Оттенок алого (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Slightly Scarlet (1956) / В алых тонах

Все фразы и цитаты

ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА
Счастливо, сестренка.
В АЛЫХ ТОНАХ
по роману ДЖЕЙМСА М. КЕЙНА
Дороти!
Все уже в прошлом, не будем больше плакать.
Знаешь, что они мне там сказали? Сказали, что если бы ты
заплатила за украденное, мне не пришлось бы отбывать срок.
Ты же знаешь сколько это стоило,
Дор, у меня таких денег не было.
Я не в претензии, Джуни.
Теперь я буду о тебе заботиться как следует,
чтобы все у нас было по-другому.
По-другому? То есть в следующий раз заплатишь за украденное?
Деньги будут, но вот "следующего раза" нет.
И это все твое, Джун?
В смысле права собственности?
Это моя частная собственность. Залезай.
Посмотрели бы мои подружки оттуда, какая
у меня успешная сестренка.
Поехали отсюда.
ДЭВИД ДИТЦ, МЛАДШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ
Дороти Лайонс. Первый арест за мелкую кражу.
Помещена под опеку сестры Джун.
Три года спустя кража из магазина, полгода тюрьмы условно.
Кража драгоценностей. От 3 до 5 лет, отбыла полтора года.
Будет отпущена по слабому здоровью во вторник.
То есть сегодня?
Условно досрочно, как я понимаю? -- На три года условно.
Спасибо, Дейв, я пошел.
Минуточку, Бен. Ты забыл рассказать,
что тебя так в ней заинтересовало.
Составляю банк данных, кто есть кто.
Для Салли Каспера?
Нет. Для Бена Грейса.
И зачем же?
Да так, есть планы.
Не поделишься планами?
Скоро сам все увидишь.
Ты мечтатель, Бен. -- Мужчину узнают по его мечтам.
Как бы мне не пришлось когда-нибудь доставать
твой труп из реки. -- Мои мечты совсем о другом.
Кстати, не мечтал стать начальником полиции?
Когда-то мечтал.
Может быть, я смогу сделать тебя начальником полиции.
Дверь у мэра ногой открываешь, что ли?
Это смотря у какого мэра.
Бен. Эта дамочка взрывоопасна.
Я знаю. Еще раз спасибо.
Неплохо.
Вот мы и дома. -- Дома, значит?
И ты вот тут живешь? -- Теперь и ты тоже.
Секретарша ты, я вижу, каких не бывает.
У очень успешного человека.
Холостяка? -- Если на то пошло, М-р Дженсон холостяк.
Марта! -- Я видела как вы подъехали.
Это моя сестра Дороти. -- Мое почтение, Мисс Дороти.
Привет.
Марта, какие прекрасные цветы. -- От М-ра Дженсона.
Почта пришла? -- Только газеты.
Выпьешь? -- Нет, спасибо, моя дорогая, не сейчас.
МАРЛОУ ПОДДЕРЖИВАЕТ ДЖЕНСОНА НА ВЫБОРАХ МЭРА
НОРМАН МАРЛОУ, ГЛАВА ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА,
ВОЗГЛАВИЛ ДВИЖЕНИЕ ЗА РЕФОРМЫ В БЕЙ СИТИ
Джун?
Как ты будешь объяснять мое тут присутствие?
Ты моя сестра.
...Которая внезапно появилась из капустного листа.
Никто ничего все равно не знает.
И не узнает никогда.
Даже мой инспектор по условно-досрочному освобождению?
Это все будет строго конфиденциально.
Там, где я побывала, учат предусмотрительности.
Это кто ж такой?
Это мой босс, Фрэнк Дженсон. Он подарил
мне этот портрет в прошлом году.
Собираешься за него замуж, Джуни, или... -- По-твоему, стоит?
Думаю, это очень хорошая идея.
Полотенца в ванной будут просто фантастические - "J. J."
Насчет монограммы дам Фрэнку знать.
Не хочешь принять душ и посмотреть свою комнату?
Горячая вода, мыло. Нежные простыни. -- Пойдем, дорогая.
Знаешь, где я была вчера в это же время? В швейном цеху вместе
с другими 600-ми дамами... -- Давай не будем больше об этом.
Ты теперь здесь, у тебя начинается новая жизнь,
давай смотреть в будущее.
Привет, Бен. Салли смотрит телевизор. -- Спасибо.
Ты вовремя. Салли тебя ждет. -- Вот я и пришел.
Этот Марлоу совсем обнаглел.
Я являюсь владельцем газеты здесь, в Бей Сити, уже 30 лет. И
никогда еще газета не вела борьбы такой важности и масштаба,
как нынешняя кампания в поддержку Фрэнка Дженсона.
Всем очевидно, насколько коррумпирована городская администрация.
И все знают, кто в действительности заправляет
в нашем городе -- Сол Каспер.
Если Каспер не крадет, он подкупает.
Если не дает взятку -- он убивает.
15 лет его синдикат растет и растет. И все из-за того,
что тот, кто должен защищать нас от организованной преступности,
сидит у него за столом.
Прошу вас, умоляю, ... -- И что, это все сойдет Марлоу с рук?
-- Заткнись, я хочу послушать.
...избрать человека, никогда не занимавшегося политикой, никак
не замешанного в интригах и не связанного с криминалом, человека, способного навести здесь порядок.
Дамы и господа, голосуйте за Фрэнка Дженсона.
Привет, Бен, пойдем поговорим.
Итак, юный гений, этот старик Марлоу совсем выжил из ума.
Ты должен найти компромат на Дженсона и его подружку.
Информация у меня есть.
Мы выстрелим неожиданно, как настоящие бойскауты.
Ко всякому человеку подход нужен. Правильный подход
к реформатору -- это показать всем, что он совсем не белый
и совсем не пушистый.
То есть?
То есть все, что у тебя на него есть, гений, фотографии,
записи разговоров, бумаги с подписью, все.
У меня есть досье на подружку Дженсона.
И вывод только один -- оба чисты как стекло.
Ты же целую неделю этому посвятил!
Чисты как стекло, ничего нет. Я же не виноват,
что Дженсон не оставляет следов.
