Каждый раз радуга (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Niji ikutabi (1956)

Все фразы и цитаты

 КАЖДЫЙ РАЗ РАДУГА
Увы, Тиико, сегодня нет радуги.
Мы проезжали здесь вечером
вскоре после её рождения.
Была зима, но над водой
внезапно появилась радуга.
Боже...
Радуга зимой - это редкость.
Конечно.
Краски создают ощущение весны и лета.
А когда видишь большую радугу,
чувствуешь приближение счастья.
Я поднял малышку и показал ей,
но она, похоже, ничего не поняла.
Она ещё маленькая.
Сколько ей?
Чуть больше пяти месяцев.
Простите, мне нужно...
Давайте я.
Вы поможете?
Благодарю.
ХОЗЯИН ЧЕМОДАНА - ОТАНИ
Большое спасибо.
- Хотите, я это сделаю?
- Ничего, я привык.
Её мама сейчас в Киото.
Вы когда-нибудь это делали?
Нет, но я училась этому в школе.
- А, в школе?
- Да.
Скоро вам придётся делать это много раз.
Вот так... Вы живёте в Токио?
Да, у меня были дела в Киото.
И теперь я возвращаюсь в Токио.
Вот как? Понятно.
Остановите здесь.
Зачем ты ездила в Киото?
Я ездила навестить подругу,
которая вышла замуж.
- Это неправда.
- Я тебя не обманываю.
Но что было твоей истинной целью?
Ты искала в Киото нашу сестрицу Асако?
Ты её нашла?
Вот как...
Думаю, тебе повезло,
что ты не смогла её найти.
Сестра, отец ничего не знает о том, что
я поехала в Киото с таким намерением.
Ты думаешь?
Отец, наверняка, догадался.
Даже я догадалась.
Отец, что-то сказал?
Нет, ничего не сказал.
Ради кого ты поехала в Киото?
Ради отца? Ради себя самой?
Или ради своей матери?
Ради этой сестры в Киото?
Не ради кого-то.
Из-за моральной ответственности?
Или ради удовольствия и развлечения?
Я не знаю...
Перед смертью мать Асако очень беспо-
коилась о ребёнке, оставленном в Киото.
Поэтому ты поехала туда?
- Но, понимаешь...
- Извини, мне надо идти.
Сестра...
... прошу, не называй её матерью Асако,
она же и тебя воспитывала.
Моя мать стала и тебе матерью.
Ведь так, Сестра?
Так.
Она была очень добрым человеком.
Но у меня была своя мать,
которая покончила с собой.
И я ничего не могу поделать.
Не плачь.
Ты не должна плакать.
Ты слишком добрая, Асако.
Ты поехала к сестре в Киото,
потому что испытываешь любовь к ней.
Однако Асако, то, что сказала
твоя мать перед смертью...
... была ли она искренна, назвав
ту девушку в Киото нашей сестрой?
Как это? Ты о чём?
Но она умирала...
Она чувствовала себя несчастной...
Возможно, она просто
хотела простить ту женщину...
... а не пускать в наш дом
бог знает кого из Киото.
Ехать в Киото ради этих
слов матери было глупо.
Сестра...
У каждого человека есть своя среда,
к которой он приспособлен.
Думаю, этой девушке из Киото было
бы неловко находиться в этом доме.
Мы родственники, но она нам чужая.
Пусть живёт, как хочет.
Уходи! Уходи...
Почему ты не ждёшь на обычном месте?
Я так долго ждал тебя там.
Ты похож на грабителя.
Зачем ты заглядывал в дом?
Ты часто не приходишь на свидания.
Машина нашего отца.
С возвращением.
Где Момоко?
Она только что ушла.
С возвращением.
- Когда ты приехала?
- Недавно.
Устала, наверное?
Вовсе нет.
Займёмся ужином?
- Отец, ты же не ел?
- Ещё нет.
Я купила твои любимые
рисовые колобки с чаем.
Да? Очень приятно.
- Неси ужин.
- Да.
Суми, а где для одежды?
В Киото холодно?
Нет, не очень.
Барышня, что делать со шпинатом?
- Ты хорошо слила воду?
- Да
- Тогда крупно порежь бекон.
- Хорошо.
- И открой банку оливкового масла.
- Да.
Без тебя, Асако, было
бы так некомфортно.
И с едой, и со всем остальным.
Это мама меня научила...
Я собираюсь через пару недель поехать
в Атами, надо кое-что уладить.
- Ты хочешь поехать, Асако?
- Да, с удовольствием.
Сестру тоже позовём?
Да.
Но я не знаю, захочет ли Момоко.
Это трагедия, когда тебя выгоняют,
после того как ты пару раз зашёл в дом.
О чём ты говоришь?
Братец, я для тебя временное увлечение.
Временное увлечение?
Ты скоро влюбишься
в какую-нибудь студентку.
Ты не должна так думать.
если ты меня бросишь, я покончу
с собой. Я серьёзно говорю.
Нет, это неправда. Прекрати.
Так ты больше не будешь злиться?
Пообещай, что не будешь, Сестренка.
Да, хорошо.
- Вместо этого я отвезу тебя в Хаконэ.
- Правда?
Я так рад. Правда, отвезёшь?
