобы Вы не сомневались во мне.
И Вы не можете остановиться?
У меня есть запас. На всякий случай.
Я на Вашей стороне, запомните.
Будем друзьями?
Конечно.
Расскажите, как Вы стали
скелетом в шкафу.
Я считаю, что мир - круглый.
Нет!
И не смейтесь.
Такие новомодные идеи
здесь принимают плохо.
А у Вас очень хорошие манеры.
И я в этом уже убедился.
О чём это Вы?
Плохо воспитанный человек просто выпалил бы:
"Как вы потеряли свою руку?"
Хорошо воспитанные люди сгорают
от любопытства, но не спросят.
Мне любопытно.
Как это произошло?
Спросите Кольта.
Я снял для тебя комнату в общежитии для рабочих.
Я вижу, вы уже познакомились.
Да, так и есть.
И выпили за свадьбу.
Вы поженились, Кольт?
Да, как видишь.
Дорогая, я должен поехать
на ранчо неподалеку.
я не хочу просить чтобы Вы ехали со мной,...
но это даст вам шанс
осмотреть наше ранчо.
Поедете со мной?
Конечно, дорогой.
Ну, тогда быстро соберитесь.
Поедете к дяде Хойту?
А есть ещё родственники?
Нет, только Синч.
Вэнс Хойт. Мы называли его дядей,
когда были детьми.
Когда дедушка умер, дядя Хойт
стал неофициальным советником для половины Техаса.
Он готовил тебя к войне.
Мы обсудим это позже.
Зачем ты сейчас заговорил о войне?
Я не хочу, чтобы Лорна испугалась.
Мне кажется, мы оба боимся...
испугать Лорну.
Ты же не настолько глуп, чтобы думать, что
кучка вооруженных фермеров,...
сможет выстоять против армии Соединенных Штатов.
Синч, не мог бы ты запрячь лошадей в повозку?
Я хочу взять вот это.
Я только начала всё распаковывать.
И что Вы думаете о нём?
Он мне нравится.
Конечно, я удивилась...
И немного испугалась.
Испугались?
Кольт, в чем дело?
Почему Вы не рассказали мне о нём?
Я бы рассказал Вам.
Я не ожидал, что он...
Я бы рассказал Вам.
Мы были ещё детьми, когда это случилось.
Просто детьми катались на лошадях вокруг
ветряной мельницы...
на юге ранчо.
Рука Синча попала в шестерни мельницы.
Мне пришлось ампутировать ему руку...
и нести его домой.
Люди наделали вокруг этой истории много шума,
как будто я был героем.
Как ужасно, для вас обоих.
Знаете, Вы первый человек
кто понял, как мне было трудно в тот день.
В Вас есть инстинкт, который помогает понять такое.
Это очень важно.
- Сеньор Кольт.
- Позвольте, я возьму его, сеньор.
- Вы радуете наши сердца, сеньор.
- Спасибо.
Я поехал длинной дорогой.
Хотел посмотреть на табуны.
Кольт, посмотрите на этого малыша.
Эта красивая кобылка, от вон того жеребца с гривой, белой как лён.
Она получила её в наследство.
- Можно мне подойти поближе?
- Нет.
Кобыла встанет на дыбы.
Они пугливые, и не подпускают никого ближе чем на фут.
Да и не думаю я, что она когда-нибудь видела
кого-то в такой одежде.
- Упрямая малышка.
- Красивая кобылка, да?
Она - прелесть. Какие ноги.
Я отпущу её к матери.
Сеньора, позвольте, я представлю Вам моих сыновей?
Луис, Асунсьон, Рафаэль,
Педро и Хуан.
Как поживаете?
Они подготовили для Вас
небольшую приветственную речь.
Поприветствуй сеньору, как я вас учил.
Сеньора, добро пожаловать на ранчо Бар Эс.
- Папа, я забыл.
- Ты забыл?
Ты - ослиная голова. Ты - позор для
своего отца. Ты ведёшь себя как деревенщина.
Где твои манеры, парень?
А ведь я учил тебя.
Теперь, обрати внимание. Смотри.
Я делаю это еще раз для тебя.
Милостивая леди,
теперь, когда вы приехали сюда,...
