Солнечный спутник (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Satellite in the Sky (1956)

Все фразы и цитаты

- Я могу упомянуть название этого места?
- Да, конечно.
"И человек, покорив землю,
поднимется в небеса,
чтобы достать до звёзд."
26 февраля 1554 года.
НОСТРАДАМУС.
СОЛНЕЧНЫЙ СПУТНИК
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуй, Боб.
Вроде, всё в порядке, Лефти.
Это 23-й тест с новым топливом.
Перегрева нет?
- Больше нет. Это всё, Боб.
- Всё кончилось.
- Проблемы с зажиганием?
- Нет.
Ты хочешь сказать,
что теперь всё отлично?
Я так никогда не говорю.
Узнаем во второй половине дня.
- Похоже на самолёт Майка.
- Да.
- Пойдём, расскажем ему.
- Хорошо.
- Скажите Ларри, чтоб он нашёл меня в раздевалке.
- Хорошо.
Присаживайтесь, дамы и господа.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Теперь всё готово.
- Прекрасно.
Мы ответим на все вопросы, если они
не нарушают правил безопасности.
Надеюсь, это не означает,
что вы прикроетесь официальным молчанием.
Вовсе нет. Операция "Звёздная пыль" -
чисто научная операция.
Мистер Блэндфорт, вокруг операции
"Стардаст" ходит много слухов.
Какова главная цель этого полёта?
Показать, что человек может
вырваться из земного притяжения.
Выйти за пределы гравитационного поля.
О, значит, космический корабль...
Нет-нет, "Стардаст" на самом деле
не совсем космический корабль.
До этого нам пока ещё далеко.
Но вы верите, что "Стардаст" сможет
выйти из гравитационного поля?
Да, он должен подняться
на высоту 1600 км
со скоростью 8 км/сек.
- Как надолго?
- Теоретически - навсегда.
Когда "Стардаст" поднимется
выше верхних слоёв стратосферы,
там уже не будет ни трения, ни сопротивления,
ни силы притяжения, чтобы его остановить.
О, а это - командир Хейден,
главный лётчик-испытатель.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Лэрри Нобель, мой старший помощник
и штурман.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Вам слово, командир.
Капитан Росс будет следить
за корректностью вопросов.
Командир Хейден, скажите,
чем конкретно вы собираетесь заняться сегодня?
Сегодня в 3 часа пополудни
я поднимусь с реактивным истребителем
на высоту 25 тысяч метров.
И покажу ему, что я умею делать.
Именно эти испытания
вы приглашаете нас посмотреть?
Так точно.
Самой большой проблемой
этих испытаний было горючее,
чтобы обеспечить турбины
необходимой огромной энергией.
Мы уже потеряли два аппарата
и двух человек.
Вы рассчитываете на успех?
Будем надеяться, что эти жертвы
были не напрасными.
Мы многому научились,
и это даёт командиру все шансы
сегодня днём.
Если испытания пройдут успешно,
- тогда...
- Тогда?
Операция состоится в назначенный день.
А какой день назначен?
Если испытания провалятся,
мы начнём всё сначала.
Если пройдут успешно -
"Стардаст" взлетит завтра.
- Завтра?
- Да.
Мы готовы, и прогноз
погоды отличный.
Вот подготовленное
сообщение для прессы.
- Ларри, помогите мне.
- Да.
Здесь вы найдёте все технические детали.
Их можно вставить в статьи?
Конечно, это специально для вас.
Командир, чего вы хотите добиться?
Это первый этап, первая попытка
преодолеть стратосферу.
Вырваться из притяжения Земли.
А дальше?
Простите?
Если вы преодолеете стратосферу
что выиграет от этого человечество?
Ну, мы больше о ней узнаем.
О Вселенной
и о нашем в ней месте.
Не лучше ли нам заняться
недостатками нашего мира?
Зачем давать Вселенной
выгоды от нашего невежества?
Командир Хейден?
Каким потенциалом обладает
корабль "Стардаст" в случае войны?
Боюсь, господа,
что этот вопрос к делу не относится.
Командир, как будет реагировать тело
на такое ужасное ускорение,
чтобы достичь скорости в 8 км/сек,
то есть 28 800 км/час?
Это только кажется ужасным,
а на самом деле ускорение будет очень постепенным.
В цифрах это получится
39 м/сек в секунду.
А простым языком?
На 9,4 км в секунду.
_ Спасибо.
- Ну что ж, дамы и господа,
если хотите посмотреть наше здание...
Судя по всему, вы всё предусмотрели.
Вы не одобряете этот проект?
С какой стати одобрять проект
совершенно бесполезный и даже самоубийственный?
Вы уже потеряли двоих.
Они осознавали опасность и смысл.
А если "Стардаст" взорвётся,
что вполне вероятно?
Тогда мы будем знать,
что топливо было не самым подходящим.
Многие люди считают,
что нельзя быть такими бездушными.
А что касается меня, я счастлива,
что я не ваша жена.
Что касается меня, я тоже.
Проверка диспетчерского контроля.
Один.
Два. Три.
Четыре. Пять. Шесть.
Ваш микрофон, сэр.
- Спасибо.
Отсюда у вас будет прекрасный вид, господа.
- У нас есть контакт с ангаром?
- Да, сэр.
- Сколько времени до старта?
- Осталось 2 минуты.
Блендфорд - "Скайтесту".
Как меня слышите?
Пожалуйста, не снимайте больше.
"Скайтест" - Блендфорду. Слышу вас отлично.
- Peut-on parler de Thunder Hill ?
- Oui.
Спасибо. Отключаемся.
- Кто это?
Ким Гамильтон.
Корреспондентка из Службы Мировой Печати.
Я посоветовал бы быть с ней поосторожнее,
- она представляет оппозицию.
- Оппозицию?
Публика разделилась,
многие считают эксперимент замечательным.
Но другие считают, что Хейден - самоубийца.
Такая позиция вполне может
поднять оппозицию.
- Это смешно.
- Думаете? Симмс.
- Вы же не думаете...
- Не важно, что думаю я...
- Мы оба с вами знаем, в чём дело.
- Бомба.
Даже не зная об этом,
люди имеют право выступать в оппозиции.
Профессор, сообщение с диспетчерской вышки.
- Спасибо. Дамы и господа.
- Пожалуйста, минутку внимания.
Хейден стартует через 30 секунд.
Я установил радио оборудование,
чтобы слышать его первые впечатления
во время полёта.
"Скайтест" - диспетчеру.
"Скайтест" - диспетчеру. Как слышите?
Майк, это Блендфорд.
Как дела? Приём.
Всё отлично. Аппарат отлично слушается.
Я лечу на высоте 2800 метров.
