Чай и симпатия (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Tea and Sympathy (1956)

Все фразы и цитаты

Хэнк, старина!
Как дела, дружище?
Бо, это моя жена Элис.
Элис, это Бо Стёрджес.
Бо был у нас в классе
настоящим здоровяком.
И становится всё больше с каждым днём.
Привет, Элис. Рад тебя видеть.
Знаешь, все из нашего класса
очень удачно женились.
Целая банда красоток.
А где твоя жена, Бо?
Как дела?
Это мой сын Ферди.
Привет, Ферди!
Он на втором курсе.
Старина!
Ты похож на своего отца.
Это должно было прозвучать как комплимент.
Ему трудно поверить, что когда-то
я был красив как Адонис.
Я видел, как твой отец танцует.
Все девушки были без ума от него.
…Он каждый год прекрасно
проводит здесь время.
Я должна была приехать
и сама убедиться в этом.
Я была на первых встречах выпускников,
а потом сказала Рэмзену -
буду приезжать только на годовщины
- 10, 15 лет и так далее.
Я думаю, это для бездельников.
Да, я тоже так думаю.
Ты, и ещё 50 наших одноклассников
со своими детьми.
Унылый старый холостяк, да?

Никто за ними здесь не смотрит.
Да, никто.
Почему ты не женишься?

Тогда тоже будешь
показывать всем фотографии.
Сегодня в обед я получу
фотографии моей новой фабрики
и покажу вам.
Скажи, это случайно не…
ну, знаешь, этот, как-его-там?
Да, конечно, это он.
Никогда не думал, что увижу его
на встрече выпускников.
Я думаю, у него есть право быть здесь.
Конечно, но стал бы ты…
Не думаю, что они там.
Я жил в этой комнате 10 лет назад.
Ты думаешь, они будут
против, если я войду?

Нет, конечно нет.
Радость любви
длится лишь мгновение
печаль же
навсегда
Позвольте мне…
Благодарю, я справлюсь сама.
Ну…
Я думаю, это из-за солнца.
Слишком много солнца
может погубить рассаду.
Наверное… Я в этом новичок.
У меня никогда не было сада.
До того, как я переехала
сюда прошлой осенью.
Тогда у вас настоящий талант.
Все луковицы, которые Вы посадили
в прошлом октябре…
C ними всё в порядке, но мне нужны
какие-нибудь голубые цветы в саду.
Незабудки.
Я дам Вам семена. Посажу их здесь.
Ты говоришь со знанием дела.
У меня был сад,
когда я был ребёнком.
Конечно, моему отцу это
не особенно нравилось,
но он редко бывал дома.
Это была идея твоей матери?
Нет, она не жила с нами.
Да?
Я не видел её с тех пор,
как мне было пять лет.
Они с отцом развелись.
О, я сожалею.
Не стоит. Они об этом не жалеют.
Предполагалось, что я буду
удерживать их рядом друг с другом.

Это и была причина
моего появления на свет.
Но это не сработало. Ужасно, знаете…
не справиться с первой работой
в своей жизни.
И ты никогда не видел её с тех пор?
Нет, с тех пор как мне исполнилось пять.
Я был с ней до пяти лет,
а затем отец забрал меня.
Всё, что я помню о своей матери -
это то, как она говорила мне
пойти на улицу и поиграть в мяч.
Куда это?
В кабинет, наверное.
Мой муж сейчас внизу, на пляже,
со школьным спортивным клубом.
Ты не собирался к ним присоединиться?
Теннисная команда уже там, не так ли?
Да.
У меня есть немного воды,
что бы приготовить чай.
Это было бы замечательно.
Я перешила твой костюм для пьесы.
Нам нужно найти время для примерки.
Конечно.
Вы хотите оставить дверь
открытой или закрытой?
О, это не имеет значения.
Ну, возможно лучше оставить её открытой.
На всякий случай. Другие мальчики
могут вернуться рано
и захотеть заглянуть сюда.
Да, конечно.
Я слышала, как ты пел.
Извините, если это Вас побеспокоило.
Нет, это было очень мило.
Как называется эта песня?
"Радость любви".
Радость любви длится мгновение,
печаль любви - навсегда.
О! И… это действительно так?
Ты пел так, как будто ты знаешь
всё о муках любви.
Вы думаете, что я не знаю?
Ха-ха! Ну...
Вы правы.
Ха! Ты знаешь только о радостях, да?
Действительно, не знаю.
Ну, тогда ты обманщик!
Ты пригласил кого-нибудь на танцы -
после представления, в субботу?
Да.
Хорошо.
Вас.
Меня?
Вы же будете хозяйкой бала, так?
Да, конечно.
Как член комитета, я приглашаю Вас.
Все члены комитета тянули жребий…
О, и ты проиграл?
Я выиграл.
Ну, возможно мой муж пригласит меня.
Его не будет в городе.
Альпинистский клуб
устраивает поход в эти выходные.
Ах, да, правильно! Я забыла об этом.
Это очень тактичный ответ,
даже если Вы не знали об этом.
Какого цвета платье на Вас будет?

Почему ты спрашиваешь?
Комитет пришлёт Вам цветы на корсаж.
Ах, да! Как мило.
Ну, выбирать особенно не из чего.
Думаю, я буду в жёлтом.
Мальчик, которому поручено
заниматься цветами
думает, что корсаж - что-то
вроде украшенного катафалка.
Так что я возьму
под свою ответственность
цветы для Вас.
Хорошо, спасибо.
Должно быть, Вы получали много цветов,
когда играли в театре.
Иногда. Ничего особенного.
Во всяком случае, ничего потрясающего.
О, я этому не верю.
Даю тебе честное слово.
А ну-ка, встань.
Давай посмотрим, как оно сидит на тебе.
У меня есть пара минут,
прежде чем я уйду.
Мой папа полезет на стену,
когда услышит, что я играю девушку.
Я думаю, ты достаточно хороший
спортсмен. С чего ему возражать?
Он всегда хотел, что бы я
вступал во всякие клубы,
а в Театральный Клуб меня
приняли с тем условием,
что я сыграю эту роль.
Ну, это хорошая роль -
леди Тизл в "Школе Злословия".
Он приедет в субботу - на игру
и на встречу выпускников.
Если Вы его увидите,
пожалуйста, не говорите ему.
Не скажу.
Ну, а теперь… Да, так…
А вот здесь придётся перешить.
Насколько нужно расставить платье?
Ну, я не знаю… На Ваше усмотрение.
Я была уверена, что ты пригласишь
какую-нибудь девушку -
посмотреть, как ты играешь в пьесе,
а после этого - на танцы.
Нет никого, кого я мог бы пригласить.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаком ни с одной девушкой.
Конечно, дома...
За последние 10 лет я
почти не бывал дома.
Я имею в виду - по-настоящему дома.
Мой отец отсылал меня в летние лагеря,
а всё остальное время я проводил
в школах-интернатах.
Вот что я имею в виду, когда говорю,
что не знаком ни с одной девушкой.
Твой сосед по комнате Ал
знает много девушек.
Почему ты не попросишь,
что бы он тебя познакомил?
Свидание вслепую?
Я не знаю.
Я даже танцевать не умею.
Я говорю Вам это для того,
что бы Вы не ожидали от меня
чего-то особенного в субботу.
Ну…
Мы просто посидим и поболтаем, да?
Хорошо.
Или я могла бы научить тебя танцевать.
Это просто.
Вы?
Да. А почему нет?
Я покажу тебе, насколько это просто.
Ты держишь свою левую руку так…
А твоя правая рука…
Нет, наверное ты меня разыгрываешь.
Мальчик твоего возраста…
и не умеет танцевать?
Я Вас не разыгрываю.
Ну ладно, иди сюда.
Я учила танцевать своего мужа.
Давай, положи руку сюда…
Может быть, лучше в другой раз.
Мы выглядим так глупо. Мы оба в юбках.
Хорошо, тогда сними её.
В любом случае,
мне пора на урок гольфа.
Возьми юбку к себе в комнату.
И посмотри, сможешь ли ты в ней
двигаться. К этому нужно привыкнуть.
А потом пойди погуляй.
Такой прекрасный день.
Спасибо за чай.
О, я всегда тебе рада.
Лаура!
Лили! Прости, я опоздала.
Нет, ты не опоздала. Я зайду в клуб.
Мне нужно позвонить домой.
Я сейчас вернусь.
Не торопись.
Здесь, кажется, немноголюдно.
Мы легко сможем закончить к 4:00
Мэри считает, что потом мы все
должны пойти на пляж.
Прекрасно.
Увидимся у первой лунки.
Здравствуйте!
О, привет!
Какой прекрасный день!
Я рад, что Вы выгнали меня гулять.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Я имела в виду на пляже
или на теннисном корте.
Мне нравится здесь.
У меня есть место здесь, вниз
по дороге, около шестого выхода.
Я прихожу туда иногда.
Если Вы очень неудачно посылаете мяч,
то он оказывается именно там.
Я заинтригована. Что ты читаешь?
Кандида.
Ого.
Удачной игры.
Спасибо.
Вам нужен кто-то, что бы носить
Ваши клюшки для гольфа?
Нет, иди читай свою книгу.
Знаешь, эти мальчики приезжают сюда
абсолютно неосведомлёнными во всём,
что касается женщин.
И проводят следующие четыре года
обмениваясь дезинформацией.
Да, Лили, ты права.
В этом возрасте они изображают Ромео
так отчаянно.
Эти ребята готовы умереть ради любви
или ради чего-нибудь ещё.
Мой муж говорит, любимая тема их
сочинений по английскому -
смерть.
Это говорит о силе их переживаний.
Привет!
Здравствуйте, миссис Уильямс.
Привет, Том.
Хорошо поиграли?
Нет. Она выиграла.
Ты сможешь взять реванш
на пикнике Спортивного Клуба.