Где лучи солнца каждое утро разбиваются о
зеленые склоны Кордильер.
Трава станет зеленее.
Золотое зерно станет поспевать раньше.
А восходящая луна добавит ещё больше серебра
в цвет гор...
И всё это из-за того, что Вы с нами.
Итак, сеньора,...
добро пожаловать на ранчо,...
и на место в наших сердцах.
Спасибо. Спасибо вам, всем вам.
Всё, ребята, возвращайтесь к работе.
До свидания.
Здесь не так много достопримечательностей,
но дядя Хойт вполне стоит того, чтобы познакомиться с ним.
- Где Вэнс?
- Кто?
Вэнс Хойт.
Его здесь нет. А кто вы такие?
- Я Кольт Сандерс.
- Да, с ранчо.
Вернулись с войны?
- Вы миссис Сандерс?
- Да.
Я заместитель комиссара Кейбл.
Когда джентльмен представляется
моей жене...
даже тогда, когда джентльмен
находится при исполнении, он должен встать.
Прошу прощения, миссис Сандерс.
Здесь, в горах,
мы иногда забываем наши манеры.
Но в Техасе всегда найдется
кто-нибудь, кто напомнит вам об этом.
Комиссар Харрисон.
Комиссар, капитан
и миссис Сандерс с ранчо Бар С.
Миссис Сандерс.
Не хотите ли присесть?
Нет, благодарю Вас.
- Капитан, я рад, что Вы вернулись.
- Комиссар.
Были некоторые вопросы, которые было трудно решить
до Вашего возвращения.
- Где Вэнс Хойт?
- Я не знаю.
Конечно, нехорошо так говорить,
но господин Хойт совершил глупость...
И нашим временным правительством на него был наложен штраф.
Господин Кейбл, подайте, пожалуйста,
одну из тех брошюр?
Мы были вынуждены выписать ордер.
И самое неприятное в этой ситуации, что Хойт исчез.
Не может быть, чтобы дядя Хойт скрылся
из-за юридических документов.
Он был Вашим дядей? Я не знал...
Все его так звали.
Будем надеяться, что всё закончится хорошо.
Капитан, что касается наших полномочий по Вашему вопросу...
Я занимаюсь этим, со своим старшиной присяжных,
и ваш брат,...
скажем так, - самый откровенный молодой человек.
Теперь, когда вы вернулись,
я думаю, всё закончится лучше.
Лучше, это как?
Капитан...
Я предлагаю Вам внимательно прочесть это.
Это Закон о налогах
Временного правительства Техаса,...
которое я представляю как окружной комиссар.
Как солдат, Вы знаете, что война - дорогостоящее дело
и она должна быть оплачена.
Но, пожалуйста, не думайте как большинство техасцев...
что мы - мародёры. Это не так.
Мы просто должны выполнять
нашу работу.
А сейчас, если Вы и миссис Сандерс
готовы воспользоваться нашим гостеприимством...
Я думаю, пора поужинать.
Нет, спасибо, комиссар.
Доброго дня.
Доброго дня.
Это же дядино ружьё.
Он утверждал, это ружьё помогло ему договориться с множеством команчей в Техасе.
И всегда говорил, что хочет, чтобы оно осталось у меня
после его смерти.
Думаю, мы можем позволить ему забрать эту рухлядь.
Это не очень хорошо, что не останется памяти.
Спасибо.
Капитан, миссис Сандерс.
Капитан.
Подождёте на улице, Лорна?
Не могу поверить,
Вы здесь, в пустыне.
Вы ошибаетесь, сэр.
Мне очень жаль, но я мог бы поклясться,...
Я действительно превышаю свои полномочия
показывая Вам это,...
но примите это в качестве жеста дружбы.
Это уведомление о налоге на Ваше имущество.
Я понимаю, сумма абсурдна
и нереальна,...
но я просто служащий
Временного правительства.
16000 долларов?
Как я уже сказал, я знаю,
что сумма нереально высока.
Вы ведь уже забрали скот с нашего ранчо?
Как я только что сказал, я просто служащий
Временного правительства.
Думаю, мы ещё встретимся,
комиссар.
Да, конечно.
А Вы вовремя...
Здравствуйте, Кейбл.