Вижу взлётную полосу.
Полоса кончилась. Приём.
Теперь всё в ваших руках, Майк.
Начинайте испытания, как только сочтёте возможным.
Ставлю его в вертикальный взлёт. Приём.
Он поднимается до 25 000 метров.
- И что потом?
- Потом он спустится.
- Целым?
- "Скайтест" - Бледфорду. Приём.
- Простите.
- Давайте, Майк. Приём.
Я выравниваюсь.
Теперь спускаюсь на максимальной скорости.
Приём.
Тормозите, Майк, тормозите!
- Это не слишком поздно?
- Он промахнулся мимо полосы.
Блендфорд - "Скайтесту".
Блендфорд - "Скайтесту".
Майк, ради всего святого, ответьте.
Это был звуковой барьер.
Сейчас я - в 130 км.
Так что вы не могли меня слышать.
Лечу вдоль побережья. Всё в порядке.
Отличная прогулка. Приём.
Как с давлением горючего?
Всё в норме.
Возвращаюсь на полосу.
Дамы и господа,
испытания прошли успешно.
- Ну что, всё закончилось?
Не совсем, мисс Гамильтон.
- Нужно опять через всё это проходить?
- Я отлично вас слышу, мисс Гамильтон.
Я рад, что вы обо мне беспокоитесь.
Перед возвращением для вас - немного акробатики.
Очень зрелищной.
Кто знает, может получится
подарить вам моё самоубийство? Приём.
Отличная работа, Майк.
Спасибо, Симмс.
Дамы и господа,
операция "Стардаст" стартует завтра.
Готов поспорить, что
завтра мы не полетим.
Но нас уже ничто не может остановить?
Я уже ни в чём не уверен.
Ну, всё готово.
- Во сколько?
- Прогревание начнём в 9:15.
Старт в 10:00.
Проспорил.
Расслабьтесь оба.
Попробуйте выспаться,
вам пригодится.
Я ужинаю дома.
Что-нибудь ещё, Майк?
Нет, идите, не опоздайте на ужин.
Барбара будет рада,
если что-нибудь произойдёт.
- До свидания.
- Всего доброго, Ларри.
До завтра ещё многое нужно сделать.
Как можно с вами связаться?
Я буду здесь.
Мне нужно что-нибудь выпить.
- Может, от прессы что-нибудь осталось.
- Пойдёмте посмотрим.
Вам надо бы сказать Россу, где вы.
Да, конечно.
Я закончила.
Хорошо.
- Фотографии к вечеру будут готовы?
- Да, как только вернусь в офис.
Хорошо.
А, Билл.
Положите это на стол редактору.
Вы придёте попозже?
Вы на самом деле верите во всё это, командир?
Не тратят 5 лет своей жизни
на то, что не важно.
Наступит день, и люди освоят Вселенную.
- И когда это произойдёт...
- Вот именно. И что тогда?
Что вы обнаружите такого ценного?
Быть может, лучший мир,
о котором все говорят.
Главное - обнаружить.
Я знаю, не все люди могут понять.
- Например, вы?
- Ну, скажем, что я не одобряю это.
- Вы можете оказать мне услугу?
- Зависит от того, какую.
Позвольте мне посмотреть на "Стардаст".
Зачем?
Чтобы написать саркастическую статью
про то, чего вы не понимаете?
"Я видела вчера "Стардаст",
самолёт, который запускают в никуда
без всяких причин.
Это всего лишь груда металла,
совершенно обыкновенного металла".
Вот что вы напишете, да?
Ничего подобного я писать не собиралась.
У меня есть особая причина,
почему я хочу его увидеть.
Если вы посмеётесь над моим проектом,
обещаю, я вам отомщу.
Я хочу просто посмотреть.
Мы можем пойти?
Хорошо.
Через эту дверь.
- Джимми, вы проверили оборудование?
- Да, всё готово.
Это Джимми Уиллер.
Наш телеоператор
и фотограф на завтра.
- Мисс Гамильтон.
- Очень приятно.
- Классная бабочка.
- Да.
Здорово, да? Говорят,
новый галстук придаёт смелости.
- Особенно, если есть проблема.
- Проблема, какую женщину пригласить?
Я люблю только одну,
и сегодня - важный вечер.
- Серьёзно?
- Совершенно.
Лефти, ты умеешь хранить секрет?
Думаю, да.
Если бы ты был очень красивой девушкой,
ты бы вышел за меня замуж?
Это предложение ты должен
приберечь для той девушки.
Удачи тебе!
Спасибо, она мне нужна.
- Я не знаю...
- Ты её не стоишь.
Мне кажется, ты надо мной издеваешься.
Слушай, почему бы тебе
не поехать со мной в Лондон?
Может у неё есть подруга,
нам будет весело.
У нас есть только один сегодняшний вечер.
Я так не думаю.
Я тоже.
Не представляю тебя веселящимся.
Не обижайся. Пока.
- Добрый вечер, Томас!
- Добрый вечер, сэр!
Добрый вечер.
Добрый вечер, мисс.
Скажите, мистер Томас,
вам бы хотелось полететь завтра?
Мне? Нет, я предпочитаю оставаться на земле.
Он уже почти на пенсии.
У Томаса есть оправдание - возраст.
Я помню времена, когда самым скоростными
были велосипеды.
Видите? Идёмте.
Разрешите.
Никогда не видела ничего
более потрясающего, более красивого.
Да, это красиво. Даже отсюда.
Красиво, но дьявольски.
Эту мощь, наверняка,
можно использовать в дьявольских целях.
Но не здесь.
Это просто для того,
чего ещё никогда не делали.
Поскольку никогда не было нужно.
Неужели это достаточная причина -
делать то, чего не делали раньше?
Вы просто не хотите двигаться,
но мир не стоит на месте.
Я готова уходить.
- До свидания, мисс.
- До свидания.
- До свидания, Томас.
- До свидания, сэр.
Здесь мало охранников. Почему?
Они есть, но охраняют снаружи.
- И что они делают?
- Не знаю.
Никаких перестрелок, если вы об этом,
но фанатиков они остановят,
тех, что хотят взорвать "Старбласт".
Например, вас.
- Вы ненавидите меня за это?
- Вовсе нет.
Вы имеете право
быть против прогресса.
Я - за джипом.
Вы - упрямый идеалист.
Мне не нравится как раз то,
что вы делаете.
А есть разница - что человек делает,
и кто он такой?
Я знала двоих
таких же, как вы.
Оба погибли ради того,
что вы называете прогрессом.
Барбара?
Барбара? О, привет, дорогая.
Я пришёл, как только смог.
Боялся, что меня что-нибудь задержит.
