ЦЕНТР БУРИ
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро, миссис Халл.
Как твоё колено, Джейн?
Хорошо, спасибо.
Пока.
Пока.
Доброе утро, Марта.
Доброе утро, миссис Халл.
Доброе утро, Карл.
Ты успел выбросить мусор?
Миссис Халл, у человека всего две руки.
Конечно, Карл.
Если понадобится больше, я найму осьминога.
Звонил доктор Колби по поводу книги Норвуда,
я не смогла её найти.
Посмотри в разделе современной архитектуры.
724.9, кажется.
Роберт.
Здравствуй, Алисия.
Рада тебя видеть.
Ещё и так рано.
В последнее время ты редко заходишь.
Ну, по правде говоря,
мне сейчас некогда читать.
Слишком много дел в мэрии, да?
Было приятно узнать,
что тебя приняли в городской
совет, Роберт.
Ну спасибо.
В особенности потому,
что я рассчитываю,
что ты поможешь мне открыть детское крыло.
О...
Сейчас тут никого нет.
Но загляни как-нибудь днём,
когда придут дети.
Планы уже покрываются
плесенью у меня в столе.
Не волнуйся, ты его построишь.
Ведь библиотеку ты уже построила.
Да, это было более 25 лет назад.
- Надеюсь...
- Вот, что мне нужно.
Что не придётся ждать ещё 25 лет.
Ты в курсе, что прошло уже
почти 35 лет с тех пор,
как ты начала снимать
ворсинки с моего пиджака?
Боже мой.
Ты так давно его носишь?
- Я запишу её на тебя.
- Спасибо.
Должен признать,
у тебя тут очень неплохое заведение.
Тогда приходи чаще.
Я постараюсь.
Хорошо.
Надеюсь, ты станешь постоянным посетителем.
Ладно, буду к этому стремиться.
Не самая лёгкая летняя книга.
Мы слышали кое-какие мнения о ней.
Роберт...
Ты занимайся своими делами,
а мне позволь заниматься моими.
Хорошо, Алисия.
Пожалуйста.
Надеюсь, она понравится тебе
больше, чем мне.
До свидания.
Боже мой, Томас.
Сколько ты себе выбрал книг.
Да, мэм.
Когда ты собираешься прочесть их?
Сегодня.
Миссис Халл, он знает, что с детской
карточкой ему нельзя брать все эти книги.
Вот карточки мамы, папы и сестры.
Можно мне теперь конфету?
Да, Том.
Сокровищница
Она про ужасного монстра.
У него три головы.
Львиная, козья и змеиная.
И все они извергают огонь.
Это химера.
Да. Она рушит деревни и
пугает людей до смерти.
Если я её встречу, я её убью, убью.
В этом нет необходимости.
Химера точно не прилетит
к нам в Кенпорт.
Тебе не кажется,
что хватит уже читать про чудовищ?
В мире есть так много других книг.
Фредди, все секреты мира
лежат на этих полках.
И ты можешь узнать о них всё.
Посмотрим...
Вот.
Истории из би...
Но я должен ещё раз её
прочитать, миссис Халл.
Я слишком спешил.
Надо прочитать её много раз.
Конечно, надо.
Но не будет ли разумнее
оставить что-то на завтра?
Завтра ещё так далеко.
Да, ты прав.
Я тебе завидую, Фредди.
Вот что...
Это очень ценное издание.
Но если будешь осторожен,
можешь взять её домой.
Спасибо, я обещаю.
Спасибо!
Ага, идёт наша радость и гордость.
Постарайся не дразнить его
сегодня, Джордж.
Ладно.
Отложим эту ерунду и достанем
вилки, я проголодался.
Это не ерунда, это Шопен.
Может и Шопен,
я всё равно предпочитаю звуки трубы.
- Привет, Фредди.
- Привет, мама, папа.
Привет, Фред, что у тебя там?
"Книга чудес" Натаниэля Готорна.
Ого. Ладно, убери её и бегом есть.
Давай, мы без тебя не ужинали.
Расписание у тебя?
Да, вот оно.
Поезда всё ещё ходят в Сент-Луис.
Ага.
- Всё ещё собираешься поехать?
- О, думаю, стоит.
Я не видела мать уже почти год.
Разве это плохо?
За кого я вышла замуж?
За мужчину,
который смеётся над своей тёщей.
Ну, это займёт всего пару недель.
Вы двое без меня справитесь?
Главное, чтобы было пиво в холодильнике.
И книги в библиотеке.
Новая привычка -
читать за столом?
Убери книгу, Фредди.
""Ты победил", - произнёс он,
оживлённо подбегая к Беллерофонту."
Что ты сказал? Беллеро кто?
Всему есть предел, Лора.
Неудивительно, что он ничего не ест.
Места не осталось.
Он питается буквами.
- Фредди.
- Посмотри на него.
Прекращай, Фредди.
Давай, надо ужинать.
Ну же. Всему своё время.
- Папа, не трогай!
- Я потом тебе отдам.
- Как только закончишь...
- Папа, пожалуйста!
Джордж, отстань от него.
- Получишь её после...
- Пусти!
Ты видела, как он на меня посмотрел?
А ведь он прав.
Всегда можно найти другого отца.
А хорошие книги попадаются редко.
Почему он не может быть
как остальные дети?
Почему он проводит здесь
всё свободное время?
Почему вечно сидит,
уткнувшись в книгу?
Человек приходит домой после
работы, ему нужен сын.
Я купил ему перчатку кэтчера.
Наверное, год назад.
Думал, мы будем играть в мяч.
Она лежит у него в столе.
За всё это время он
к ней не притронулся.
Я 3 года был шорт-стопом
в моей школьной команде.
А вы пытались поговорить
с ним по душам?
Когда вы в последний раз с ним гуляли?
Просто так, вдвоём.
Купили бы ему лимонада.
Кстати, я даже не знаю,
любит ли он лимонад.
Мистер Слейтер, не пытайтесь
сделать из Фредди кого-то другого.
У вас необычный сын.
Не такой как все.
Это надо ценить.
В нашей стране мы придаём слишком
большое значение конформизму.
Стадион - не единственное
место, где можно стать героем.
Некоторые люди живут очень
интересной жизнью в лаборатории.