- Здесь так тихо.
- Да.
Но почему ты вдруг передумал?
Заявил, что Хаконэ лучше, чем Атами.
Просто подумал, что так будет лучше.
Вы позволите?
Мы приглашаем вас в ванну.
А, спасибо.
Пойдёшь со мной?
Мне неловко.
Стесняешься отца?
Но...
- Тогда я пойду первый.
- Хорошо.
Отец...
Я всё-таки искупаюсь с тобой...
- Я хочу немного прогуляться.
- Хорошо.
Я возьму ваш багаж.
Хорошей прогулки.
Я собираюсь построить дом для тебя.
Дом для меня?
Я буду жить там одна?
У тебя пока нет того,
с кем ты хотела бы жить?
Нет.
Тогда ты можешь жить там одна.
Это будет дом, достойный твоей красоты.
Я архитектор, поэтому хочу оставить
дочери шедевр, как завещание...
... пусть даже это будет
маленький домик.
Дом, как завещание?
Мне это не нравится.
Понимаешь, Асако...
... в последнее время я остро
чувствую судьбу архитекторов...
... в эпоху атомной и водородной бомбы.
Ты говоришь страшные вещи.
Построить дом для дочери -
это проявление отцовской любви.
Или точнее, отцовского вдохновения.
Да, вдохновения.
- Парень...
- Да.
Откуда самый лучший вид?
Там, с площадки для бадминтона.
Отец...
Что?
Ты собираешься построить
три дома для своих дочерей?
Что?
И для старшей сестры,
и для младшей в Киото?
Отец...
Асако, не ходи туда.
Пойдём отсюда.
Знаешь, Отец?
Сестра считает,
что мы поехали в Атами.
Выходит, что мы прячемся,
потому что в чём-то виноваты.
Что ты собираешься делать?
Ты позволишь сестре
делать, что она хочет?
Тебя это устраивает?
- Благодарю за ужин.
- Не за что.
Она соблазнила парня
намного младше себя.
Я не могу её понять.
Мы должны разглядеть
истинную рану в сердце Момоко.
Истинную рану?
Я тоже ничего о ней не знаю.
Думаю, она могла бы довериться
своей родной матери.
Ну, полагаю, во всём виновата
её склонность к соперничеству.
- Но Отец...
- Асако...
... я дважды влюблялся
и один раз был женат.
Момоко была дочерью моей первой любви.
Ты - дочь моей жены.
и младшая моя дочь - Вакако.
ты считаешь меня подлецом?
Но все три мои дочери
настоящие красавицы.
Когда я смотрю на них,
я забываю о моих грехах.
Хотя возможно, это лишь моё мнение.
Хотя у меня была жена,
я взял к себе Момоко...
... потому что её мать покончила с собой.
Возможно, это оставило
глубокий шрам в сердце Момоко.
Хотя у тебя трое детей, формально
только я зарегистрирована, как твоя дочь.
Верно.
Если так, то мне жаль тебя, Отец...
Однако, Асако, связь между родителем
и ребёнком невозможно разорвать.
Я хотела бы познакомиться
с моей сестрой в Киото.
Я бы тоже хотел,
чтобы ты с ней познакомилась.
Но Момоко этого не позволяет.
Хочешь немного?
Кто так поздно плывёт
на моторной лодке?
Асако, холодно, закрой дверь.
Ты чего?
Я подумала, что это сестра.
Но лодку не видно.
Только звук её слышен.
- Ты думаешь о том же самом?
- О том же самом?
Момоко играет в опасные игры,
потому что бередит какую-то рану.
Сестра считает тебя предателем,
и обижена на тебя. Поэтому...
Возможно, ты права.
Однако когда я вижу,
что делает Момоко...
... мне иногда кажется, что
она стремится к самоубийству.
К самоубийству?
Отец, я беспокоюсь
не только за Момоко...
Что будет с младшей сестрой
в Киото и со всеми нами троими?
Что если она покончит с собой, или станет
тебя ненавидеть, будучи брошенной?
Асако, что ты говоришь?
Меня не устраивает эта ситуация.
Мы же сёстры, и я хочу,
чтобы мы все были счастливы.
Боже, я не могла понять, кто так рано,
оказывается, это вы, Мидзухара-сан.
Давно не виделись.
- Такой неожиданный гость...
- Да.
Ну, пожалуйста, проходите.
Здесь ничего не изменилось.
Нет, всё ветшает.
Сегодня вы приехали один?
Нет, со мной мои дочери.
Надо же...
Я приехал по делам, один человек
хочет построить чайный павильон.
Да?
На самом деле я хотел встретиться с Кикуэ.
Что?
В старые времена
я часто бывал здесь с ней.
Да?
Однажды мы приходили
сюда с ребёнком.
Да.
Мы расстались во время войны.
- Она придёт сюда?
- Да, возможно.
Хорошо, если она придёт, я подам вам чай.
Да
Пойду скажу старику, он будет
рад узнать, Мидзухара-сан здесь.
Эй, ты ещё спишь?
Асако...
Так спать хочется...
Ты знаешь, который час?
Уже больше десяти.
Неужели?
А где отец?
- Он уже ушёл.
- Куда?
Не знаю.