Тебе нечем было заняться,
вот ты и пришёл домой.
Барбара, завтра великий день.
- Ещё один?
- Да, постарайся понять.
Мне казалось, я уже это оплатил.
Я знаю только то,
что уже 5 лет жду,
то одного великого дня, то другого.
И потом всё станет прекрасно.
- На этот раз...
- Знаю, на этот раз всё по-другому.
- Не будем ссориться.
- У тебя не будет возможности.
Я ухожу на вечер к Майре.
- Я могу тоже пойти?
- Если хочешь.
- Я надеялся, что мы побудем одни.
- Ну-ну.
Ты вдруг вспомнил, что у тебя есть жена.
Не будем ругаться.
- Прости, я был немного занят.
- Немного занят?
Как смешно.
Даже когда ты со мной,
тебя нет.
Ты обдумываешь проблемы с ракетой.
Ты знала, что ракеты - моя работа,
когда выходила за меня замуж.
Ты знала, какая у нас будет жизнь.
Ничего подобного я не ожидала.
К тому же ты изменился.
Я тебе больше не нужна.
О, Барбара, ты нужна мне.
К тому же эта работа почти закончена.
Обещаю, потом у нас будет
полно времени.
И не будет ракет
побольше и помощнее?
Барбара.
Это нечестно.
Но очень приятно.
- Это время для нашей смены.
- Да.
- Ларри, ты можешь пообещать мне одну вещь?
- Конечно.
На этот вечер забудем обо всём, кроме нас.
Легко. Обещаю.
Мистера и миссис Нобель нет дома.
- А может...
- Пожалуйста, не отвечай.
Ларри.
Алло?
Да, сэр.
Сегодня? Нет, не могу?
Это не может подождать до завтра?
Понятно.
Сейчас буду.
- Это был шеф.
- Я слышала.
Это важно.
Ракеты - это всегда важно.
Они бы не звонили,
если бы я был не нужен.
Они могут тебя забрать.
Но на этот раз я не стану дожидаться,
когда ракета тебя отпустит.
- Здравствуйте, Майк. Входите.
- Здравствуйте.
Вы нашли мисс Гамильтон?
Нет, сэр, наверное, она
ушла и забыла сдать пропуск.
- Только не знаю, как.
- Не волнуйтесь об этом.
Блендфорд, давайте перейдём к задаче.
Подождём мистера Нобеля.
Он уже едет.
Я думал, экипаж будет спать сегодня здесь.
Я бы вообще предпочёл,
чтобы проект был засекречен.
Это привлекло бы внимание.
Мы хотели этого избежать.
Позвольте представить,
капитан Хейден, главный пилот.
- Здравствуйте.
- Это профессор Меррити из военного ведомства.
Очень приятно, профессор.
- Как-то всё это таинственно, сэр.
- Войдите.
Не знал, что нами интересуется
военное ведомство.
Профессор, это мистер Нобель.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Майк, уже поздно.
Перейдём к делу.
Всё должно быть
совершенно конфиденциально.
Блендфорд, расскажите им.
Мы все знаем научные цели
завтрашнего полёта
и ваших предстоящих наблюдений.
Но есть и другой проект,
более важный.
Вы возьмёте с собой бомбу.
- Бомбу?
- Не обычную бомбу.
Первая в истории тритониевая бомба - Т-1.
Усовершенствованная на атомной станции
в штате Новая Мексика.
Подождите.
Я думал, что у нас
чисто научная миссия.
Майкл, "Стардаст" стоил миллионы долларов.
Слишком дорого
для научных исследований.
Бледфорд, что вы всё вокруг да около.
Ваш корабль был спроектирован,
чтобы нести на борту Т-1.
Но ведь этим могут заняться
новые бомбардировщики, нет?
Т-1 - это новое ядерное оружие.
Мощнее водородной бомбы.
- Мощнее водородной?
- Да.
Мы не можем испытать её на Земле.
За пределами атмосферы
взрыв рассеется в космосе.
На Земле это привело бы
к невообразимым разрушениям.
Поэтому мы не можем
взорвать её на Земле.
Будем надеяться, что она будет
единственной, которую мы взорвём.
Испытания будут записаны, и воздействие
будут изучены на всей планете.
Как только мы продемонстрируем
её разрушительную мощь,
это докажет бесполезность
будущих войн.
Думаю, говорить, что эта бомба
не должна была быть создана
бесполезно.
Бомба уже существует.
- Как её взрывать?
- Это сделаю я.
Она будет автоматически сброшена
вне земного притяжения
и взорвётся завтра в 21:00.
А что будет с бомбой,
если "Стардаст" разобьётся на взлёте?
У неё есть специальный взрыватель.
Она не может взорваться,
пока он не сработает.
Профессор Меррити активирует взрыватель,
когда вы наберёте нужную высоту.
До этого момента бомба безвредна.
Завтра здесь будут журналисты.
Как вы им объясните профессора Меррити?
Официально его представят
как эксперта по метеорологии.
- Продолжайте, Росс.
- Хорошо.
- Доброй ночи, господа.
- До свидания.
Боюсь, мне придётся просить вас
ночевать сегодня здесь.
- Министр настаивает.
- Но я обещал жене...
- Мне жаль.
- У меня это займёт всего несколько минут.
Я позвоню ей, чтобы предупредить.
Надеюсь вас не покоробит,
если я попрошу вас звонить ей при мне.
Хорошо.
Это шок - узнать, что то,
что мы считали целью проекта -
всего лишь прикрытие для совсем другого.
Остальная команда знает?
Нет, и не узнают.
Это не выйдет за пределы этой комнаты.
Разве это справедливо? Джимми и Лефти
участвуют в проекте, о котором ничего не знают.
Вы не даёте им возможность отказаться.
Позвоните по 2592.
- Зачем им отказываться?
- Я не говорил, что они это сделают.
- Но они должны быть у курсе.
- Это невозможно.
- Их задача не менялась.
- Но я...
Вы уверены, что
набираете правильный номер?
Ты не могла бы одолжить мне чулки?
Да, одну минутку.
Я открою.
- Привет, Пат.
- Здравствуй, Джимми.
- Это кто?
- Я, дорогая.
Готова к романтическому вечеру?
Была, но прости, Джимми, я...
Разве у нас не назначено свидание?
Ты не из тех, кто подводит.
- Нет, но мы с Пат...
- В "Гранд Отеле" будет показ мод.
- Ты же не должна была идти.
- Я так думала.
- Чулки.
- Ах, да.
Позвонил мой начальник.
Одна из девушек заболела.
Перезвони, скажи ему,
что у тебя важная встреча.
Я не могу.
Если бы тебя сегодня попросили
остаться на работе, ты бы остался.