У Вас там есть девушка, думаю?
Ну, я добрался, не загнав ни одной лошади,
если Вы это имеете в виду.
Скажите, кто это был в экипаже?
Капитан и миссис Сандерс.
Цветок старого юга, рыцарства.
Сандерс с ранчо Бар С?
Я чуть не совершил
ошибку века.
Я принял миссис Сандерс за...
Она мне напомнила одну девушку, которую я видел раньше, в Сент-Луисе.
Одну из девочек Руби Ласалль,
Лорну Хантер.
М-да, вот это ошибка.
Лорна? Это не ошибка, приятель.
Я слышал, как он называл её Лорна.
Интересно, знает ли он.
Бьюсь об заклад, он не знает. Конечно, нет.
Старый заносчивый джентльмен с юга.
Мне бы очень хотелось сказать ему.
Я хотел бы видеть его лицо, когда он узнает.
Усталые лошади, заряженные ружья,...
и мужчины говорящие о том,
что не положено слышать женщинам.
Тяжела жизнь женщины в этой стране.
Вот свежий кофе, сеньора.
Нет, спасибо больше не нужно.
Если я не нужна Вам больше...
Да, конечно. Спасибо, Мария.
Вы можете идти.
Доброй ночи, сеньора.
Спокойной ночи, Мария.
Спасибо.
Ну и как прошла встреча?
Интересно, это наследственность или окружение.
Неужели только упрямцы живут в Техасе?
Или это здешний воздух
делает людей такими?
Они проголосовали за войну.
Давайте и это тоже.
Я сейчас дам Вам кофе.
Прекрасно.
Или лучше этого?
Спасибо.
Тот факт, что
мужчины умирают героями,...
не меняет факта, что
они умирают раньше времени.
Каждый человек в этой комнате знает свои шансы.
И они ответили, по-техасски.
Но никто из них не остановился, чтобы подумать
что у них дома семьи.
Возможно, они имели право
на такое решение.
Ты плохо выглядишь. А что насчет Лорны?
Тебе не кажется, что её
точка зрения тоже должна быть принята во внимание?
Я думаю, что только я одна здесь
способна высказать точку зрения женщины.
Я устала от того, что все вокруг говорят обо мне.
Это Ваше право, Лорна.
Подождите-ка...
И не стесняйтесь возразить мне,
если я опишу это всё хуже, чем всё выглядит на самом деле.
Эти мошенники...
хотят захватить все большие ранчо
в этой части Техаса, и у них это получится,...
если Временное правительство
останется у власти достаточно долго.
Один из вариантов, это вступить с ними в борьбу,...
и надеяться, что к власти в Остине придет честное правительство...
успев спасти ранчо.
Кольт, это же один шанс из ста. Не правда ли?
Ещё хуже.
Один к двумстам, думаю.
Другой альтернативой является призыв к немедленному бегству.
Там, за холмами, кроме скота...
есть 300 голов лошадей.
Лошади ценятся на вес золота
в армейских конюшнях в Седалии.
Мы могли бы отвести их туда, посмотреть в лица военных,
и больше ни о чём не беспокоиться.
И они заберут наше ранчо?
А что такое наше ранчо?
Несколько холмов, ручьев и долин.
Такие же есть повсюду, - в Калифорнии,...
Мексике, или где-нибудь еще.
Это - Бар С.
Кольт, как думаешь, я прав?
Да, всё верно.
Я думаю, Вы должны решить, Лорна.
Во-первых, я хочу кое-что объяснить...
Я действительно не понимаю себя.
В войне, первый бой мой
полк принял...
на берегах реки Потомак.
Четыре года спустя,
мы вели бои всё на том же берегу реки...
но, в 800 милях к югу.
Я просто не могу больше отступать.
В твоей жизни должен победить
здравый смысл.
На этом ранчо нет ничего важного для Лорны.
Она имеет право уйти,...
чтобы начать новую жизнь по традициям
в каких её воспитывали в её семье.
Вы всё правильно поняли, Синч.
Но что-то подсказывает мне,
что, если бы я решила, что мы должны уйти,...
человек, который уйдёт со мной, будет немного
другим человеком, чем тот, за которого я вышла замуж.