Нет. Пикник будет в эллинге.
Славное местечко.
Ну, Вы знаете.
Вы всегда здесь плаваете.
Сегодня для этого немного ветрено.
Мы думали, здесь будет уютнее.
Будет лучше держаться,
если Вы закрутите нитку
вокруг несколько раз,
прежде чем её обрежете.
Что?
Простите. У нас была служанка -
она научила меня.
Фактически, она меня вырастила.
Не могу в это поверить.
Вы только посмотрите на это!
Я сам пришивал себе пуговицы,
когда был ребёнком.
Ты умеешь готовить?
Конечно.
Ты сделаешь хорошую жену
из какой-нибудь девушки.
Я думаю, Билл научился
пришивать пуговицы в армии.
Первый раз я пробовал
готовить в тот вечер,
когда у служанки был выходной.
Я приготовил яичницу с беконом
для себя и отца.
Я часто наблюдал, как она кладёт
кусок масла на сковородку,
так что в тот вечер у нас был бекон,
поджаренный с маслом.
Нет-нет, продолжай - пришей ещё
одну, пока я закончу с этим.
Эй, давай! Бросай мяч!
Давай, давай!
Почему бы нам не вернуться
и не поиграть?
Заткнись!
Привет!
Добро пожаловать в швейный клуб.
Том…
Почему бы тебе не
присоединиться к ним?
Иди, иди!
Мы здесь, Дэйв!
Поиграем?
Эй! Вернись!
Стив, брось его мне! Ну, давай же!
Пойдем!
Брось мне!
Пойдем!
Ты не пострадал?
Только моя гордость!
Я дам Вам пару советов.
Если за время летних каникул
вы хотите сохранить
хорошую спортивную форму
вот что вы должны делать
Ал, иди сюда. Покажем ему кое-что.
Эй, мистер Рейнолдс!
Эй, мистер Рейнолдс!
Отвечайте не раздумывая -
я буду называть слово, а потом ещё три.
И Вы должны выбрать из них то, которое
наиболее соответствует первому.
Какая оценка у тебя по английскому?
Так, первое слово - красота.
Цветы, девушки, музыка.
Ну…
Не раздумывая!
Девушки.
Естественно.
Следующее слово - удовольствие.
Чтение, охота, садоводство.
Охота. К чему это всё?
Это тест "Насколько Вы мужественны".
Ну, и насколько же?
Пока результат хороший.
Что это значит -
"Насколько Вы мужественны"?
Вам нужно ответить на все эти вопросы,
и потом подсчитать результат.
Тот из вас, кто сделает это,
узнает, насколько он мужчина.
Успех у женщин и всякое такое.
По одному!
Особая комиссия засвидетельствует
мужественность мистера Рейнолдса.
Думаю, я буду хранить молчание.
На том основании что всё это может
быть использовано против меня.
Однако, если кто-нибудь
захочет устроить
практическое испытание моей
мужественности - я готов.
Где Ральф?
Эй, Ральф!
Да, сэр!
Где ты был? Ты для меня здесь
единственный достойный соперник.
Они нашли Тома Ли!
Где?
На пляже.
Почему он не здесь, с остальными?
Потому что он занят шитьём.
Это правда!
Мы нашли его сидящим на пляже,
с женами преподавателей.
Парень действительно шил!
Шил?
Прекрати, Стив!
Слушай! Только потому, что ты
его сосед по комнате...
Перестань!
Я говорю тебе, Ал! Это правда!
Он сидел там с миссис Сирс,
миссис Уильямс
и миссис Рейнолдс.
Пойдёмте посмотрим!
Да! Да!
Минуту, ребята!
В этой школе никого не заставляют
делать то, чего он не хочет.
Если он предпочитает компанию
женщин - это его дело.
Пусть он пройдет этот тест!
Это было бы пустой тратой времени.
Он всё ещё может разбить тебя на
соревнованиях по теннису в субботу
Я не отрицаю возможность
такой катастрофы,
но как он собирается меня одолеть?
Шлёп, шлёп, шлёп?
Милашка может закрутить мяч!
"Милашка"! Вот это правильно!
Да заткнитесь вы!
Почему он не бьёт по мячу,
как мужчина?
Потому что он скорее одолеет
тебя своими приёмчиками.
Ладно, прекращайте это!
В чём дело? Женщины не допускаются?
Что-то вроде того.
Что?
Прости.
Я помешала тебе?
Ну, я просто…
Я была на пляже, купалась,
и подумала, что стоит зайти за тобой
и узнать - не поедешь ли ты домой.
Я не знал, что ты собиралась
на пляж сегодня.
Я и не собиралась… А в чём дело?
Я слышал, вы вчетвером
прекрасно проводили время.
Нет. Только Лили и Мэри.
И Том.
Да, он побыл с нами несколько минут.
За шитьём.
Да, но потом он присоединился
к остальным мальчикам!
Нет, они вернулись без него.
Я думаю, мальчики устроили
целую проблему из этого шитья.
Не могу сказать, что я их
за это осуждаю.
О, Билл!
Он заслужил этим прозвище "милашка".
Я надеюсь, ты немедленно
прекратил всё это?
Что такого я должен был прекращать?
Но, Билл, я предполагаю, что это Ал…
или кто-то из других ребят…
И не только!
Билл!
Прости, что втянул тебя в это.
Что значит "втянул"?
Ты о чём?
Ни о чём, дорогая.
У меня есть одна идея…
Мы могли бы поехать в Канаду вдвоём.
В Канаду?
Ну, знаешь, уехать - только ты и я.
Это было бы прекрасно, но я уже
пригласил нескольких мальчиков
отдохнуть с нами этим летом.
Я не могу разочаровывать их.
Нет, конечно нет, дорогой.
Жаль, что ты не сказала мне раньше.
- Это я виновата. Я должна была…
- Да нет, никто не виноват!
Ральф! Не сломай ему руку!
Он нужен нам в команде на будущий год.
Увидимся дома.
Эй!
Пора! Бери бинокль!
В чём дело?
Это миссис Моррисон! Дай мне бинокль!
Давай!
Быстрее!
Быстро! Быстро!
Пошли!
Дай мне!
Я повторяю ещё раз! Мне не нужна здесь
банда вуайеристов,
которая всё время торчит в моей комнате.
Ал, нам нужны эти любители подглядывать,
высовывающиеся из окна каждый день?
Ральф, подвинься! Она почти уже…
Ух ты!
Хотите, что бы она вас услышала?
Почему бы вам, ребята, не ограничиться
вашими журналами с картинками?
Только потому, что ты, милашка,
этим не интересуешься,
не порти удовольствие остальным!
Стойте!
А это что такое? Что это?
Эй, слезь с платья!
Платья?
Не порвите платье милашки!
Ты всегда сможешь зашить его,
или сшить себе ещё одно
из всего того ситца,
который у тебя здесь есть.
Убирайтесь отсюда!
Я думал, ты собралась в нём
на пикник, милашка.
Что происходит?
Ладно, ребята. Достаточно.
Перестаньте.
Мне просто не нравится, когда этот
зануда называет меня вуайеристом
и указывает мне, на что я могу
смотреть, а на что нет.
Эй, милашка, это твой старик?
Ладно, ладно.
С тобой всё в порядке?
Да.
Подача Тома Ли.
Он ведёт со счётом 40-15.
Подача Олли Дэлвина.
Счёт 40-30.
Сет за Томом Ли.
Он одержал победу
в четырёх сетах из пяти.
Херб!
Я так и знал, что это ты!
Привет, Алекс! Как дела?
Иду на бейсбол.
Присоединяйся.
Пожалуй нет, Алекс…
Я понаблюдал за парой сетов.
Не очень-то весёлое зрелище эта игра.
Ну, пойдём теперь.
Ну…
Конечно, Алекс.
Эй, Боб!
Слышал, как они называют
теннисный матч?
Как?
Смешанный финал одиночек.
Я не понимаю этого.
Милашка Ли!
Держу пари, он не появится
на Пижамной Битве сегодня вечером.
Он там будет!
Мы обеспечим ему персональный эскорт!
Эй, Билли!
Ну, сынок.
Здравствуй.
Я слышал, ты выиграл.
Да.
Было такое впечатление, что ты
держал ситуацию под контролем.
Надеюсь, то, что я ушёл
тебя не расстроило.
У меня было такое чувство, что
моё присутствие тебя нервирует.
О, нет. Ты…
Как твои дела?
О, прекрасно!
Ребята пытались вывести тебя
из равновесия
там, на матче?
Да, думаю что так.
Но почему? Они могли бы быть
твоими друзьями!
Правильные парни.
Я не знаю.
Я заметил и тех,
которые аплодировали тебе.
Помни, что я тебе
говорил - будь осторожен,
выбирая друзей.
О тебе судят по тем,
с кем ты общаешься.
Да, папа.
Я хочу быть тебе другом, Том.
Я знаю, есть что-то такое между
отцами и сыновьями,
что мешает им быть друзьями.
Но я хочу попробовать.
Конечно, папа.
Ты готов?
Да, я хочу пойти поздравить
бейсбольную команду.
Они ведь разгромили Гановер, да?
Сегодня вечером будет костёр.
Большая Пижамная Битва, да?
Прости, я не смогу остаться.
Да, очень жаль.
Знаешь, в тот год,
когда я был здесь новичком,
вновь поступившие ребята
оказались сильнее старожилов.
И немногие из нас лишились своих пижам!
Знаешь, тебе нужно
подстричься покороче.
Как другие ребята, Том.
Зачем?
Просто сделай это, и всё.
Ну, пойдем. Сюда.
Но команда там.
Ну, ладно.
Мы попробуем доставить тебя к
парикмахеру прежде, чем он закроется.
Я обычно ел здесь два раза в день.
Мы все здесь бывали. Мы называли
это место "Эта штука на небесах".