Или даже в библиотеке.
В общем, я буду рад заплатить за книгу.
Нет, это делать не нужно.
Я сама за неё заплачу.
Прошу прощения.
Да?
Здравствуй, Алисия. Это Роберт.
У совета сегодня
ежемесячный ланч у Морриси.
Не хочешь к нам присоединиться?
Это не касается?..
Прости, Роберт.
Извините, я сейчас закончу.
Мне надо идти. У меня работа.
Спасибо, что зашли.
Ага, до свидания.
До свидания, мисс Локридж.
Роберт, это случайно не
касается моего детского крыла?
Да, мы хотим обсудить
твоё детское крыло.
Не спеши, Алисия.
У тебя будет время это обсудить.
Чего вы так тянете?
Просто скажите, что мы хотим обсудить.
Я очень давно её знаю.
Алисия себе на уме.
Эллерби прав. Сделаем, как он говорит.
Что? О, нет. Нет, ничего.
Хорошо. Тогда встретимся у Морриси.
Хорошо.
Пока, Алисия.
Миссис Халл. О, миссис Халл.
Я уже целый квартал за вами пробежал.
Господи, Берт, ты мне льстишь.
За мной давно не
гоняются молодые люди.
Не хотите купить лотерейный билет?
Разумеется.
- Что я выиграю?
- Шетлендского пони.
Как раз его мне и не хватало.
И седло из настоящей кожи и серебра.
Ох, как нелепо, я так
нервничаю, что забыла кошелёк.
Вам придётся поймать меня
в другой раз, ребята.
Я куплю 2 билета.
Добрый день.
Добрый день, Морриси.
Эти крикуны из мэрии сидят там и
пытаются выяснить, кто самый громкий.
Спасибо.
Добрый день, миссис Халл.
Добрый день, Фрэнк.
Добрый день, господа.
Как хорошо, что вы пришли.
Вы потрясающе пунктуальны, Алисия.
Выпейте пива.
Хорошо, но мне нужно мыслить трезво.
Садитесь, господа.
Думаю, я помогу вам сэкономить время,
если обращу ваше внимание
на определённые факты.
Я знаю о ваших проблемах и понимаю,
что к этому делу надо подойти обстоятельно.
Ну, миссис Халл...
Вероятно,
не все наши проблемы вам известны.
Ну что вы, мэр Леверинг?
Это будет не так
дорого, как вам кажется.
У меня здесь цены за квадратный метр,
сравнение материалов,
преимущества использования
текущей системы отопления.
- Если мы поставим котёл...
- Алисия, Алисия.
Прежде, чем вы продолжите...
Голосование под пиво - это весьма
необычно, но мы обсудим этот вопрос.
Предлагаю выделить разумную сумму на постройку
детского крыла библиотеки и передать планы
в департамент строительства, порекомендовав
приступить к проекту как можно быстрее.
- Поддерживаю.
- Поддерживаю.
- Кто за?
- Да.
Принято.
Ну вот, миссис Халл.
Будет вам ваше детское крыло.
Я даже не знаю, что сказать.
А вот насчёт финансирования
- это уже другой вопрос.
О, я об этом совсем не беспокоюсь.
Я знаю, вы что-нибудь придумаете.
Это напомнило мне мой первый разговор
с судьёй Эллерби о нашей библиотеке.
Конечно, тогда ты не был судьёй, Роберт.
Вероятно, ты помнишь, что наша
библиотека находилась за табачной лавкой.
Мы снимали помещение на деньги, которые
зарабатывали на распродаже, организованной...
М, очень вкусно.
Дневным литературным
кружком миссис Кары Беллетт.
Я сказала: "Роберт..."
Миссис Халл.
"Если ты..."
Мы можем на секунду отвлечься?
Мы хотели бы узнать, миссис Халл...
Как эта книга очутилась в нашей библиотеке?
Я её купила.
Вам известно о чём она, миссис Халл?
Да, о коммунистической мечте.
Роберт недавно брал её.
С ней возникли проблемы.
Из-за неё нам звонят, пишут письма.
Мне жаль, что из-за меня начался переполох.
Алисия, я её полистал.
И знаешь,
переполох кажется обоснованным.
Это достаточно тяжёлая книга.
Чистая пропаганда красных.
Да, автор этого и не скрывает.
Тогда надо от неё избавиться, не так ли?
Избавиться?
Ну да. Избавиться.
Или вы её защищаете?
Что вы, вовсе нет.
Я считаю, это возмутительная книга.
Но разве люди не должны знать
насколько она возмутительна?
Поэтому я её и заказала.
Боже, если я начну избавляться
от всех возмутительных книг...
Миссис Халл, другие возмутительные книги вы
не трогайте, а от этой избавьтесь, ладно?
Мистер Гринбаум, мне
кажется, это дело принципа.
Зачем нам коммунистические принципы?
Одну минуту.
У обеих сторон свои аргументы,
мы не можем сидеть тут весь день.
Вот именно.
Такая книга может
разворошить осиное гнездо.
Факт в том, миссис Халл, что мы не хотим,
чтобы она находилась в библиотеке.
Я политик, миссис Халл.
Вы получили своё детское крыло.
Окажите и нам услугу.
Я часто говорила,
что библиотекарь - это полуостров,
с трёх сторон окружённый
городским советом.
Хорошо, господа.
Фрэнк.
Миссис Халл, я ваш давний почитатель.
Пол, вы говорите это
всем библиотекарям.
Ещё пива, Фрэнк.
А это выбросьте с остальным
мусором, ладно?
Нет. Не хочу видеть,
как уничтожают книги.
Я сама как-нибудь от неё избавлюсь.
Не знаю, как это сделать.
Видите ли, меня ещё никогда не
вынуждали выбрасывать книги.
Уже закрываемся, мистер Белден.
Вы не могли бы сегодня закрыть?
Конечно, Мария.
Спасибо.
Как можно избавиться от книги?
От старой,
которую уже невозможно читать?
Нет, она не старая.
Это не порнография.
Не старое издание.
Что ж, это моя проблема.
- Спокойной ночи, Марта.
- Спокойной ночи.
- Ну здравствуй.
- Ну здравствуй.
Ну здравствуй.
Хм.
Восхищаюсь линией вашей
челюсти, мистер Дункан.