Вот так дела.
Хорошенький сюрприз в 10 вечера во вторник
предвыборной недели.
Знаешь что будет с такими вундеркиндами
как ты и со всеми нами если Дженсон победит?
Напрягись ка как следует , захвати фотоаппарат, найди же
что-нибудь! На всех дамочек что-то можно найти,
в конце концов!
Я не смог сделать ни одной фотографии Джун Лайонс.
Хочешь сказать, что не смог застукать ее выходящей
от него в 2 часа ночи? Что же это за секретарша такая?!
Видимо, хорошая секретарша. И, наверное, хорошая девушка.
Если хочешь достать Дженсона, лучше попробуй
что-нибудь другое, более эффективное.
Может, ты и прав, гений. Не смог достать девушку рядом
с ним, достану парня у него за его спиной.
Марлоу?
Марлоу. Если бы не он, никто никогда и не узнал
бы о Фрэнке Дженсоне.
Я бы посоветовал быть с Марлоу поосторожнее.
Ты бы мне посоветовал, значит?
Так вот, займусь этим Марлоу сейчас же. А ты пойдешь со мной.
Нет уж, Салли, на меня не рассчитывай.
В чем же дело? Неужели ты у нас такая белоручка?
Гений перепугался? -- Нет, не боюсь. Просто это не мои методы. Предпочитаю действовать умом.
Умник, значит. Белоручка ты, гений,
и я рад что ты на меня работаешь.
А знаешь, почему ты всегда будешь у меня только советником?
Почему, Салли? -- Потому, что руководить
может только человек дела.
Идти вперед, назад или в сторону, все это решает человек дела.
У тебя нет твердости, нет характера для того, чтобы стать руководителем.
Ты всего лишь прочитал пару хороших книг, правда,
гений? Теперь смотри.
Ребята, все вместе, идите сюда.
Я всех вас сюда позвал чтобы показать,
как я буду работать с М-ром Норманом Марлоу.
Ты слабак, гений. Ты весь из себя правильный,
и мозги у тебя работают.
Ты берешь только то, что в состоянии взять, не ввязываясь в неприятности.
Ты умрешь в 66 лет с тремя штуками на счету
в банке, но человеком дела ты так и не станешь.
Теперь пойди подыши свежим воздухом и не переживай слишком.
Не буду отправлять своего сына учиться в колледж.
Если у меня будет сын.
Ну и что что Дженсон честный? Он не разбирается в политике.
Через полгода с ним все будет кончено.
А город станет таким чистым, что можно будет пить из лужи.
Мисс Джун Лайонс? -- Да. -- Слушайте внимательно.
Салли Каспер хочет разобраться с Норманом
Марлоу этой ночью. Позвоните Дженсону, пусть примет меры.
Нельзя терять ни минуты.
Кто это? -- Друг. -- Почему сами ему не позвоните? Кто вы?
Кто это? -- Неважно. Спи.
Я, кажется, слышала мужской голос.
Скорее всего, политический розыгрыш.
Телефончик бы лучше у него спросила.
"БЕЙ СИТИ ДЖОРНАЛ"
...человек, избранный чтобы защищать вас от преступников,
получал зарплату у Сола Каспера.
Спасибо, Глория, что согласились задержаться
так поздно, и спокойной ночи.
М-р Марлоу.
Спокойной ночи, М-р Марлоу.
Надо поговорить, Марлоу.
Каспер?
Завтра мы можем все обсудить. Я больной человек, врач меня предупреждал, что...
Ты говоришь обо мне когда захочешь, а сейчас
я хочу с тобой поговорить.
Тебе меня не запугать, я не отступлюсь.
Ты прекратишь поддержку Дженсона.
И прекратишь писать обо мне всякую гадость.
Я писал и буду писать всю правду о твоих мерзких...
Ты прекратишь, или очень плохо кончишь,
как те ребята из Синик Сити.
Вот это серъезный разговор.
Слушай, что я говорю.
Принесите воды.
Он мертв, похоже.
Не надо усложнять, принесите воды.
Для воды уже поздно. Ты убил его.
Ты уверен?
Похоже и впрямь убил.
Какой несговорчивый попался.
Откройте окно. Пусть подышит воздухом.
Пусть хорошенько подышит.
Уходим отсюда.
УБИТ ВЛАДЕЛЕЦ ГАЗЕТЫ НОРМАН МАРЛОУ
Я почти всю ночь не спала, посмотрела на часы, было
около 2х, думала позвонить Фрэнку, но кто всерьез
воспримет такой звонок посреди ночи.
А тут оказывается убийство.
Ночной звонок еще не убийство, Мисс Лайонс.
-- Да уж вряд ли это совпадение.
Лейтенант, вы, я вижу, не слишком хотите заниматься этим делом?
Что еще, если не убийство?
М-р Марлоу был ваш друг, он вам помогал.
Вы, конечно, склонны спешить с выводами.
А вот я не спешу.
Я не связан ни с политикой, ни с политиками.
И поэтому смог проработать в полиции 22 года.
Спасибо, Мисс Лайонс, я с вами свяжусь.
Ты точно не припоминаешь этот голос? Это ведь мог
быть кто-то из офиса.
Ну если бы услышала еще раз, узнала бы. Прости, Фрэнк, но все это настолько поразительно...
Не вини себя, Джун, ты все равно не смогла бы ничего сделать. -- Спасибо.
Мне надо в офис. -- Спасибо, что приехал.
До встречи.
Лейтенант!
Знаешь, мне кажется что этот полицейский
не поверил ни единому моему слову.
Они никому вообще не верят. Пойдем позагораем.
Вы к кому? -- Доброе утро, Мисс Лайонс. Не помните меня?
Что-то не припоминаю.
Бен Грейс.
Что вам нужно?
Нужно, чтобы Фрэнк Дженсон стал мэром.
Проходите.
Уютное у вас местечко. -- Спасибо.
Симпатичная девушка.
Не хотите рассказать, зачем пришли?
Хорошо, Мисс Лайонс, перейдем к делу.
Ночью я вам звонил насчет Марлоу.
Вы?
Не стоит. Я специально подождал пока они уедут.