На стойке два билета
на представление Мияко одори.
Да?
- Эти?
- Да.
Он хотел, чтобы мы посмотрели.
Ну, что? Ты познакомишься
с нашей сестрой из Киото?
Я не хочу.
Но ты же согласилась поехать с нами?
В прошлый раз я отказалась от поездки
в Атами, так что у меня не было выбора.
Но, если ты хочешь с ней
познакомиться, то так и сделай.
Знаешь, Асако...
... Отец привёз нас в Киото не для
того, чтобы познакомить с сестрой тебя.
Он хотел, чтобы я с ней познакомилась.
Ты уже приезжала сюда,
чтобы с ней познакомиться.
Так что Отец в тебе уверен.
Но я не хочу признавать её своей сестрой,
поэтому он так хочет нас познакомить.
Как всё сложно.
Это всё из-за твоей матери?
Потому что твоя мать
не была официальной женой?
Вовсе нет.
Мама Асако была очень добра со мной.
Сколько раз я тебя просила...
Отец взял нас с собой не потому,
что хотел познакомить нас с сестрой.
Он боялся, что одному
ему будет слишком одиноко.
С чего ему чувствовать себя одиноко?
Потому что, ты, Сестра...
Что я?
Какие дела у отца в Киото?
Сколько вам исполнилось?
Не знаю.
Что?
В этом храме нет цветущей сакуры.
Лепестки сакуры мусорят в саду.
Кажется, ты немного туговат на ухо.
Совершенно верно.
Цветущие сакуры для храма
слишком кричащие.
У нас сейчас есть монахи,
и это для них неприятно.
- Она пришла.
- Да?
Я проводила её в комнату с татами.
Спасибо.
Рада видеть вас снова.
Я тоже рад.
Много времени прошло.
Сколько же лет прошло?
Это было очень давно.
Я ускользнул сегодня утром,
пока дочери спали.
Понимаю. Всё очень сложно.
Ты совсем не изменилась.
Нет, я очень устала от работы.
И постарела.
Вообще-то, моя жена
умерла в прошлом году.
Неужели?
Матери всех моих дочерей
умерли, кроме тебя.
Ты единственная,
кто помнит меня молодым.
Не говорите такие грустные вещи.
Не то, чтобы я хочу, чтобы ты
помнила обо мне после моей смерти...
... но я жалею, что
плохо заботился о тебе.
Прости меня.
Что вы такое говорите?
Эти слова нужно говорить жене.
Вы заботились о нас,
и я не забывала вас ни на день.
Хотите чаю?
С удовольствием.
Вакако, наверное, стала взрослой?
Спасибо, благодаря вам,
я смогла вырастить её достойно.
Было бы здорово,
если бы ты её привела.
Хотя...
Хотя, даже встретившись с ней, я бы не
смог с гордостью назвать себя её отцом.
Не правда.
Она никогда не забывала,
как любила вас в детстве.
Она говорит, что хочет
с вами встретиться.
У неё глаза наполнились слезами,
когда она провожала меня сюда.
Вот как?
Дай мне.
Здравствуйте.
Это та барышня, которая
заботилась о Тиико в поезде.
- Садитесь, пожалуйста.
- Ничего.
Садитесь, я прошу.
Пожалуйста.
Вы везде ходите с малышкой?
Я хочу показать танцы не ей.
Я хочу показать их этой няньке.
Это моя старшая сестра.
- Это Отани-сан.
- Рад познакомиться.
Недавно ваша сестра была
очень добра к нашему ребёнку.
Вот как?
Такая милая малышка.
Милые ушки.
- Они точь-в-точь как у её мамы.
- Правда?
Наша нянька - это родная сестра
матери Тиико.
Младшие сестры всегда добрее.
Получается, старшие сёстры
добрыми не бывают?
Но... Это вовсе не так!
Но откуда вы знаете,
что моя фамилия Отани?
Разве я давал вам
визитную карточку?
Нет.
Нет, я видела бейджик
на вашем чемодане.
Никогда нельзя терять бдительность.
Асако...
Это визитная карточка моего отца.
Просто, чтобы вы знали.
Спасибо
Господин Цунэо Мидзухара?
А! Это же знаменитый архитектор?
Кажется, где-то поблизости его офис.
Да.
Вака-тян! Вака-тян!
Что случилось?
Ну...
На самом деле, в прошлом году Асако
приезжала сюда в поисках сестры...
... не сказав ни мне, ни Момоко.
Надо же... Правда?
Не думаю, что это просто сентимен-
тальность после потери матери.
Думаю, Вакако будет
рада это услышать.
Асако, пользуясь случаем, с удоволь-
ствием познакомилась бы с Вакако...
... но её сестра Момоко этого не хочет.
Я не сделала ничего,
за что Вакако было бы стыдно.
Я попрошу её встретиться с Асако.
Я буду тебе очень обязан.
Но это же ничего особенного.
Это сувенир из храма.
- Покажи это Вакако.
- Конечно.
Такие нежные лепестки.
Вакако будет очень рада.
Ты встречалась с Отцом?
Вакако, ты ушла, не посмотрев танцы?
Отани-сан волновался за тебя.
Мамочка...
Мамочка, ты ходила в Кабурэн-дзё?
Какая ты странная.
