Пожалуйста, убей меня (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Please Murder Me! (1956)

Все фразы и цитаты

 ПОЖАЛУЙСТА, УБЕЙ МЕНЯ
"Крейг Карлсон.
Адвокат"
Рэю Уиллису, окружному прокурору.
Дорогой Рэй,
ровно через 55 минут
я буду мёртв.
Убит.
Прежде всего
ставлю тебя в известность, что
нахожусь в здравом уме,
твёрдой памяти, и в моих словах
нет ничего удивительного.
Всё началось ещё во время
Второй мировой войны,
когда шла битва за Иводзиму (сражение
между США и Японией за остров Иводзима).
Я был капитаном морской пехоты.
Как известно, любому капитану
требуется добросовестный сержант.
И у меня действительно был
самый лучший.
Его звали Джо Лидс.
Сражение за плацдарм Иводзимы
стало сущим адом.
Я не всегда думал о себе.
Спасая мою жизнь, Джо был ранен.
Пуля оказалась так близко к лёгким,
что операция была невозможна.
И пока доктора латали нас,
мы стали лучшими друзьями.
После войны я наблюдал, как
он занимается строительством.
Я видел, как он добивается успеха.
Мы были ближе, чем братья.
И как-то раз шесть месяцев назад
я послал за Джо.
Я знал, что собираюсь
разбить ему сердце.
И всё, о чём я тогда мог думать -
не лучше ли было бы для нас обоих,
если бы в тот день на побережье
он позволил мне умереть.
Знаешь, Крейг, ты единственный
человек в городе, который может
вытащить меня к себе в такое время.
Но я в любом случае собирался
навестить тебя.
- О?
- Ага.
Возле Пидмонта полным ходом
идёт строительство.
Как ты думаешь, не купить ли там участок,
чтобы возвести новый торговый центр?
Может, и стоит.
Что с тобой, парень?
Ты выглядишь, как будто таскал
какую-то тяжесть.
Почти угадал, Джо.
Ну, после всего того, что мы пережили,
это не может быть слишком серьёзным.
Давай поговорим.
Это может вдребезги разбить
пятнадцатилетнюю дружбу.
- Настоящую дружбу не так-то легко сломать.
- Хорошо.
Ты счастлив в браке с Майрой? И, Джо,
не говори мне, что это не моё дело.
О, да и не знаю.
Счастье - слово, обозначающее
очень многое. Это состояние бытия.
Я никогда себя не спрашивал.
У меня очаровательная жена,
чудесный дом, хороший бизнес.
Нельзя ожидать сразу всего. Я думаю,
быть благодарным так же здорово,
как быть счастливым.
Не совсем, Джо.
Возможно, ты не понял,
как мало времени ты проводил дома.
И как много вечеров уделял делу.
Майра - чудесная женщина, Джо.
Когда она выходила за тебя замуж,
то любила тебя.
Но никому не нравится всё время
оставаться в одиночестве.
И теперь ей хочется
что-нибудь с этим сделать.
А, ясно.
Она просила тебя поговорить со мной.
А она просила тебя
представлять её интересы, а?
Это была в большей степени
моя идея, а не её.
Я не понимаю.
Я не знаю, как сказать, чтобы
это не выглядело дешёвкой.
Люди встречаются, не имея в виду
ничего, кроме дружбы.
Но обстоятельства сводят их вместе.
Они обнаруживают, что между ними
много общего.
Начинают ожидать следующей встречи,
затем следующей...
Пока наконец
однажды они
не понимают, что очень сильно
любят друг друга.
Ладно, хватит недомолвок.
Кто этот тип?
Я люблю её, Джо.
И хочу жениться на ней.
Вот в чём дело.
И это самое трудное из того, что
я мог бы сказать кому бы то ни было.
Ты уверен, Крейг?
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
Я люблю её, Джо.
И чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты отпустил Майру.
Дал ей развод.
Знаешь, Крейг, я всегда уважал тебя
и восхищался тобой.
Обращение со мной как с равным
требовало большого мужества.
Я уже говорил, что настоящую дружбу
так просто не сломаешь.
Но это... это просто выбило
почву из-под меня. Я...
Дай мне несколько дней,
чтобы разобраться с этим, ладно?
Да, мистер Карлсон?
Пожалуйста, отмените все мои встречи,
назначенные на сегодня.
Устал, дорогой? Тяжёлый день в суде?
У меня сегодня был тяжелейший день
в моей жизни, Майра.
В чём дело, Крейг?
Я...
Может, тебе лучше пойти домой?
Я сегодня не очень-то хорошая компания.
Что именно плохо?
У меня есть право знать.
Сегодня я виделся с Джо.
И говорил с ним о нас.
Что он сказал?
Здесь что-то не так, Майра.
Он не рассердился.
Просто попросил ему дать пару дней
на размышление.
Кажется, сегодня я в какой-то степени
помог ему умереть...
Я знаю, так и есть.
Дорогой...
Ты считаешь, что уже при нашей первой
встрече мы собирались влюбиться друг в друга?
- Да нет же. Конечно, нет.
- Разве мы не уважали мой брак?
Мы старались избежать его разрушения.
Делали всё, чтобы не позволить
этому случиться.
От этого ничуть не легче.
Я никогда не хотела
причинить боль Джо.
Я и не думала, что полюблю
кого-нибудь другого.
Но так случилось.
Крейг, милый, я не стыжусь
своих чувств к тебе.
И не боюсь того,
что весь мир узнает правду.
Я не верю, будто бы то,
что с нами происходит, неправильно.
Не разрушай это, Крейг...
Я заскочил на минутку сказать, что
ты пропустил шикарную свадьбу, Джо.
Кей была действительно
очаровательной невестой.
Забавно, ты был у нас в ту ночь,
когда она родилась.
И я вообще-то надеялся, что ты будешь
у нас в тот вечер, когда я расстался с ней.
Мне нужно было переделать
миллион дел, Лу, и я...
надеюсь, что дети будут счастливы.
О, это дело решённое. В жизни не видел
двух людей, так подходящих друг другу.
Чуть ли не больше, чем мы с мамочкой.
Я знаю. Но иногда даже самое хорошее
может полететь к дьяволу.
Джо...
Что не так?
- Почему ты считаешь, будто что-то не так?
- Тебе меня не одурачить.
Буквально на днях я был здесь
из-за проблем на складе.
Ты даже не слушал меня. Как будто
находился за тысячу миль отсюда.
Ты уже несколько дней хандришь,
как будто тебя что-то гнетёт.
Знаешь, Лу...
Делать правильный выбор - отнюдь
не самая простая вещь в мире.
Приходится как следует заглянуть внутрь
себя, быть абсолютно честным с самим собой.
Так вот, последние дни
я только этим и занимался.
Всё глубже и глубже
вглядывался в себя.
Искал верный ответ
и наконец-то нашёл его.
Похоже на очень важное решение.
Так и есть.
И к тому же серьёзное.
Вероятно, это изменит всю мою жизнь.
И Майры - тоже.
Что-то неладно между тобой и Майрой?
Неладно?
Я и не думал, что может быть хуже.