И вы знали?.. -- Знал. Этого пока достаточно.
М-р Дженсон хороший человек. Но он не знает,
как ему выиграть выборы.
Я вот не очень хороший человек, но я знаю как
выиграть выборы. Нужно будет немного грязи.
И вы пришли торговать грязью?
Пришел торговать грязью.
И что хотите за грязь? Деньги?
Ни пенни. -- Что же тогда?
Честность. Порядочность. Фрэнк Дженсон на посту мэра.
Дженсон идеалист, вы, напротив, человек практичный.
Вы ему нужны, и вы этим пользуетесь, он вам хорошо платит.
Не волнуйтесь, я как раз не доверяю нежадным до денег людям.
Что вы хотите мне сообщить? -- Вы были знакомы с Марлоу?
Да. -- Присядьте.
Слушайте.
Ты прекратишь поддержку Дженсона. И прекратишь
писать обо мне всякую гадость.
Я писал и буду писать всю правду о твоих мерзких...
Слушай что я говорю. Принесите воды.
Для воды уже поздно. Ты убил его.
Откуда это у вас, М-р Грейс?
Не в том дело, откуда это у меня, а в том,
что вы и Дженсон будете с этим делать.
Нет, я не буду это покупать.
Кто вас послал, Сол Каспер, лично?
Даю гарантию, что это подлинная пленка.
Я могу лишь дать вам пистолет, если же у вас
не хватит духу спустить курок, ничего не смогу поделать.
Вы мне не нравитесь, М-р Грейс. Слишком грубо
работаете, и выглядит все это как западня.
Вы могли бы все это подстроить...
Многовато тут всего подстраивать. Вот там ваша сестра,
первый арест за мелкую кражу, потом за магазин, потом...
Убирайтесь!
Теперь вы мне верите?
Не люблю шантажистов, убирайтесь немедленно.
Мой телефон в телефонном справочнике, Бен Грейс, Г-Р-Е-Й-С.
Может быть, М-р Дженсон и захочет с вами встретиться,
но вот я и моя сестра... -- Это вы обо мне говорите?
Я сама о себе могу рассказать. -- Всего хорошего, М-р Грейс.
Здравствуйте, М-р Грейс! Я младшая сестра Джуни, Дороти.
Здравствуйте, Мисс Лайонс. -- Зовите меня Дор.
Для вас всегда открыта дверь ("дор" это "дверь")
-- Дороти, у М-ра Грейса нет времени.
Какой костюмчик. Какая нежная ткань.
Одену к следующей с вами встрече.
Специально ради меня одной?
У вас очаровательная сестра. -- Таковой хочет и остаться.
Запомните, мой номер Эксперт, 36587. -- Эксперт, 36587.
-- Совершенно верно.
ФРЭНК ДЖЕНСОН, ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ.
Устала? -- Не очень, дорогой. Просто голова переполнена.
Такая красавица, как ты, не должна ни о чем беспокоиться.
И думать только о том, как оставаться такой же красивой.
И о том мужчине, который ее любит.
Спасибо.
Я, конечно, понимаю, надо было бы для начала
создать соответствующую атмосферу, музыканты и все такое,
но в самом деле, почему бы нам не пожениться
и покончить со всеми этими глупостями?
Нет, Фрэнк, не сейчас. Предложение ведь будет действовать
некоторое время?
Иными словами, нет?
Нет, я не имела в виду нет, просто я не могу
сейчас об этом думать.
Надо устроить Дороти... -- Отправим ее в тихое уединенное
местечко, где она не будет компрометировать своего
высокопоставленного шурина.
Ты все знаешь? -- А какая разница? Я хочу на тебе
жениться потому что люблю тебя, она тут не при чем.
Все остальное совсем не важно. Если только нет другого мужчины...
Конечно, нет.
Можно войти? -- Дверь открыта.
Почему вы передумали?
Я поговорила с М-ром Дженсоном... В конце концов, если все это серъезно... Как М-р Дженсон смог бы этим всем воспользоваться?
Помимо обвинений Салли Касперу за неумеренное поведение,
надо отметить, что в комнате в тот момент были Уилсон и
Джеймс, их давно разыскивает ФБР.
В "Блю Грилл" за прошедший месяц у нас доход повысился на 4%,
т. е. на 220 тысяч. А здесь у нас чуть хуже,
но дела налаживаются.
Чего тебе, гений?
Твой заклятый друг Дженсон выступает по телевидению.
Думаю, стоит посмотреть.
Что ж, посмотрим. Окей, Еймс, продолжай в том же духе.
Выжми из них все.
Знаешь, это очень приятно иметь у себя среди сотрудников гения.
Я подготовил небольшую речь для последнего обращения к моим избирателям.
Но потом решил от нее отказаться.
Вместо этого скажу пару слов о вчерашнем преступлении,
которое так потрясло всех нас.
О преступлении, которое должно быть предметом
заботы начальника полиции и окружного прокурора.
Но по каким-то неясным причинам они совсем не спешат
с расследованием.
Я говорю, дамы и господа, об убийстве Нормана Марлоу.
Совершено оно тем, кто стоит во главе всего
грязного и отвратительного, что происходит в нашем городе.
Влияние этого человека безусловно простирается и на мэрию.
Это Салли Каспер.
Откуда он узнал?
Честное слово, я никому ничего не говорила!
Ни об убийстве, ни о чем!
Ты слишком много знаешь, Глория. Наверно, и говоришь столько же.
Ни с места, все арестованы!
Уведите.
На вас донесли, М-р Каспер. Шеф полиции действовал
в пределах своих полномочий.
М-р Каспер, насколько мне позволяет судить мое положение,
вам лучше куда-нибудь уехать, в другой штат, а лучше за границу.
Скажи своему боссу, что ему лучше меня не трогать.
Видишь, босс, Уилсон и Джеймс все утро трещали без умолку.
Уже 9000 страниц показаний лежат в офисе у прокурора.
Вот противоядие. Чем больше я об этом думаю, все больше
кажется, что у нашего гения есть большие планы.
Если Бен Грейс такой козел, для меня будет огромным удовольствием...