Выглядит неплохо.
Два "Black and White", да?
Хорошо.
Эй! Мы идём!
Элли, они что, никогда не стирают
твою униформу?
А в чём дело?
У тебя большое пятно, прямо здесь.
Да? Очень смешно!
Ты пролила шоколад?
Это частная территория.
Эти ребята - твои друзья?
Нет.
Это место действительно изменилось,
с тех пор, как я бывал здесь.
Наверное.
Вот спасибо!
В любое время, Элли. В любое время.
Знаешь, она просто конфетка.
Ты заходишь слишком далеко.
Да, тут всё по-другому!
Ох уж эта Элли!
Я забыл, как её звали в моё время.
Элли, детка, ты восхитительна!
Ты сводишь меня с ума! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Давай же!
Ай!
Иди! Потанцуй с ней!
О, нет, папа!
Иди же, Том!
Послушай, папа! Давай пойдём отсюда.
Эй, ковбой!
50 центов.
Вот.
Благодарю.
Эй, Ли! Ли!
Мы будем ждать тебя сегодня вечером.
Ровно в 7-00.
Я скажу ему.
Этот парень, что говорил с тобой…
Да?
Он похож на правильного парня.
Да, думаю, так оно и есть.
Смотри, ещё открыто.
Иди и подстригись.
А я пойду повидаюсь
с Билли Рейнолдсом.
Послушай, папа, я не…
Давай, иди!
Увидимся в доме.
Входите!
Я в саду.
О, проходите!
Извините меня, я…
Здравствуйте, мистер Ли!
Как Вы узнали, кто я?
У Билла много Ваших фотографий
того времени, когда вы оба
были в команде.
Вы хотите сказать, что я не изменился?
Ну…
Я - Лаура. Как Вы поживаете?
Ему очень повезло, да?
Благодарю Вас.
Я собиралась посадить незабудки.
Пожалуйста, позвольте я…
Нет, я ещё не закончила.
Вас можно поздравить?
Да? C чем?
C сегодняшней победой Тома.
Ах, да. Вы там были?
Некоторое время.
Я тоже ушёл.
Мистер Ли, это весна -
обычное время для школьных бунтов
и грубых игр.
Они сбиваются в стаи
и ни чём не знают меры.
Вы должны это помнить.
Я не помню ничего подобного.
Ну, мистер Ли…
Лаура!
Херб!
Малыш Билл! Ну как ты?!
Приятель!
Они сказали мне, что ты
где-то поблизости.
Ты уже познакомился с Лаурой.
И она мне очень понравилась.
Лаура всем нравится.
Прекрасно выглядишь!
Стараюсь держать себя в форме.
Если позволите, я пойду
и приготовлю вам выпить.
Я не смогу остаться надолго.
Я должен успеть обратно на 6-54.
Я буду краток.
Она прекрасная девушка, Билл.
Херб, ты видел Тома?
Да, я оставил его в парикмахерской.
Пусть подстрижётся покороче.
Что происходит, Билл?!
Днём я был на теннисном матче…
и я был оскорблён!
Приехать на 25-ую годовщину только
для того, что бы тебя оскорбили!
Да, я слышал об этом.
В раздевалке…
они называли его "милашка"!
Что всё это значит, Билл?
Херб, он странный мальчик.
Он держится особняком.
Он отличается от других…
и, естественно, их это раздражает.
Мне пришло это в голову,
потому что в прошлую среду
он должен был идти плавать
со школьным спортивным клубом,
а вместо этого он пошёл на пляж,
к жёнам преподавателей!
Несколько мальчиков видели,
как он сидел там с ними
и шил!
Да, ну в общем… Я не удивлён, Билл.
Понимаешь, когда он был маленьким,
у нас была служанка.
Она научила его всему этому
Я уволил её, когда узнал.
Почему бы преподавательским жёнам…
Они должны бы были лучше
понимать, что происходит.
Да, Херб, ты прав.
Почему он не настоящий парень, Билл?
У него были все шансы им стать!
С самого маленького возраста -
летние лагеря для мальчиков,
школы-интернаты.
Я всегда следил за тем, что бы
он был окружён правильными людьми.
Почему ничего из этого не сработало?
Мистер Ли, возможно я не тот человек,
который должен говорить Вам это,
но я думаю, он - правильный парень,
что бы там ни было.
Вы очень добры, говоря это, Лаура,
но это противоречит фактам.
Ну, он…
Он не в седле, Херб.
Он должен научиться
скакать наравне с остальными.
Я хочу гордиться им.
Он нужен мне прежде всего для этого.
Но он всячески затрудняет мне задачу.
Мои деловые партнёры спрашивают
меня, кем он хочет быть.
И мне приходится говорить,
что он ещё не решил.
Потому что я не могу сказать
им, что он хочет стать
певцом!
Он слабак.
Я думаю, они заставят его
как следует побегать
на этом Пижамном Костре
сегодня вечером.
К счастью, меня здесь не будет
и я этого не увижу.
Думаю, это станет ему хорошим уроком.
Но не станет ли это больше,
чем просто уроком?
Никто не страдает от таких вещей.
Это традиционная школьная забава.
Я принесу вам чего-нибудь выпить.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Никакого беспокойства.
Я должен подняться наверх
и увидеться с Томом.
Ты будешь здесь, Билл?
Конечно.
Думаю, я лучше поднимусь к Тому.
Хорошо, Херб.
Я ненавижу, когда мне приходится
серьёзно разговаривать с ним.
Когда-то давно мы с ним
говорили по душам.
У него болел живот.
Это было ужасно…
Не беспокойся,
он взял свой стакан с собой.
Хорошо, дорогой.
И я хочу, что бы ты не пыталась
рассказывать ему о его собственном сыне!
В конце концов, если он не знает
этого мальчика, то кто же знает?
Прости.
Я иду на ужин к декану.
Есть кое-что, о чём я хочу
поговорить с ним.
Я принесла продукты для ужина,
Это не может подождать?
Извини, но декан не может перенести
свой ужин на другое время!
Да, конечно…
Но ты вернёшься к Пижамной Битве?
Я не смог бы пропустить такое.
А что это такое, Билл?
Первая победа, которую мы одерживаем
над Гановером каждый год.
Все новички наденут свои пижамы,
а старожилы попытаются их сорвать.
И они заставят Тома побегать,
как сказал мистер Ли?
Да.
Слушай, Лаура, Херб попросил
меня об этом.
О, Билл!
Может быть, это
сделает из него мужчину.
Я никогда раньше не знала, что
тебе нравится что-то подобное.
Это мой дом. Я жил здесь, когда был
студентом. А до меня - мой отец.
Доброе имя этого дома
кое-что для меня значит.
Но это ничего не…
Для тебя это может ничего не значить.
Ты не знаешь, как это
может быть разрушительно.
Ты не знаешь, что один единственный
слабак может сделать с целым домом.
Если что-то подобное однажды произошло с
тобой, это может тебя просто разрушить,
и для Тома это может быть чересчур…
Это может травмировать его
на всю оставшуюся жизнь,
и сделает его неуверенным в себе
и сомневающимся относительно…
Отец Тома отправил его
сюда, в этот дом,
в надежде, что я кое-что
смогу для него сделать.
Ты чувствуешь, что потерпел неудачу.
Да, с твоей помощью.
О, ты о том, что было на пляже…
Да, это и всё остальное.
Этот мальчик предпочёл бы
сидеть здесь с тобой,
слушать музыку, читать стихи и
играть на гитаре,
чем быть вместе с другими ребятами.
Но, Билл, у него никогда не было
настоящего дома.
И это напоминает ему дом больше,
чем всё что у него когда-нибудь было.
И он видит в этом доме и во мне…
Что?
Послушай, Лаура!
Держись подальше от всего этого.
Я говорил тебе, когда привёз
тебя сюда год назад,
что это место может быть
очень жестоким
для женщины с сердцем,
подобным твоему.
Я говорил тебе держаться в стороне
от мальчиков - и больших, и маленьких.
У них у всех есть проблемы. Проблемы,
которые в момент, когда они возникают,
кажутся им огромными
и непереносимыми.
Ты тогда пообещала мне,
что не станешь сближаться
ни с кем из них.
Ты помнишь это?
Да, я помню.
Это просто такой возраст.
Когда я был ребёнком здесь, в этой
школе, у меня тоже были проблемы.
Я имел обыкновение
сидеть в своей комнате
и слушать записи на
фонографе - час за часом.
И у меня было место, куда я приходил
и отчаянно плакал.
О, Билл!
Но я это преодолел.
Я научился с этим справляться!
Когда жена директора школы подарила
тебе тот серебряный чайник,
она сказала то же, что говорила
всем преподавательским жёнам -
что ты должна быть всего лишь
заинтересованным наблюдателем.
Да, я знаю.
И как она сказала, Лаура,
всё что ты должна делать -
это время от времени
давать мальчикам немного
чая и симпатии.
- Ты помнишь?
- Да, я помню.
Просто это такой возраст -
17 или 18...
Я знаю.
Джон тоже был этого возраста.
Послушай, Лаура.
Я знаю, тебе не нравится,
когда я о нём говорю,
но ему было столько же лет - 18 или
около того, когда я за него вышла.
Нам обоим было столько и я знаю,
как можно страдать в этом возрасте.
Это душераздирающее время.
Они уже не мальчики,
но ещё не мужчины.
Удивительно это представление о
них, как уже о взрослых мужчинах,
как будто это можно измерить!
Билл?
Билл?
Ну, думаю мне пора переодеваться,
если я собираюсь
вовремя попасть к декану.
Ты не подстригся!
Да. Я ждал, но он
закрыл парикмахерскую
раньше, чем смог меня принять.
Хорошо, тогда это будет первое, что
ты сделаешь в понедельник утром.
Конечно.
Эта комната выглядит совсем
по-другому, чем когда я жил здесь.