Джо, поверь мне, у каждой семейной
пары бывают свои взлёты и падения.
Даже у меня с мамочкой были нелады.
Но, честно говоря, если только
проявишь терпение, то обычно
всё устраивается к лучшему.
Иногда, Лу.
Иногда.
Послушай... Сделай мне одолжение, ладно?
Отправишь это письмо по дороге домой?
Да, ясное дело.
Привет, Майра.
Просто хотел убедиться, что ты дома.
Я вернусь рано.
Я пришёл к решению, которое
хочу обсудить с тобой.
Я буду через 15-20 минут.
Просто помни, Джо,
обычно всё устраивается...
Перестань жить в мире грёз, Лу!
Сержант...
- Тело там?
- Да.
Готовы забрать его?
Конечно. Обвели контуры мелом,
насыпали порошок для снятия отпечатков.
Макмиллан уже сфотографировал
большую часть комнаты.
Как это выглядит, лейтенант?
По словам леди, всё совершенно ясно.
Она сказала, что застрелила
своего мужа при самообороне.
И как это выходит, что все и всегда
убивают других именно при самообороне?
Что ж, миссис Лидс, мне кажется,
что картина совершенно ясна.
Но если не возражаете, то повторите
мне всё с самого начала.
Ну, я...
Я сидела в кровати и читала,
когда появился Джо.
Весь мокрый.
Он выглядел разъярённым.
Я и представить себе не могла,
в чём дело.
Он просто подошёл и вытащил меня
из постели, как будто был пьян или...
...или безумен,
или что-то в этом роде.
Швырнул меня к комоду.
Сказал, что собирается убить меня.
И снова набросился...
Тогда я открыла ящик, выхватила
пистолет и выстрелила в него.
А он просто стоял и смотрел на меня.
А потом упал.
Это было ужасно.
Теперь всё ясно.
Пока что оставайтесь здесь.
Так, а теперь - прочь от телефона.
Вам известно, что здесь
нельзя находиться, пока
лаборатория не закончит работу.
Мы обсыпали трубку до того,
как он взял её, лейтенант.
Фред, я хочу, чтобы все документы
были готовы к утру вне всякой очереди.
Нет, я буду там до вас. Я отправляюсь
прямо в управление полиции.
Сержант, я хочу, чтобы эту часть
комнаты обработали от А до Я.
Ищите следы пуль
на этой тумбочке и на комоде.
- Повнимательнее.
Вы знаете, что меня интересует.
- Я начну прямо сейчас.
Планируете громкий судебный процесс?
Парень мёртв.
Вот вам и громкий судебный процесс.
Есть причины сомневаться в том,
что это была самооборона?
Достаточные, чтобы задержать её
по подозрению в убийстве.
Разве что орлы юриспруденции
смогут её вызволить.
И кстати, не хотите ли побеседовать
со своей клиенткой?
Поскольку через две минуты
я заберу её в центр.
Я не понимаю.
Я вообще ничего не понимаю.
- Чего ты не понимаешь?
- Полиция, все эти вопросы...
Меня фотографировали,
снимали отпечатки пальцев...
Я боюсь, Крейг.
Обычная рутина, Майра.
Не о чем беспокоиться.
Но вопросы лейтенанта Брэдли
не были рутинными.
Они мне не верят, так ведь?
Скажи мне правду.
Лейтенант Брэдли намерен задержать
тебя по обвинению в убийстве.
Что же мне делать?
Как я могу убедить их поверить мне?
Это уже моя работа, милая.
Почему он пытался убить меня?
Почему он не мог понять?
Майра...
Я любил Джо так сильно,
как только мог.
И думал, что знаю его.
Но действия Джо не были вызваны
внезапным приступом гнева.
У него было несколько дней, чтобы
подумать о том, как поступить.
И если бы ему удался его замысел,
то это было бы умышленным убийством.
Я боюсь, Крейг.
Не стоит.
Я знаю, что тебе будет очень трудно.
Просто помни...
Я люблю тебя.
Конечно, я считал именно так.
И до сих пор считаю.
Лунный свет был изобретён
только для тебя.
Редакция?
Грег, вот заголовок
на первую страницу.
"Окружной прокурор требует жизни
Майры Лидс".
По его словам, он докажет, что она
хладнокровно убила Джо Лидса.
Я думаю, что мы можем
повернуть историю по-другому,
если процитируем Карлсона.
Он утверждает, что это было
нападение с применением насилия,
тщательно запланированное
и осуществлённое.
Говорю же, что никакие женщины
больше меня не интересуют...
Да, это будет шикарно.
Хороший снимок девицы.
Если против Уиллиса
выступит не Карлсон, то
у этой дамочки Лидс нет шансов.
Суд продолжается. Я позвоню,
чтобы вовремя подготовили статью
для трёхзвёздочного издания.
Отлично.
А, это были ребята...
Да, судебное заседание продолжается.
Нет, мне там быть не нужно.
В зале суда запрещено фотографировать.
Вы были первым офицером полиции,
которому сообщили об убийстве.
Да, сэр. Мы с напарником как раз
патрулировали этот район,
когда нам позвонили.
Не могли бы вы рассказать присяжным,
что именно обнаружили?
Ну, когда мы приехали, в комнате были
миссис Лидс и мистер Карлсон.
Мистер Карлсон сообщил,
что его вызвала миссис Лидс.
Как только он пришёл,
то тут же позвонил в полицию.
- Имелись ли признаки борьбы?
- Нет, сэр.
Вы не заметили у миссис Лидс
синяков или иных следов?
Таких, чтобы я мог точно сказать, -
нет.
Вы не заметили что-нибудь
в её одежде, в ней самой -
или вообще не было никаких признаков,
указывавших на какую-либо схватку?
- Нет, сэр.
- Спасибо.
Это всё.
- Мистер Карлсон?
- Вопросов нет.
Сержант Хилл, вы работаете
в криминалистической лаборатории.
Именно так.
Известно ли вам,
что в ночь убийства шёл дождь?
- Да, сэр.
- Не объясните ли вы суду, как это
повлияло на ваши выводы?
Могу ли я воспользоваться фотографией?
Это тёмное пятно мы обнаружили
среди первых же улик.
Это вода, вероятно,
с одежды Джо Лидса.
По расположению пятна мы делаем
вывод, что он стоял здесь...
и не сделал ни шагу до тех пор,
пока не упал после выстрела.
Иными словами, вы делаете вывод о том,
что не могло быть никакой борьбы.
Протестую. Этот вопрос требует
от свидетеля дать умозаключение.
Поддерживаю.
Нашли ли вы другие пятна воды
в каком-нибудь ином участке комнаты?
- Нет, сэр.
- Спасибо.
Сержант Хилл,
что вселяет в вас уверенность в том,
что Джо Лидс не подходил к миссис Лидс,
кроме размера водяного пятна?
Для того, чтобы так
намочить шерсть ковра, необходима
определённая концентрация воды.
А это означает, что жертва должна
была стоять практически неподвижно.
Но миссис Лидс сказала, что он вошёл
и направился прямо к ней...
Просто ответьте на вопрос, сержант.