-- Нет, это будешь не ты и не кто-нибудь другой.
Пусть наш гений войдет во вкус, дайте ему развернуться. А когда
я вернусь, я ему такое устрою, что вам всем и не снилось.
У нас 40 минут до самолета.
Прошу тишины.
Последние новости из пресс-центра.
Мэр признал свое поражение.
За нового мэра.
Все только и думают, куда я подевалась?
Как хорошо сидеть тут с тобой и понимать что все благополучно завершилось.
Хорошо быть в команде победителей?
Тебе-то, наверное, лучше знать.
Странное дело. Все эти дюди, ни я их не знаю, ни они меня,
но мы все, ты, я, Фрэнк, все мы работаем на них как проклятые.
И не мы одни.
Не думала, что могу быть столь альтруистичной.
Слишком много слов.
Что это значит?
Хотел посмотреть на твою реакцию.
И как она?
Превосходно.
Я ведь ничего о тебе не знаю. "Бен Грейс Инвестментс"?
Я ничего так и не смогла о тебе найти.
Но одну инвестицию для тебя я все же произвел, не так ли?
И когда получу счет к оплате?
А что если это за счет фирмы?
Что смешного?
Подумала, бедняга Фрэнк. Теперь все к нему будут всю ночь
приставать, всем от него теперь что-нибудь нужно.
А ты при этом дезертировала.
И не имею даже хорошего предлога.
Хочешь сделать ему одолжение? -- Конечно.
Посоветуй назначить Дейва Дитца шефом полиции.
Дейва Дитца? -- Хороший парень.
Он сможет управиться с такой большой командой?
Он был хорошим лейтенантом, но не имел шанса проявить себя
на более серъезной должности. Лучшего кандидата вам не найти.
Что ж, пока ты был хорошим советчиком. Я подумаю об этом.
Спокойной ночи. -- Спокойной ночи.
Что же ты не его не пригласила?
Марту не ищи, она за мной все время наблюдала,
но к счастью уже ушла.
Ладно, дорогуша, пора спать, уже поздно.
До меня дошли хорошие новости насчет выборов.
Поздравляю. -- Спасибо.
Дженсон звонил. -- Звонил? -- Дважды.
Спрашивал, что с тобой случилось. Расстроился.
Нужна поддержка семьи. -- В каком смысле?
Да его осаждают там незнакомые люди, и никакой поддержки.
Не преувеличивай. -- Без всяких преувеличений.
А ты вместо поддержки всю ночь провела с другим.
Еще не спишь?
Не сплю.
Хочешь чего-нибудь? -- Хочу.
Стаканчик теплого молока?
Бена Грейса.
Ну ты даешь.
Неужели?
Это просто первый мужчина, которого
ты встретила за долгое время.
От тебя сочувствия не дождешься. То не так, это не так, все запланировано заранее.
Я не такая. У меня есть сердце. И я поступаю по его зову.
Несмотря ни на что.
Сколько нам еще тут сидеть и слушаться его приказов?
Есть новости. Мне никто не указ. Но. Если бы я был тут начальник...
И что тогда было бы?
Скажу. Я вложился бы в лотерею. Все любят лотереи.
Все законно. Пятую часть на благотворительность,
пятую часть ребятам.
А оставшиеся три пятых?
Ну, как этим рапорядиться мы придумаем!
Как у нас дела? И вообще, чем мы тут занимаемся, гений?
Пока в ближайшее время ничем.
С тех пор как Салли уехал, мы ничем и не занимались.
Хочешь побыстрее в тюрьму?
Если вместо комиксов вы читали бы газеты,
то узнали бы, что в городе новая администрация.
Ты нас не учи. Мы знаем все не хуже тебя.
Мне нужно время со всем этим разобраться.
И я не хочу, чтобы вы вмешивались в мои планы.
В твои планы?
Ты все слышал.
Так ты у нас тут комитет по планированию?
Верно. Я тут комитет по планированию.
Очень умно. И какие же подходы у тебя к новому мэру?
Я сходил в библиотеку и прочитал книгу.
Понимаю. Намек понятен.
Хорошо, давайте все проясним. Никаких дел пока вести не будем.
Знаешь, что я тебе скажу, Бен?
Лучше заткнись и слушай что я говорю.
Что-то я ничего не слышу, глухой стал, наверное.
Ладно, я повторю специально для тебя. Никто не пикнет, пока я не разрешу.
То есть до первого снега, так что ли? Не хочет,
чтобы вмешивались в его планы. "Всем сидеть тихо"...
Мне придется тебя пристрелить, Ленни. Не люблю убивать,
никогда не пробовал убивать людей.
Но вы не люди, и колебаться я не буду.
Ты совсем зазнался. -- Салли-то был большой человек.
Знаю, человек дела, настоящий ураган.
Но я веду дела несколько иначе.
Говорить умеют все.
Я умею и действовать.
И что ты за последнее время сделал, Бенжи?
Работал с мэрией. Пристроил туда старого знакомого.
На должность начальника полиции.
Дейв Дитц будет носить звездочку.
И запомни, Ленни, ты слишком большой, буду стрелять -
не промахнусь.
С таким-то офисом ты не похож на начальника полиции.
Это все на следующей неделе.
На самом деле, уж не знаю как сказать, в общем, не знаю,
что ты сделал и как, но я тебе очень благодарен.
Это ты принес? -- Твоя первая взятка.
Я только что от Дженсона, с ним все будет в порядке, Бен.
Конечно, все будет в порядке.
Послушай меня. -- Слушаю, Бен.
Ты, возможно, самый богатый полицейский на всем Западе.
Дженсон будут доволен, все будут довольны,
все будут просто одной большой довольной семьей.
Очень будет здорово, если тебе удастся все так устроить.
Устрою. А ты пока почистишь город, начни с проституции.
Посади воров и мошенников.
И... сделай так, чтобы налогоплательщикам
хорошо спалось по ночам.
Тебе-то что с этого будет?
Мне нужно 30 тихих неприметных игровых зала, где разные глупцы просаживают денежки ради своего душевного комфорта.
Ничего опасного, никаких сложностей. Пусть расстаются
с денежками в пользу маленького Бенжи.