Я тоже делаю то, что мне говорят.
- Замечательно, и именно сегодня.
- Так вышло.
Это за мной.
Я должна собраться.
То есть ты меня посылаешь?
Будут другие вечера.
Но не для меня, дорогая.
- Джимми?
- Извини, дорогая.
Мы должны были поехать в Прованс,
но не поехали.
Он вами пренебрегает?
- Он это делает не нарочно...
- Но ведь делает.
Его работа для него всегда
гораздо важнее, чем я.
Трудно понять, когда речь идёт
о такой очаровательной женщине, как вы.
Извините меня на минутку.
- Огоньку не найдётся, Джерри?
- Конечно.
Как дела у Ларри?
Отлично, спасибо.
Барбара, выпейте это,
и как только захотите,
пойдём куда-нибудь потанцуем.
О, с удовольствием.
Повторите, Джек.
Не можете утопить?
Тогда двойную порцию.
Женщина?
Да, не пришла на свидание.
Из-за другого мужчины?
Нет, из-за показа мод.
Только представьте, из-за показа мод!
- Значит, она такая же, как все.
- То есть?
- Ну, если вы говорите, что она...
- Нет, не говорю.
Может, вы слишком быстро сдались?
- Сколько с меня, Джек?
- Этого хватит.
Не думаю, что показ мод -
это серьёзный конкурент.
- У вас есть тут телефон?
- Да, вон там.
- Дайте мне монеты, пожалуйста.
- Держите.
Скажите мистеру Миллеру, что мы идём.
Эллен? Вас просят к телефону.
Он очень настойчив.
Ответьте там.
Быстрее, скоро ваша очередь.
Спасибо.
- Алло?
- Алло, Эллен?
О, Джимми, я так рада.
И мне так жаль.
Это затянется на несколько часов.
Эллен, я принёс тебе подарок,
но забыл отдать.
- Вообще-то, это кольцо.
- Кольцо ?
Понимаешь? Оно очень красивое.
Представь: мы с тобой,
я беру твою руку и спрашиваю:
- "Эллен, ты выйдешь за меня замуж?"
- Дорогой...
И жду, чтобы ты сказала "Да".
Я говорю "Да", прямо сейчас.
- Это правда? Ты уверена?
- Да.
Это... Это чудесно!
Я надеваю его тебе на палец, видишь?
Конечно, я вижу, Джимми.
Оно прекрасно.
- Это самое красивое в мире кольцо.
- Эллен, прошу тебя.
Пока, Джимми.
Ну, вот вы и дома.
Я провела прекрасный вечер.
Давно мне не было
так хорошо.
Мне тоже.
Барбара, я могу позвонить вам завтра?
Хорошо, Тони.
Доброй ночи.
И ещё раз спасибо.
Доброй ночи.
Ну, вот, Джордж.
Всё, что нужно приличному человеку,
чтобы отправиться в стратосферу.
Включая собственный реактивный двигатель.
Прелестно. Ну, что ж, надеюсь,
он мне никогда не пригодится, мой друг.
Хорошо, ребята, разойдитесь.
Я её поднимаю.
Будьте очень осторожны.
- Как следует проверьте все замки.
- Хорошо.
- Уходите, когда закончите.
- Хорошо, сэр.
Тяжёлая.
Интересна, для чего она?
Наверняка, для фотографирования
в рентгеновских лучах.
- Думаю, для этого нужны
очень специфические очки.
Очень смешно.
Ну что, Майкл, уже 9:02.
После вашего полёта
вы сбросите T-1
на позиции и на высоте,
отмеченных на этой карте.
Направляющие ракеты выбросят её
за пределы магнитного поля корабля.
Орбита бомбы была рассчитана так,
чтобы инструменты всего мира
засекли место взрыва.
- Что-нибудь ещё?
- Думаю, это всё.
Я хочу убедиться,
что Т-1 надёжно закреплена.
Не беспокойтесь.
А ваш специальный взрыватель?
Он должен прибыть
под специальной охраной в 9:15.
- До свидания, Бленфорд.
- До свидания, профессор.
Удачи, Майкл.
Мы сделаем всё,
чтобы всё прошло по плану.
- До свидания.
- До свидания, профессор.
Герои встречают смерть
с улыбкой на губах.
- В чём дело, Мак?
- Улыбнись.
- Мы сегодня герои.
- Мне так не кажется.
Воздух пахнет хорошо.
Там, куда мы летим, его нет.
- Что вы такие недовольные?
- А ты-то что такой довольный?
У меня есть секрет: я помолвлен
- с самой прекрасной девушкой на свете.
- Поздравляем.
Не хотелось бы разрушать твои иллюзии,
но вот увидишь, как скоро она станет
просто женой.
Что это с тобой?
Как прошёл твой вечер?
Я оставался вчера здесь.
По приказу. Привет, Майк.
Пора подниматься на борт, уже почти 9:15.
Я должен дождаться доставки этого...
Турбины будут разогреваться
45 минут, так что время есть.
Кстати, это профессор Меррити,
наш метеоролог.
- Очень приятно.
- Это Блейк по прозвищу Лефти (Левша),
наш инженер, а это - Джимми Уиллер,
- он отвечает за телекс.
- Здравствуйте.
- Ладно, пошли.
- Я должен вернуться
- на контрольную вышку.
- Ваш взрыватель
скоро будет здесь.
Возможно, он задерживается из-за толпы.
Похоже, это оно, сэр.
Пять восьмых, Джим.
Кресло сверх-ускорения.
Нам пришлось его поднять.
Хорошо. Вы уже проверили компрессию?
- Делаем.
- Хорошо.
Всё в порядке, Лефти?
Приготовились.
Главная схема включена.
Запуск реакторов, нагрузка минимальная.
Джим, идите взгляните.
Специальная доставка для профессора Меррити.
Это я. Осторожно с коробкой,
там кислота.
- Я отнесу.
- Нет-нет, я сам.
Идёмте.
Всё готово.
Осторожно с реакторами, они радиоактивны.
- Удачи.
- Спасибо.
Нам понадобятся маски?
- Нет, профессор, кабина герметизирована.
- Спасибо.
"Стардаст" - контрольной башне.
Как слышите?
Башня контроля - "Стардасту"
Слышу вас хорошо.
Подключите телексный радар.
Включён.
Отлично, "Стардаст", мы видим ваш телекс.
Не забывайте менять частоту
на 30 км и ещё раз на 50 км.
Я - оператор телекса.
Т как Томми, Е - Эдвард,
Л - Лондон, Е - Эдвард, Икс.
Я знаю свою работу.
Это единственное, что меня волнует.