- Прокурор вполне в состоянии
аргументировать самостоятельно.
- Извините.
А как насчёт других людей,
которые были в этой комнате?
Разве их одежда не могла
залить ковёр?
Мы проверили это. Дождь прекратился
ещё до приезда первого наряда полиции.
Но он ещё шёл, когда приехал я.
Мог ли я стоять на одном месте
достаточно долго, чтобы ковёр намок?
- Я думаю, что могли бы...
- Спасибо, это всё.
А потом она заявила,
что он швырнул её к комоду.
И тогда она открыла ящик,
достала пистолет и застрелила мужа.
- Миссис Лидс заявила,
что пистолет был в ящике комода?
- Да, сэр.
Указала ли она, где находился
мистер Лидс в то время,
когда она выстрелила в него?
Она сказала, что он бросился к ней
с того места возле кровати,
где началась драка.
Конкретно - где именно возле кровати?
С левой стороны,
где лежала миссис Лидс.
Ваше расследование пришло
к такому же выводу?
- Нет, сэр.
- Пожалуйста, объясните почему.
На комоде стояли бутылочки -
знаете, духи и всякое такое...
Если бы он швырнул её на комод,
хотя бы некоторые из них опрокинулись.
Лейтенант Брэдли,
- это одна из фотографий,
сделанных по вашему распоряжению?
- Да, сэр, это она.
Видите ли вы на ней хоть какой-нибудь
беспорядок на комоде или возле него?
Нет, сэр, ничего.
Продолжайте, лейтенант.
Так вот, если верить миссис Лидс,
место, где стоял мистер Лидс
во время выстрела,
находится в 10 футах
от того места, где он упал.
- Разве это невозможно?
- Нет, сэр.
В соответствии с рапортом коронера,
убитый получил пулю в сердце
и мгновенно скончался.
Другими словами, Джо Лидсу пришлось бы
пройти 10 футов после своей смерти.
- Именно так, сэр.
- Свидетель ваш.
Лейтенант Брэдли,
сколько лет вы служите в полиции?
Двадцать два.
И за этот срок часто ли вам приходилось
встречать людей, страдающих истерией?
Я бы сказал, да.
А как выглядят
первые признаки истерии?
О... непоследовательность...
невозможность принять решение...
что-то вроде
исчезновения здравого смысла...
А разве не вероятно, что женщина,
только что убившая своего мужа,
находится в состоянии истерии?
Почему же? Да.
Разве не существует возможности,
что такая женщина перепутала
правую сторону с левой?
Сделала поспешные выводы
о расстоянии и направлении,
которые затем
оказались совершенно неверными?
- Ну, возможно...
- Разве не могло быть так, что женщина
в состоянии истерии...
посчитала, что её швырнули к комоду,
а не к близлежащей стене?
- Ну, это возможно, но...
- Это всё. Спасибо.
Здравствуй, милая.
Здравствуй, Крейг.
У тебя сегодня был день приёмов?
- Три посетителя?
- Один был из газеты.
Лу Казариан заехал
и просил не беспокоиться, и...
Карл Холт, художник. Старый друг.
Интересовался, не может ли чем-нибудь помочь.
Крейг,
для меня всё складывается плохо?
Ничего нового, о чём стоило бы беспокоиться,
так что не пытайся что-то изобретать.
Когда же это закончится?
Милая, я знаю, это были
очень тяжёлые две недели.
Но завтра завершаются
показания свидетелей.
- Как это выглядит?
- Уиллис действует, как фельдмаршал.
Он не волнуется, если проиграет
несколько сражений, но победит в войне.
Он приберегает тяжёлую артиллерию
к финалу.
И что же нам тогда делать?
Я несколько раз беседовал с Лу...
Он искренне стремится помочь тебе.
Я уверен, что его показания
принесут нам реальную пользу.
И думаю,
что мне придётся вызвать и тебя.
Ладно.
Запомни: как только ты окажешься
на свидетельском месте, Уиллис
попытается разорвать тебя на части.
Я не боюсь ни Уиллиса,
ни судьи, ни присяжных.
Всё, чего я боюсь - потерять тебя,
если что-то окажется не так.
Невозможно.
О, Крейг!
Великолепно!
Я спросил Джо: "Что-то неладно
между тобой и Майрой?"
А он сказал: "И не думал,
что может быть хуже".
Приходилось ли вам до этого видеть
Джо Лидса в ярости?
Да, пару раз.
Но, честно говоря, я впервые видел
его расстроенным до такой степени.
Бывало, что его обвиняли
в нечестной конкуренции,
пытались устроить
неприятности с полицией.
Джо это очень сильно задевало.
Значит, Джо Лидс проявлял
скверный нрав, когда был расстроен?
Да, но не так уж часто.
Мистер Казариан,
вечером перед смертью Джо Лидс
казался вам нормальным
или расстроенным?
Да, он был расстроен...
Говорил, что очень много думал
и пришёл к серьёзному решению.
Он сказал вам, к какому именно?
Нет, за исключением того, что это
изменит всю его жизнь, да и Майры тоже.
Это всё, благодарю вас.
Мистер Казариан, займёмся телефонной
беседой Джо Лидса со своей женой.
Расскажите нам точно,
что именно вы слышали.
О... это было так давно...
Просто расскажите нам то, что помните.
Припоминаю,
что он сказал ей остаться дома,
что он о многом думал и хотел бы
обсудить это с ней, и...
Наверно, обо всём происшедшем.
Иными словами, Джо Лидс определённо
намеревался о чём-то поговорить со своей женой.
Так это прозвучало.
А теперь, мистер Казариан...
Адвокат очень много распространялся
о характере Джо Лидса.
Вы заявили, что присутствовали
при том, как Джо Лидс
избил человека, выдвинувшего
против него фальшивые обвинения.
Можете ли вы сказать, что он был
тогда в сильной ярости?
О, это было худшее,
что я когда-либо видел.
Но этот тип сам виноват.
Он вечно донимал Джо.
Но если Джо Лидс был в такой ярости,
какой вам не приходилось видеть ранее,
почему же он не убил этого человека?
Кто-то остановил драку?
О нет, мы все были рады видеть,
как тому досталось.
Во всяком случае, нам было известно:
всё, что Джо хотел - как следует
отколотить его.
И он действительно постарался.
То есть Джо Лидс был в такой ярости,
какой вам не приходилось видеть ранее,
но вы заявляете, что у него
не было намерения убить.
А теперь...
можете ли вы заявить под присягой,
что он был достаточно разъярён,
чтобы убить свою жену?
Нет. Полагаю, нет.
Благодарю, мистер Казариан.
А не припомните ли вы
какие-либо случаи, миссис Лидс,
когда ваш муж выказывал
буйный нрав?
Да, это случилось
незадолго до нашей свадьбы.
Джо поспорил
с одним из своих сотрудников.
И они подрались.
Джо избил его так жестоко, что ему
пришлось провести два месяца в больнице.
А были ли случаи после свадьбы, когда
ваш муж проявлял склонность к насилию?
Много раз.
Всякий раз, когда что-то
раздражало его, он ощетинивался.