У меня здесь висела
купающаяся красотка,
или что-то вроде этого. Прямо здесь.
Занавески? Ты на это тратишь
свои карманные деньги?
Я… Ну, я пытался сделать так,
что бы здесь всё выглядело…
более по-домашнему.
Моя одежда была разбросана
по всей комнате.
Боюсь, аккуратность - это
то качество,
которым я никогда не…
А это что?
Это костюм, который
миссис Рейнолдс сшила для меня.
Я буду играть в пьесе.
Перед субботним балом.
Кого играть?
Леди Тизл в "Школе злословия".
Том…
Я хочу поговорить с тобой.
В чём дело?
Ты не будешь играть эту роль.
Почему нет?
Я надеюсь, ты сам сможешь
догадаться, почему.
Мы довезём тебя
на такси, сестрёнка!
Лучше тебе быть готовой
к четверти восьмого!
Этого тебе не достаточно, что бы
самому ответить на свой вопрос?
Мальчик мой...
Подожди минуту, папа.
Ты не станешь этого делать.
Мне не нравится, когда моего
сына называют "милашка"!
Ты должен доказать им всем…
И тебе?
Нет, не мне.
И…
И миссис Рейнолдс?
Да, думаю, что так.
А теперь пойдём.
Ты спустишься к Биллу
и позвонишь тому, кто
ставит эту пьесу.
И скажешь ему, что ты не будешь
участвовать в представлении.
Папа, я сделаю это позже.
Сейчас!
Папа, позволь мне позвонить отсюда.
Почему бы не воспользоваться телефоном
Билла? Он не станет возражать.
Пожалуйста, папа!
Пойдём!
И ещё. Слушай меня.
На этом костре сегодня вечером…
ты должен драться!
И если я услышу, что ты
даже не попытался…
Дерись!
Ты меня понимаешь?
Пошли.
Билл готов?
Да, он сейчас будет.
Если можно, Том воспользуется
Вашим телефоном,
что бы позвонить по поводу пьесы.
Он отказывается от роли.
Отказывается?!
Да, по моей просьбе. Я так хочу.
Но мистер Ли…
Билл поймет меня.
Билл!
Я здесь, Херб!
Какой номер у человека,
который ставит эту пьесу?
Том хочет с ним поговорить.
Фред Мэйбери. 326
Ты готов?
Да. Ты не возражаешь, если Том
воспользуется твоим телефоном?
Конечно, нет.
Когда планируется
этот твой поход в горы?
В следующие выходные, Херб.
Может быть, Том пойдёт с вами.
Я думал он состоит
в комитете по организации танцев.
Конечно, если он захочет, мы с
радостью возьмём его с собой.
Том?
Том!
326.
Том собирается отказаться
от роли в пьесе.
Да?
Лаура, ты пойдёшь с нами
в обеденный зал?
Я не думаю, что приду
на этот ужин, спасибо.
Что?
Ну, я должен идти,
если хочу успеть на свой поезд.
Почему, Лаура?
Мы вернёмся сразу после
окончания ужина
и сможем пойти на Большой Костёр.
Ты уверена, что не хочешь…
Да, я совершенно уверена.
Занято.
Попробуй ещё.
А теперь, прежде чем я уйду…
тебе что нибудь нужно?
Помни, что если тебе
что-нибудь понадобится -
просто дай мне знать.
Ну, увидимся через неделю, Лаура.
К тому времени всё это забудется.
Лаура, я бы хотел, что бы Вы…
Нет, нет.
Лаура.
Алло, мистер Мэйбери? Это Том Ли.
Да, я знаю что сейчас время ужина.
Но я хотел…
Я хотел, что бы Вы знали…
Я не смогу
играть в пьесе.
Нет.
Ну…
Я просто не могу.
Дай мне трубку.
Дай её мне.
Привет, Фред. Это Лаура.
Да. Да…
Отец Тома…
В общем, он считает, что Том устал
и он должен прежде всего
готовиться к экзаменам.
У тебя ведь есть кто-то
ему на замену, не так ли?
Да, конечно,
это большое разочарование для Тома.
Послушай, Фред,
увидимся завтра, ладно?
Да, хорошо. Спасибо, до свидания.
Кому-то во время битвы придётся
подержать его корзинку с рукоделием.
Да, мы же не хотим, что бы с ней
что-нибудь случилось!
Не забудь, мы придём
за твоим соседом в 7-45.
Том?
Том?
Том?
Я думала позвонить
малышке Джоан Харрисон.
И пригласить её завтра на чай.
Я хочу, что бы ты тоже пришёл.
И я хочу, что бы ты пригласил её
на танцы в субботу.
Вы… Вы собирались пойти с мной.
Да, знаю.
Вы тоже так про меня думаете?
Так же как все другие? Как мой отец?
Том!
Поэтому Вы хотите свести меня с Джоан?
Том, я приглашаю её не поэтому.
И мы ещё сможем это обсудить.
Том!
Войска, к бою!
Эй, Золушка, пришло время бала!
Давай, сестрёнка!
Сестрёнка прячется!
Давай, надевай свою
ночную рубашку и пошли!
Заперто!
Мы можем очень рассердиться…
и тогда мы выбьем дверь!
Давай, выходи!
Хорошо, пошли.
Пойдём! Пойдём!
Давайте!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два, три!
Привет, Ал!
Здравствуйте, миссис Рейнолдс!
Ты во всем этом не участвуешь?
Детские забавы!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два… Стоп.
Хорошо, пора начинать.
Ал, ты что, не участвуешь?
Зачем?
Ну, милашка…
ты же не хочешь подхватить простуду!
Билл, я не думаю, что останусь.
Никто ещё ни разу от этого не пострадал.
Будет жалко всё испортить.
Это же просто забава.
Так, встаём в круг!
Вы только посмотрите на милашку!
Она такая нежная!
Что происходит?
Вам не нужна пижама милашки?
Вы оставите её одну?
Мы будем её телохранителями!
Ни один волос не упадёт с её головы!
Умрём за неё, как верные псы!
Сестрёнка, тебе лучше остаться здесь,
где грубые мужчины до тебя не доберутся!
Никто не сможет ей навредить!
Видишь - всё в полном порядке!
Эй, не испортите её причёску!
Вы что же, хотите заставить её плакать?
О, Ал!
Извини, Ал, выглядит так, будто ты
хочешь что-то сделать с милашкой!
Ральф!
Всё, ребята, прекратите это!
Пойдём!
Том!
Я… Мне очень жаль - это
всё из-за меня…
Я не думала...
Всё в порядке.
У тебя есть что-нибудь, что бы
обработать эти ссадины?
Том…
Я… у меня ещё не было возможности
поблагодарить тебя за семена.
Не забудь - чаепитие
с Джоан Харрисон в понедельник.
Да, отец.
Ну, я не знаю, папа. Просто это
выглядело настолько паршиво.
То, что никто даже не пытался
сорвать с Тома пижаму.
Я не знаю, почему я сделал это.
Что ты имеешь в виду,
когда спрашиваешь,
что другие ребята
в команде об этом подумают?
И вообще, как ты об этом узнал?
А…
Да.
Да, конечно, я знаю Майка.
Да, конечно, отличный парень.
Играет на первой базе.
Да.
Послушай, папа…
Сейчас это не так-то просто…
Понимаешь, уже поздно,
и даже если бы я хотел…
Хорошо, папа, я подумаю об этом.
Я не могу сказать точно, папа.
Я сказал, я подумаю об этом!
Я не хотел быть непочтительным, сэр!
Но это непросто.
Да. Послушай, папа, мне нужно бежать.
Да.
Да, хорошо. Пока, папа!
Миссис Рейнолдс!
Привет, Ал!
Мистер Рейнолдс здесь?
Нет, его нет. Может быть я могу
что-нибудь для тебя сделать?
Думаю, я лучше зайду,
когда он будет здесь.
Хорошо, но я думаю,
до ужина его не будет.
В таком случае, не могли бы Вы
передать ему…
Просто, что бы он был в курсе
и мог строить планы,
что я не буду жить
в этом доме на будущий год.
Сегодня последний день, когда ещё можно
передумать, и я хотел, что бы он знал.
О, я понимаю.
Я думаю, он будет очень
огорчен, узнав об этом, Ал.
Я буду жить напротив -
в доме Хармона.
Ага. Вы оба переселяетесь -
ты и Том?
Нет. Только я.
А Том об этом знает?
Ал, может быть ты зайдёшь
и присядешь на минутку?
Пожалуйста.
Хочешь сигарету?
Нет, я же учащийся.
Да, ты прав.
Ты ведь не спешишь сказать Тому…
Так, Ал?
Мне жаль слышать,
что ты не будешь жить с ним
на будущий год.
Миссис Рейнолдс,
мой отец позвонил мне.
Он хочет, что бы на будущий год
я поселился с Майком Фаррелом.
Он говорит, Майк - правильный парень.
Он всегда хотел, что бы я жил
в одной комнате с Майком.
Это потому, что он и отец Майка
были соседями по комнате и...
Не могу передать тебе,
как сильно я восхищаюсь тем,
что ты сделал на Костре
в субботу вечером.
Требуется большая храбрость -
не физическая храбрость,
но моральная - что бы сделать это.
Ал, ты живёшь вместе с Томом,
ты знаешь его лучше, чем кто-либо ещё.
Так поступить - значит
просто уничтожить его…
настолько, насколько
эта школа на это способна,
а может быть ещё больше.
Но… мой отец… и другие ребята… и…
И что?
Миссис Рейнолдс, он действительно
ведёт себя, как…
И почему он ходит, как…
О, Ал!
Почему он никогда не говорит о том,
о чём говорят другие парни?
И эта его музыка всё время!
Просто он хочет быть певцом,
поэтому и говорит об этом.
Он ни разу, ни на одни танцы,
не приглашал девушку.