Башня контроля - "Стардасту"
Без шуточек, пожалуйста.
Вас слышат важные люди.
Это классно.
Может, это моя минута славы.
Хотите, спою?
...первые пилотируемые ракеты.
Тысячи зрителей,
съехавшихся отовсюду,
чтобы увидеть это грандиозное событие.
В 10 часов,
всего через 9 минут,
ракетные двигатели увеличат свою мощность
и запустят корабль
из подземного ангара.
Внутрь больше нельзя,
придётся смотреть отсюда.
Не толкайтесь. Всё будет видно
на километры вокруг.
Пропустите меня,
это очень важно.
Простите, мисс, внутри слишком много народу.
- Мне надо кое-кого увидеть.
- Кого?
Джимми Уиллера,
он член экипажа ракеты.
- Я должна его увидеть.
- Извините, мисс, слишком поздно.
Осталось 30 секунд.
- 20 секунд, Майк.
- Хорошо.
Расслабьтесь, профессор.
Сядьте поглубже в кресле.
- Это не так уж и неудобно.
- 15 секунд.
10, 9, 8, 7...
- 6, 5, 4, 3, 2...
- Подача топлива.
А вот и старт.
Она набирает скорость
на пусковой установке.
Ларри, траектория правильная?
Идеальная.
Поехали!
То есть бомба взорвётся
на высоте 1600 км над Землёй?
Да, сегодня в 21:00.
Правительство Её Величества
и США уже предупредили
все страны мира об этом взрыве.
Какова цель этих испытаний -
демонстрация силы или угроза?
Это научная демонстрация
разрушительной мощи.
После такого бессмысленность войн
станет ещё более очевидной.
Приготовься отключить 6 двигателей, Лефти.
Готов.
Я больше не выдержу.
- Потише, профессор.
- Но я не...
Заткнитесь.
Переходи к двигателям 1 и 8.
- Как вы смеете говорить со мной таким тоном.
- Извините, профессор,
но на этом корабле командую я.
Держи.
- По возвращению я...
- Прекратите трепаться,
пока я вношу коррективы
в курс и скорость,
- иначе мы вообще не вернёмся.
- Я могу встать?
Да, делайте, что хотите, профессор.
Мы потеряли на подъёме два очка.
Рановато отключились.
-Распечатай цифры.
- Хорошо.
Я установил контакт.
Что передать?
- Пока ничего.
- Майк.
Он кто, этот Меррити?
Пойду проверю гироскопы.
Да, кто он, Майк?
Я не имел право вам рассказывать.
Главная цель этого полёта -
сбросить новую бомбу Т-1.
В демонстративных целях.
Меррити здесь за этим.
- То есть у нас на борту есть бомба?
-Именно.
Хорошо, что я узнал это
не на старте.
Она безвредна.
Пока.
Иначе я бы запретил доступ публике.
Могли бы нам сказать...
Тогда бы вам тоже пришлось остаться на базе
вчера, как нам с Ларри.
Ну тогда ладно... Да, Лефти?
Ну, и где она?
Она говорила вчера, что придёт.
Я вам говорил, она не появилась.
У нас нет ничего - ни статьи, ни истории.
- У нас есть фотографии.
- Позовите мне Мака.
- Куда вы с этим пошли?
- Простите.
Действуем по плану,
просто ещё одно дополнительное задание.
- Командир Хейден.
- Что такое, профессор?
Вы знаете, что на борту
есть ещё один пассажир?
Ларри, займи моё место.
Это какой-то автобус,
а не космический корабль.
И не говори...
Я должен был догадаться.
Вам повезло, что вы живы.
Вы её знаете?
Это Ким Гамильтон, журналистка.
Она не одобряет этот проект,
но какая разница,
если можно написать статью.
Я возмущён.
Как вы можете быть таким спокойным?
А что остаётся?
Выбросить её за борт я не могу,
хоть и хотел бы.
- Вы принимаете это слишком близко к сердцу.
- Близко к сердцу?
Я хочу, чтобы вы осознали,
что ваш безумный поступок
мог сорвать всю операцию
и даже всех нас убить.
- Что вы имеете в виду?
- У нас могли быть
точные ограничения по весу.
Из-за дополнительного веса мы могли
вообще не преодолеть земного притяжения.
- Я об этом не подумала.
- Ну, естественно.
Героини романов об этом
никогда не задумываются.
Вы думаете, что вы умнее всех,
и пусть остальные вас спасают.
- Помощь нужна ?
- Отправь сообщение.
- У нас на борту Ким Гамильтон.
- Ладно.
Особо подчеркни, что она
не имеет права здесь находиться.
- Что она прокралась незаметно.
- Хорошо.
Главное, защитить себя,
чтобы вы ни делали.
Они должны уже скоро выйти на орбиту.
Что такое?
Я размышлял.
Вы знаете, что мы сделали?
Первый шаг в космосе.
Теперь надо продолжать.
- А вы хотите остановиться ?
- Конечно, нет.
Как говорила мисс Гамильтон,
и вот мы ринулись в космос...
Войдите.
...даже не обдумав как следует
потенциальные проблемы".
Доктор Бленфорд, сообщение со "Стардаста".
Спасибо.
- О, Господи.
- Что такое?
Читайте.
"Стардаст" - контрольной башне.
Выходим на свободную орбиту.
Ким Гамильтон тайно
проникла на борт".
Как это объяснить
Отделу Безопасности?
Я этим займусь прямо сейчас.
Посмотрю, можно ли
отправить сообщение Хейдену.
Отдел Безопасности.
И что вы ему скажете?
Хороший вопрос.
Что я могу ему сказать?
Росс. Шеф Безопасности меня прибьёт.
Но не могу не восхищаться
этой девушкой.
Пожалуйста, соедините меня с ним.
Где мы?
Суда по приборам, мы там.
Если сейчас выключить моторы,
всю жизнь будем летать
вокруг Земли. Не хотите попробовать?
Здесь нужно поддерживать гравитацию.
Вруби как минимум два реактора.
А я бы с удовольствием
попробовал свободное падение.
Не забывай включать поочерёдно
каждые 5 минут.
Кофе, господа?
У вас тут пропитания
на целую неделю.
Не так уж и важен оказался вес.
Я сказал, что мог быть.
Профессор, мы вышли на орбиту.
Но это корабль, который есть,
а не который мог быть.
Вы с такой лёгкостью к этому относитесь.
То, что вы совершили, - это преступление.
Не знаю, по какой статье вас обвинят,
- но вас обвинят.
- Кофе , профессор?
Привлекательные девушки думают,
что им достаточно улыбнуться,
чтобы получить прощение.
- Кофе, командир ?
- Спасибо.