Если кто-то говорил то, что ему
неприятно было слышать,
он проявлял характер.
Мы часто ссорились из-за этого.
Теперь о том вечере, когда
он пришёл домой мокрый.
Слепой от ярости.
Были ли у вас все основания думать,
что он убьёт вас?
Были ли у вас серьёзные причины считать
Джо Лидса человеком, склонным к насилию?
Именно в этом вы были уверены,
не так ли, миссис Лидс?
Да.
Вы полагаете, что любая другая женщина
реагировала бы точно так же?
Да, безусловно.
Никто не хочет убивать,
но никто не хочет и быть убитым.
Свидетель ваш.
Миссис Лидс,
как долго длился ваш брак?
Два года.
Когда вы вышли за вашего мужа,
каким было ваше финансовое положение?
- Я не понимаю.
- Простите. Я имею в виду:
вы были богаты, обеспечены,
у вас была хорошая работа -
что именно?
Я... искала работу,
когда повстречала Джо Лидса.
Можете ли вы сказать, что ваш муж
был человеком со средствами?
Какая-то собственность, страховки,
быть может?
У него было десять супермаркетов
и несколько страховок.
Как бы вы оценили состояние
вашего мужа к моменту его смерти?
Включая страховки?
- Я не знаю.
- Тогда позвольте сказать мне.
Ваш муж, миссис Лидс,
оставил недвижимости на сумму
в три четверти миллиона долларов.
Очень приличное наследство для вас.
От безработицы - до очаровательных
750 000 долларов в течение двух лет...
Не кажется ли вам, что это был весьма
плодотворный двухлетний труд, миссис Лидс?
Протестую!
Обвинению надлежит воздерживаться
от иных вопросов подобного рода.
Последнее заявление будет
вычеркнуто из протокола,
и присяжные не должны
принимать его во внимание.
Миссис Лидс, когда вы выходили замуж,
любили ли вы своего мужа?
Конечно...
А любили ли вы своего мужа
к моменту его смерти?
- Нет.
- То есть менее чем за два года
вы перестали его любить?
Любовь - очень сильное чувство, миссис Лидс.
Как же оно могло иссякнуть так быстро?
Я... я просто больше не любила его.
И вы выжидали до той роковой ночи,
чтобы сказать ему это?
Это неправда.
Когда же вы сказали мужу,
что больше не любите его?
Я... я не помню.
Вы просили мужа о разводе?
- Да.
- И что ответил мистер Лидс?
Он только сказал,
что хочет это обдумать.
Иными словами, миссис Лидс, когда
вы внезапно заговорили с мужем
о желании получить развод,
он вместо того, чтобы рассердиться,
сказал, что подумает об этом.
Теперь всё верно?
Да.
И тем не менее вы просите суд
поверить в то,
что тем роковым вечером
мистер Лидс вернулся домой
и, не говоря ни слова,
попытался убить вас?
Да.
Тогда скажите, миссис Лидс:
как вы объясните тот факт, что,
когда вы впервые - по вашим словам -
огорошили своего мужа просьбой о разводе,
он вообще никак не отреагировал?
Я не знаю. Я... Я не знаю.
Это всё, миссис Лидс.
Майра Лидс пытается нас убедить в том,
что, лишь только её муж оказался дома,
то тут же попытался её убить, и ей
пришлось застрелить его при самообороне.
Но какие же причины заставили
Майру Лидс почувствовать, что она
вынуждена застрелить своего мужа?
Только то, что он пришёл в ярость,
когда она сказала ему,
что больше не любит его.
И захотела развестись.
И почему Майра Лидс утверждает,
что всего лишь хотела развода?
И только потому, что любовь иссякла.
Но, тем не менее...
ни один из свидетелей, представших
перед судом, не смог подтвердить
существование каких-либо
разногласий в семье Лидс.
Позвольте мне заявить вам,
дамы и господа присяжные,
что у Джо Лидса в браке
не было никаких неурядиц.
Только у его жены Майры.
Амбициозной женщины.
Брак улучшил её положение.
А со смертью Джо Лидса
оно стало ещё прочнее.
Расположение тела,
место выстрела и траектория пули,
убившей Лидса,
отсутствие следов борьбы...
Все эти факты - факты -
опровергают версию Майры Лидс
о самообороне.
Могут ли у вас быть искренние
сомнения в виновности этой женщины?
Если есть, разрешите мне развеять их.
Майра Лидс не привела никаких
причин своего желания
развестись с Джо Лидсом,
кроме одной -
исчезновения любви.
Что ж...
Значит, любовь - нечто настолько
неустойчивое, что чувства могут
сохраняться всего неделю?
И не больше?
И Майра Лидс без видимых причин
как-то раз проснулась утром
и решила попросить о разводе человека,
который в течение двух лет был её мужем?
Нет.
Позвольте сказать вам,
что совершила Майра Лидс.
Она была безработной,
когда встретила Джо Лидса.
Она расценила его
как ступеньку к лёгкой жизни.
А когда она была готова
двигаться далее, то поняла,
что денежная ценность Джо Лидса
заключается лишь в его смерти.
Так что, когда он пришёл домой, чтобы
обсудить - что бы он ни хотел
обсудить - она застрелила его.
Майра Лидс выстрелила и убила
своего мужа за пригоршню золота.
Вот почему штат обвиняет Майру Лидс
в убийстве первой степени.
Представитель защиты готов
выступить перед присяжными?
Да, ваша честь.
Это было долгое
и изнурительное испытание.
Не только для подсудимой,
но, в той же степени, и для всех нас.
Вы слышали аргументы и контраргументы,
факты и контрфакты,
теории и контртеории.
За последние час и пятнадцать минут
вы слышали, как обвинитель
продемонстрировал вам
косвенные улики,
буквально разобрав их на части,
а также инсинуации и пришедшие
ему в голову незамысловатые гипотезы.
Гипотезы, которые должны были
поддержать его заявление о том,
что Майра Лидс
виновна в убийстве мужа.
И в соответствии с этими гипотезами,
конечный результат таков.
Штат заявляет:
Майра Лидс убила Джо Лидса,
потому что её рассказ
о тех явлениях насилия,
с которыми она столкнулась,
отличался от полицейской версии.
И потому, что она не могла
привести никаких чётких причин
своего внезапного желания
развестись с мужем.
Если бы Майра Лидс рассказала
о причине этого внезапного желания,
причине, которая всего лишь могла
принести ей счастье,
то даже прокурор понял бы, что
для уголовного преследования
попросту нет оснований.
Да, у Майры Лидс была причина
просить Джо Лидса о разводе.
Майра Лидс полюбила другого человека.
Теперь помните:
вы, присяжные, здесь не для того,
чтобы определять правомерность
эмоций Майры Лидс как женщины.
А только для того, чтобы определить,
преднамеренно ли она
застрелила своего мужа.
Вы не должны решать, правильно ли
поступила Майра Лидс, полюбив другого.
Вы должны понять:
рассказав мужу о человеке,
которого она полюбила,
тем самым она вызвала у мужа
настолько сильный гнев,
что Лидс решил убить её.
Теперь вы задаётесь вопросом -
кто этот человек?