Спасибо.
Я восхищаюсь всеми твоими линиями.
Нет.
У меня развязывается язык,
если я пью больше двух.
Когда он развяжется и
скажет: "Я люблю тебя"?
Кто знает.
Что ж, в таком случае...
Вот.
Возможно,
стоит тебе кое-что сказать.
Что?
Что?
Я люблю тебя.
Видишь, тебе это на пользу.
Продолжай.
Просто люблю тебя.
Это всё, наверное.
Нет, это не всё.
Есть ещё такое дело -
свадьба, помнишь?
У меня уже одна была.
Я просто не хочу,
чтобы это повторилось, Пол.
Ты совершила ошибку,
ну и что с того?
Ошибки - это часть жизни.
Надо же, доктор клише.
Знаете, что сделала эта
невероятная женщина?
Вернула книгу в библиотеку.
Что?
Да. Она позвонила
Леверингу, а он - мне.
Но она не может...
Знаю. Но она это сделала.
Что происходит?
Пусть он расскажет.
Мне надо выпить.
Что происходит?
О, сегодня за ланчем...
Она кое-как съела полтарелки
гамбо и пообещала выбросить книгу.
Остальное ты слышала.
Что за книга?
Небольшая книжка под названием
"Коммунистическая мечта".
А, вот о чём она говорила.
Что?
Я удивлена, что она вообще
согласилась её выбросить.
Почему?
Ну, она женщина,
верящая в определённые идеи.
Какие идеи?
Хм...
Гражданские свободы, цензура,
интеллектуальная свобода.
Мистер Дункан?
Эй?
- Ну здравствуй.
- Здравствуй.
Извини.
Просто задумался.
Пожалуйста, объясните,
почему вы передумали?
Боюсь, вчера я поддалась искушению
и приняла вашу великодушную взятку.
Детское крыло, понимаете.
Потом я всё тщательно обдумала.
Я просто не могла
выполнить вашу просьбу.
Что это значит - не могли?
Значит, что я не смогла
выбросить книгу только потому,
что в ней содержатся
неприятные для нас идеи.
Но для нас это настоящая
проблема, миссис Халл.
Вот ещё дюжина писем, которые...
Письма от людей,
которые помогли избрать этот совет.
А это петиция от группы,
которая называется
Женский комитет Кенпорта по
борьбе с подрывной деятельностью.
"Если вы немедленно не примете меры,
мы собираемся обратиться к прессе".
Стоит ли эта дрянная
книжонка такой головной боли?
Боюсь, да.
Нельзя управлять библиотекой или
городским советом, пытаясь всем угодить.
- Вы не против, если я закурю?
- Не против.
Миссис Халл, давайте взглянем на это
дело с рациональной точки зрения.
Говорю честно,
мне кажется вполне разумным
попросить вас избавиться
от одной книги.
Только от этой книги?
У нас есть целая полка с
книгами по политической теории.
Самые разные оттенки.
Что случится, если вам и из-за
них начнут писать письма?
Ну, об этом мы будем
беспокоиться когда и если...
Алисия, мы дружим уже много лет.
Я с тобой, когда ты права.
Но когда ты неправа, ты неправа.
Что же вы хотите сделать?
Превратить библиотеку в
пропагандистское агентство для Кремля?
Серьёзно? Серьёзно, мистер Мартин?
Что бы на это...
Как по-вашему...
Что бы сказал Томас Джефферсон?
Алисия, не будем впутывать
в это отцов-основателей.
Прошу, не перебивай, Роберт.
Для меня это очень важно.
В нашей библиотеке уже много
лет находится одна книга.
Меня выворачивает наизнанку каждый
раз, когда я притрагиваюсь к ней.
"Майн кампф".
Возможно, мы рисковали
распространением гитлеризма.
Но этого не случилось.
Случилось обратное.
Люди прочли её и возмутились.
Возможно,
это помогло победить гитлеризм.
Как вы не понимаете,
оставив эту книгу в библиотеке,
мы атакуем
коммунистическую мечту.
Мы говорим коммунистам:
"Мы не боимся вас и того,
что вы можете сказать.
Но вы боитесь нас.
Вы боитесь правды".
Скажите,
разрешили бы они хранить в русской
библиотеке книгу,
восхваляющую демократию?
Господа, вы хотите,
чтобы я избавилась от этой книги.
Вы должны бороться за то,
чтобы она осталась на полке.
В свете того,
что только что сказала миссис Халл...
Вы не против,
если я задам вам несколько вопросов?
Нет, не против.
Ну, во-первых...
Я хочу узнать...
Знакомы ли вы...
...с Советом по улучшению
отношений с Советским союзом?
Да, кажется, одно время я была членом.
А с Американской
мобилизацией ради мира?
В ней я тоже состояла.
Также есть комитет "Голос свободы".
Пол, к чему эти вопросы?
Многие люди вступают
в эти организации.
Особенно во время войны.
Вот именно.
Кажется,
в последнюю я вступил за 5 баксов.
Вы в курсе,
что эти организации - а их
полдюжины - оказались
ширмами для коммунистов?
Да, это меня расстроило, поэтому я ушла
и перестала обращать на них внимание.
Мистер Дункан, что всё это значит?
На что вы намекаете?
Что это за адский шум?
Через дорогу продолжается ремонт.
Они не могут работать в те
дни, когда совет не собирается?
Миссис Халл, хочу
отметить, что на этом
бланке вы указаны как
одна из спонсоров.
Можно посмотреть?
Да, моё имя - одно из длинного списка.
Интересно, другие имена они тоже
использовали без разрешения?
Вы не знали, что они это сделали?
Разумеется, не знала.
И всё же это
коммунистическая организация.
Вы были членом, должно быть,
верили в какие-то их идеи.
Нет, они верили в
некоторые мои идеи.
Мистер Дункан, я возмущена
вашими вопросами и намёками.
Очевидно, во многом наши мнения расходятся,
в том числе касательно цензуры.
Но если вы сомневаетесь, скажу прямо -
я не коммунистка и никогда не была ей.
Я презираю коммунизм.
Я не называл вас
коммунисткой, миссис Халл.
Я лишь пытаюсь показать,
что вы были невнимательны.
Вы оказались лёгкой добычей
для их громких лозунгов.