Я рада, что вы находите меня привлекательной.
Но уверяю, я не собиралась вас соблазнять.
- Мистер Нобель?
- Спасибо.
- Лефти ?
- Спасибо.
Вы не спрашиваете меня,
что я здесь делаю.
Меня это совершенно не интересует.
Ещё одна пощёчина.
Я начинаю привыкать.
У меня ощущение,
что вас здесь не очень ждали.
У нас есть контакт с базой?
Нет, потерян, и я думаю,
наше последнее послание не прошло.
Я очень надеюсь,
что они не знают, что я здесь.
- Ну?
- Простите, новостей нет.
Домой она вчера не приходила.
И на базе никаких её признаков.
Я был безумцем, разрешив ей
- писать на эту тему.
- Почта.
У женщин нет чутья на новости,
нет никакого чувства ответственности.
Я их не люблю. Даже ненавижу.
Ого, да я их обожаю.
- Куда они летят?
- Полагаю, сбросить бомбу.
Какую бомбу?
Ну конечно, вы же ничего не знаете.
Какая-то новая атомная бомба, T-1,
это и есть наша настоящая цель полёта.
Значит, это был
не научный проект.
Нет, научный, только его финансировали
по другим причинам.
Больше я ничего не знаю.
Вам надо было оставаться на земле.
Прессе об этом всё рассказали.
Что вы подумали о этом,
ну, когда вам сообщили о бомбе?
Я вообще ни о чём не думал.
А вы, Лефти?
Я инженер.
Но если её надо взорвать,
то это - лучшее место.
Взрывная волна будет ощутима
повсюду в мире.
Повреждения будут?
В некоторых зонах - сильные порывы ветра.
Плотный воздух вызовет сотрясения,
прежде чем достигнет Земли.
Командир, уж 11:10.
Как только бомба будет взведена,
её нужно немедленно сбрасывать.
- Активируйте взрыватель.
- Мне нужна помощь.
Один я не справлюсь.
Пусть мне поможет Нобель.
- Хорошо.
- Открывайте замки
- и убирайте пластины.
- Хорошо.
Дайте знать, когда отключите все моторы.
Вы, Нобель, включайте направляющие ракеты.
- Хорошо.
- Они уведут бомбу
из магнитного притяжения корабля.
- Сколько это займёт времени?
- Зажигание?
- через 2 минуты.
- Я вас оставлю.
Значит, вот она, бомба.
Столько времени,
денег и умов,
потрачено на бомбы, которые
всё больше и эффективнее.
- Вот тут я с вами согласен.
- Какой приятный сюрприз.
Так мы начнём друг друга понимать.
Возможно.
Держите.
Заворачивайте.
Мы представляли себе
первых космических путешественников,
водружающими флаги
на других планетах.
- Идёмте.
- И первое, что они делают,
- взрывают бомбу.
Это - не моя работа.
Я тут ни при чём.
Вы об этом не знали?
Знал Бленфорд.
Он сказал нам с Ларри вчера вечером.
Правительство отдаёт приказы,
не понимая их смысл.
Это не так.
Всё было спланировано учёными.
А если взрыв не рассеется в космосе?
Это же может стать концом света.
Есть о чём разволноваться ещё больше?
Хорошо завинчено?
Вы умеете зажигать ракеты?
Я знаю, что делаю.
- Сбрасывайте её, как только отключат моторы.
- Хорошо.
но что я могу сделать?
Мне велено сбросить эту бомбу.
Откажусь я,
на "Стардасте" полетит другой.
Лучше бы его вообще не было.
Он всё равно появился бы через 10-20 лет.
Вопрос времени.
Всё готово, профессор ?
- Да.
- Лефти.
Подождите. Вы уверены
что её нужно взрывать?
- Слишком поздно.
- Есть ещё несколько секунд.
Не время для истерик.
Мы знаем, что делаем.
Вы - нет.
- Возьмите себя в руки и не мешайте работать.
- Приготовьтесь отключить моторы.
Вы берёте на себя ответственность за то,
- что может произойти?
- Как я могу брать на себя всю ответственность?
Командир.
Как вы можете,
ведь вы же учёный?
Ладно, Лефти. Отключай реакторы.
Отлично.
Ровно в 11:21.
Рад, что всё закончилось.
Нелёгкое испытание для нервов.
Такие вещи не делаются
- просто так.
- Надеюсь.
В расчёт принимается всё.
Каждый этап операции планируется заранее.
Тайминг меня не волнует.
Тогда что, последствия взрыва?
Всё было аккуратно просчитано.
500 лет назад было рассчитано,
что Земля плоская.
И корабль упал бы
на краю Земли.
Нельзя быть уверенным в том, что произойдёт,
можно только предполагать.
Вы не учёная, мисс Гамильтон.
- Нет смысла и дискутировать с вами.
- Профессор.
Идите посмотрите.
Ракеты не работают.
- Вы полный идиот!
- Мы видели, как они включались,
когда бомба была сброшена.
Что пошло не так.
Может, и взрыватели тоже не сработали?
И бомба может взорваться в любой момент?
Даже в пределах сотен километров
- мы взорвёмся...
- Реакторы её взорвут?
- Нам надо уходить.
- Готовьтесь включить двигатели.
Отсек сброса всё ещё открыт.
Не будем дожидаться взрыва.
Бесполезно кричать.
Ларри. Сразу возвращайся назад.
Я останусь внизу.
- Вам пригодится моё кресло.
- Ларри.
Жди сигнала.
Мы можем рискнуть включить
внешние реакторы, профессор?
В теории - да.
Т-1 взрывается не от тепла.
Нам надо удалиться.
Включайте двигатели.
Все по местам.
Мисс Гамильтон, садитесь сюда.
Лефти, через 10 секунд - врубай
двигатели 1 и 8. Нагрузка минимальная.
Хорошо.
Отключай.
Что произошло?
Мы освободились, профессор?
Она никуда не делась.
Она по-прежнему здесь.
Я не удивлён.
Что вы имеете в виду?
Я и не думал,
что мы сможем от неё избавиться.
Я не понимаю.
Может, вы им скажете, профессор?
Тогда скажу я.
Здесь нет ни гравитации,
ни сопротивления воздуха, ничего.
Мы можем висеть здесь в космосе
сколько угодно.
Со всем, что находится
снаружи корабля.
А почему бомба к нам прицепилась?
Без гравитации и сопротивления
возникает взаимное притяжение
двух металлических объектов,
и держит их вместе.
Ускоряясь, мы везём бомбу с собой.
Нет, но притяжение корабля
очень слабое.
Но это факт, и даже
коллеги профессора это признали.
Именно поэтому у неё есть свои двигатели.
Они не сработали.