Как ты могла убежать из театра?
Я убежала не от театра.
Я встретила старших сестёр из Токио.
Что?
Они такие красивые.
Правда?
Зачем же ты тогда убежала?
Не знаю...
Но я не могла остаться.
Они же твои старшие сестры.
Да, но если бы я сказала,
что я их младшая сестра...
... меня бы постигла такая
же судьба, как у тебя мама.
Вакако, о чём ты говоришь?
Ты всегда считала себя
ничтожной и отверженной.
Тебе ничего было не нужно.
Но я так не хочу.
Если они не считают меня своей младшей
сестрой, то и мне этого не нужно.
Это мне дал твой Папа.
Можно мне поставить
это в моей комнате?
Ты хочешь?
Отец опять куда-то уехал?
Да, он поехал в Нара.
Он сказал, что там есть
что-то полезное для его работы.
Да?
Мне уже надоело в Киото.
Можно?
Да.
К вам посетитель.
Кто?
Человек по имени Нацудзи Аоки.
Кто это?
Он студент.
Я провела его в ту комнату.
Хорошо.
Это твой знакомый?
Ты его знаешь?
Я обманывала отца.
Мне не следовало с ним общаться.
Что с тобой, Сестра?
Я поняла.
Это отец Аоки попросил Отца
спроектировать чайный павильон.
Что?
Нацудзи-сан - это отец Кэйта.
Кэйта - мой бывший парень.
Он погиб во время войны на Окинава.
Боже...
Ты это не знаешь, потому
что была тогда маленькой.
Даже твой отец не знает всей правды.
- Асако, иди поговори с ним.
- Но я...
Пожалуйста, поговори с ним.
Но что я ему скажу?
Просто выслушай его.
Хорошо?
А ты?
Я выйду, когда успокоюсь.
Чёрт, опять!
Момоко-сан!
Последнее время
я всё время это чувствую!
Когда налетают вражеские самолёты,
у меня всё тело обдаёт жаром...
... и мне скорее хочется вытащить меч.
И всё же, когда я думаю, что доверяю
свою жизнь этой железке...
... я понимаю, как это глупо.
Эй, на втором этаже,
светомаскировка!
Я же лётчик-камикадзе,
в конце концов.
Я должен быть
полностью готов к смерти.
Но приходит время,
и я вспоминаю себя ребёнком.
Почему?
Будь я ребёнком, мне не пришлось бы
испытать на себе ужасы войны.
Я думаю о таких вещах.
Это значит, я трус?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Момоко-сан...
Я хочу увидеть
твоё лицо в свете лампы.
Момоко-сан!
- Мне нужен слепок твоей груди.
- Что?
Я сделаю чашку из слепка твоей груди.
Я хочу из этой чашки
выпить остаток моей жизни.
Нет! Нет! Я не согласна...
С этой чашкой на устах
я хочу расстаться с жизнью.
Нет, нет, я не могу.
Момоко-сан! Позволь...
Это моя сестра.
А это Нацудзи-сан.
Отец Нацудзи-сана
приглашает нас на ужин.
Нацудзи-сан,
вы учитесь в университете?
Да, я заканчиваю в следующем году.
Он учился в Токио, но сейчас вернулся
домой для написания дипломной работы.
Да?
Значит, вам примерно столько же
лет, сколько было погибшему брату.
Да, верно.
Вы очень похожи на него.
Просто копия!
Да, все так говорят.
- Это фуражка вашего брата?
- Да
Она была мне немного мала, но я
поносил её, и она подошла идеально.
Получилось!
Момоко-сан, посмотри!
Вкусно!
Теперь во мне течёт твоя кровь.
Выпей, пожалуйста.
Нет...
Попробуй!
Холодная!
Воздушная тревога!
Воздушная тревога!
Нет!
Нет!
Воздушная тревога!
Воздушная тревога!
Нет, ты ни на что не годишься.
Лучше нам было расстаться,
прежде, чем это случилось.
Другие девушки намного интереснее.
Я ухожу.
Постой!
Зачем ты вдруг это сказал?
Потому что я разочарован.
Это подло.
Я ухожу.
Пожалуйста...
Скажи, что случилось?
Прошу...
Просто...
... ты не женщина
Кэйта-сан!
Ну, так что ты решила?
Если ты не пойдёшь,
так и скажи Нацудзи-сану.
Я пойду.
Вот здорово.
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, садитесь.
Момоко-сан...
... прости, что не сообщил
тебе о гибели Кэйта.
Я специально не стал тебе говорить.
Это я виновата, что не пришла
выразить соболезнования.
Что касается Кэйта, я хотела
встретиться с тобой, Момоко-сан...
... чтобы выразить свою
благодарность и извиниться.
Это только между ним и мной.
Не нужно ничего мне говорить.
Это правда. Но в любом случае,
если у меня есть возможность...
... сказать несколько слов
сожаления и благодарности...
... я бы почувствовал, что ничего не
было, и что всё осталось в прошлом.
Но это совсем не в прошлом.
Хорошо, я забуду обо всём.
С тех пор, как погиб Кэйта, я всё
время думал о тебе, Момоко-сан...
... и умирала от желания увидеть тебя.
А я думала, что хочу умереть.