И это меня пугает
больше, чем интриги этих пришлых.
Ты слишком хорош для любой женщины, Сандерс.
Спокойной ночи.
Вы сидите на лошади так, что с каждым днём всё больше становитесь похожи на девушку из Техаса.
Спасибо, Иносенсио.
Завтра я и правда стану такой, милый.
Со стороны Меса Верде летит большое облако пыли, как будто скачет много народа.
Отпусти лошадей.
Я отпущу подпругу.
Что Вы так потеете?
Сегодня ведь не жарко.
Я не уверен, что это сработает.
Конечно, всё получится.
Вы оскорбляете жену Сандерса,
он бросается на Вас, и я убиваю его.
Я не знаю.
А Вам и не обязательно ничего знать.
Сандерс пытается собрать этих фермеров, чтобы начать войну.
Мы не должны этого допустить.
Не волнуйтесь, я буду рядом, да и
ружьё нужно же когда-нибудь использовать.
Мы не собираемся позволить ему Вас убить,
так ведь, господин комиссар?
Посмотрите на него.
Чего он так потеет?
Капитан Сандерс.
Светский визит, комиссар?
В некотором смысле, капитан. Можете это и так назвать.
Вы всегда берёте с собой кавалерийский патруль,
когда едете в гости?
Сержант, отпустите своих людей
напоить лошадей на мельнице.
Дайте им сена из того стога.
Спасибо, сэр.
Сержант, попросите своих людей
не переходить ручей, что на восточной стороне ранчо.
Это всё, о чём прошу.
Капитан, мы приехали сюда, чтобы посмотреть,...
нет ли у вас ещё чего-то, что
не облагается налогом,...
вроде большого табуна лошадей.
Если Вы хотите поднять Ваши акции,...
Вы можете забрать их ещё
до наступления темноты, комиссар.
Капитан, если вы не хотите, мы не будем ускорять события.
Мы дождёмся суда.
Эта комиссия всегда работает
по закону.
Вот почему я привёл с собой кавалерию, -
следить за законностью.
Миссис Сандерс.
Могу я выразить своё почтение, мэм?
Добрый день, господин Харрисон.
Минуточку, капитан.
Масси.
Да, сэр?
Подойдите сюда на минутку, пожалуйста.
Я не верю, что Вы встречались с
моим помощником по административным вопросам.
Господин Месси, капитан Сандерс.
Сэр.
Очень рад встретиться с Вами, капитан.
Миссис Сандерс...
Позвольте представить Вам господина Месси?
Как поживаете?
Мы встречались с миссис Сандерс в Сент-Луисе.
Вы помните, Лорна.
Нет, я не помню.
Но, Лорна, вы не можете забыть.
Мне очень жаль, но я никогда не видела Вас раньше.
Но я...
Миссис Сандерс дважды сказала
она не знает Вас, сэр.
Не давите на неё.
Лорна, Вы должны меня помнить.
Я тогда служил в штабе генерала Батлера.
И мы, с другими парнями часто бывали у вас,...
у Руби Ласалль.
Осторожно, рыжий.
Бросьте пистолет.
Я постараюсь, чтобы всё осталось в рамках закона.
Так и будет, сержант.
Дружище, поговори с ними.
Я отправлю того рыжего к стервятникам.
Я собираюсь поговорить с господинон Месси,
и никто не должен вмешиваться.
И независимо от результата,
никто из вас не будет стрелять в него.
Так вот, мистер Месси...
Продолжайте Ваш рассказ.
Кольт, погоди.
Я ошиблась, мистер Месси.
Я помню Вас.
Вы были одним из толпы героев, которые спрятались в штабе генерала Батлера,...
в то время как лучшие из мужчин
были убиты в бою.
До свидания, господа.
Никогда не попадайтесь мне
к югу от Меса-Верде.
Поднимите Вашу шляпу.
Бедняга, так дрожал,
маленький трус со скрипучим голосом.
Вы видели его глаза?
Глаза у него были почти закрыты от страха.
Я просто не могла стоять там
и смотреть как его убьют.
Я думаю, мне самому придется когда-нибудь убить его.
Но зачем?
Какой смысл в убийстве?
Какой в этом смысл?
В некотором смысле, я даже рада.