Вы говорите, что презираете
коммунистов, но не замечаете
того факта,
что эти люди используют наши законы.
Они прячутся за законами для
одной цели - уничтожить их.
И простите,
но однажды вас уже обманули.
Могут обмануть снова.
Зря вы всё это начали, Пол.
Я не считаю это необходимым.
А я считаю.
Вы понимаете, что случится,
если об этом узнают?
Что значит "если об этом узнают"?
Ну...
Мало того, что вы отказываетесь выбросить
этот коммунистический мусор...
Так вы ещё и занимались всем этим...
Когда я пришла сюда, я думала, что
вы хотите поговорить о запрете книги.
Но сейчас мы обсуждаем нечто
иное, не так ли?
Пол, если миссис Халл выбросит
книгу, мы можем об этом забыть?
Само собой.
При условии,
что в будущем все сомнительные
материалы будут
проверяться советом.
Помните, когда вы говорили, что дело
лишь в одной книге, мистер Гринбаум?
Вы не понимаете,
в какое положение нас ставите?
Я вижу, в каком положении
вы и в каком положении я.
В вашей власти убрать из библиотеки
книгу, а также устранить меня.
Если вы сделаете одно,
придётся сделать и другое.
Всего хорошего, господа.
Алисия.
Алисия, пожалуйста,
не надо уходить.
Ты чрезмерно всё усложняешь.
Я тебя умоляю.
Подумай хорошенько!
Прости, ничем не могу
помочь, Роберт.
Когда возникла эта организация?
Вы их помните? Вы их видели?
Наверное, это просто...
Не поддаётся, да?
Предлагаю сейчас же уволить её.
Мы не можем.
Она работает там
уже более 25 лет.
Ну и что мы скажем людям?
Что Алисия Халл вступила в
доблестный бой и проиграла?
В её словах всё же есть смысл.
Не начинайте, Эдгар.
Я к тому,
что нам стоит всё это обдумать.
Что тут думать?
Факт в том,
что либо совет важнее миссис
Халл,
либо миссис Халл важнее совета.
Не надо недооценивать
серьёзность их намерений.
"Мы собираемся обратиться к прессе".
Это следующий шаг.
А затем, на следующих выборах,
нас всех вышвырнут из совета.
И это будет заслуженно,
если мы не решимся
отстаивать свою точку зрения.
Должен быть другой способ.
Другого способа нет.
Она дала это понять.
Предлагаю уволить Алисию
Халл из публичной библиотеки.
Поддерживаю.
- Кто за?
- Я.
Я.
Эдгар. А вы что?
За.
За.
В таком вопросе необходимо
единогласие, Боб.
За.
Ну, вроде бы всё.
Ты больше ничего не припоминаешь?
Нет, миссис Халл.
Если вспомнишь,
можешь найти меня в Сагамор Алмс.
Миссис Халл.
Вам следует знать, что я кое-что
сказала мистеру Дункану...
Ну...
Я не думаю,
что поступила неправильно, но...
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
- До свидания, Марта.
- До свидания, миссис Халл.
До свидания, Карл.
До свидания, миссис Халл.
До свидания, Сюзи.
Боже, миссис Халл.
Я знаю, Сюзи.
Фредди.
Что, очередной конкурс?
Я смогу победить, мама.
Мне всего лишь надо
решить 33 головоломки.
И написать 50 слов о том, как хлопья
соли сокращают мой рабочий день.
Знаю.
Иди уже спать.
А если будет ничья,
победит самый аккуратный.
Очень любезно со стороны миссис
Халл подарить тебе эту книгу.
Угу.
"Фредди Слейтеру с
большими надеждами.
От его подруги Алисии Халл".
Городской совет увольняет библиотекаря
Ага, её уволили.
Миссис Халл.
Фредди.
Я должен был вас увидеть.
В такую погоду ты
должен носить дождевик.
Происходит что-то ужасное.
Так, давай мы с тобой пойдём наверх.
Тебе надо высохнуть.
Они стёрли ваше имя с
таблички в библиотеке!
Я знаю, знаю.
Хочу, чтобы вы знали, миссис Халл.
Неважно, что говорят остальные,
я не буду относиться к вам хуже.
Спасибо, Билл.
Разве вы не хотите
остаться в библиотеке?
О, я хочу. Очень хочу.
Тогда почему вы не там?
Ну, дело не только во мне.
Городской совет важнее
меня, и они хорошие люди.
Но у нас с ними возникли
небольшие разногласия.
Что случилось, миссис Халл?
Я пойду к ним. Я поговорю с мэром.
О, Фредди, ты такой милый.
Но, боюсь, это не поможет.
Видишь ли, есть одна книга...
Они считают,
ей не место в библиотеке.
Но я не смогла её выбросить.
Что не так с этой книгой?
Ну, есть люди,
которым она не нравится.
Мне самой она не нравится,
если честно.
Вы не могли притвориться?
Например, спрятать её где-нибудь.
Сказали бы им, что вам жаль.
Если бы вы захотели,
вы могли бы вернуться.
Я знаю, сейчас это сложно,
но когда-нибудь ты поймёшь.
Мисс Локридж будет
помогать тебе в библиотеке.
Мне не нужна мисс
Локридж, мне нужны вы!
Ну, я не уезжаю из города.
Пожалуйста, миссис Халл.
Пожалуйста.
Фредди, постарайся понять.
Собрание по вопросу Алисии Халл
Это всё замечательно...
Должна быть какая-то причина,
по которой пришло только 20 человек.
Я скажу вам,
почему пришло только 20 человек.
Вот почему. Сегодняшняя газета.
Не буду скрывать, преподобный Уилсон,
мы ужасно поссорились с мужем.
Он прочёл статью и не
хотел, чтобы я шла.
Почему? Что там написано?
"Алисия Халл признаёт
связь с красными.
"Сегодня были представлены
дополнительные факты
об увольнении Алисии
Халл из библиотеки.
"Член городского совета
авторитетно заявил,
что миссис Халл
призналась в членстве в
бесчисленных коммунистических
организациях.
Мы также узнали,
что городской совет решил, что,
учитывая обстоятельства,
это единственный выход".
И так далее.
Это правда, миссис Халл?
Да, правда, мистер Джонс.