И что из этого?!
Всё время один, бродит
по полям для гольфа,
уезжает на велосипеде,
в одиночестве слушает записи на
фонографе в музыкальной комнате.
Ал, бывают такие моменты
в жизни, когда ты
хочешь побыть один, вдали от толпы.
И один из таких моментов -
когда ты влюблён.
Том?
Да, возможно он влюблён.
Миссис Рейнолдс,
я его сосед по комнате.
Он никогда не получал
ни одного письма от девушки.
Он никогда никому не пишет.
Он никогда даже не говорит о девушках.
Я думаю, этого просто не может быть.
Я лучше подожду и поговорю
с мистером Рейнолдсом.
Ал, а что будет, если я завтра
начну говорить о тебе?
Что значит "начнёте говорить"?
О, разное…
Возможно, определённого рода вещи,
которые они говорят про Тома…
Вы имеете в виду "милашка"?
Никто в это не поверит.
Почему нет?
Потому что ты большой, и сильный,
и хороший атлет?
А как они называют крутого парня
и отличного нападающего?
Ну… да…
Миссис Рейнолдс, Вы не станете
делать ничего подобного!
Да, Ал. Вероятно, не стану…
Но я могу,
и хочу показать тебе,
насколько это легко -
оклеветать человека.
И как только я убедила бы
их в это поверить,
ты был бы удивлён, насколько быстро
все твои мужские качества
стали бы для них
чем-то подозрительным.
Миссис Рейнолдс, у меня есть шанс
стать капитаном бейсбольной команды
в следующем году.
Да, я знаю,
и у меня нет никакого права просить
тебя, что бы ты упустил этот шанс.
Простите, что я говорю это,
миссис Рейнолдс,
но Вам-то легко давать советы -
Вы сами в это не вовлечены!
Вы всего лишь наблюдатель.
Вас это не затронет,
с Вами ничего не случится -
поступите Вы так, или иначе.
Простите.
Нет, это справедливая критика, Ал.
Я сожалею, что попросила тебя.
Как ты сказал, я не вовлечена.
Простите.
Я думаю, Вы - необыкновенная,
миссис Рейнолдс.
Я думаю, Вы самая замечательная
жена преподавателя
из всех, кого я когда-либо видел.
Я имею в виду…
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль, Ал.
О, привет!
Привет, я не хотел…
Нет, всё в порядке. Я всё равно
не слушал по-настоящему.
Хороший галстук.
Это твой. Он тебе нужен?
Нет! Я же не могу носить больше
одного галстука одновременно.
Ты пришёл послушать записи?
Нет, я…
Это было ужасно, правда?
Да.
Мой брат говорит, что в его колледже
каждую весну случаются бунты.
Без всяких причин. Просто бунты.
А здесь никаких бунтов. Они просто
выбирают какого-нибудь парня и…
Я был на встрече комитета
по организации танцев.
Я больше не член комитета.
Они сказали, что когда я отказался
играть роль в пьесе,
я повёл себя ненадлежащим образом.
Так они сказали.
Почему ты ничего не сделаешь?
А что я могу сделать?
Ну… ты мог бы...
Ты… Я не знаю...
Я стараюсь не обращать внимания.
Но я не могу не обращать внимания!
Ужасная вещь - я оказался
таким неловким
как раз в том, что мне хорошо
удавалось много лет.
Слушай, Том, что ты скажешь,
если я попробую тебе помочь?
Как?
Я знаю, это может тебя задеть,
и я знаю, что это прозвучит глупо,
но это не глупо.
Это то, как люди смотрят на вещи.
Ты сам можешь для себя
кое-что сделать.
То, как ты выглядишь и говоришь…
Ты имеешь в виду причёску?
И её тоже.
Почему парень с короткой стрижкой
выглядит более мужественно…
Я не вижу никаких причин для этого.
Я пару раз стригся коротко,
но у меня для этого неподходящие
волосы и форма головы.
Прости, Ал.
Я не хотел на тебя кричать.
Спасибо за попытку помочь.
Послушай, Том, то, как ты ходишь…
Ох!
Я просто пытаюсь помочь тебе!
До прошлой среды никого
не волновала моя походка!
Хорошо, забудь об этом!
Ал…
Да?
Прости. Скажи мне, как я хожу.
Ну…
Ладно.
Давай, пройдись.
Как я должен ходить?
Давай, давай.
Ну вот, пожалуйста - я хожу.
А теперь, скажи мне.
Ну?
Ну, ты ходишь как…
Не понимаю.
Ну, как…
Покажи мне.
Я не могу.
Хорошо, теперь ты пройдись,
а я буду смотреть.
Я никогда не обращал внимание
на то, как ты ходишь.
Хорошо.
Пройди ещё раз.
Если только ты расскажешь об этом
кому-нибудь из парней…
Ты думаешь, я стал бы?
Это хорошая походка,
я попробую скопировать её.
Ты действительно считаешь,
что это что-то изменит?
Не знаю.
Это не поможет.
Но всё равно, спасибо.
Слушай, Том…
Ты ведь слышал все эти
откровенные разговоры…
Ты слышал, о чём говорят
другие парни -
об остановках в Бостоне
по пути домой,
о том, как "снимают" девушек,
ты понимаешь?
Конечно. И что из этого?
Ты ведь не идёшь на танцы в субботу?
Не в этот раз.
Ты знаешь Элли Мартин -
ту, что продаёт содовую?
Конечно. А что с ней?
Ты слышал, что ребята говорят о ней?
Ну же!
Почему бы тебе не заглянуть к Элли
в субботу вечером?
Что ты имеешь в виду?
Я что, должен нарисовать тебе схему?
Элли Мартин? Ну и дела…
Хорошо, я знаю. Она - шлюха.
Что, ради всего святого, ты от меня
хочешь? Если меня там застанут -
меня исключат из школы.
Никого ещё ни разу не поймали. В
воскресенье утром все об этом услышат -
не декан, конечно, а ребята.
Элли болтает, и болтает, и болтает…
Приятель, ты прославишься!
Ты шутишь?
Нет!
Конечно, если…
такого рода вещи тебя не привлекают…
Том…
Ты никогда не был с девушкой
наедине, да?
Я не имею в виду на танцах.
Я имею в виду наедине.
Ты хочешь что-нибудь узнать?
Что?
Был ли когда нибудь я…
Ты имеешь в виду все те истории,
о которых ты говорил?
Об остановках в Бостоне
и о тех девушках?
Хорошо. Я жалею, что
заговорил об этом.
Тогда почему бы тебе самому
не пойти к Элли Мартин в субботу?
А почему я должен?
Ты хочешь сказать, что тебе
не нужно ничего никому доказывать?
Забудь об этом.
Так или иначе, это плохая идея.
Да.
Слушай, Том, что касается следующего…
Следующего года, да?
...в комнате с ним, в доме Хармона.
Многие ребята из команды живут там.
Конечно, конечно. Я понимаю.
Извини, что не сказал тебе раньше.
Я не знаю…
Я понимаю!
Увидимся позже.
Ал?
Да?
Вот.
Я же сказал - можешь носить его.
Он твой.
Увидимся.
Привет!
Лаура?
Я наверху.
Я одолел юного Харви на гандболе.
Хорошо.
Наконец-то! Это было непросто.
Он хотел заполучить мой скальп!
Потому что я поставил ему "D"
с минусом на последнем экзамене.
Да… Ты хотела это…
Сборник стихов.
Да, но как ты узнал?
Из книжного магазина
прислали уведомление.
О, это очень мило
с твоей стороны, дорогой!
У тебя уже такая есть!
Ну, да. Кое-кто подарил мне её.
Кто?
Том знал, что мне хочется её иметь.
Билл!
Что с того, что он подарил мне книгу?
Он тоже знал, что я её хочу.
Я не знаю.
Такое впечатление, что каждый раз…
когда я пытаюсь для тебя
что-то сделать…
О, Билл, не говори этого! Это не так!
Это так.
Но… эта история с книгой -
это просто смешно!
Не думаю, что это очень смешно.
Билл? Билл?
Я… Я очень тронута
тем, что ты вспомнил.
И я благодарна тебе.
Билл, не отворачивайся от меня!
Я хочу сказать тебе спасибо.
Неужели это так трудно -
принять благодарность?
О, Билл!
Мы так редко прикасаемся друг к другу.
Я чувствую, что теряю контакт с тобой.
Разве ты не чувствуешь этого?
Послушай, Лаура, я…
Да, да, я знаю. Тебе нужно идти.
Но я просто не понимаю…
Мы… Мы больше
не прикасаемся друг к другу.
Кажется, ты держишься
от меня в стороне.
И между нами растёт напряжение…
Ты этого не чувствуешь?
Ты не чувствуешь,
что отдаляешься от меня
до тех пор, пока это не становится
невыносимым, и тогда…
О, Билл, мы больше не
проводим вместе время -
никаких тихих вечеров наедине,
рука в руке,
чувствуя близость друг к другу -
так, как это было в Италии.
Сейчас это…
О, Билл, ты понимаешь?
Ты должен понять.
Я не знаю, о чём ты говоришь, Лаура.
Медовый месяц не может длиться вечно.
Ты думаешь, я говорю тебе об этом?
Я не знаю, почему ты решила
поговорить об этом именно сейчас…
Я тоже этого не знаю.
Я всего лишь хотела поблагодарить
тебя за книгу.
И я сожалею, если сказала
что-нибудь, что…
Приготовить тебе чай?
Нет, нет, спасибо.
Малышка Джоан Харрисон
придет к нам на чай.
Нет, не придёт. Я видел её отца
в спортивном зале.
Я не думаю, Лаура, что то,
что ты делаешь - правильно.
Я думала, Том сможет пригласить
её на танцы в субботу.
Он состоит в комитете и у него нет
девушки, с которой он мог бы пойти.