Я рада, что всё открылось.
Я буду охотиться на бродячих собак
следующие нескольких недель.
И начну я с Меса-Верде. Синч привезёт Вас туда.
Я встала бы на колени
если бы знала, что это поможет.
Но не стану этого делать.
Потому что все зависит...
от того, как Вы сейчас посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
За оказанные услуги.
Тот тип, который всё это начал
поскакал к холмам,...
нацепив на себя личину праведного гнева
и дыша огнём лицемерия.
Прямо по Библии.
Нет.
Немного денег.
Это не в его стиле, вообще-то.
За эти два дня,
я слышал топот десятка лошадей пастухов.
За девять дней, мы могли бы
перегнать табун в Седалию.
Это было бы много денег, Лорна.
Вы, конечно, можете отказаться от этого предложения,...
но у нас тоже есть виды на состояние дел на ранчо.
Я отдал бы миру,...
...мгновение нежности,...
...один миг,...
Прямо в руки...
Вы очень красиво поете, Асунсьон.
Луис, твоя очередь собрать табун на ночь.
Капитан, мне было бы очень приятно, если бы Вы позволили взять ту лошадь,...
с льняными гривой и хвостом.
Конечно.
Я хотел бы поехать на ней в Трес Риос.
Лупе очень удивится, когда увидит меня.
Ты поедешь в Трес Риос?
Тупица, папа Лупе убъёт тебя.
Или это сделает мама Лупе.
Казанова, братья Лупе
убъют тебя.
Или её любовник.
А может муж?
Скоро все посмеёмся, глядя на то,
как он будет бежать из Трес Риос.
Возможно, я и был смешон.
Я был влюблён тогда.
Или думал, что был влюблён.
Большой любовник.
Он был влюблен.
Оставьте её в покое.
Если вы думаете, что вы влюблены,
это то же самое, что и любить.
Нет, папа?
Нет, это не то же самое.
Если ты влюблён по-настоящему,...
всё вокруг становится другим, -
свинец становится золотом,...
грязная вода превращается в прекрасное вино,...
зловоние конюшни становится горным воздухом.
Когда приходит настоящая любовь,
человек становится сильнее.
Его глаза становятся острее.
и он может видеть дальше.
И время замедляет свой бег,...
оно останавливается.
Это, мальчики, и есть момент наивысшего наслаждения.
То есть настоящая любовь.
Всё, ребята,
охота на лошадей закончилась.
Теперь по коням и домой.
Оба исчезли.
Мне рассказала Мария.
Два дня тому назад.
Они забрали всех лошадей и нескольких пастухов.
Ветер с юга всегда приносит
запах шалфея.
Он приятно пахнет.
Она носит твоего ребенка.
Моего?
Мне нужны свежие лошади.
Разве не лучше дождаться рассвета
и убить их всех отсюда?
Зачем рисковать?
В конце концов,
они всего лишь конокрады.
Только двое из них - разбойники.
Остальных Синч нанял просто как пастухов.
Нам незачем их убивать.
Но может придётся это сделать.
Мы не будем убивать. Это сработает.
Мы подождём до рассвета,...
когда их одолеет сон.
После этого мы сможем одолеть оставшихся на ночь пастухов.
А сейчас неплохо бы поспать и нам самим.
Асунсьон, ты подежуришь первым?
Разбуди меня в час.
Можно мне ещё кофе?
Да, мэм.
Леди хочет
еще чашку кофе.
Рафаэль.
Отвези сеньору на ранчо.
Я не собираюсь обратно.
Если у тебя есть верёвка, привяжи её к сиденью.
Почему бы это не сделать Вам самому?
Дай мне вожжи.
Нет, пожалуйста, сеньора...
Я должен делать то, что мне приказали.
Хорошо.
Ничего не изменилось, правда?
С пяти лет я говорю себе:
"Ты не можешь ударить брата.
"Он твой брат,
и у него только одна рука...
"Ты не можешь ударить брата.
У него ведь только одна рука. "
Болтливый, как Сандерс.
Если ты когда-нибудь объявишься на ранчо,
я убью тебя.
Я возьму это.
Вы думаете, что можете держать меня здесь
против моей воли?