Это половина правды.
Там не говорится, почему и когда
она стала членом и почему ушла.
Будем говорить откровенно.
Если мы полезем в это,
нас начнут называть красными.
Пожалуйста.
Даже если мистер Джонс прав, не
думаю, что это должно помешать нам...
Преподобный, вам легко говорить.
Вы духовное лицо.
Но мы находимся в другом положении.
Это отвратительно.
Взгляните на нас. Появляется
статья, и мы напуганы до смерти.
Что ж, давайте приступим к
тому, ради чего собрались здесь.
В таких случаях бывает
хорошо составить петицию.
Если вам нужны деньги,
я буду рад помочь.
Но у меня не так много
свободного времени.
Петиции и...
Минуту внимания, пожалуйста.
Пока вы все говорили, я думала...
Я ушла из библиотеки.
Думаю, на этом всё и
должно закончиться.
У всех вас есть собственные жизни.
Мистер Микер - очень занятой человек.
У мистера Корбетта много клиентов.
А мисс Лейтон учится в школе.
Алисия, это всё неважно.
Нет, Элинор.
Если бы ты однажды потеряла
из-за меня работу...
И не только ты.
Миссис Халл,
это не значит, что мы...
Я хочу, чтобы вы остановились.
Правда хочу.
Алисия Халл, когда вы пришли
сюда, вы были готовы бороться.
Я передумала, Морриси.
Я хочу поблагодарить всех за
то, что пришли.
Извините.
Учитывая произошедшее,
я думаю, мы поступили
мудро, миссис Халл.
Что такое коммунист, мама?
На этот вопрос сложно
ответить, Фредди.
Заканчивается посадка!
Поезд отходит с
платформы номер...
- Привет, Фредди.
- Привет, папа.
Что случилось, детка?
Ты же собирала вещи.
Я перенесла поездку.
Я решила, что моё место - здесь.
Но почему?
Опять поссорилась со своей
матерью из-за мелочей?
Нет, просто передумала, вот и всё.
Ты куда, парень?
Надо умыться перед ужином.
Я не поехала, потому что не хочу
сейчас оставлять Фредди одного.
Но почему? Что случилось?
Это из-за миссис Халл.
Он сейчас сам не свой.
И что надо сделать,
чтобы он пришёл в себя?
Не знаю...
В нашем городе коммунисты,
никому нет до этого дела.
Но в моём доме начинают
рушиться стены.
Ему кажется,
что миссис Халл предала его.
И он прав. Она предала всех.
Может, это и к лучшему.
Может, Фредди начнёт играть со сверстниками,
а не сидеть вечно в библиотеке.
На самом деле всё не так просто.
Слушай, миссис Халл играла
большую роль в его жизни.
Ага. Слишком большую, по-моему.
Честно говоря,
я тоже ничего не понимаю.
Слушай, она была членом
дюжины красных организаций.
Так написано в газете.
Они устроили собрание в церкви на
Элм Стрит, хотели поддержать её.
Она сказала им, что не нужно.
Не хотела создавать проблем.
И что это доказывает?
Просто не могу поверить,
что это правда, вот и всё.
Она и мне пыталась втирать
эту большевистскую дрянь.
Жизнь в лаборатории...
В этой стране слишком
много конформизма.
Чёрт знает, каким паршивым
идеям она научила Фредди.
Поздоровайся с ней.
Я сказал, поздоровайся с ней.
Здравствуйте, миссис Халл.
Ну здравствуй, Фрэнк.
Надо же, самое время.
Я уже с собаками
собирался вас искать.
Вижу, вы придерживаетесь мнения,
что мне надо чаще выходить из дома.
Как дела, Морриси?
О, ну, не слишком хорошо.
Суставы меня убивают.
Отложения кальция, видите ли.
Уильям, принеси тарелку гамбо.
Двойную порцию.
Старые клиенты исчезают.
Перестают приходить сюда.
Повсюду новые лица.
Теперь они моложе.
Любительницы баров.
На самом деле в этом городе
не такие плохие люди.
Просто хранят свои сердца
в морозильниках, вот и всё.
Сегодня там улитки.
Ешь как следует.
У тебя остались лотерейные билеты?
Мы с друзьями заняты.
Берт!
Берт!
Берт, она зовёт тебя.
Я уже говорил с ней.
Ты иди. Ты с ней раньше дружил.
Уже не дружу.
Давай, Берт. Узнай, что ей нужно.
Ладно.
Вы меня звали, миссис Халл?
Ты ещё продаёшь лотерейные билеты?
Сколько они стоят?
Лотерейные билеты?
О, эта лотерея уже закончилась.
Это же было ещё в апреле.
Прошло уже столько времени?
Не успеваю следить за ним.
Подожди, Берт.
Сегодня суббота, так ведь?
Ну да. Сегодня суббота.
Не хочешь сводить меня в кино?
Я заплачу.
Ну... сейчас?
Э... Понимаете...
Я сейчас с ребятами.
Но я их всех знаю.
Ты можешь и их пригласить.
Они не смогут пойти, миссис Халл.
Некоторые уже видели фильм,
а некоторым надо рано домой.
Хорошо, Берт.
В другой раз.
До свидания, миссис Халл.
Берт.
Скажи Фредди, чтобы заходил ко мне.
- Скажи, что я скучаю.
- Хорошо.
Мои родители говорят, их нельзя арестовать,
если у них ничего при себе нет.
Да. Они уходят в подполье.
Мой дядя Милтон знал
одного, он ушёл в подполье.
- Привет.
- Привет.
Привет, парни.
Миссис Халл забавно бы
выглядела в подполье, да?
Слабо зайти к ней?
Да, слабо?
- Тебя берут на слабо.
- Придётся пойти.
Мне незачем к ней ходить.
Я и так всё знаю.
Да? Что?
Что, например?
Что ты знаешь, Фредди?
Вещи.
От неё.
Я много чего слышал.
Что ты слышал?
Кто тебе рассказал?
Мой отец.
Отец мне рассказал.
Он говорит, у неё есть брат в Перу.
И она посылает ему секретные шифры.
Из одной книги в библиотеке.
А я думаю, ничего ты не знаешь.
Нет, я знаю. Знаю.
Знаешь,
где она хранила секретную книгу?