Приведите его, чтобы
он подтвердил всю эту историю.
Да, я знал Джо Лидса лучше,
чем кто бы то ни было.
И я знаю мужчину,
которого полюбила его жена.
Этот человек - я.
Если подобные явления будут
продолжаться, я прикажу очистить зал!
Продолжайте.
Моя любовь к Майре Лидс
была случайной.
Но моё желание стать её мужем -
сильно и неизменно.
Как и желание Джо Лидса. Когда он решил,
что она больше не может быть его женой,
она не должна была стать женой
кого бы то ни было другого.
Дамы и господа, среди вас нет
ни одного, кто бы не защищался так,
как это сделала Майра Лидс.
Её жизнь была поставлена на кон.
Она действовала в порядке самообороны.
Вот что произошло.
И это истина.
И для установления истины
вы должны вынести вердикт:
"Невиновна".
Она выиграла! Невиновна!
Девица так чирикала, что можно уже было
услышать звон свадебных колоколов.
Карлсон? Холоден как лёд.
И глазом не моргнул, когда
присяжные вышли и объявили вердикт.
Да он и не сомневался.
Этот парень - самое ценное оружие
для убийц с тех времён,
когда китайцы изобрели порох.
- Желаю вам счастья.
- Спасибо.
- Я приобрёл это сегодня
по дороге из суда.
- Что это?
Капри. Древний и очаровательный,
как и окружающее его Средиземное море.
Может, это и не величайшая проза
в мире, но для меня звучит музыкой.
Это должно быть чудесно.
Я думаю, мы могли бы
пожениться на той неделе
и отправиться пароходом в Рим,
а оттуда - на Капри.
- О, дорогая, это будет
незабываемый медовый месяц.
- Это просто замечательно.
Но разве ты не помнишь,
что следующая неделя уже на носу?
- Дай мне немного времени.
- Чем скорее мы уедем, тем лучше для тебя.
Отныне у тебя нет оснований думать
о ком-нибудь, кроме меня.
Привет, Лу! Мы уже и не надеялись.
Извини, что я опоздал, но мамочке
не по себе, и в последний миг
она решила остаться дома.
О, как жалко.
Позволь повесить твоё пальто.
Спасибо. И, Майра, я невероятно рад,
что всё так хорошо обернулось.
Спасибо, Лу.
Эй, считается, что сегодня
счастливое событие!
Крейг, можно ненадолго переговорить
с тобой наедине?
Что-то не так?
Это по поводу Джо.
Конечно. Идём в кабинет.
- Всем привет.
- Как дела, Лу?
- Как дела, Генри?
- Рад тебя видеть, Лу.
- В чём дело, Лу?
- Это по поводу Джо,
того последнего вечера в его жизни...
В тот вечер моя дочь вышла замуж,
и я заскочил рассказать ему о свадьбе.
Перед уходом он попросил меня
отправить письмо.
А я положил его в карман и совершенно
забыл о нём, пока сегодня вечером
не надел смокинг.
Оно адресовано тебе.
Дорогой Крейг,
я сдержал обещание
и тщательно всё обдумал.
Я пытаюсь выбрать лучший путь
для всех нас.
Видишь ли, когда я повстречал
Майру, то понимал, что она
не принадлежит к моему кругу.
Она интересовалась тем,
в чём я не разбирался -
например, искусством, музыкой.
Но потом - как удар молнии -
она сказала мне, что любит меня,
и я почувствовал себя на седьмом небе.
Я рассыпался в благодарностях.
Можно сказать, что это был
ответ на молитву.
Мы немедленно поженились.
Пару месяцев жизнь была раем.
Я не любил её. Я её боготворил.
А затем начались перемены.
Как-то раз мы поссорились.
И Майра сказала, что никогда
не любила меня.
Всё было ясно без слов, Крейг,
но я всё-таки какое-то время
ещё ходил вокруг да около.
Наконец, я спросил её, не желает ли
она развестись. Она согласилась,
но потребовала половину моего дела.
Я чуть не свихнулся, потому что
понял - это было единственной
причиной её брака со мной.
Я сказал ей - ни один мужчина не будет
жить за счёт того, что я накопил
за всю свою жизнь.
А именно это происходило в течение
нескольких последних месяцев.
Майра влюблена, Крейг,
но не в тебя.
Она любит какого-то художника.
Я не могу понять, что
она творит с тобой, но знаю,
что у неё есть какой-то план.
Вечером я её увижу
и попытаюсь удержать.
Она скверная женщина, Крейг,
но я люблю её.
Но если она не захочет остаться
со мной, я хочу, чтобы ты знал правду.
Она не женщина.
Майра - болезнь.
В каком-то смысле
она уже уничтожила меня.
И я могу лишь надеяться, что
она не до конца уничтожила тебя...
У тебя неприятности из-за того,
что я забыл о письме?
Я не знаю, Лу.
Я не знаю.
Дай мне несколько дней,
чтобы разобраться с этим, ладно?..
Я никогда не хотела
причинить боль Джо...
Я и не думала, что полюблю
кого-нибудь другого...
Но так случилось...
Почему он хотел убить меня?..
Почему он не мог понять?..
Я не боюсь ни Уиллиса,
ни судьи, ни присяжных...
Всё, чего я боюсь - потерять тебя,
если что-то окажется не так...
Майра Лидс выстрелила и убила
своего мужа за пригоршню золота...
Вот почему штат обвиняет Майру Лидс
в убийстве первой степени...
Карл Холт, художник. Старый друг.
Интересовался, не может ли
чем-нибудь помочь...
"Карл Холт"
- Мистер Холт?
- Да.
- Меня зовут...
- Я знаю.
Крейг Карлсон. Заходите.
После вашего появления
стоимость свободного места возросла.
Мои полотна умудряются занять
всю комнату.
Неплохие полотна.
О, вот одно. Даже мне оно нравится.
Не хотите ли присесть, мистер Карлсон?
Я ваш искренний поклонник.
- Из-за оправдания Майры?
- Нет!
Ещё до этого.
Знаете, у меня здесь
довольно своеобразные соседи.
Вам известно, как они себя называют?
Седьмое небо.
Полагаю, это потому, что здесь обитает
множество людей, только начинающих
свою жизнь.
У них множество замыслов,
множество идеалов.
Возьмите парня, живущего
двумя этажами ниже.
Он только что закончил
юридический факультет.
Он думает, что вы
чуть ли не небожитель.
Взять хотя бы некоторые дела,
выигранные вами.
По словам Чарли, если
не заботишься о том, кого оправдать,
то будешь жить, как махараджа.
Нет, он явно только что
со студенческой скамьи.
О, у него масса других образцов
для поклонения. Но для меня главный - вы.
Особенно с тех пор, как взялись
за дело Майры.
Вы с Майрой - давние знакомые.
Ещё когда были новичками в колледже.
Для Майры главным была музыка,
а я по колени увяз в живописи.
Вы слышали когда-нибудь,
как Майра играет?
- Да.
- Она играет, как ангел.
И, конечно, в книге моей жизни
Майра является ангелом.
Я думаю, что она рассказала вам,
как я отношусь к ней.