Насколько я понимаю, он больше
не в комитете.
Ты будешь хозяйкой бала?
Да, я хозяйка.
У меня поход в горы в эти выходные.
Метеорологи предсказывают дождь.
Это плохо.
Знаешь, мы лишимся Ала на
будущий год, из-за Тома.
О, ты слышал.
Да. Он, вероятно, станет
капитаном бейсбольной команды.
В последний раз капитан
команды жил у нас
восемь лет назад.
Да, очень жаль.
Мы также лишимся и Тома.
Да?
У нас в доме нет комнат на одного.
А Том Ли будет жить один.
Мне жаль это слышать.
Я знал, что ты это скажешь.
Билл, почему мой интерес к этому
мальчику заставляет тебя сердиться?
Я не сержусь.
Ты не просто сердишься,
это выглядит так, как будто ты
чуть ли не ревнуешь.
Что? Перестань, Лаура!
Чем ещё ты можешь объяснить
своё мстительное отношение к нему?
Я прямо из аудитории отправлюсь
в обеденный зал, хорошо?
Да, дорогой, конечно.
И, Лаура, не нужно видеться
с Томом так часто.
И приглашать его к чаю,
всё время только его одного.
Да, дорогой.
Думаю, ты должна приглашать его,
только если зовёшь и других мальчиков.
Для его же пользы.
Я надеюсь, теперь так и будет.
Увидимся в обеденном зале.
Постарайся быть вовремя.
Алло!
Я бы хотел поговорить с Элли Мартин.
О, привет. Элли?
Это Том Ли.
Том Ли.
Ну, я всё время прихожу за содовой
вместе с моим соседом, Алом Томпсоном.
Да, хорошо.
Я скажу тебе, чего я хочу, Элли.
Я не иду на танцы в субботу,
и я хотел узнать, занята ли ты.
Я имею в виду, что хотел
узнать, мог бы я
зайти за тобой,
после того, как ты закончишь работать.
Я не знаю, зачем это нужно тебе.
Да, надеюсь, что-нибудь.
Я просто подумал, что хотел бы
тебя увидеть.
Хорошо, во сколько ты заканчиваешь
работу? В 9-00?
Хорошо. Увидимся.
Спасибо!
Простите, миссис Рейнолдс.
Как дела, Элли?
Держи свои лапы от меня подальше!
Я спешу. Я опаздываю на встречу с
девушкой, которую пригласил на танцы.
Ты у нас сегодня настоящий
маленький джентльмен, да?
Торопись, ковбой.
Ладно.
Я бы хотела пачку вот этих.
Спички?
Нет, спасибо.
Благодарю.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Вы миссис Рейнолдс, так?
Да.
Красивые цветы.
Устраиваете вечеринку?
Да, что-то вроде этого.
Действительно симпатичные.
Возьмите один.
Спасибо.
Ну, доброй ночи.
Доброй ночи.
Хорошей Вам вечеринки!
Спасибо.
Я никогда этого не сделаю.
Том?
Я ждала тебя.
Я…
Ты всё-таки идёшь на танцы?
Нет. Вы можете доложить, если хотите,
что я ухожу из дома
позже разрешённого времени.
Или Вы можете дать мне разрешение.
Могу я получить разрешение?
Думаю, я лучше дам тебе кофе.
Вы также можете сообщить им,
что я выпил.
Есть много всего,
что Вы можете им сказать…
Я не пил много,
но я почти ничего не ел.
Позволь мне дать тебе
чего-нибудь поесть.
Нет. Я не могу остаться.
Хорошо, хорошо.
Какая ненастная ночь, правда?
Я не собирался заходить.
Тогда зачем тебе цветы?
И карточка?
"Желаю приятного вечера"
Это для танцев.
Я забыл всё отменить.
Я очень рада, что ты этого не сделал.
Почему?
Во-первых, я люблю получать цветы,
а во-вторых, сегодня моя…
Давай, я налью тебе кофе. Он готов.
Нет, я только на минутку.
Послушай…
Выпей это.
Я только пригубила.
Давай же.
Ты можешь пить с этой стороны.
А что во-вторых?
Что ты имеешь в виду?
Ну, во-первых, Вы…
Ах, да. Я люблю получать цветы.
И, во-вторых,
приятно получить цветы на годовщину.
- Годовщину?
- Да.
И мистер Рейнолдс в горах с двадцатью…
Неужели он не помнит?
Нет, это не та годовщина.
Да?
Проходи и позволь мне
взять твой плащ.
Нет, я…
Как хорошо ты выглядишь!
Стоит мне надеть синий костюм
и я сразу выгляжу как ребёнок.
Как ты узнал, что мне
нравятся эти цветы?
Вы упоминали об этом.
Ты быстро запоминаешь такие вещи.
Так же как он.
Кто?
Мой первый муж.
Это наша с ним годовщина.
Я…
Я не знал.
Он был твоего возраста.
Сколько тебе лет, Том?
18...
Завтра.
Завтра? Мы это отпразднуем.
Лучше не будем строить планы.
Ему было столько же, сколько тебе.
Может быть, на несколько
месяцев больше.
Такой одинокий мальчик,
впервые вдали от дома.
Он ушёл на войну.
На войну?
Да. Он был убит.
Мне очень жаль…
Но я рад услышать о нём.
Рад?
Да.
Я не знаю…
Это звучит, как…
Вы должны были быть
замужем за ним, и не…
Простите.
Он был убит, проявив заметную отвагу.
Видишь ли, он должен был
проявить отвагу.
Потому что что-то произошло с ним
в тренировочном лагере.
Я не знаю, что именно,
но он боялся, что другие
сочтут его трусом.
Он доказал, что он им не был.
Он доказал им,
но какой в этом смысл,
если это убило его?
Я не знаю, но я могу это понять.
Да, конечно, ты можешь.
Ты очень похож на него.
Я?
Вот, возьми, пока я не выпила всё.
Он был добрый, и нежный, и одинокий…
Мы знали, что это не продлится долго.
Мы чувствовали это.
Но он всегда говорил
"Почему всё должно оцениваться
по своей продолжительности?"
Мне жаль, что он был убит.
Я сожалею о том, что он был убит,
и о том, как именно он был убит.
Пытаясь доказать, что он мужчина,
он умер как мальчик.
Тем не менее, он должен был
умереть счастливым.
Почему? Потому что доказал
свою храбрость?
Поэтому…
и ещё потому, что он был
женат на Вас.
Я должен идти.
- Пожалуйста, Том!
- Я должен.
Это должно быть очень
важное обязательство.
Да, это так.
Если ты уйдёшь сейчас, я буду думать,
что надоела тебе своими разговорами.
Нет, это не так.
Я, вероятно, не должна продолжать
в том же духе,
но я в настроении повспоминать.
У тебя бывает так, что тянет на
воспоминания в такие вот ночи?
Воспоминания о чём?
Ну, должно же быть у тебя что-то,
что приятно вспомнить…
Или кто-то. Разве не так?
Можно мне ещё кофе?
Да, конечно.
Это моя учительница в седьмом классе…
Что?
Тот, кого я вспоминаю.
Мисс Миддлтон.
Ах, как мило!
Это не было мило.
Это было ужасно.
Расскажи мне о ней.
Она была сразу после колледжа.
Высокая, светловолосая.
Волосы медового цвета.
И она носила плащ-поло.
И, снимая, сворачивала его.
Звук был очень приятный.
С тех самых пор мне нравятся
девушки в плащах-поло.
Кажется, у меня есть один…
Да, я знаю.
И что же случилось?
Ну, а что могло случиться?
Как обычно, я выставил себя дураком.
Я думаю, все знали,
что я в неё влюблён.
Когда мне нравится человек,
я не могу этого скрыть.
Но это хорошая черта.
Всякий раз, когда ей
был нужен кто-нибудь,
что бы отправить его с поручением,
это был я.
Значит, ты тоже ей нравился.
Глупо вспоминать об этом.
Я понимаю, чем ты ей нравился.
Я…
Я думал, она любила меня.
Мне было 12 лет.
О, детская любовь может быть
душераздирающей.
Я всегда влюбляюсь не в тех людей.
А кто нет?
Вы тоже?
Было бы грустно, если бы мы
этого не делали.
Конечно, из этого ничего
никогда не выходит,
но зато остаются воспоминания.
И они могут быть очень приятными.
А в кого ещё ты был
страстно влюблён?
9 часов. Я опаздываю.
- Я не смогу убедить тебя остаться?
- Нет.
Мы так хорошо проводили время…
Спасибо.
Ещё мгновение - и я поведала бы тебе
все потаённые секреты моей жизни.
Простите.
Не останешься даже на танец?
Я не танцую.
Я знаю. Я собиралась научить тебя.
Как-нибудь в другой раз.
Пожалуйста, ради меня?
Скажите мне…
Да?
Почему Вы так добры ко мне?
Почему? Я…
Вы не ведёте себя так
с остальными ребятами.
Нет…
Я знаю, что нет.
Я просто задаюсь вопросом, почему?
Я думаю, Том…
Я думаю, это потому,
что ты мне нравишься.
Вы относитесь ко мне так,
как никто другой не относится.
Но почему?
Ну, я не знаю.
Это потому, что я никому
больше не нравлюсь?
Это просто жалость?
О, нет, Том! Конечно, нет.
Это так.
Ты были очень добр ко мне,
очень внимателен.
Это было нелегко для меня -
первый год здесь, в этой школе,
и ты, кажется, почувствовал это.
Я не знаю. Мы просто подружились.
Мистер Рейнолдс знает,
что я Вам нравлюсь?
Думаю, знает.
Я не делаю из этого секрета.
И поэтому он так меня ненавидит?
О, я не думаю, что он ненавидит тебя.
Да, он меня ненавидит.
Зачем лгать?
Я думаю, все здесь ненавидят меня,
кроме Вас.