То есть ты играешь сразу за обе команды?
Естественно.
Ты мне нравишься, Дейв. Мы хорошо понимаем друг друга.
Ты забыл о двух вещах. У Фрэнка Дженсона 6 миллионов.
Он никому ничего не должен.
Он может позвонить своему начальнику полиции и попросить
прикрыть эти 30 милых игровых заведения.
И ты также забыл ребят из компании Салли.
А они засунут тебя в бочку с цементом да и выбросят в море.
Спасибо за советы, но можешь не беспокоиться. Я все предусмотрел.
Дела идут из рук вон плохо, М-р Грейс. Эти выборы,
да еще отъезд М-ра Каспера. Может стать и еще хуже.
Занимайся бухгалтерией, я займусь всем остальным.
Конечно, Сэр, я ничего такого не имел в виду.
М-р Грейс! А что вы слышали о М-ре Каспере? Говорят, он в Мексике?
Не худшее местечко, если находишься в розыске.
Сколько у нас наличности?
Из личных средств? Имеете в виду средства М-ра Каспера?..
Насколько припоминаю, 3 месяца назад у М-ра
Каспера было 160 тысяч наличными.
А где эти деньги? -- Думаю, в домике на пляже.
Туда и отправимся. -- Нет, нет, что вы, М-р Грейс!
Потом об этом поговорим.
Все надо отложить, Бетси, Миссис МакКолор за мной
должна заехать, а я еще не одета.
Войдите.
Это уже Миссис МакКолор приехала?
Не совсем.
И не говори, что ждешь по утрам еще кого-то.
Привет! Присаживайся.
Кофе, М-р Грейс? -- Нет, спасибо.
Я скоро приеду.
Мисс Лайонс, сейчас 9 часов.
-- Вам с Мисс Дороти уже пора собираться.
Я совсем не одета, не мог позвонить, что ли?
Хотел тебя поблагодарить лично. Спасибо что пристроила
Дейва Дитца. Не пожалеешь.
Бен, Фрэнк очень хочет с тобой поговорить.
У меня куча дел. А он что, не доволен?
Конечно доволен. Просто хочет увидеть человека,
который все это осуществил.
Приглашу его на завтрак. После того, как пообедаю с тобой.
Если бы у меня был выбор, предпочла бы ужин.
Все проблемы в мире уже решены?
Осталось чуть-чуть. -- Уже оделась, Дор?
Мне же назначено на 9-30 к врачу.
И не забудь, Марта будет тебя ждать.
Похоже все разъезжаются, и я поехал. Всего хорошего.
О, вы на машине? Тогда не могли бы меня подвезти?
И Марте не придется беспокоиться.
Дорогая, у всех свои планы.
Но Бену по пути, это же глазная поликлиника.
Что ж, готов подбросить.
Бен, ты же занят. Дороти, как ты поедешь обратно?
На обратном пути возьму такси. Я уже взрослая.
Дом Мисс Лайонс. Это Миссис МакКолор.
Да, дорогая, жду.
Я вижу у вас тут большие маневры.
Маневры? Ничего подобного.
Когда я впервые тебя увидела, сразу поняла,
что мы обязательно будем вместе. И ты тоже.
Откуда такая уверенность?
У нас много общего, мы оба плохие.
Сигарету, пожалуйста?
Слушай, детка, у нас у обоих дела, не пора
ли тебе по своим делам?
Ты знаешь, я ведь иду к психиатру.
Нет, не знаю. Но, кажется, это просто потрясающая идея.
Ты одна сплошная проблема.
Поможешь решить эту проблему?
Зажигалку, пожалуйста.
Я ее вернула. -- Верни еще раз.
Ты чокнутая.
Ищешь острых ощущений, как я посмотрю.
Напротив, нежных ощущений.
Куда это ты? Вход там.
Я не собираюсь сидеть у врача на диване. Похожу
лучше пару часиков по магазинам.
Не проехаться ли нам к морю?
Это лучшее предложение за весь день!
Ничего себе. -- Это когда-то была закусочная. Теперь дом отдыха.
Хороший дом отдыха.
Какая прелесть.
Салли любит скромность во всем. В девушках тоже.
Посмотрим, не подойдет ли он мне? -- Конечно, надевай.
Если не подойдет, в шкафу наверху полно других.
Иди переоденься.
Вон туда. Я подожду.
Я недолго.
Ни с места!
Положи сейчас же на место! Это не игрушка.
Не игрушка?
Чокнутая дура, вот ты кто.
Совсем спятила? Этим убить можно!
Ты весьма темпераментный, прямо как я. Я говорила,
что мы очень похожи.
Иди купайся. Охладись слегка.
Разве только слегка.
На пляж туда.
Надеюсь, нам не будут мешать?
Салли в Мексике.
Не надо.
Джун здесь не была, Бенжи? -- Нет.
Один ноль в пользу младшей сестренки.
Хоть понимаешь, который уже час?
На диване у психиатра всегда видно часы. А на твоем диване?
Обними меня.
Бери мою машину и убирайся. Оставишь у поликлиники.
Стоять, малышка! Я сказал, стоять!
Не жаль девчонку, Бен? -- Слушайся его.
Убирайся.
Салли уже заплатил залог за Джеймса. Ты следующий, умник.
Салли Каспер? Идиот!
Встать!
Салли заплатил? Это я заплатил за вас всех!
Вот квитанция! Читай!
Бен, я не знал.
Теперь знаешь. Уходи откуда пришел.
Как она? -- Нормально. Легла спать.
Я пойду.
Она... кое-что рассказала, перед тем как лечь спать.
О том как прошел день.
И что же?
Домик на пляже. О произошедшем там.
О вас двоих.
Достаточно рассказала.
И ты поверила?
Не знаю, чему верить.
Верь мне. Мне нужна ты.
Тебе нужны мы обе сразу.
Обними меня, Бен!
Привет, Марта! Конфеты для сестры, она их любит.
Как она там?
Еще не возвращалась.
Ты уверена?
Сержант Чейни, полицейское управление.
В чем дело, сержант?
Следили за такси, водитель говорит, что привез
объект сюда. Хотим с ней поговорить.