Нет.
Выходит, никто не знает, кроме нас.
Я влюблён в неё по уши.
Мы собирались пожениться.
И когда вы это решили?
Через два года
после окончания колледжа.
Странная помолвка.
Со свадьбой в середине.
Ну, это было огромной ошибкой Майры.
Мы оба поняли это после того,
как она вышла за этого типа.
Вы не возражаете, если я буду
работать во время беседы?
- Я хочу максимально использовать
солнечный свет.
- Давайте.
Так вы считаете, что
Майра совершила большую ошибку,
когда вышла замуж за Джо Лидса?
Люди по-разному следуют за радугой,
мистер Карлсон.
У Майры были деньги.
А у меня - ни гроша.
Мои перспективы были ужасны.
Ужасны!
Мы поссорились по этой причине.
И затем она решила оставить мужа.
- Остальное вам известно.
- Кроме того, что она
осознавала свою ошибку.
В тот день мы встретились на выставке.
Майра по-прежнему была холодна.
Но для меня этот вопрос
был делом чести, мистер Карлсон.
С того дня я отказался
встречаться с Майрой.
Пока она не обретёт свободу.
И Майра чувствовала то же самое.
- Вмешаться силой?
- Нам это и в голову не приходило.
Майра собиралась
попросить Лидса о разводе.
Я же считал его ненормальным.
Та ужасная ночь
расставила всё по местам.
Знаете, Холт, вы усердно
работаете против себя.
А я, наоборот, ещё могу помочь вам.
Я согласен, но почему это
я работаю против себя?
Процесс Майры. Почему
вы не предложили свою помощь?
Я предложил. Я навестил Майру.
Хотя она и не желала,
чтобы я виделся с ней.
Или вообще упоминал, что знаю её.
Забавно, но я не мог понять.
Очевидно, это потому, что
наша любовь могла настроить
присяжных против Майры,
поскольку она в то время
считалась замужней женщиной.
А самое смешное - именно
этот подход освободил её.
Вот что делает адвоката адвокатом.
Простой и остроумный план.
Не всегда.
Нет, я был в суде день за днём,
и вы не допустили ни единого промаха.
Во всяком случае, я бы хотел исправить
ваше мнение обо мне. Есть идеи?
Что ж, моё первое впечатление
было верным. Вы мне нравитесь.
Так закрепим же нашу дружбу,
как полагается!
Провозгласим тост, выпьем хереса,
- а затем бросим бокал в камин.
- Извините, но мне пора уходить.
О, как жаль...
Впрочем, то, что тоста не будет,
тоже хорошо. У меня нет камина.
- Но мы ещё увидимся, так ведь?
- Конечно, да.
Знаете, когда вы
заявили в последний день суда,
что были любимым мужчиной Майры...
Тогда я думал о вас
отнюдь не так хорошо.
И рад, что Майра
разуверила меня в этом.
О? И что она сказала?
Что это часть её собственной стратегии.
Невероятная красота.
Лучшее представление, которое мне
приходилось видеть в своей жизни.
Мы с Майрой в неоплатном долгу
перед вами за всё, что вы сделали.
- Что ж, до свидания, мистер Холт.
- До свидания, мистер Карлсон.
Милый? Я ждала тебя.
Буду готова через три минуты. А пока
не сделаешь ли ты один из своих
особых "манхэттенов"?
Не уверен, что я знаю, как надо
готовить "манхэттен".
Крейг! Ты испугал меня.
Я ожидала друга.
Который умеет готовить
особый "манхэттен"?
Именно.
- Если хочешь, я...
- Нет, спасибо.
Я просто хотел
поговорить с тобой, Майра.
О нашей помолвке.
- Давай не сегодня, Крейг.
- Почему не сегодня?
Почему не сию минуту?
Двое влюблённых не ждут, Майра.
Ждать - это не для тех,
кто любит, разве не так?
- Я объясняла, Крейг. Кое-что...
- Да?
Давай, скажи это, Майра.
Скажи, что любишь меня.
Скажи, что безнадёжно,
безвозвратно влюблена в меня.
- Отпусти меня.
- Я хочу услышать это от тебя, Майра.
Я всё, что у тебя есть.
Или ты внезапно вспомнила,
что существует кто-то ещё?
- Я сказала - отпусти меня!
- Некто вроде Карла Холта.
Ладно.
Ты знаешь.
Я виделся с ним сегодня.
Похоже, он влюблён по уши.
Двое мужчин влюблены в тебя.
Трудновато утрясти это, Майра.
Крейг, то, что случилось с нами...
было ошибкой.
Не думаю.
Честно говоря, я не думаю, что
ты хоть раз в жизни ошиблась.
- Я не хочу казаться
неблагодарной, Крейг.
- И не надо. Просто скажи правду.
Правда в том,
что я люблю Карла Холта.
И собираюсь выйти за него.
И ты любила Карла Холта и собиралась
выйти за него уже в тот день,
когда я встретил тебя.
Я не хочу об этом говорить.
Тогда позволь мне кое-что сказать.
Вчера я получил это письмо от Джо.
Это что ещё за фокус?
Сядь, Майра.
Сядь!
"Дорогой Крейг,"
"как я и обещал,
я тщательно всё обдумал."
"Я пытаюсь выбрать лучший путь
для всех нас."
"Видишь ли, когда я повстречал
Майру, то понимал, что она
не принадлежит к моему кругу."
"Она интересовалась тем,
в чём я не разбирался -
например, искусством, музыкой."
"Майра влюблена, Крейг,
но не в тебя."
"Она любит какого-то художника.
"Я не могу понять, что
она творит с тобой, но знаю,
что у неё есть какой-то план."
"Вечером я её увижу
и попытаюсь удержать."
"Она скверная женщина, Крейг,
но я люблю её."
"Но если она не захочет остаться
со мной, я хочу, чтобы ты знал правду."
"Она не женщина. Майра - болезнь."
"В каком-то смысле
она уже уничтожила меня."
"И я могу лишь надеяться, что
она не до конца уничтожила тебя..."
"Джо."
Я не верю, что
Джо написал такое письмо.
Полагаю, ты сможешь узнать его почерк.
Что это доказывает?
Только то, что Джо
был жалким ревнивцем?
Нет, Майра. Это доказывает
нечто совершенно другое.
Джо собирался дать тебе развод,
но не оставить ни единого цента.
А это тебя не устраивало,
и ты понимала, что есть
лишь один способ получить желаемое.
Тебе придётся сделать
нечто большее, чем болтать языком.
Тебе придётся доказать это.
Теперь я свободна. И могу делать
со своей жизнью всё, что захочу.
Ты всё тщательно рассчитала,
правда, Майра?
Чтобы получить деньги Джо,
тебе следовало его убить.
А для того, чтобы
гарантировать себе свободу,
ты заставила меня влюбиться в тебя.
Но я удивлюсь, если Карл Холт
захочет взять в жёны убийцу.
Я прошла через суд. И твоя
блестящая защита освободила меня.
Никто не сможет мне причинить вред.
И даже ты.
Вот тут ты ошибаешься, Майра.
Очень ошибаешься.