Вы абсолютно правы, я так и делаю.
Если бы у меня был пистолет...
Но у Вас его нет.
Но не беспокойтесь.
Когда я заказываю музыку,
я всегда расплачиваюсь,...
...нравится она мне или нет.
Тот табун стоит
около 30.000 долларов. Они - Ваши.
Как только медсестра передаст мне ребенка, Вы сможете уехать,...
с лошадьми.
Вы нигде не сможете заработать так много денег
за такое короткое время,...
чем бы Вы не занимались и где бы не работали.
Разве же это сделка?
Это сделка.
Это лучшее предложение из тех, которые я когда-либо слышала.
Потому что, видите ли,
ребенку не может помочь, никто кроме его отца.
Но когда-нибудь я смогу посмотреть
на бедняжку...
и напомнить ему его фамилию - Сандерс.
Было бы страшно возненавидеть ребенка.
Поэтому мы будем торговаться.
Я продаю ребенка за деньги, не так ли?
Конечно.
Ребенок уже родился.
Я вижу, что опоздал?
Я приехал, как только ваш гонец добрался до меня.
Есть в доме гусиный жир?
Гусиный жир? Есть оливковое масло.
Вы хотите, чтобы от этого ангелочка
пахло как от гуся?
Это не имеет значения. Дайте хоть что-нибудь.
Вам туда.
Милый малыш.
Похож на тебя.
Секундочку, приятель, одно мгновение.
У тебя родился сын.
За это надо выпить со стихами.
Салют...
Я не сомкнул глаз всю ночь.
Мне нужно выпить, а не послушать стихи.
Без тоста.
И не стоит обижаться, амиго.
Человек должен делать то, что он должен делать.
Конечно.
И он будет поступать так, как полагается мужчине.
Но не все мужчины становятся мужчинами.
А тебя ведь тоже обмазали в этой комнате.
Мы выпили за мальчишку.
Я сожалею, что мне потребовалось 30 лет,
чтобы понять как я ошибся.
Она в порядке, Кольт.
За счастливых родителей.
Как Вы себя чувствуете, миссис Сандерс?
Очень красивый мальчик.
Заберите его, Мария.
Тридцать лет...
это уже до смерти, дружище.
Моя жизнь...
...это что-то, что вас не касается.
Я повторю:
Мужчина должен делать то, что он должен делать.
Я думал о Мексике в последнее время.
После того, как я посажу сеньору
в дилижанс,...
я уеду отсюда.
Я возьму сыновей...
и поеду в Мексику.
Ты найдёшь себя
другого управляющего.
Эй, комиссар.
Это однорукий Сандерс, который бежал из страны,...
только что подъехал.
Странно, что он идет сюда.
Мы слышали, брат выгнал Вас.
Сандерс, хочу заметить,
я удивлен, увидев вас здесь.
Вы помните Кейбла, не так ли?
Да, конечно.
Я помню первое впечатление от
господина Кейбла, когда он приехал к нам на ранчо,...
с ружьем, перехваченным очень низко.
Забавно, что все пижоны, которые хотят выглядеть как настоящие профессионалы,...
носят оружие именно так.
Здравствуйте, Кейбл.
Вы не будете против, выйти на улицу?
Я хочу поговорить с вашим начальником.
Вы можете подождать на крыльце.
Простите нас, Кейбл.
И теперь, господин Сандерс, о Вашем деле.
С наступлением рассвета, койоты прячутся обратно в свои норы.
Ваше Временное правительство
разваливается, да? И Вы собираетесь бежать.
Вам бы хотелось достать самую большую сливу с дерева:
Бар С.
Это не Ваше дело, мистер Сандерс.
В Техасе, обычно человеку
предлагают попить,...
когда он приехал за 200 миль.
Вам бы, Харрисон, поучиться манерам.
Если Вы хотите, чтобы мы стали партнерами.
Владение имуществом почти равносильно праву на него,
как говорится.
Если бы Вы были на ранчо, было бы трудно,
может быть, даже невозможно, сместить Вас.
Особенно, если бы мы были партнерами.
И если бы Кольт Сандерс был мёртв.
Хотите выпить?
Когда вы услышите три выстрела,
знайте - всё закончилось.