Да. У неё там полно секретных книг.
Там хранятся все тайны мира.
Она сама мне говорила.
Докажи.
Если ты знаешь где эти
книги, покажи нам.
Принеси нам парочку.
Ты не видишь? Он врёт.
Он ничего не знает про такие книги.
Знаю, знаю.
Я знаю где они! Сотни книг!
Я могу каждому принести по
книге, если захочу.
Иди домой, тебе уже пора спать.
Да, иди спать.
Попроси маму почитать
тебе сказку на ночь.
Да, иди домой.
Нам надо кое-что обсудить.
Кое-что секретное.
Я вам покажу.
Увидите.
Я вам покажу!
О, Карл.
Карл, я хочу, чтобы завтра первым
делом ты повесил новые таблички.
Сначала надо прийти
сюда, мисс Локридж.
Кто там?
Фредди Слейтер,
что ты тут делаешь?
Что?..
Карл! Карл!
Карл!
Карл, этот мальчик,
куда он побежал?
Как он попал сюда после закрытия?
Я его не впускал, мисс.
У меня всего две ноги,
я не могу разорваться.
Найди его и выгони.
Заходите.
Надеюсь, вы меня простите.
Я знаю, что уже поздно.
По телефону у тебя был
расстроенный голос.
Да.
Это насчёт Фредди Слейтера.
Садись, Марта.
В...
В последнее время
мальчик невыносим.
Он редко приходит в библиотеку,
но когда приходит,
ведёт себя странно и агрессивно.
Раньше он так бережно
относился к книгам.
А теперь он бросает их повсюду.
Он залезает на полки.
Лезет туда, куда нельзя.
Почему ты пришла ко мне?
Вы для него авторитет.
Вы знаете к нему подход.
Уже не знаю.
Мы больше не общаемся.
Вы не общаетесь?
Есть много вещей,
которых я больше не делаю.
И не по своему выбору.
Думаю, вы с мистером Дунканом
об этом догадываетесь.
Простите.
Простите, что побеспокоила.
Вы вините нас с мистером
Дунканом, не так ли?
В чём я вас виню?
В том, что у меня теперь
нет никакой жизни?
Я не знала, я...
Не надо говорить,
что тебе жаль, Марта.
Миссис Халл, Пол - всего
лишь один из членов совета.
К тому же он никогда не
хотел причинять вам вред.
Мне станет легче,
если вы в это поверите.
Марта, последние месяцы я
стараюсь быть рассудительной.
Стараюсь понимать
людей и прощать их.
Но ты не возражаешь,
если я не буду пытаться сделать
так, чтобы вам с мистером
Дунканом было легче?
Зря я пришла.
Возможно...
Возможно вы хотя бы
поверите, что я правда хочу
узнать, что происходит
с Фредди Слейтером.
Кажется, я знаю.
Он любил книги и любил меня.
А теперь его любовь
превращается в ненависть.
Да, это пугает, не так ли?
Спокойной ночи, миссис Халл.
Ну, я так...
Папа, ты паршиво танцуешь.
А ты говоришь паршивые вещи.
Заходите.
Хм. Пол Дункан.
Угу.
- Когда ты его окрутила?
- Пока тебя не было.
Ну, теперь он твой,
что планируешь с ним делать?
Не давать ему смотреть на тебя.
Почему бы и нет?
Так уже делали.
Кстати,
вот руководитель моей кампании.
Руководитель кампании? Зачем?
Этот твой новичок думает,
что осенью обойдёт меня на выборах.
Он не единственный, кто так думает.
Нам здесь не помешает молодёжь.
Попробовать всегда можно.
Но не надо жаловаться,
когда останетесь на обочине.
Я не был бы так уверен.
Я решаю проблемы, а вы - нет.
Вы про то,
что как-то раз уволили библиотекаря?
Я бы не стал так выражаться.
Понимаю.
Будете изображать юного героя,
спасшего нас от красной угрозы.
Это может обернуться вам боком.
Я готов рискнуть.
Чем она теперь занимается?
Она всё ещё живёт тут.
Недавно ее видела.
Очень жаль...
Она позволила им собой помыкать.
Я рад,
что вы не стали идти на уступки.
Слушайте, хватит уже об этом.
Всё это уже в прошлом.
Но мне спокойнее от того, что она
больше не может влиять на моих детей.
Я думаю, она - угроза для общества.
Вы говорите про миссис Халл?
Разумеется.
Мне кажется, это смешно.
Одни из лучших моментов в моей жизни
были связаны с влиянием миссис Халл.
И если она - угроза для
общества, то и я тоже.
И все дети, которые росли со мной.
- Хейзел.
- Нет, папа, я серьёзно.
Что скажешь, Сэмми?
Ты веришь, что миссис Халл
тайно работает на Кремль?
Я даже не знаю,
никогда об этом не думал.
Может, пора начать думать?
Это будет ваш слоган?
"Юная Америка, просыпайся,
твои комиксы в опасности".
Хуже юного политика,
добивающегося результатов,
только старый,
не добивающийся ничего.
Пол, ты сейчас говоришь серьёзно?
Конечно, серьёзно. И он прав.
Не может быть!
Это невозможно!
Слушай, не будем обсуждать это здесь.
В конце концов, мисс Локридж, не все
могут закрывать глаза на происходящее.
Водородные бомбы,
промывка мозгов.
Ребят вроде Сэмми всё
ещё забирают в армию.
Им приходится бросать работу.
Алисия Халл знакома с этим.
Если ты вдруг забыла, Дороти, карьера
её мужа оборвалась в Шато-Тьерри.
Шато-Тьерри, это где?
Во Франции.
Это была Первая мировая.
Стивен Халл был
членом этого клуба.
Более до того, он был одним из его
основателей со мной и ещё кое-кем.
Он тоже был радикалом?
Настоящим радикалом.
Он был одним из самых радикальных
игроков в гольф в истории.
Всегда рисковал,
всегда предпочитал опасные удары.
Истинный радикал.
И симпатичный мужчина,
если ты помнишь, Дороти.
Алисия в те дни тоже
была красавицей.
Очень задорной...
С тех пор в этом клубе не
было таких энергичных людей.
Даже ты не сравнишься, Хейзел.
Та ещё была парочка.