И как бы быстро мы ни двигались,
бомба останется с нами.
Значит, я беспокоилась не зря.
Выходит так.
Надо что-нибудь придумать.
Это совсем непросто.
Не стойте тут, причитая,
что это будет непросто.
Если выход есть,
мы его найдём.
Свяжись с базой.
Может, они смогут что-нибудь предложить.
- Который час?
- 11:42.
У нас есть больше 9 часов.
Идём со мной, Ларри.
Алло?
О, здравствуйте, Тони.
Я так рада, что вы позвонили.
Я провела чудесный вечер.
- С удовольствием. Где?
- Срочное сообщение
о "Стардасте".
Что вы говорите?
- Стало известно,
- Минутку.
что бомба, которая должна была взорваться,
в 21:00, была сброшена.
Но бомба прицепилась
к хвостовой части ракеты
и, похоже, существуют трудности,
чтобы избавиться от неё.
Мы хотим фактов.
У меня нет никакой информации.
- Я сам знаю не больше вашего.
- Объясните нам.
- Почему она прицепилась?
- За пределами атмосферы,
притяжение большими телами маленьких
гораздо сильнее, чем на Земле.
Вы знали об этом
до старта "Стардаста"?
Да. У бомбы есть свой собственный двигатель,
чтобы отдалиться от корабля.
Но какой-то элемент
механизма не сработал.
- Я могу на вас сослаться?
- Да.
А теперь, господа, прошу нас извинить.
Другой информации у вас нет?
- Вроде, всё готово.
- Хорошо, Лефти.
Остаётся сделать только одно.
спуститься.
Тогда мы сможем от неё оторваться.
Возможно. А жители
зоны приземления?
Мы можем приземлиться в пустыне Сахара.
Пусть приготовят самолёт.
Вы были очень убедительны,
говоря о последствиях взрыва.
Её можно обезвредить?
Здесь - невозможно.
Только время потратим. Надо приземляться.
Вы как будто забыли.
В атмосфере,
на бомбу подействует гравитация,
и она упадёт на землю.
Я пойду осмотрю
двигательный механизм.
- Шлем.
- Он не понимает,
- что происходит.
- Я думаю наоборот.
- Мы все понимаем.
- Если спустимся мы - спустится и бомба.
Что означает уничтожение
миллионов людей.
Идиот, вы что не знаете,
что бомба взорвётся в 21:00?
Знаю, вы это сто раз повторили.
Лефти, отключай моторы.
Ты будешь слишком близко к трубам.
Мы ничего не знаем о радиации.
Скафандр меня защитит.
Надеюсь.
- Что он делает?
- Толкает бомбу. Она движется.
Да, я вижу.
Теперь она прямо за нами.
Мы можем отчаливать, быстрее.
- И оставить его здесь??
- Смотрите, что-то не так.
У него не получается.
У него не получается.
Пока у нас одни только разговоры.
Нельзя, чтобы ракета
спустилась назад вместе с бомбой.
Но не забывайте,
что на ней есть люди.
Но их всего шестеро.
Если они сядут,
Бог знает, сколько людей погибнет.
Невозможно просчитать,
куда она упадёт.
Полковник, что вы думаете?
Я связан с проектом T-1
уже 3 года.
Это самая важная
в мире вещь.
Но сейчас меня больше всего волнуют
люди, находящиеся там.
Если бомба останется прицепленной к ракете,
- мы не можем её обезвредить?
- Это практически невозможно.
Взрыватель реагирует на коррозию.
Даже если вытащить детонатор,
процесс продолжит идти,
и взрыв произойдёт по плану.
А Меррити это знает?
Он смог бы вытащить взрыватель?
Я бы сам попытался.
Но вместо остановки процесса,
вытаскивание взрывателя
может ускорить взрыв.
Бомба должна быть взорвана
за пределами стратосферы.
Есть у кого-нибудь идеи?
Профессор Бекштайн.
Я астроном,
а не эксперт по взрывчатке.
На мой взгляд, относительно небольшая
масса бомбы
будет притягиваться
большей массой ракеты,
если только её не заменит
ещё большая масса.
- Например, метеор смог бы?
- Возможно.
Но шанс, что метеор пролетит
достаточно близко для этого,
так же невелик,
как найти иголку в стоге сена.
Есть ли способ сдвинуть бомбу
подальше от ракеты?
Если бы это было возможным,
тогда бы и проблемы не было.
Нет, господа, я не вижу никакой надежды.
Профессор Бленфорд, прикажите
"Стардасту" оставаться на месте.
Это смертельный приговор.
У нас нет выбора.
На этом всё, господа.
Ну вот, профессор.
Из-за усталости металла
двигатель вскрылся как протухшее яйцо.
- Есть идеи, Майк?
- Боюсь, что нет.
Что у вас такой похоронный вид?
Далеко не каждый
может вот так умереть.
По крайней мере, будет много шума.
- Ну что, остаёмся тут?
-Да.
А я нет. Я хочу приземлиться в пустыне.
Мы уже обсуждали.
Я бы, на вашем месте заткнулся.
- Как вы смеете...
- Командир, мы все с вами.
- Жаль только, что эта девушка...
- Не будьте так чувствительны.
Я сама виновата.
Я отказываюсь умирать вот так.
Включите двигатели.
Остановите его.
Надо включить двигатели.
- Посадите его.
- Всё в порядке.
- С ума сойти.
- У него была истерика.
- Он не знал, что делает.
- Я могу послать сообщение?
Если бы я могла послать статью,
мне стало бы легче.
Нет, атмосфера ужасна.
Мы потеряли контакт.
Жаль, мне интересно,
что они о нас думают.
Доктор Бленфорд.
- Есть новости?
- Контакт установить не удалось.
- Информируйте генерала Барнетта.
- Хорошо.
Хочу поговорить
в помощником президента.
- Может быть он...
- Алло? Высший приоритет.
Линия три.
Капитан Картер?
Это полковник Гэлловей.
Послушайте, нужно разрешение президента,
чтобы поднять в воздух YX-140.
Это их последний шанс.
Мы могли бы добраться до ракеты
и спасти экипаж.
Да, оставляю это вам.
И помните,
осталось всего 4 часа.
Это что - YX-140 ?
Наш новейший реактивный самолёт.
Совершенно секретный.
Он ещё даже не летал.
Вот заодно и полетает.
- Какая у него дальность полёта?
- Сержанта Келли.
- Он сможет до них долететь?
- Не знаю. Никто не знает.
Келли, мою машину, немедленно.
Ничего быстрее ещё не было.
Уже почти 17:00,
остаётся всё меньше времени.
Зачем вы сюда залезли?
- О...
- Что значит "о" ?