Что ты теперь придумал?
Ты собираешься совершить
очередное убийство.
Не паясничай.
Да, это так.
Ты собираешься убить меня.
Ты сумасшедший?
Никто не хочет умирать.
Никто. Даже ты.
Во всей моей жизни имели
значение лишь три вещи.
Моя любовь к Джо, моя работа...
и моя любовь к тебе.
И ты всё это уничтожила. Что же
теперь удерживает меня от смерти?
Вот как всё было, Рэй.
Уродливое маленькое сооружение.
Майра убила Джо Лидса.
А я стал соучастником.
Джо Лидс был убит.
И Майра должна ответить за это,
так же, как собираюсь ответить я.
Осталось не так уж много времени,
так что я ввожу тебя в курс дела.
Я отказался от практики.
Каждую свободную минуту я держал
Майру в постоянном напряжении.
И собирался рано или поздно доказать
Карлу Холту, что она убийца.
Потом я узнал, что Майра и Карл
намереваются уехать в Европу.
Крейг, как хорошо,
что вы опять пришли!
Заходите.
А мы как раз собирались выпить.
- Не присоединитесь к нам?
- Нет, нет, спасибо.
О, какой приятный сюрприз...
Ты действительно удивлён, Крейг?
Что вы имели в виду?
Да так, небольшая личная шутка.
Майра убеждена: адвокаты знают,
что именно люди собираются сделать,
до того, как они так и сделают.
В определённых случаях так и есть.
Ладно, хватит об адвокатах.
У меня для вас новость.
Ты говорила ему?
- Нет. Не думаю,
что это его заинтересует...
- Конечно, заинтересует!
- Мы собираемся пожениться.
- Нет...
Опять удивлён, Крейг?
Мы отплываем в Париж в пятницу
и поженимся, как только окажемся там.
Это была идея Майры.
- Чудесно, правда?
- В каком-то смысле мне очень жаль.
Жаль? Чего?
Видите ли, я пришёл
не совсем с дружеским визитом.
Я хотел заказать несколько картин.
- Картин? Для кого?
- Для себя.
Я понимаю: это отдаёт самодовольством,
но мне всегда хотелось иметь свой портрет.
Знаете, это очень лестно.
Просто стыд, что
вы не упоминали об этом раньше.
Мы отплываем в пятницу.
А сколько времени
требуется для портрета?
О, по-разному.
Где-то две-три недели.
Не могли бы вы отложить
вашу поездку на этот срок?
Нет.
Мне нравится ваша работа, Карл.
Я готов заплатить 2500 долларов.
Эй, я же не Уистлер, знаете ли!
(знаменитый американский живописец)
Ну и что?
2500 долларов всего за две недели.
Нам не нужны деньги. Мы обеспечены.
Потише, радость моя. Ты хочешь
сказать, что у тебя есть деньги.
Ты будешь моим мужем.
То, что я имею, станет твоим.
Боюсь, в том, что касается денег,
я несколько старомоден.
Я берусь за это.
Когда вы сможете позировать?
- Как насчёт завтра?
- Прекрасно.
Между тремя и пятью? В это время
самое лучшее освещение.
Хорошо. Я буду приходить две недели.
Даю вам шанс хорошо познакомиться.
- Буду ждать с нетерпением.
- Отлично.
Знаешь что, Майра?
Похоже, у тебя слабость - привлекать
мужчин с твёрдыми моральными устоями.
Ладно, увидимся завтра.
До встречи, Крейг.
Я ждал тебя.
Но, правда, не так быстро.
Оставь нас в покое, Крейг.
Не доводи меня до крайности.
И это всё, для чего ты пришла?
Я пришла предложить тебе
100 000 долларов.
Ты берёшь их?
Мы можем отправляться в Париж?
Нет.
- 125 000 долларов!
- Ни за какие деньги всего мира!
Мне требуются эти две недели.
Я должен закончить то, что начал.
Я обещаю тебе, Майра, что ты не получишь
ни Карла Холта, ни денег Джо Лидса.
Я даже и не подозревала до сего дня,
как сильно можно ненавидеть человека.
- Но недостаточно для того,
чтобы его убить. Пока что.
- Да что же ты за человек?
Один из тех, кто верит в честность
и неподкупность наших судов.
Но это то, что ты никогда
не была способна понять.
Я понимаю, что ты пытаешься
сделать со мной.
В самом деле?
А понимаешь ли ты, что сделала со мной,
когда я узнал, что ты убила Джо?
Понимаешь ли ты, что твой
оправдательный приговор сделал меня
таким же виновным, как и ты?
Я хочу, чтобы ты поняла, Майра.
Я хочу, чтобы ты полностью поняла -
мы оба заплатим по счетам
за то, что совершили.
Я не собираюсь ни за что платить!
Ты ответишь, Майра.
Мы оба ответим.
Вот так.
Хорошо это или плохо,
но всё закончено.
Превосходно.
Вы были чрезвычайно
терпеливым клиентом.
Не забудьте - сегодня вечером.
Я буду около семи.
Крейг!
Вы несколько раз видели здесь Майру.
Вы не замечали, как сильно она нервничает?
Судебный процесс был для неё
трудным испытанием.
Полагаю, она стремится
поскорее попасть в Европу.
Это естественная реакция.
Не думаю, что вам о чём-то
следует беспокоиться.
Пожалуй, нет.
Может быть, эта ваша вечеринка -
только предлог, чтобы
отвлечь её от всего этого.
А кстати, что мы празднуем?
Узнаете ровно через три часа.
Ладно, воплощение таинственности,
я не стану выдавливать из вас ответ.
Буду ждать.
- Увидимся в семь.
- Хорошо.
- Вы хотите сейчас сделать заказ, сэр?
- Нет, мы ждём ещё одного человека.
Да, сэр.
Почему ты не сказал мне,
что здесь будет Крейг?
В чём дело, Майра?
Так много всего предстоит сделать.
Мы отплываем послезавтра.
Думаешь, ты единственная,
кто чем-то занят?
Держи карман шире.
Я ещё и не начинал укладываться.
- Вот что я тебе скажу, Карл. Уходим.
- Уходим?
Можно передать сообщение капитану.
Пусть он придумает, что рассказать Крейгу.
Мы не можем так поступить. Ты знаешь,
что Крейг рассчитывал на нас.
И с нетерпением ждал этого момента.
Что здесь такого важного?
Мы обсудим это после ужина, Майра.
- Здравствуйте, Чарльз.
- Добрый вечер, мистер Карлсон.
Привет, Крейг.
Могу ли я вам предложить на десерт
"Вишнёвый юбилей"? Он просто великолепен.
- О нет, спасибо.
- Что скажешь, Майра?
Это всё, Чарльз.
Что ж, Крейг,
это был непревзойдённый ужин.
Вряд ли французская кухня будет лучше.
Майра, а тебе понравился ужин?
Ты говорил нам, что скажешь,
в чём дело, после ужина, Крейг.
- Майра!..
- О, всё в порядке.
Просто она тревожится.
- Почему тревожится?
- Из-за поездки в Париж.
Из-за того, что стала невестой.