Это ошибка, кроме Мисс Лайонс никто сюда не приезжал.
Рыжие волосы, рост 170, немного за двадцать.
Зеленое платье. Зеленые туфли.
Что она натворила?
Кража. Жемчужное ожерелье из магазина Хэтуэй.
Продавщица не уверена, но запомнила номер такси.
Это точно не Дороти, ее здесь просто нет.
Я тут осмотрюсь, не возражаете?
И сами во всем убедитесь. Пройдите в ее комнату.
Этот человек из магазина Хэтуэй.
Очень приятно!
Это мой жемчуг, купила давно.
Жемчужное ожерелье, 152-50, налог 10%, магазин Хэтуэй.
Давно купили, значит?
Надевайте свое зеленое платье и зеленые туфли и поедем с нами.
Джуни, ты должна мне помочь!
Отпустите ее, я за все заплачу. Не надо ее арестовывать,
она психически больна!
Даю пять минут. Дверь не закрывайте.
Ты же обещала.
Отпусти меня!
Джун, они меня увозят! Ты же обещала!
Надо было думать головой!
Я обещала и помогу. Я все устрою.
Добавочный 449 пожалуйста.
Бетси? Мисс Лайонс, мне нужно срочно поговорить
с М-ром Дженсоном.
Я подожду.
Ладно, не надо ничего.
БЕН ГРЕЙС
Мисс Лайонс, проходите.
Ребята, дайте пройти.
Три штуки. 4700.
Бен, пришла Мисс Лайонс.
Прервемся, ребята.
Бен, мне нужна помощь. Дороти арестована.
Опять за старое?
В магазине Хэтуэй. Полиция выследила ее до дома.
Что случилось? -- Украла жемчужное ожерелье.
Сержант Чейни приехал около пяти, забрал ее в Линкольн Хайтс.
Дейв Дитц на месте? Это Бен Грейс.
Дейв, девушку привезли в Линкольн Хайтс, Дороти Лайонс.
За кражу. Надо ее освободить. И так, чтобы не осталось следов.
Не могу, Бен. Так и меня могут посадить.
Делай что хочешь, но ее надо освободить. Считай, приказ Дженсона.
Перезвонишь мне домой.
Не верю своим глазам! -- А что тут такого?
Ты... Звонишь Дитцу... Все тут, этот дом,
что тут вообще происходит?..
Это дом Салли Каспера. Он скрывается в Мексике.
Значит, это правда? Все ужасные вещи, которые
о тебе рассказывали... Я не хотела этому верить.
Все, оказывается, старо как мир.
И ты мне рекомендовал назначить Дитца начальником полиции!..
Оказывается, ты ведешь свою игру. Сол Каспер выпущен под
залог и теперь в Мексике. Все по старой как мир схеме.
Пока люди играют в азартные игры будут такие схемы.
Если не я буду иметь с этого деньги,
их будет получать кто-то другой.
Была бы у меня воля, хоть немного здравого смысла,
пошла бы к Фрэнку Дженсону и все бы рассказала.
Думаешь, это все можно просто так пресечь? На некоторое время,
пожалуй. Не Каспер, не я, так будет потом еще кто-нибудь.
Мы же взрослые люди! Все деньги здесь, и они будут моими.
А что делать с заведенным на нее делом?
-- Об этом завтра, сейчас ее надо освободить.
Спокойной ночи. Спасибо.
Через час она будет дома.
Хорошая работа.
Расскажешь Дженсону?
Ты же понимаешь что нет.
И по двум причинам.
Первая причина Дороти, а вторая?
Ты и это знаешь.
Я же говорила, что это ошибка. Зачем мне было
воровать такую мелочь?
Ну вот и все. Бен Грейс тебя освободил.
Бен, спасибо. Ты спас мне жизнь.
Это было ужасно.
Можешь об этом забыть. Ничего не было. Нам всем надо бы выпить.
Прекрасная мысль! По бутылке каждому!
Хороший у тебя домишко. Не возражаешь,
если я тут поживу немного?
Неплохая мысль. Тут безопаснее.
Ей нужен надзор и покой.
У Бена наверное есть служанка. Я тут отдохну как следует.
Дорогая, тебе будет гораздо лучше дома. Допивай и поедем домой.
Ладно уж, если ты так хочешь.
У нас еще будет возможность посмотреть этот дом.
Дитц, я думал, мы делаем одно дело, занимаемся чисткой
администрации. Какой смысл избавляться от Салли Каспера,
чтобы получать приказы от кого-то другого?
Господин мэр, никто об этом никогда не узнает.
-- Я уже знаю, этого достаточно.
Завтра же полный отчет о произошедшем.
Иначе мы оба уходим в отставку.
Хорошо, сэр.
Но это, в конце концов, Бен Грейс мне позвонил.
Это что значит?
Ну, я думал, что вы и он... -- До свидания, Дитц.
-- Да, сэр.
Джун, зайди ко мне.
Да, Фрэнк?
Буду откровенен. Я знаю об аресте Дороти, и даже
знаю как ее отпустили.
Ее не следовало вообще арестовывать, она не преступница,
ей нужна психиатрическая помощь.
Но она была арестована, и теперь должна предстать перед судом.
Губернатор дал мне срок до 5 часов завтрашнего дня. Должно быть возбуждено дело в установленном порядке.
Губернатор? -- Да, губернатор.
Кто еще меня может отправить в отставку?
Дороти была на испытательном сроке.
Ты хоть представляешь, что такое для нее вернуться
в тюрьму? Знаешь, что доктор сказал? Что она на пределе,
что любой шок может...
Я сделаю все возможное, чтобы определить ее в хорошую клинику.
Ее не бросят в карцер.
Ладно, Френк. Что я должна делать?
Завтра же доставить ее сюда. Тогда не потребуется
выписывать ордер.
Джун!
Это не может повлиять на наши отношения.
Мне, конечно, очень жаль.
Спасибо тебе, Фрэнк. Я должна была тебе довериться.
Я тебя не сужу. Я просто тебя люблю.
Ты сегодня рано. -- Рано. -- Смотри, какая красота.
Здравствуй, Марта.