Боже, Сестра...
Примерно в то же время
я была мобилизована.
И на всякий случай взяла
с завода цианистый калий.
Я выпила его.
Когда это было?
Это оказался сахар.
Я не заметила, что содержимое подменили.
Мать Асако увидела и подменила.
Когда я ощутила, что он сладкий,
я была шокирована.
Моя мать тоже покончила с собой,
приняв цианистый калий.
Я благодарна матери Асако.
Но я решила, что человеческая
жизнь - странная штука.
С тех пор я больше
никогда не пыталась умереть.
Я лизала тот сахар в желании умереть.
Думаю, мать Асако этого не знала.
Никто не знал.
Никто ничего не знал.
Момоко-сан, почему вы хотели умереть?
Разговорами не избавишься
от этих воспоминаний.
Да.
Пожалуйста, садитесь сюда.
Отец тоже планировал сюда прийти?
Да.
Что такое, Аоки-сан?
Все такие тихие.
Нет, мы давно вас ждали.
Выпейте чарочку.
Что ты там смотришь?
Фотографии виллы Кацура Рикю.
Их сделал Нацудзи-сан,
который был со мной.
Как только я вернулась домой, я прочитала
книгу архитектора Бруно Таута.
Асако, ты всегда так.
Как только послушаешь Моцарта,
тут же читаешь его биографию.
Но...
Ты, наверняка, начнёшь
изучать мужа после свадьбы.
Как тебе не стыдно.
Уверенна, что вы говорили
с Нацудзи-саном обо мне.
Но, Сестра...
Хотя ты всё равно ничего не знаешь.
Я никогда не говорила
о тебе ничего плохого.
Это самое неприятное!
Ты вечно притворяешься,
что любишь меня.
Уверена, что Нацудзи-сан говорил,
будто любит старшего брата.
Это не так.
Знаешь, Асако, если ты
хочешь говорить обо мне...
... пожалуйста, делай это холодно,
будто сплетничаешь о ком-то.
Я жалею...
... что Кэйта-сан погиб на войне,
лучше бы я его убила.
Потому что я ненавидела Кэйта-сана.
Думаю, моя мать предпочла
бы убить Отца, а не себя.
Почему?
Уверена, что она ненавидела Отца.
Из-за моей матери?
Потому что ты такая добрая.
Теперь ты пытаешься спасти
эту сестру в Киото, Отца и меня.
Я не собиралась никого спасать.
Я не настолько самонадеянна.
Послушай, Асако...
Хочешь, расскажу тебе что-то,
чего ты не знаешь?
Ты о чём?
О моём теле.
Да, расскажи.
Я хочу знать о тебе всё, Сестра.
Пожалуй, не буду.
Как нехорошо.
Ты же уже решила сказать.
Это тебя не касается.
Я слышала, Нацудзи-сана пригласили
на завтра, в воскресенье.
Так сказал Отец.
Но меня не будет.
Почему?
Я уеду на пару дней в путешествие.
Так что развлекай их сама.
Почему ты всё время
стараешься меня задеть?
Наверное, из зависти.
Сестра, ты можешь увидеть Нацудзи-сана,
который напомнит тебе брата.
О чём ты говоришь, Асако?
Нацудзи-сан хочет понять тебя, Сестра.
Он очень переживает за тебя.
Мне не нравится, когда люди говорят
о сочувствии или понимании.
- Сестра...
- Что?
Так вот зачем ты едешь в Хаконэ?
Ты снова будешь кататься
на моторной лодке ночью.
Почему ты не смотришь на меня?
Сестрёнка...
Мне кажется, будто я преследую
тебя, мне от этого не по себе.
Братец, ты ведёшь себя, как ребёнок.
Потому что ты не можешь
оторваться от книги.
Я поссорилась с Асако.
Вот оно что?
Понимаешь, Братец,
у нас в Киото есть ещё сестра.
Но у нас всех разные матери.
Но кого это теперь волнует?
Это волнует меня.
Но к нам это не имеет отношения.
Больно...
Мне больно!
Что ты хочешь?
Дай мне это колье.
Для чего?
Если ты меня бросишь,
я задушу себя этим колье.
Братец...
Ты когда-нибудь пытался
побороть свою тоску?
Тоску?
Даже то, что я сейчас
с тобой наводит на меня тоску.
Нет... это ложь.
Это ты доводишь меня до тоски.
Ты хочешь меня бросить.
Сколько от тебя шума...
Забирай.
Ты приказываешь мне умереть?
Я получила письмо от твоей матери.
Она просит, чтобы я отпустила
тебя, и ты начал снова учиться.
Боже мой...
Я совсем забыла,
что у тебя есть родители.
Прости меня.
Если ты бросишь меня,
я стану испорченным.
Я буду обманывать всех женщин подряд.
Я буду это делать лучше тебя.
Ты в этом мастер.
Ты от меня не избавишься!
Даже если ты превратишься
в демона, я не отстану от тебя.
Как ты от меня избавишься?
Ты хочешь меня бросить?
Это единственное,
что осталось после брата.
Кэйта-кун сам это вылепил?
Да, мой отец работал
с глиной и делал чайные чашки.
Он научился у отца.
Но что он взял за образец?
Спросите у Момоко-сан.