Предположим, он убьет Вас на месте?
Тогда я умру, и вы сможете
сбежать, и в каком-нибудь салуне,...
рассказывать тамошним девочкам,
какие вы отчаянные парни,...
с ружьями, свисающими
почти до колен.
Три быстрых выстрела. Удачи вам.
Мне кажется, зря мы согласились войти в долю с этим южанином.
Может быть.
Уберём обоих братьев.
Но ведь после этого, кто-то может...
Мы должны подумать и об этом.
Любые свидетели могут вызвать проблемы
в будущем.
Там женщина.
Конечно. Убираем всех.
Конечно.
Сеньор Кольт.
Мы с братьями хотели бы попрощаться.
Конечно,
папа мог сказать об этом намного лучше.
Нашим сердцам очень тяжело, сеньор Кольт,...
но мы должны идти.
Сеньора сейчас выйдет,
сеньор Кольт.
Сеньора.
Одну минуту, Мария.
Я хотел отдать Вам вот это.
Это купчая на лошадей.
И ещё, я хотел поговорить с Вами...
Было сказано уже достаточно. Даже слишком много.
Я думал о Вас и о ребенке,...
и о том, как Вы относитесь к малышу.
Вы не сможете продать лошадей
без этого.
Я не продам лошадей.
Они нужны Вам, чтобы сохранить ранчо.
Если вы забираете моего сына...
Я не беру ребенка.
Я хочу, чтобы у него было это ранчо.
Это больше, чем
могла бы дать ему я...
Кольт, послушайте меня.
Когда мальчик подрастёт,
Вы же попытаетесь его чему-то научить?
Постарайтесь объяснить ему, что
люди не совершенны. Да, они такие.
Они ошибаются.
И они страдают от этого.
Они платят. Внутри себя, в душе, они платят.
Поэтому, когда он будет ошибаться,
ему будет нужно,...
чтобы Вы нашли в себе силы простить его.
Лорна, подождите.
Сеньор, там всадник.
Выйди.
Но всадник, сеньор... Это господин Синч.
Ты сказал, что убьёшь меня,
если я появлюсь здесь.
И вот, я здесь и у тебя - пистолет.
Зачем ты приехал?
Я вернулся
забрать кое-что, что принадлежит мне.
Здравствуйте, Лорна.
Здравствуйте, Синч.
Хочу заметить, что Вы - красавица.
Вы останетесь такой и в 80 лет.
Вы так красивы.
Руки вверх! Все до одного.
Помни, приятель,
у тебя большая семья.
Найдётся много народу,
чтобы оплакать одного глупца...
Или двоих, троих.
Того, кто пошевелится первым.
Теперь осторожно, очень аккуратно.
Отстегните пояса с пистолетами.
Сделайте это, амиго.
Нет, Кольт.
Ты оставь свой пистолет.
Ковбои,спиной к стене. Поживей!
Теперь все успокоятся.
Ты был героем с того дня,
как спас меня там, на мельнице.
И с тех пор я стоял в тени.
Калека и его старший брат.
Я всегда знал, что ты сумасшедший.
Помолчи, пастух.
Теперь, герой...
Как только бутылка опустеет,...
я хладнокровно убью тебя,...
успеешь ты выхватить пистолет или нет.
Остановитесь, приятель.
Геройский поступок - убрать женщину с линии огня.
Товьсь!
Я не могу.
Не можешь.
Это наверное замечательно, когда женщина
так беспокоится о вас.
Виски почти закончился.
Тяни, или я тебя убью!
Я не могу.
Хорошо.
Ты выиграл, старый козел.
Никому не двигаться.
Ладно, вы все, поднимите руки.
Чуть в сторонку....
Ты тоже.
Красиво и высоко.
Вот и всё.
Оттолкните их подальше.
Комиссар говорит, нужно убираться отсюда.
Он не хочет их прикончить?
Нет, не здесь.
Быстрее, прикройте с этой стороны.
Хорошо.
Вперёд!
Сеньора.
Ты даже не успел испугаться.
Он в порядке.
Он мёртв.
Иногда у Сандерсов всё складывалось не очень хорошо...
но они всегда умирали достойно.
Бедный Синч.
 

////////////////////////////