Но они не должны…
Да, конечно, они не должны.
Он ненавидит меня, потому что
потерпел со мной неудачу.
Я всё об этом знаю.
Мой отец поселил меня в этот дом,
когда я впервые сюда приехал.
и когда он оставил меня здесь, он
сказал Вашему мужу -
"Сделай из него мужчину!"
Он потерпел поражение и он злится.
И когда Вы появились и
были так добры ко мне…
Из жалости!
Нет, Том, не из жалости.
Для этого я слишком эгоистична.
Полюбить тебя только из жалости -
это…
Это слишком. Я этого не понимаю.
Том, не уходи сегодня вечером.
Я должен.
Это совершенно очевидно.
Я должен идти.
Ты даже не дашь мне возможность
научить тебя танцевать?
О, Том.
Том.
Нет, Том. Нет.
Том!
Заходите, не мокните под дождём!
Что случилось?
Почему ты вернулся?
Вся шайка вернулась.
Кому захочется лезть
на гору под дождём?
Эй! Давайте сюда!
Я не знал об этом!
Некоторые из ребят
отправились через улицу,
раздобыть какой-нибудь еды.
Если хотите - отправляйтесь с ними.
О, привет!
Привет, дорогой!
Единственный раз в году
мы совершаем восхождение,
и именно в это день идёт дождь!
Да, жалко.
Я думаю, ребята
хотят, что бы я пригласил их к нам.
Но мне не хочется.
Я думал, мы побудем вдвоём.
Да, конечно.
Там настоящий ливень.
Мы поднялись не выше Тимберлайна,
когда начало лить как из ведра.
Через час или около того.
Мы могли остаться в хижине
и переночевать там,
но ребята захотели вернуться.
Что это?
Ничего, дорогой.
Ничего особенного.
Знаешь, целый день
я в этом кофе по самые локти,
и чего мне хочется, когда я
наконец возвращаюсь сюда?
Чашечку кофе.
Я не хочу кофе.
Ну, а я выпью.
Сними этот пиджак.
Он мокрый.
Ничего страшного.
Ты собираешься его снять?
Ты уверен, что не хочешь немного кофе?
Нет, спасибо.
Когда я здесь поселилась,
я подумала, что это место
нужно украсить.
Симпатично, правда?
В чём дело?
Ни в чём. Я...
Я думаю, очень мило.
Да, мило.
Да.
Чашечка кофе и радио -
это первое, чего я хочу,
приходя сюда.
Глупо, правда?
Паршивое радио.
Я видела такое прекрасное радио
в "Мейерс" на днях.
Впрочем, оно стоило 20$.
Я куплю его тебе.
Правда?
Спасибо.
Такое чёрное с зелёным.
Справа на витрине.
Конечно.
Спасибо.
Всё в порядке.
Хочешь потанцевать?
Я не умею танцевать.
Ну…
Я могла бы тебя научить.
И нам будет казаться, что мы
где-то далеко отсюда, да?
Думаю, я выпью чашечку кофе.
Хочешь ещё чего-нибудь?
Нет, больше ничего.
Я не должна столько пить.
Я скажу тебе -
это…
это доводит меня до нужной кондиции.
Хорошо.
Скажи, как ребята называли тебя
в кафе?
Я слышала, они звали тебя…
Никак.
Ну, я слышала,
они как-то тебя называли.
Давай потанцуем.
Малыш, ты какой-то нервный.
Прости.
Пожалуйста.
Послушай,
просто расслабься, ладно?
Расслабься.
Слушай, это всего лишь что-то
вроде прогулки под музыку.
И если ты не хочешь идти -
ты просто останавливаешься.
Просто расслабься, ладно?
Ну, давай же!
Знаешь я тебе кое-что расскажу…
В Нью-Йорке я работала в одном
дешёвом заведении,
где…
Чему ты смеёшься?
Ты никогда в таком не был?
Не знаю.
Ты был когда-нибудь
с девушкой раньше?
Конечно.
Слушай, ты пришёл сюда на спор
или что-то вроде этого?
Нет, конечно!
Мы с тобой горячая штучка
и мальчик-недотрога, да?
Мне очень жаль.
Послушай, перестань извиняться,
или я тоже начну сожалеть.
Давай,
это забавная вещь...
Не помню, как это называют…
Ну…
Только не говори мне, что я первая
девушка, которую ты поцеловал.
Ну…
Все они приходят ко мне.
Эй, щеночек.
Давай сюда свою лапу.
Понимаешь?
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Или ты хочешь позвать мамочку
и спросить у неё, что тебе делать?
У тебя такие нежные руки,
совсем как у девочки.
Ах, так вот как они тебя называли -
"милашка"!
Неудивительно!
Милашка!
Я должна была бы запомнить.
О, нет!
Что ты делаешь?
Да что с тобой такое?
Что ты…
Оставьте меня в покое!
Что с тобой такое?
Со мной ничего! Ничего!
Остановите его!
Остановите его! У него нож!
Он сумасшедший! Держите его!
Оставьте меня!
Остановите его!
А теперь уберите его отсюда!
Пусть им займётся школьная полиция.
Можешь послушать меня одну секунду?
Говорю тебе, парень
отправился к Элли.
Кого ты пытаешься обмануть?
Не так громко!
Школьная полиция задержала его,
когда он выходил от неё.
Наверное, ты единственный,
кто ещё не слышал об этом.
Ну, и что ты об этом думаешь?
Как ему пришло в голову
сделать что-то подобное?
Здравствуйте, Лаура!
Здравствуйте, мистер Ли!
Билла сейчас нет.
Мой поезд опоздал на 20 минут.
Я боялся не успеть.
У нас встреча с деканом,
через несколько минут.
Я понимаю.
Билл отправился поговорить
с той девушкой.
Он решил выяснить все детали,
прежде чем вы пойдёте к декану.
Детали? Ну, я полагаю…
В конце концов…
Простите, мистер Ли, но Вы, кажется,
довольны произошедшим.
Ну…
Вы знаете, что Том будет отчислен
из-за того, что был у этой девушки?
Ну, мальчика нельзя всю жизнь
продержать взаперти, Лаура.
Конечно, очень глупо с его стороны
позволить школьной полиции поймать
себя на месте преступления.
Вы гордитесь им.
Возможно, впервые за всю его жизнь
Вы им гордитесь.
Потому что его поймали
за пределами кампуса с…
Я думаю, женщине трудно это понять.
Но поверьте мне, Лаура, в будущем
это станет просто ещё одной забавной
историей, которую приятно вспомнить.
После чая на танцы, Тед?
Да, мистер Рейнолдс.
Желаю хорошо провести время.
Билл.
О, привет, Херб.
Я боялся, что могу опоздать
на нашу встречу с деканом.
Задержись на минуту, Лаура.
Том окружён остальными
мальчиками и рассказывает им
всё в подробностях?
Нет, Херб, нет.
Он один в своей комнате.
Он там с тех самых пор.
Школьная полиция задержала
его прошлой ночью.
Я только что говорил твоей жене,
что она должна попытаться понять
мужскую точку зрения на этот вопрос.
Я имею в виду, что быть исключённым
за что-то подобное -
что может быть более почётным?
Это ещё не самый серьёзный
риск из тех, на которые мужчины
идут в своей жизни.
Херб.
Так, Билл? Я полагаю, что ты
согласен со мной в этом вопросе?
Ситуация не вполне такова,
как я сообщал тебе по телефону.
Что ты имеешь в виду?
Это правда, что Том отправился вместе
с этой девушкой, Элли, к ней домой.
Это правда, что он пришел туда
за тем же, за чем и остальные.
Однако, ничего не вышло.
Она попыталась помочь ему,
предложив потанцевать.
Она сказала что-то о том,
что у него руки, как у девочки.
Так или иначе, результатом этого
стало то, что он запаниковал.
Он бросился на кухню, схватил нож
и попытался убить себя.
Это правда. Том подтверждает это.
Вы всё ещё полагаете, что это станет
хорошей историей, из тех,
что рассказывают попутчикам?
Что ты имеешь в виду?
Зачем ты хотел, что бы я осталась
и слушала всё это?
Я думаю, ты должна знать правду.
Билл, я просто не понимаю.
Я уверена, Билл будет более
откровенен с Вами,
если я оставлю вас одних.
Лаура, мы с Хербом идём к декану.
Я играю в сквош с директором в 5-00.
Увидимся в обеденном зале в 6-30.
Я хочу, что бы ты ненадолго задержался.
Зачем?
Мне нужно поговорить с тобой.
Лаура, я сейчас не могу.
Билл, пожалуйста.
Херб, может быть ты
пойдёшь пока один,
а я тебя догоню через
несколько минут.
Хорошо. До свидания, Лаура.
Вы не пойдёте повидаться с Томом?
Я не думаю, что сейчас
он хочет меня видеть.
Сегодня его день рождения.
А, да. Ну и что из этого?
Ладно, я пойду один, Билл.
Ну, в чём дело, Лаура?
Я должен идти к декану,
что бы обсудить это с ним.
Да, конечно. Но сначала я хочу
обсудить это с тобой.
Мальчики, которые заставили его
сделать это…
Мужчины и мальчики,
которые заставили его…
Никто не заставлял его ничего делать.
На них никто не возлагает вину,
для них не будет никакого наказания -
для тех, кто издевался над ним
и вынудил его сделать это?
А если бы ему удалось убить себя?
Что тогда?
Ты слишком эмоциональна.
Если бы он убил себя там,
в комнате Элли,
ты бы не чувствовал
за собой никакой вины?
Я?
Да, ты!
Я призываю тебя оставить эмоции
и обратиться к фактам.
Фактам? Каким фактам?
Здесь нет никаких фактов,
за исключением того,
что этот мальчик - другой.
Он не отвечает вашим представлениям
о том, каким должен быть мужчина.
Предубеждение - очень серьёзная вещь.