Они прожили вместе меньше
года, когда Стив ушёл на фронт.
Жаль.
Алисия была такой девушкой...
У неё должно было быть 20 детей.
Повтори то же самое, Сэмми.
Говорите,
вы решаете проблемы?
Да.
Несмотря на эту
сентиментальщину, решаю.
Пол.
Фредди!
Фредди, милый, в чём дело?
- В чём дело?
- Мама, мне страшно!
Тебе приснился кошмар, дорогой.
Всё нормально.
Они были здесь,
ползали в темноте как змеи.
- Кто, дорогой?
- Книги!
А потом я услышал шаги...
Это была миссис Халл,
она кричала на меня.
Я нарисовал лабиринт, а книги...
То есть змеи...
Они не останавливались!
Всё хорошо, Фред, мы здесь.
- Забавно.
- Всё хорошо.
Видимо,
в воздухе сегодня что-то не то,
потому что мне тоже
снятся странные сны.
Я не хочу спать.
Эй, давай немного
прогуляемся, Фредди.
Прогуляемся?
Конечно. Подышим воздухом,
выметем паутину из углов.
Можно даже лимонада купить.
Можно, мама?
Наверное, да.
Надень что-нибудь.
Конечно.
Конечно, сны снятся не просто так.
Когда мне снятся страшные
сны, обычно я понимаю, почему.
Змеи, выползающие из книг.
Да, это довольно страшно.
Некоторые из них были
огромными, дышали огнём.
Как химера.
Что?
Это чудовище.
Из "Книги чудес".
О...
Конечно. Вот оно что, эта книга.
Вот почему тебе приснился этот сон.
Люди читают, волнуются,
а потом им снятся кошмары.
Ни к чему хорошему
это не приводит.
Ох... Наверное, ты прав, папа.
Конечно, есть хорошие и плохие книги.
Хорошие и плохие люди.
Говоришь,
миссис Халл тебе тоже снилась?
Я знаю, раньше она тебе
нравилась, Фредди.
Но в этом и беда, никогда не
знаешь, чего ждать от людей.
Взять даже того парня за стойкой.
- Это может быть кто угодно.
- Да.
У нас на заводе есть такая штука, сын.
Нагревается до 4000 градусов.
Разрезает сталь как будто кусок сыра.
Конечно, язык у неё подвешен.
Но всё это время она там
что-то затевала, точно.
У неё было 25 лет,
чтобы наполнить эти полки ядом.
Вечно носится со своими книгами...
Им нужно одно - схватить
тебя и уничтожить.
Уничтожить всё,
что мы построили в этой стране.
...посвящены.
Здесь хранятся наши самые
дорогие воспоминания.
Символ гражданской
доблести и великой надежды.
Вот стоит наша библиотека.
Твоя и моя.
Свобода и анархия.
Всем, и мне и тебе.
Мы благодарны за то...
Что теперь у нас есть библиотека.
Сегодня я обращаюсь к вам не как
мэр, но как отец.
Все мы обеспокоены тем,
что ждёт наших детей в будущем.
Но такие вещи, как это новое
детское крыло, внушают оптимизм.
Неслучайно наша библиотека
стоит в центре города.
Так и планировалось.
Библиотека - это и
есть центр города.
Мы посвящаем это новое здание
нашему городу и нашим детям.
А теперь послушаем
наш школьный оркестр.
Алисия.
Я больше не могу
подниматься по лестнице.
Роберт...
Я несколько часов пытался дозвониться.
Я весь день была занята.
Я оставил не меньше
6 сообщений...
Сообщения в Сагамор Алмс
не передают уже 15 лет.
В чём дело? Что-то не так?
Там все празднуют
начало постройки детского крыла.
Я пришёл за тобой.
То есть меня пригласили?
Я тебя приглашаю.
Посмотри...
Видел когда-нибудь что-то подобное?
Не знаю, что и куда положить.
Ты решила сдаться
и уехать отсюда?
Я еду к сестре в Калифорнию.
Хочу перед смертью
попробовать бургер с орехами.
Алисия, у тебя достаточно
причин презирать меня.
- Всех нас.
- Не глупи.
Я нашла фотографию -
ты, я и Стивен.
Ты представляешь, как давно это было?
Я на днях его вспоминал.
Пожалуйста,
надень пальто и идём со мной.
Несколько месяцев назад я бы пошла.
И была бы рада.
Держала бы голову высоко
и не отводила бы взгляд.
Это подарок,
который я купила для Агнес Эванс.
Помнишь, я рассказывала,
что искала его?
Я всегда захожу и дарю ей
что-нибудь на день рождения.
Я нашла небольшой ежедневник.
С застёжкой и золотым
карандашом, чтобы отмечать даты.
Это правда очаровательно.
Её мать сказала,
что её нет дома и что мне лучше уйти.
Но она была дома, Роберт.
Я устала.
Я устала, я сдаюсь.
Бессмысленно притворяться.
Какое-то время мне было
весело со Стивеном.
А потом была только
библиотека и дети.
Они стали смыслом моей жизни.
И во многом это была хорошая жизнь.
Меня волнует не совет, не слухи...
И не люди.
Только дети.
Я думала, что могу выдержать всё...
Но потерять детей...
Видеть,
как они отворачиваются от меня...
Алисия, без тебя я отказываюсь
открывать детское крыло.
Итак,
наступает очень важный момент.
Несколько месяцев назад
в связи с мероприятиями
в библиотеке,
проходил детский конкурс.
От детей требовалось составить
список из 10 лучших книг.
При установке краеугольного камня...
Эти книги будут помещены в него.
А теперь я прошу мальчика,
который выиграл в конкурсе,
выйти сюда и прочесть
названия книг.
Фредерик Слейтер.
Иди.
Давай, Фред.
Сказки Ганса
Христиана Андерсена.
Истории из библии.
Я не знаю, что случилось с Эллерби.
Ему скоро выступать.
Хотите заменить его?
Остров сокровищ.
Книга чудес.
Дэвид Копперфильд.
Кто это?
Это миссис Халл.
Что она здесь делает?
Робинзон Крузо.
Алисия Халл.
Как можно приводить её сюда?
Позор...
Давай, парень, заканчивай.
Три мушкетёра.
И словарь.