Крейг, я хочу знать,
почему ты пригласил нас сюда.
Хорошо.
Вот, Карл.
Крейг, мы договаривались
о 2500 долларах.
Я решил удвоить сумму.
- Это мой сюрприз.
- За что?
За помощь в достижении важных целей.
Ну, я...
Естественно, я надеюсь,
что и спустя годы картина будет
приносить вам удовольствие, Крейг.
Конечно, так и случится.
Видите ли...
для меня этот портрет отражает
не только дружбу,
но и исключительное понимание, которое
вы проявили по отношению к человеку.
Надеюсь, вы никогда не разочаруетесь.
Теперь мне нужно спешить.
У меня масса работы дома.
Один из тех важных случаев,
о которых вы упоминали?
Один из них.
Спасибо, что пришла, Майра.
Мы увидимся ещё до нашего отъезда?
Да, увидимся.
Кстати, Карл, я хотел бы вас
спросить кое о чём.
Предположим, что мой портрет
вышел бы скверным.
Предположим, вы поняли бы, что
совершили ошибку в процессе его создания.
Как бы вы поступили?
- Уничтожил бы его, конечно.
- Несмотря на гонорар?
Уничтожил бы в любом случае.
Странно...
Я всегда чувствовал, что подобное
существует и в юриспруденции.
Ну, мне пора идти. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Крейг.
Нет слов, чтобы выразить, насколько
приятно ужинать с тобой, Крейг.
Хотелось бы мне,
чтобы это было почаще.
Рэй, есть кое-что, о чём
я хотел бы спросить тебя.
Валяй.
- О процессе Майры Лидс.
- Зачем говорить о вчерашнем дне?
Ты просил присяжных признать Майру
виновной в убийстве первой степени.
По завершении процесса присяжные
признали её невиновной.
А каково твоё мнение по её поводу?
Это важно для меня, Рэй.
Я хочу знать.
Ладно, Крэйг.
Ты был очень убедителен. Понятно,
что это повлияло на присяжных.
Но не повлияло на меня.
Всё это время я считал её виновной.
Так я и думал.
Знаешь, я долго размышлял об этом.
И теперь уверен, что присяжные
вынесли правильный вердикт.
Я знаю тебя многие годы, Крейг.
Ты никогда не говорил о своих поступках
для одного лишь театрального эффекта.
Другие адвокаты - да, но не ты.
И я признаю, что в деле Майры Лидс
я заблуждался.
Спасибо, Рэй.
Мне бы хотелось, чтобы
ты кое-что сделал для меня.
Здравствуйте, миссис Лидс.
Мистер Карлсон ожидает вас.
Спасибо, Дженни.
- Миссис Лидс...
- Мистер Уиллис...
Привет, Майра.
Рад, что ты смогла прийти.
Что ж, уже слишком поздно.
Мне пора.
Чудесный вечер. Спасибо за беседу,
Рэй. Ты очень помог мне.
Миссис Лидс...
Почему ты послал за мной? Почему
ты беседовал с окружным прокурором?
Мы говорили о деле.
Твоём деле, Майра.
Твоя нелепая шутка
зашла слишком далеко.
- Ты всё ещё считаешь это шуткой?
- Ты должен остановиться, Крейг.
Всякий раз, когда
ты говоришь с Карлом, я...
Вечером за ужином
я была просто в ужасе.
То, что ты делаешь, бесчеловечно.
Я больше не могу это выдержать.
Ты убийца, Майра.
И что бы с тобой ни случилось,
этого недостаточно.
Крейг, присяжные оправдали меня.
Они сочли меня невиновной.
Всё, что я хочу, - уехать с Карлом.
Пожалуйста, пойми: впервые мне
хочется просто по-человечески жить.
Ты не понимаешь значение этого слова.
Вначале я думал, что
Карл Холт такой же, как ты.
Но вскоре я изменил своё мнение.
Ты одурачила его, Майра.
Точно так же, как одурачила меня.
Он слишком хорош для того, чтобы
кто-либо вроде тебя причинил ему вред.
И я не позволю этому случиться.
Что бы ты ему ни сказал,
он тебе не поверит.
Не существует способа доказать,
что я убила Джо.
Ты просто пытаешься меня запугать,
изобретая одну угрозу за другой.
Пойми меня, Майра.
Я никогда не пытался угрожать тебе.
Я дал тебе слово.
То, что в этой папке, - это не теория.
Это доказательство.
И единственный способ, которым ты можешь
удержать меня от обращения к Карлу, -
убить меня.
Я не намерена убивать тебя!
Я не намерена убивать тебя!
Должно быть, невыносимо знать,
как за короткое время
ты потеряешь всё, чего достигла
планированием и убийством.
Видишь ли, Майра,
ты не можешь вечно выигрывать.
Прошло совсем немного времени,
и мой телефон зазвонил.
Я знал, что это Майра.
Она была в отчаянии.
Хотела немедленно видеть меня.
Но следовало ещё кое-что предпринять,
поэтому я сказал ей, что мы
встретимся позже в моём офисе.
Я назначил встречу ровно на 12.30.
Теперь остаётся только ждать.
Время расставило всё по своим местам.
Теперь картина ясна.
Такая же картина представляла
жизнь Джо Лидса.
Но на сей раз
Майра не будет оправдана.
И это касается тебя, Рэй.
Поскольку на сей раз тебе не придётся
гадать, виновна Майра или нет.
Ты будешь знать.
И выступишь свидетелем.
Спасибо за то, что пришла.
Ты обещал дать мне ответ.
Вот и он.
Мой полный отчёт.
Теперь ни один адвокат
не сможет вытащить тебя. Даже я.
Я говорила тебе. Меня не могут судить
за одно и то же преступление дважды.
А я говорил тебе,
что судьёй будет Карл Холт.
Мы позволим ему определить,
виновна ты или нет.
Или ты предпочитаешь это?
Я не собираюсь никого убивать.
Очень хорошо.
Тогда дружески побеседуем втроём.
Карл, ты и я.
Я собираюсь позвонить ему
и сказать прямо:
если после прочтения этих документов
он всё же захочет жениться на убийце,
то это его личное дело.
Крейг!
Крейг, не звони ему!
Крейг!
Не вынуждай меня делать это!
- Алло?
- Крейг!
Алло?
А, миссис Лидс.
Это ужасно. Крейг покончил с собой.
Что вы здесь делаете?
Он попросил меня
встретиться с ним в 12:30.
Странно.
А мне сказал быть здесь в 12:40.
Я...
Я никогда не ожидал от Крэйга
ничего подобного.
Это Рэй Уиллис.
Человек застрелился. Пожалуйста,
пришлите кого-нибудь. Срочно.
Чэйнбергс Билдинг, квартира 2407.
Нет.
Он мёртв.
Его магнитофон продолжает работать.
Должно быть, он что-то диктовал,
когда это произошло.
Наверно, Крейг таким образом
пытался объяснить...
Рэю Уиллису,
окружному прокурору.
Дорогой Рэй,
ровно через 55 минут
я буду мёртв.
Убит.
Прежде всего
ставлю тебя в известность...
 

////////////////////////////