И я это ненавижу.
"Он не похож на меня, значит он
способен на любое преступление"
"Он - не один из нас, он не член стаи"
"Так давайте сделаем из него
козла отпущения!"
Ты по-прежнему считаешь…
Ты по-прежнему настаиваешь, что у
меня были все возможности, чтобы…
Ты ничего не сделал -
ты просто стоял и смотрел.
Ты хотел унизить мальчика
на глазах всей школы.
Потому что если он прав -
значит ты ошибался.
Если он мог быть мужественным,
значит, тебе пришлось бы пересмотреть
твои представления о мужественности.
Билл, правда на его стороне.
Давай спросим у Элли.
Всё получилось так, потому что
ситуация была для него неприятна.
Потому что ему нужна любовь.
Мужественность - это не только
развязность и сквернословие,
и походы в горы.
Мужественность - это также нежность,
и мягкость,
и деликатность.
Послушай, Лаура, я знаю, что всё
это стало ударом для тебя.
Я знаю, что тебе
нравится этот мальчик.
Ты сделала для него всё, что могла -
больше, чем кто-либо мог ожидать.
В конце концов, твоя ответственность
за него не может простираться дальше,
чем предложение чая и симпатии
по воскресеньям.
Я собираюсь кое-что тебе сказать.
Возможно, это шокирует тебя,
но всё равно я скажу.
Лаура, уже поздно.
Вчера вечером я знала,
что Том собирается сделать.
Я слышала как он по телефону
назначает Элли встречу.
И ты его не остановила? Тогда ты тоже
несёшь ответственность за произошедшее.
Да, я тоже ответственна за это.
Но не в том смысле,
в каком ты предполагаешь.
Я пыталась остановить его,
но я не заперла его в его комнате
и не вызвала школьную полицию.
Я пыталась остановить его
приветливостью,
нежностью
и попыткой показать ему,
что его любят.
Я знала, что он хочет сделать.
И почему он хочет это сделать.
Он должен был доказать этим твоим
хулиганам что он мужчина.
И он собрался доказывать это
с Элли Мартин.
Прошлой ночью…
Я знаю, то что я сейчас
скажу - ужасно,
но прошлой ночью…
Я жалею, что он
не доказал это со мной.
Ты сама не знаешь, что говоришь.
Моё сердце откликнулось на муки
этого мальчика.
Муки, источником которых
стал мой муж.
И я хотела помочь ему,
как один человек - другому.
И я потерпела неудачу.
В последний момент
я отослала его прочь.
Ты смогла преодолеть своё
чрезмерное чувство жалости к нему?
О, нет. Это была не просто жалость.
Я была одинока здесь, Билл.
Ужасно одинока.
Мы обсудим это позже.
Билл, ты всегда уходишь вот так!
Мы никогда не говорим об этом
открыто - о наших различиях.
Почему мы не можем посмотреть правде
в глаза? Я не говорю, что это твоя вина.
Вероятно, моя.
Но давай рассмотрим проблему…
Рассмотрим! Изучим!..
Если эта история с Томом сделала
явным то, что было скрыто,
давай позволим выйти этому наружу!
Ты говорила о мужественности.
Что ты вообще знаешь о мужчинах?
В первый раз ты вышла замуж
за того мальчика…
И вот опять - несчастный,
жалкий мальчик.
Ты хочешь быть матерью для мальчика,
тебе не нужна любовь мужчины.
Вот почему ты никогда не любила
меня по-настоящему.
О, я любила тебя!
Но не за твою показную
мужественность,
а потому что ты нуждался во мне.
Однажды ты неосторожно
дал мне понять, что
нуждаешься во мне.
И я пыталась вернуть тот момент
весь этот год, что мы были женаты.
Чтобы понять, почему
ты женился на мне.
Это именно то, о чём
ты хотела поговорить?
Кое в чём мы можем быть честными.
Возможно это уже не будем "мы",
но зато это будет честно и искренне.
Я женился на тебе, потому что ты была
доброй, нежной, женственной
и понимающей.
Но в отношении меня ты всегда была
критичной и осуждающей.
Я пыталась, Билл. Всеми способами.
Я пыталась, но ты не позволил мне.
Ты была более заинтересована в том,
чтобы быть матерью этому мальчику,
чем в том, чтобы быть моей женой.
Я всего лишь подарила ему
свою привязанность.
О, Билл, неужели
ты правда этого хочешь.
Почему ты не позволяешь
мне любить себя?
Билл.
Билл, я пыталась. Я пыталась.
Том?
Том?
Том.
Я отнесла твой плащ к тебе в комнату.
Тебя там не было.
Эй, привет!
Здравствуйте.
Не думал, что Вам захочется
снова меня увидеть.
Почему нет?
После вчерашнего вечера.
Я сожалею о том, что произошло.
А я - нет.
Вы всё уже знаете,
я думаю.
Да.
Всё?
Всё.
Я знаю, Ваш муж потрудился
сообщить Вам все детали.
Да, это так.
Итак, теперь Вы тоже знаете.
Том, дорогой, ты не должен
думать, что…
А что ещё я должен думать?
Ты не был влюблён в Элли.
Предполагается, что это
не должно иметь значения.
Но это имеет значение!
Я жалею, что они не позволили
мне убить себя.
Том...
Посмотри на меня.
Том?
Вчера вечером
ты поцеловал меня.
Почему ты поцеловал меня?
Это вызвало у Вас отвращение, так?
Так?
Как ты мог такое подумать?!
Но Вы отослали меня прочь.
Вы…
Так или иначе, когда Вы
услышали сегодня утром…
Это должно было вызвать
у Вас отвращение.
Том…
Я хочу что-то тебе сказать.
Том?
Это был самый приятный поцелуй
из всех, что у меня когда-либо были.
Том…
Однажды ты встретишь девушку
и поймёшь, что она - именно
та, что нужна тебе.
Том…
Поверь мне.
Мне жаль, но я не могу…
Каждый человек…
интуитивно понимает это.
Неужели Вы думаете, что
после вчерашней ночи
я смогу когда-нибудь…
Но всё равно спасибо.
Большое спасибо.
Годы спустя…
когда ты будешь говорить об этом…
а ты будешь…
Будь великодушен.
Прошу прощения.
Я жил в этой комнате,
когда учился здесь.
Паршивая комнатёнка, правда?
Да, думаю что так.
Меня зовут Том Ли.
Здравствуйте.
Скажите, это Вы написали книгу?
Ну... Да.
Я видел её в библиотеке.
Прости, что я так ввалился сюда.
Да всё нормально! Пока!
Пока.
Да?
Мистер Рейнолдс?
Да, входите.
Это Том Ли.
Да.
Я просто хотел поздороваться.
Да?
Здесь почти ничего не изменилось.
Правда?
Могу я…
Могу я спросить о миссис Рейнолдс?
Я написал ей письмо
несколько лет назад.
Было ли… Я хочу сказать…
Я не знаю, где она.
Несколько месяцев назад
она, должно быть, жила где-то в Чикаго.
Она уехала оттуда,
оставив коробку с вещами,
которые переслали сюда.
Это письмо, адресованное тебе,
было в той коробке.
Очевидно, она его так и не отправила.
Алло!
Нет.
В чём дело?
Они прямо перед тобой?
Хорошо.
Девятая неделя, да.
Да, читай в алфавитном порядке.
Да, "С" с плюсом.
А здесь "В".
Кто?
Да, там "В".
Шестнадцатая неделя?
Дорогой Том...
Я, наверное, никогда не отправлю
тебе это письмо.
Возможно, я не должна
даже писать его.
Но я импульсивна,
как ты знаешь.
И мой импульс - написать тебе.
Возможно, в холодном свете утра,
я разорву его.
Я не знаю.
Том, дорогой,
я только что прочитала твою книгу -
твой роман о твоих школьных днях…
О нас.
Это прекрасная книга.
Нежная, романтичная и трогательная.
И в ней я изображена
кем-то вроде святой.
Но, Том, это не полная картина,
или, даже, не правдивая.
Ты романтизировал ту ошибку,
которую мы совершили
и не посмотрел на неё беспристрастно.
В конце истории ты написал,
что мужу жилось гораздо лучше одному,
и что жена отправилась навстречу
своей собственной счастливой жизни.
Ты очень ошибся, Том.
Как ты знаешь, я не могла
вернуться к Биллу
после того дня, проведённого с тобой,
и сделать вид, что
ничего не произошло.
И моё не-возвращение
разрушило его жизнь.
Шестнадцатая неделя?
Я нахожу, что принесла в жертву
Билла и наш с ним брак.
Он думал, что знает чего хочет -
что бы его оставили в покое.
Так же, как ты думал,
что знаешь, чего хочешь -
убить себя.
Вы оба, в некотором смысле,
взывали о помощи.
Что бы вы сами при этом не думали.
Я ответила на твой призыв.
Потому что на него
проще было ответить.
Я пишу тебе ужасные вещи, Том -
о виновности,
о правильном и неправильном,
но теперь тебе уже достаточно лет,
чтобы знать -
когда бросаешь в воду камень,
по воде идёт рябь
и круги всё расширяются.
У всего есть свои последствия.
Так или иначе, Том, я часто
спрашиваю себя, что было бы
если бы я не показала,
что недостаточно верю в тебя,
в твою способность
встретить кризис лицом к лицу
и преодолеть его самому.
Об испытаниях говорят -
если они не убивают нас,
то делают нас сильнее.
Я просто испугалась, что это
испытание может тебя убить.
Дорогой Том, я была так рада
прочитать о том, что ты женился.
Желаю тебе хорошей жизни,
наполненной жизни,
жизни, в которой тебя понимают.
Пиши хорошие книги.
Правдивые книги.
В одном ты был прав -
женщина навсегда сохранила
привязанность к мальчику
где-то в глубине своего сердца.
 

////////////////////////////