Подозреваю, что юный мистер
Слейтер выиграл благодаря словарю.
Ладно, парень,
можешь идти на своё место.
А теперь - закладка фундамента.
Я рад, что судья Эллерби пришёл
вовремя, чтобы взять в руки лопату.
Физический труд всегда полезен.
Лишь один человек
заслуживает этой почести.
Алисия Халл.
Фредди?
Не поможешь старой подруге?
Вы мне не подруга!
Фредди.
Никто с вами не дружит.
Фредди.
Вас выгнали!
Вам здесь не место!
Они узнали правду про вас!
Ты прав, сынок, скажи ей.
Скажи ей ещё раз.
Вы хотите уничтожить нас!
Вы такая же как остальные!
Они узнали, чем вы занимаетесь!
Фредди!
Вам здесь не место!
Вы больше не библиотекарь!
Вы коммунистка!
Коммунистка! Коммунистка! Коммунистка!
Прекрати, прекрати, прекрати!
О, всё нормально. Он уже в постели.
Да, отсыпается.
Да, всё хорошо.
Спасибо вам за заботу, мисс Локридж.
До свидания.
Я не понимаю, зачем врать?
А что нам делать?
Сказать ей, что он не ест?
Что убегает куда-то как дикарь?
Он уже достаточно нас опозорил.
В чём наша вина?
Мы неправильно его воспитали?
Его в жизни не наказывали.
Я к нему пальцем не притронулся.
Опять начнёшь стучать по пианино?
Я не стучу, я играю.
Но для тебя это одно и то же.
Конечно.
Я необразованный.
Да, в наличии образования
тебя не обвинишь.
Твой сын выиграл в конкурсе.
Ты даже не удосужился прийти.
Если бы это был рестлинг,
ты сидел бы в переднем ряду.
И лучше бы проводил время.
Конкурс...
Если хочешь знать, меня уже тошнит от
его библиотеки и от твоего пианино!
Тошнит!
Может, поэтому он стал таким?
Потому что собственный
отец ненавидит его?
И ненавидит его мать.
Для него важен этот конкурс!
Не могу больше гадать, почему он
такой. И твоя культура мне надоела.
А мне не нужно твоё остроумие...
Твои бесконечные идиотские шуточки.
Почему ты не идёшь искать его?
Не стой как вкопанный.
Его родители сказали что-нибудь ещё?
Нет.
Только то, что всё хорошо.
Всё нормально.
Посмотри по сторонам.
Все эти симпатичные, нормальные люди
занимаются своими нормальными делами.
Поспеши,
опоздаешь на заседание совета.
Слушай, я не виню тебя за
то, что ты расстроена.
Признаю,
ситуация была довольно мерзкая.
Но проблема тут в другом...
Это теперь твоё любимое слово.
В чём же суть проблемы?
- Ты помнишь?
- Ну...
Уволили упрямую женщину.
Члены совета упивались своей
гражданской добродетелью.
У горожан появилась
тема для обсуждений.
Меня повысили.
Это помогло твоей
политической карьере.
Как будто я сделал это для себя.
А зачем иначе ты это сделал?
Из патриотизма?
Увидимся позже.
Не знаю, зачем ты привёл её сегодня!
Мы же согласились
действовать как единый организм.
Да, а у организма должно быть сердце.
Почему все опять завелись?
Какой-то трудный ребёнок решил закатить истерику, это не значит...
Вы ведь в это на самом
деле не верите, Эдгар.
Полгода назад не было бы истерики.
Полгода назад это бы не случилось.
Ладно, ну и что нам делать?
Вернуть ей работу,
вот что надо сделать.
- И принести публичные извинения.
- Одну секунду!
Я вот слушаю, и такое ощущение,
что все с ума посходили.
Так уж вышло, что сейчас идёт война.
Холодная, горячая,
тёплая, но это война.
И нам надо победить.
Мы не можем тратить время на разбор всяких мелочей и любезничать с
упрямыми пожилыми дамами.
Конечно,
какие-то невинные люди пострадают.
Очень жаль!
Сейчас только так и можно
действовать, иначе нам несдобровать.
- Он совершенно прав!
- Он совершенно неправ!
Это коммунистические разговоры.
Это они так действуют.
Пусть невинные страдают с виноватыми.
Плевать, кто пострадает в процессе.
Главное - добиться цели.
Я скажу вам кое-что...
Я не боюсь коммунизма и
коммунистических книг в библиотеке.
Но я боюсь таких разговоров.
Они пугают меня до чёртиков.
Было время, я забыл одну вещь, Дункан.
Я забыл в какой стране живу.
Там, где я живу, гарантировать
безопасность любого человека, любой
пожилой дамы - священный долг
любого порядочного гражданина.
И клянусь богом,
я никогда больше этого не забуду.
Никогда!
Тут ребёнок!
Пустите, пожалуйста!
Мне приснился кошмар, мама.
Ну давай.
Скажи ещё раз, Пол.
Ничего ужасного не случилось.
Только ребёнок сошёл с ума.
Симпатичные,
нормальные люди не устраивают пожары.
Только сумасшедшие.
Марта, тебе надо выпить.
И мне не помешало бы. Пойдём ко мне.
Ты не понимаешь, да?
Я не хочу это продолжать,
заруби себе на носу.
Не хочу быть помолвлена с
перспективным молодым политиком.
Я лучше забьюсь в какой-нибудь угол.
Религия
Чарльз Диккенс
Философия - душа человека
Психология - разум человека
Политическая экономия
- история правительства
Шекспир
Алиса в стране чудес
История Америки
Путешествия Колумба
Вольтер
История древней Греции
Потерянный рай
Генрик Ибсен
Американская трагедия
Приключения Гекльберри Финна
Анна Каренина
Жизнь Иисуса
Миссис Халл, вы знаете про мальчика?
Но дело не только в нём...
Мы все виноваты.
Я тоже виновата.
Я не стала бороться.
Слышал, вы уезжаете.
Надеюсь, вы передумаете.
Вы должны помочь нам
остроить заново библиотеку.
Не уезжайте.
Я не намерена уезжать.
Я останусь здесь и помогу
заново отстроить библиотеку.
И если кто-нибудь попробует ещё
раз выбросить какую-нибудь книгу...
Ему придётся делать это через мой труп.