Думаю, она знает.
Я часто разговариваю с Асако-сан.
Я чувствую за неё ответственность
как младший брат.
Я чувствую такую же
ответственность за Момоко.
Простите за ожидание.
Не за что.
Знаешь, Асако-сан...
... мне кажется, Момоко-сан...
... боится нормальной любви
между мужчиной и женщиной.
Она восстаёт против неё.
Брат плохо обращался с ней,
а теперь он мёртв.
И она в душе борется с его призраком.
И поэтому ей больно видеть Нацудзи-сана,
который так похож на брата.
Именно так.
Но что плохого он ей сделал?
Этого я не знаю.
Момоко-сан ничего
не хочет рассказывать.
Странно, Асако-сан...
... всякий раз, когда мы встречаемся,
мы всегда говорим о Момоко-сан.
Мне очень приятно, потому что
ты заботишься о моей Сестре.
Но нам стоит немного
поговорить о нас.
Да. Это было бы интересно.
Что с тобой?
Ничего, всё в порядке.
Пойдём отсюда.
Мы пришли.
С возвращением.
На улице холодно.
Но сегодня теплее.
Я продрогла.
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
Сестра, это же папино кимоно.
Просто убиваю время.
Я брошу, когда мне надоест.
Если ты будешь это делать,
для меня не останется работы.
Ты можешь развлекать Нацудзи-сана.
Нацудзи-сан сегодня вечером срочно
должен вернуться в Киото по работе.
Вот как?
Асако-сан, ты показывала
ту вещь Момоко-сан?
Да, она в комнате Отца.
Нацудзи-сан, что это?
Это единственная вещь,
оставшаяся от брата.
На днях Нацудзи-сан принёс это.
Боже...
Зачем это?
Это прислали с фронта.
Зачем ты принёс это к нам?
Я принес, чтобы спросить у вас что это.
Сестра, ты знаешь, что это?
Расскажите, пожалуйста.
Это моя...
Это чашка в форме моей груди.
И где она была?
Брат взял её на войну.
Это неправда. Неправда...
Нет, брат умер, держа её в руках.
Не правда... Вы врёте!
Брат умер, крепко прижимая её к груди.
Я не знаю, что произошло
между вами и моим братом.
Но брат любил вас!
Разве это не лучшее доказательство?
Я не верю!
Сестра!
Откуда вы знаете, что чувствовал
Кэйта-сан, когда смотрел на это?
Но Момоко-сан...
Ты ничего не знаешь,
и не надо защищать брата.
Уходи!
Когда ты здесь, я чувствую, что
Кэйта-сан рядом, и это невыносимо.
Барышня Момоко, вам звонят.
Да.
Я пойду.
Алло.
А, Братец...
Сестрица, почему ты не
хочешь со мной встречаться?
Но мне одиноко.
Я занята, не получится.
Нет, не получится.
Где Нацудзи-сан?
Он ушёл.
Зачем он принёс эту вещь?
Но, Сестра, ты любила Кэйта-сана.
Я его не любила.
Я его ненавижу!
Неправда.
Ты на самом деле так не думаешь.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты любила его, поэтому позволила
сделать слепок своей груди.
Просто так случилось.
Боже... Что ты говоришь...
Неужели у тебя нет
жалости к умершему, Сестра?
Вы с Кэйта-саном любили друг
друга, а ты отказалась от него.
Как тебе не стыдно, Сестра?
Ненавижу тебя!
У Асако-сан сильный жар.
Она упала в обморок на кухне.
- Сэнсэй, как она?
- Ничего страшного.
- Спасибо большое.
- Всего доброго.
Спасибо, что заботитесь о ней.
Я принёс тебе репродукцию Милле.
Как приятно.
Папа, когда достроят
чайный павильон в Киото?
Уже скоро.
Я тоже хочу поехать в Киото.
Я хотела бы встретиться с сестрой.
Ты скоро сможешь её увидеть.
Даже я не видел её с тех пор,
когда она была совсем маленькой.
Это очень плохо, Отец.
Я махнул на неё рукой.
Весенняя радуга.
Папа, почему Сестра не хочет
понять чувства Кэйта-сана?
Она не понимает не только Кэйта-куна,
она вообще не понимает мужчин.
Время всё расставит на места.
Но тебе не нужно об этом думать,
поправляйся скорее. Хорошо?
Ладно, я пойду.
Приходи ещё.
- А, ты тоже пришла?
- Что с Асако?
Ничего серьёзного.
Я возвращаюсь на работу.
- Ты как?
- Хорошо.
Да? Я рада.
Ты ещё не сообщила Нацудзи-сану
в Киото, что ты в больнице?
Нет, просто...
Ты же хочешь его увидеть, ведь так?
Он занят поиском работы.
Асако, ты такая заботливая.
Ой, это же "Весна" Жана-Франсуа Милле?
Да, отец принёс мне её.
У меня много воспоминаний
об этой картине.
Да?
О том времени, когда Отец вернулся
из-за границы, и меня взяли в вашу семью.
Вот оно что...
Сколько тебе было лет, когда я тебе
сказала, что у нас разные матери?
Мне было семь.
Когда я тебе рассказала,
ты расплакалась.
Меня всю трясло.