Никто не звонил, Мисс Лайонс; с ней все в полном порядке.
Как самочувствие? -- Превосходно. Спала как убитая.
Дор, у нас большие проблемы. Я должна тебе все рассказать.
Ты должна вернуться обратно, завтра же.
В тюрьму?
Дорогая, Фрэнк обещал, что это не будет тюрьма,
а хорошая клиника где-нибудь поблизости.
Но ты должна предстать перед судом.
Хорошая клиника, значит? С хорошими решетками на окнах?
И с шоковой терапией в соседнем здании!
Я все это видела и знаю, что это такое. Я была и в плохих клиниках,
и в хороших, и в тех, где все в халатах, я эксперт в этом деле!
Но это в твоих же интересах! Тебе надо излечиться от этого.
Это может повторяться вновь и вновь, и ты окажешься,
наконец, в тюрьме.
Я тебе добра хочу. -- Да ты избавиться от меня хочешь!
И чтобы Бен достался тебе!
Давай Бена оставим в покое. -- ...Нажмем на кнопочку,
и упрячем Дороти в хорошую психушку с глаз долой!
Дор, ну как ты можешь так со мной разговаривать?
Я заботилась о тебе все время с тех пор, как умер отец.
Заботилась? Да ты запирала меня одну в доме!
Я должна была зарабатывать нам обоим на жизнь, не так ли?
Да уж конечно, на жизнь. Ты карьеру делала, вот что!
Да так, что однажды утром обнаружила, что все чего тебе
не хватает это появиться на обложке журнала!
Я делала для тебя все что могла.
Из чувства вины. Совесть мучила. Ты знала, как это все началось.
С того браслета, который мама подарила тебе.
Я должна была его получить.
И я его украла. И мне понравилось.
Очень понравилось. Это большое удовольствие.
Так что это ты, Джун, ты во всем виновата! И все,
что ты мне покупала, это была плата за все эти годы!
Все эти годы? А как я жила все эти годы, ты подумала?
При виде полицейского, у меня перехватывало дыхание.
Улаживать дела, откупаться!
Все из-за того, что моя сестренка не имеет ни стыда, ни совести!
Так что не говори мне, как мне надо было жить.
Если бы не мои деньги, как бы мы от всего откупались,
как платили бы всем твоим ухажерам, которые липли к тебе
как мухи на помойке?
Прости.
Ты права, Джун. Права как всегда. Я должна туда вернуться.
Завтра же.
Спасибо, сержант, это все.
Что это значит, Дейв? Меня приволокли сюда как мелкого воришку.
Я приказал тебя привезти сюда.
Думаешь, ты тут на особом положении?
Ладно, начальник, в чем проблема?
Проблема в том, что Дженсон хочет видеть тебя завтра утром.
Думаю, тебе бы лучше Дженсона успокоить.
А то он многое узнает о неподкупном Дитце.
Лучше тебе явиться к Дженсону, а то все управление
нагрянет к тебе в твой милый тихий уютный домик.
По-моему, начальник, тебе в этом домике когда-то крупно везло.
С друзьями ты, я вижу, совсем не церемонишься.
Получаешь от них все что нужно, и готов их пустить в расход.
Не тебе жаловаться, начальник. Ботиночки вот твои долларов на 50 потянут.
Слушай внимательно, Бен. Дороти Лайонс в данный момент обычная преступница. А ты сейчас тот, кто попросил меня преступить закон.
Хорошо, одну минуту.
Вам обоим хорошо бы в офис к Дженсону.
И не опаздывать.
Дело Салли Каспера. Полиции Бей Сити принять меры...
Человек, по описанию похожий на Салли Каспера,
движется в черном Бьюике на север по шоссе 101. Общая тревога.
Все как вы говорили, М-р Грейс. Здесь 30, я полагаю.
Это все? -- Нет, Сэр. Здесь еще 6, как всегда.
Я беру.
А это что? -- Для М-ра Колфера. -- Адвокат Салли?
Да. Колфер беспокоится о сохранности сейфов М-ра Каспера...
-- Что это за ключ?
От хранилища. В доме на пляже. -- Хранилища?
Сейф, за камином.
Я обо всем позабочусь. -- Как я спишу 36 тысяч, М-р Грейс?
Пусть это будет на непредвиденные расходы.
Хорошо, Сэр.
Я все верну через неделю.
Бетси, никаких встреч на сегодня.
Мэра на месте сегодня не будет, я тоже уезжаю. Все отменить.
Все, кроме меня.
Бен! Фрэнк хотел тебя видеть, но... -- У меня идея получше.
Что за идея? -- Ты, я, без Дороти, Дженсона и Дитца.
Я хочу сбежать отсюда. С тобой.
Я не могу бросить Дороти.
Почему? Чем ты ей так обязана?
Я вообще ничего не могу бросить.
Это из-за него?
Нет, уже нет.
Ладно, Леди, вот деловое предложение. Через два часа мы в Сан-Франциско, и оттуда - куда глаза глядят.
Страшно? -- Конечно!
У меня здесь 36 тысяч наличными. После визита
в дом на пляже у меня будет еще 160.
Две недели назад, два месяца назад, но не сейчас,
Бен, слишком поздно, прости.
Очень жаль, Леди, мы могли бы быть хорошей парой.
Дороти!
Услышала, как вы пришли. Ваша сестра не выходила из комнаты.
Не выходила? Вообще?
Я думала, вы дали ей хорошего успокоительного. Я салат из крабов приготовила. Вы любите с...
Дороти!
Прощай, сетренка.
Марта!
Она сбежала! Я должна ее найти!
Меня зовут Дороти.
Что ж, мое почтение.
Я только что пришла, никого нет.
А вы не друг/подруга Бена?
Ну, подруга это не совсем то слово... А вы?
И друг тоже не совсем то слово.
Когда, интересно, он к нам пожалует?
Не то чтобы я против неожиданных гостей.
Просто интересно.
А он должен прийти? -- Да кто его знает.
Но если бы он знал, что я жду его вот тут, на диване,
в тишине, он бы точно поспешил.
Он тобою действительно так дорожит, Дороти?
Он мною действительно так дорожит, Дороти.