Я пыталась вам объяснить не так давно,
но вы сказали, что вам неинтересно.
Теперь мне интересно.
Почему я оказалась на борту?
Потому что я не могла не принять участие,
чтобы я там ни говорила.
А как же дьявольская сторона науки
и все эти неудачи?
- Почему вы передумали?
- Я не передумала.
Мой брат погиб, испытывая реактивный самолёт.
Он верил в него. Рассуждал так же, как вы.
Извините, но его поведением
я восхищаюсь больше, чем вашим.
- Мой отец был таким же.
- Ваш отец?
Он знал, что космический полёт состоится,
как только будет найдено горючее.
Он искал его всю жизнь.
Ничего не вышло.
Он погиб при взрыве.
- Джеймс Шелдон Гамильтон.
- Откуда вы знаете?
Наше горючее - это развитие его работы.
Без него у нас бы ничего не получилось.
Но то, что вы пробрались на борт, -
это очень неразумно.
Я это не планировала.
А статья, которую вы пишете?
"Стоит ли оно того?"
И вы поднимаетесь на борт, чтоб посмотреть?
Безумие, не правда ли?
Да. У вас это в крови.
Ваши брат и отец вас бы поняли.
Очень неплохая у вас компания.
Это правда.
Я должна видеть доктора Бленфорда.
Простите, но вам нужен пропуск.
Я - миссис Нобель.
Мой муж - на "Стардасте".
А, подождите, миссис Нобель.
Я узнаю.
Предупредите генерала Барнетта.
- Телепринтом ?
- Да. "Невозможно связаться со "Стардастом".
Последнее полученное сообщение - в 19:30 GMT."
Атмосфера плохая.
Телекс работал всего несколько минут.
- Попробуйте ещё раз.
- Но...
- Продолжайте.
- Капитан Росс, это миссис Нобель.
Здравствуйте. Боюсь, новостей у нас нет.
- Он в порядке?
- У нас нет контакта
- на данный момент.
- Какие у них шансы?
- Очень небольшие.
- Почему они не приземляются?
- У "Стардаста" проблемы?
- Вовсе нет.
Но тогда они привезут с собой бомбу.
Они могли бы, но они этого не сделают.
- Именно.
- Ещё есть надежда.
Мы послали новый реактивный самолёт
им навстречу.
Но пока у нас нет уверенности.
- Ну что, Джимми?
- Ничего.
Ужасные статические помехи.
Вам уже лучше, профессор?
Да, благодарю.
- Я хотел бы извиниться.
- Забудьте.
Хотите кофе, бутербродов?
- Профессор?
- Спасибо, мисс.
Бутерброд - не уверен,
но кофе - да.
Ты уже влюблялся, Лефти?
Да.
- В кого?
- В свою жену.
- Я и не знал, что ты женат.
- Она умерла.
- Прости.
- Не страшно.
Мы были очень счастливы.
Мы знакомы уже 3 года,
и я никогда не видел, чтобы ты веселился.
- Все веселятся по-разному.
-Это точно.
Когда человек веселится, это видно.
Да? А ты знаешь, что сейчас я веселюсь?
- Ты псих?
- Не думаю.
Я всегда мечтал сделать
что-нибудь эдакое. И я сделал это.
Попал сюда.
Остальное от нас не зависит.
Можно на это и так посмотреть.
- Сколько времени остаётся?
- Всего час.
По крайней мере, мы знаем.
В отличие от типа, который
выходит из автобуса - и бам!
Я просил женщину своей жизни
выйти за меня замуж,
- и на этом конец истории.
- Не так уж плохо.
Почему? Вы же с Барбарой счастливы.
Не совсем.
Барбара ненавидит мою работу.
Мы были счастливы, но это было давно.
- Кофе ?
- Ваши бутерброды.
Лефти, пойду посмотрю на бомбу.
- Пойдёте со мной?
- Что это может изменить?
Можно попробовать. Всё лучше,
чем сидеть и ждать, когда взорвётся.
Идёте?
- С сыром или с ветчиной?
- С сыром.
База - "Стардасту"
Как слышите, приём?
"Стардаст" - Базе.
Принимаю вас на 3 линии. Приём.
Ларри,
это Барбара.
Твоя жена, Ларри.
Возвращайся, Ларри.
Прошу тебя. Ты должен вернуться.
Алло, вы меня слышите, на "Стардасте"?
Слышу вас отлично.
Передайте Барбаре, что всё хорошо.
Будет сделано. У меня послание
для вашего телекс-оператора,
Джеймса Уиллера. В послании говорится:
"Я по-прежнему ношу твоё кольцо."
Подписано: "Эллен".
Сообщение получено и понято. Спасибо.
Вы не могли бы передать сообщение
в Службу Всемирной прессы
от имени мисс Гамильтон?
Да, минутку. Готов.
- Хорошо.
- Это Ким Гамильтон.
Приняв участие в этом эксперименте,
я считаю, что миссия "Стардаста" оправдает себя,
если взрыв докажет
всю глупость будущих войн.
Не важно, что будет с ...
Они нас больше не слышат.
Я их потерял.
5 лет я лил пот, строя этот корабль,
чтобы в результате он разлетелся на куски.
Мне плевать на смерть.
Но я не могу смириться с мыслью
о потере "Стардаста".
Быстрее, пока они не заметили, что мы ушли.
Скажите мне кое-что.
Если бы всё пошло по-другому,
вы вышли бы за меня замуж?
Думаю, да.
Только понадобилось бы больше времени,
чтобы меня уговорить.
Майк, лампочка шлюза зажглась.
Лефти? Профессор Меррити?
Лефти?
Майк.
Не трогай, разгерметизируешь.
Они за трубами.
Что они надеются сделать?
Наверное, хотят попробовать.
Не могли перенести ожидания.
Ожидание подходит к концу.
Майк.
Взрыватели могли сработать,
но кислота всё съела.
Мы можем её увести
нашими собственными двигателями.
И мы оба должны будем это сделать.
- Получается.
- У них получилось.
Мы можем теперь лететь.
И оставить их? Это невозможно.
Они для этого туда и пошли.
Они этого от нас хотят.
- Ларри, бери турбины.
- Майк.
Джимми, в своё кресло.
Включаем все двигатели.
Быстрее.
Не получается.
Двигатели не заводятся.
Наверное, открыта дверь шлюза.
Давление выровняется
через 2 секунды.
Опускай включатели, Ларри.
Создатели фильма выражают благодарность
правительственным агентствам
за их техническую помощь,
а также FOLLAND AlRCRAFT Co.
и A.V. ROE LTD
за предоставленную возможность
использовать их самолёты.
 

////////////////////////////