Я хорошо помню этот день.
После этого ты, Асако,
стала очень добра ко мне.
Я понимала твои чувства,
поэтому в детстве поклялась...
... что никогда не предам
тебя до конца своих дней.
Но ничего не получилось.
Когда я умру и обращусь в кости,
тогда я извинюсь перед тобой.
Что ты, Сестра...
Ладно, не будем...
Скажи, Асако...
... рассказать тебе о том,
что я начала говорить на днях?
А, о твоём теле?
Да.
Дело в том...
Похоже, сегодня ночью будет шторм.
Да?
Сестрица! Сестрица!
Сестрица, я пришёл.
Заходи.
Ты холодный! Холодный...
Что с тобой?
Что это значит?
Ты пришёл сказать "прощай"?
Вот как.
Ну, пусть так и будет.
Будь мальчиком
и живи праведной жизнью.
Вот мои прощальные слова.
Но я не хочу с тобой расставаться.
Сестрица!
Братец!
Мы умрём вместе.
Братец, что ты делаешь?
Прекрати!
Братец... Братец!
Братец, я ношу в животе твоего ребёнка.
Я беременна ребёнком от тебя.
Не лги!
Какой ещё ребёнок?
Я сам ещё ребёнок.
Братец, ты не ребёнок.
Сестрица, ты солгала?
Я не обманываю.
Это не мой ребёнок!
Это не мой ребёнок!
Верно.
Я солгала.
Это не твой ребёнок,
это мой ребёнок.
Нет!
Нет, ты всё врёшь!
Я не позволю себя обмануть.
Чёрт!
Я только что пришёл.
Момоко...
... я должен сегодня поговорить с тобой.
Иди в мою комнату и подожди меня.
С возвращением.
Запри дом и ложись спать.
Хорошо!
Вот как?
Кэйта-кун сделал это с тобой?
Но это хорошо,
что ты мне всё рассказала.
Но знаешь, Момоко..
... я думаю, Кэйта-кун сказал это,
потому что хотел освободить тебя.
Что ты имеешь в виду?
Он понимал, что скоро погибнет.
Он сказал это намеренно, зная, что умрёт,
чтобы избавить тебя от любви к нему.
Чтобы ты не печалилась о нём.
Всё потому, что Кэйта-кун любил тебя.
Я так считаю.
Ты не имеешь права судить.
Почему?
Если бы ты любил мою мать...
... она бы не покончила с собой.
Момоко!
Ой!
Я примчалась сюда, когда
услышал, что ты больна.
Кто тебе сказал?
Момоко-сан. Она сказала,
чтобы я скорее тебя навестил.
Что, сестра сейчас в Киото?
Да, она приходила к нам вчера вечером.
Она исчезла в такую непогоду,
и Отец очень беспокоился.
Я сразу же позвонил ему, думаю,
твой отец скоро будет в Киото.
Поехала в Киото? Наверное, она
не может забыть твоего брата.
Я тоже так думаю.
Когда я показал ей ту чашку,
я понял, что она любит Брата.
Нацудзи-сан, после того, как Сестра
пропала, случилось нечто ужасное.
Что случилось?
У неё был парень по имени Такэмия.
Да.
После того, как они расстались,
он уехал в Хаконэ и покончил с собой.
Неужели...
Этому не будет конца.
Мне так жаль Сестру.
Ой...
Ты чего?
Я тебя искал.
Я не должен был приходить?
Я написала это, чтобы ты
смог прочитать, когда я умру.
Ты так страдаешь...
В ту ночь мы плохо расстались.
Я тоже страдал.
Такэмия-кун покончил с собой.
Что?
Ты любила его?
Нет...
Но я ношу его ребёнка.
Что?
Отец...
Моя мама тоже не была женщиной?
Что ты такое говоришь?
Отец, когда я...
... когда всё случилось с Кэйта-саном...
... я изо всех сил
старалась стать женщиной.
То же самое было с Братцем...
И ещё я шила тебе кимоно...
И готовила суп-мисо...
Но кимоно получилось ужасное.
И суп-мисо невкусный.
Я...
У твоей матери тоже это не выходило.
Поэтому она сдалась и покончила с собой.
Она думала, что это освободит меня.
Но понимаешь, Момоко...
... любовь не может существовать
без глубокого взаимопонимания.
Твоя мать никогда меня не понимала.
Что касается Кэйта-куна, думаю, ты должна
постараться понять его истинные чувства.
Думаю, это единственный способ
для тебя избавиться от страданий.
Хватит!
Ты сам никогда не мог
понять истинную любовь.
Прошу, оставь меня...
Да.
Мне больше нечего сказать, и я не
собираюсь просить у тебя прощения.
Я уезжаю домой, не встретившись
с Вакако или её матерью.
Но не могла бы ты ещё раз
встретиться с отцом Кэйта-куна?
Момоко...
Я хочу прочесть в поезде то,
что ты написала в этом письме.
Я не спал всю ночь,
разговаривая с твоим отцом.
Давай, присядь.
Это может пробудить
некоторые воспоминания.
Однако мне хотелось бы верить...
... что истинные чувства Кэйта были
такими, как сказала Мидзухара-сан.
В общем-то, смерть Кэйта
была несправедливой.