Поднимайся, Дороти.
Скандала не будет?
Одевай туфли.
Ты что, вышвырнешь меня отсюда? -- Конечно нет.
Бен точно не вышвырнет. Поэтому я и пришла к нему в дом.
А Бена-то и нет.
Скоро придет. Скоро.
Какой костюмчик. Мне нравится.
Здорово, приятель! -- Привет, Бен!
Этот монстр готов к работе?
-- Готов, но зачем он тебе нужен, когда есть такой вот красавец?
Еду навестить дядю, это будет ему подарок.
Как скажешь, но я два дня потратил на одну полировку.
Когда едешь на такой машине, все знают, что едет
Бен Грейс, а на этой развалине выглядишь идиотом.
Ну, это ты уж слишком.
Мистер Грейс, раз уж вам машина не нужна, мне
сегодня на свидание, если можно было попросить...
Держи.
Спасибо!
Никто не отвечает? -- Бен всегда отвечает.
Он никогда не торопится к телефону.
Пригласи его сюда. Скажи, что у тебя тут вечеринка,
на этой вечеринке ты одна, и очень его ждешь.
Придется, значит, его немного обмануть, насчет того, что одна.
Бен, ты здесь?
Дороти?
Жаль, но, кажется, он не возьмет трубку.
Это вы, Мистер Грейс? Где же вы, Мистер Грейс? Я вот тут в милом пляжном домике, принадлежащем Салли, и совсем одна.
Если приедете, тут станет намного уютнее.
Нормально? -- Прекрасно.
Ты мне нравишься.
Как ты все это нашел? -- Я старый друг Бена.
Никогда столько денег не видела.
Все это отдашь Бену, когда он приедет?
Отдам. -- А мне можно немного взять, одну штучку?
Конечно. Почему нет.
Ты заработала.
Неужели заработала?
Можешь и еще взять, не возражаю.
Так не интересно.
В Мексике бывала, дорогуша?
Ни разу.
Со мной туда поедешь?
Может, мне этого очень даже хочется.
А вот и Бен! -- Подожди!
Так ты все испортишь! Садись в кресло, лицом к двери. Скажешь, "войдите", и все, ясно?
Войдите.
Войдите.
Дор!
Где Бен?
Что с тобой?
Это еще кто, Дороти?
Моя старшая сестра Джун. Все время мешается и все портит.
Я отвезу тебя домой.
Знаю я, куда ты меня отвезешь. -- Дороти!
Я отвезу тебя домой!
Оставь ее!
Это ты оставь ее, Каспер! Не видишь, она ненормальная?
Ненормальная? О таких милашках так не говорят!
Иди-ка сюда, дорогуша.
Ненормальная? Да с ней все совершенно нормально!
Он меня ненормальной не считает.
Значит, это ты та самая умненькая,
которая увивается вокруг Дженсона?
У меня все резоны тебя убить. Из-за вас с
Беном я путешествую по Мексике.
Давай, умничка, шаг назад.
Ты что, ее действительно прикончишь?
Беги, Дороти, беги!
С какой стати, пупсик ты мой? -- Да, с какой такой стати?
Ребята приедут сюда к девяти, вот веселье тут будет!
Потом я беру Дороти и мы летим в Мексику.
Полетим как летучие мыши. Будем кувыркаться и кувыркаться.
Посиди здесь, я с ней немного пообщаюсь.
Веселье только начинается!
Назад, назад, но потихоньку, чтобы не споткнуться.
Вот дверь, поверни ручку.
Уходи, Дороти!
Выходим на террасу.
Жаль что не увидишь все самое интересное, умничка ты наша.
Скоро тебя унесет отливом далеко-далеко.
Дороти, послушай меня, это я, Джун.
Бен, помоги ее забрать. -- Пусть приляжет на диван.
Она, конечно, ненормальная, но я не думал что она убивать начнет.
Это я стреляла. Я его убила. -- Ты?!
Надо немедленно убираться отсюда!
Помоги мне!
Я не поеду с тобой.
Что значит не поедешь? Ты убийство совершила!
И посмотри, что у тебя за свидетель!
Тебе-то что? Забирай свои деньги, получай что хотел.
Какое, однако, благородство.
Ты ранен? -- Да.
Дружки Салли приедут в 9. Уходи, пока не поздно.
С этой пулей далеко не уйду.
Куда ты еще звонишь?
Соедините с шефом полиции Дитцем.
Дейв, это Бен. Заткнись! Ты должен быть у Салли в домике
на пляже в 9 ровно. Приводи все управление и скорую.
И смотри, Дейв, не опаздывай. В 9! Ровно!
Ленни, Руз!
Отведите меня в дом. Остальные в обход, через террасу.
Там Бен Грейс.
Поднимемся наверх.
Где я? -- Дорогая, это я.
Не бросай меня. -- Как же я тебя брошу?
Все будет хорошо. Очень хорошо. Не волнуйся.
Ты поправишься и все будет хорошо.
Джун, пойдем со мной.
Пойду, дорогая. Попробуй заснуть.
Наверх!
Джуни! -- Я здесь, дорогая, я здесь.
Разверните стул.
Бен! Все кончено! Мы все здесь!
Выходи по-хорошему. Если выйдешь,
с девушками ничего не случится.
Договорились! -- Бен!
Привет, Салли.
Иди сюда. -- Не похоже это на тебя. Все вместе на
одного большого и страшного?
А ты? Не большой и не страшный?
Не можешь меня прикончить сам?
Какой ты смелый! -- Заткнись.
Кишка у тебя тонкая. Кишка тонка.
А уж умом ты никогда не блистал.
Грозный руководитель, Салли Каспер! Великий человек!
Нарываешься, гений. Сейчас нарвешься.
Разделаю тебя на мелкие кусочки.
Получил? Теперь получай еще.
Все еще стоишь на ногах, гений?
Всем стоять!
Уведите.
Бен, дорогой!
Джун?
Держись, Бен! Ради меня!
Не могу. Вряд ли я того стою.
Молчи, тебе нельзя говорить.
Носилки.
И я буду решать, чего ты стоишь.
 

////////////////////////////