Мёртвых нужно прощать за всё.
Момоко-сан...
Можем ли мы возлагать
вину и на мёртвых?
То же самое с твоей матерью.
Почему она покончила с собой?
Момоко-сан...
... нет смысла прощать мёртвых,
а потом жить в Аду на земле.
Нужно прощать живых.
Особенно тех, кто ещё не родился.
Вы знаете про моего ребёнка?
Мидзухара-сан сказал
мне перед самым уходом.
Момоко-сан...
... ведь это так естественно, думая о
ребёнке, вспоминать любимого человека.
Понимаю, что это эгоистичная просьба...
... но могу ли я думать об этом
ребёнке как о своём внуке?
Прости мне мой эгоизм...
Нет-нет.
Кстати, что ты думаешь о своём отце?
Возможно, это лишь моё воображение.
Мне кажется, что твой отец -
это память о твоей матери.
У Асако-сан есть своя мать.
У Вакако-сан - своя мать.
Это типичный мужской эгоизм.
Да, наверное, ты права.
Но такое часто случается в мире.
Твой отец уже ничего не может сделать.
В твоём возрасте ты можешь
не понимать этого...
... но я думаю, что жестоко
винить только отца.
В последнее время я каждый день испы-
тываю радость от того, что просто живу.
Думаю, радость жизни заключается...
... в преодолении любой боли
или грусти тем, что ты жив.
Как ты думаешь?
Эта Вакако-сан и её мать
всё ещё живы.
Похоже, твой отец очень устал.
Ты возлагаешь на него
непосильный груз.
Вы считаете?
Что скажешь, Момоко-сан?
Давай во всем будем винить мертвых.
Тогда мы сможем наслаждаться
радостью жизни.
И ты с твоим ребенком
наслаждайся полной жизнью.
Хорошо?
Я могу отказаться, если ты не хочешь.
Но Папа приехал, потому
что хотел встретиться со мной.
И курьер принёс тебе этот билет.
В таком случае я пойду.
- Пойдёшь?
- Да
Папа непременно встретит
тебя на Токийском вокзале.
Но мне так грустно
оставлять эту малышку.
Её специально принесли к нам домой.
Да-да.
Это вы? Это твоя сестра.
Да... Да... Комната есть.
Да... Всё хорошо.
Вакако едет в Токио.
Приходи поскорее.
Да... Да... Конечно.
Твоя тётя едет в Токио.
Токио... Токио... Токио...
Вы будете Вакако-сан из Киото?
Да.
Мидзухара-сан поручил
мне забрать вас с вокзал.
Пожалуйста, идём.
Благодарю.
Прошу вас.
Да.
Говорят, весенняя радуга
приносит счастье.
Да?
- Хочешь сигарету?
- Я не курю.
Правда?
Ты пришла?
Сказали, что Асако выпишут
из больницы через пару дней.
Правда?
Я очень рада.
Добрый день.
Нацудзи-кун, а алкоголь ты пьёшь?
Я не могу пить.
Заходите.
Вакако?
Да.
Спасибо за билет.
Билет?
Да, билет на поезд.
Но меня привезли в больницу.
Я ничего не поняла.
Кто послал ей билет?
Это я послала.
Ты?
Да.
Добро пожаловать, Вакако-сан.
Но ты не первый раз нас видишь?
Да.
Почему ты сбежала
с представления Мияко одори?
Я не сбежала.
Просто я разволновалась.
Почему?
И я не хотела чувствовать
себя неполноценной.
Я такая, какая я есть.
Я никогда не собиралась
зависеть от своих сестер в Токио.
И в тот момент вы, Сестра,
показались мне очень страшной.
Я?
Пожалуйста, не злитесь на меня.
Я не злюсь.
Я очень рада.
Но теперь, когда я встретила вас...
... это будет для меня утешением,
если мне будет трудно или плохо.
Отец, как хорошо, что мы встретились.
Позволь мне ещё раз представить.
Это твоя сестра Асако.
На днях ко мне приходил
Отани-сан с ребенком на руках.
Да? Отани-сан приходил?
А это Нацудзи Аоки.
Он будущий муж Асако-сан.
Нет, сестра шутит.
Но ты же не против, Нацудзи-сан?
Да, не против.
Очень рад познакомиться.
И я тоже.
Отец, поприветствуй свою дочь.
Ты стала такой большой.
Момоко.
Отец...
О ком ты сейчас думаешь?
О моей матери?
Я права?
Отец...
У меня будет ребёнок.
Моя мать и мать Вакако-сан, должно
быть, когда-то говорили что-то подобное.
Ты тоже тогда молчал, Отец?
Нет, я сказал "я хочу ребёнка"
Да?
Тогда ты не должен
за меня волноваться.
Мёртвым холодно, а живым тепло.
Верно, Отец?
Момоко.
Давай ещё раз пожмём руки.
Правда?
Радуга весной приносит счастье?
Да, так говорят.
Значит, я буду счастлива.
Смотрите, радуга...
Что?
Сестра, где она?
Я не вижу.
Нет радуги?
Простите. Мне показалось,
что я видела радугу.
Ты опять шутишь.
Вот какая она.
Сестра любит пошутить.
 

////////////////////////////