- Чикаго, сэр?
- Эванстон.
- Нет. Нет звонков.
СУМЕРКИ
по роману Дэвида Гудиса
- Огоньку не найдется?
- Да.
- Спасибо.
- Благодарю.
- Автобусы всегда опаздывают в эту пору.
- Пробки.
- Жарковатый вечерок будет сегодня, ага?
- Да.
- Ну, удивляюсь как они в тропиках выдерживают.
- Они родились там.
- Да. Да, думаю разница в этом.
- Это мое мнение, впрочем...Знакомы с тропиками?
- Бывали там?
- Во время войны.
- Я - нет. Больное сердце.
- Навидались всякого?
- Немного.
- Ага. Где побывали?
- Окинава.
- Ого.
- Самое далекое место от бульвара Голливуд,
где я побывал - это Йосемит.
- Мы туда летом отправлялись, знаете ли,
пока дела не пошли плохо.
- Трудно приходится, ага?
- А, с недавних пор.
- Чем зарабатываете на жизнь?
- Исследования. Лучше мне отправляться домой.
- Жена думает, я задержался, чтобы
пропустить пару рюмок.
- Спасибо.
- Здесь свободно?
- Она одна, если вы это имеете в виду.
- Водка со льдом и цедрой лимона.
- Цедры поменьше или побольше?
- Выглядите как поклонник стиля "цедры побольше".
- Что бы вы сказали, если бы я попросила
одолжить 5 долларов?
- Я так и подумала.
- Почему вы думаете, что у меня есть пятерка?
- Пахнете, как будто только вышли из парикмахерской.
- Мужчина не посещает парикмахерскую в трудные времена.
- Вы очень сообразительная.
- Я в дурацком положении, вот кто.
- Слушайте, я потеряла кошелек или забыла, не знаю.
- Но знаю, что бармен хочет получить свои деньги.
- Я не могу просидеть весь вечер с теплым мартини.
- Понятно.
- Позволите угостить вас холодным?
- Судя по последней фразе, вижу, все же не понимаете.
- Я верну вам утром.
- Вы говорите серьезно, вроде бы.
- Вот мои права. Можете записать номер.
- Мари Гарднер. 807 Норт Норманди.
- Номер обычно расположен здесь - в верхнем правом углу.
- Так и есть.
- Прошу вас!
- О, все выглядят очень занятыми.
- Спасибо.
- Счет, пожалуйста.
- Семьдесят центов. Сдача с пятерки.
- Минутку. Могу я вас угостить?
- Ни одна девушка раньше не угощала.
- Что вы пьете?
- Водку.
- А мне еще мартини.
- Вы не против, что я уставился?
- Увидели что-то знакомое?
- Знакомое выглядит по-разному.
- У вас привычка спасать девушек в барах?
- Только тех, кто пьет мартини и с пустыми кошельками.
- Как вы вообще здесь очутились?
- Подруга пригласила поужинать.
- Не люблю есть одна.
- Предпочитаете выпивать в одиночку.
- Надеялась встретить кого-то, с кем приятно поговорить.
- Такая девушка как вы?
- Мужчины, которых я обычно встречаю,
говорят только о своих женах,
или секретаршах.
- Кажется, они думают, что разговоры вышли из моды.
- Ты говоришь с горечью.
- Жизнь научила.
- Парни, наверное, вьются вокруг с тех пор
как у вас появились коренные зубы.
- Может вы разочаруетесь, не знаю,
но не думаю, что вы правы, считая
всех мужчин одинаковыми.
- Я угадал?
- Да.
- Ну, хотелось бы пропустить хождение вокруг да около.
- Позднее это убережет от многих неприятностей.
- Что-то заставляет вас думать, что будет "позднее"?
- Я имел в виду ужин, возможно?
- Пока мы находим общий язык.
- Я действительно ценю это.
- Вы говорите как человек, у которого есть неприятности.
- Вэннинг. Меня зовут Джим Вэннинг.
- Да, у меня неприятности. У кого их нет?
- Вам нужен столик?
- Да, пожалуйста.
- Привет, миссис Фрэзер.
- Привет, мистер Фрэзер.
- Устал?
- Немного. Да.
- Что новенького?
- Еще занимаюсь проверкой.
- Вэннинг еще тут?
- Да. Я разговаривал с ним сегодня вечером.
- Ты говорил с ним? Ну, знаешь ли.
- Я подошел и попросил прикурить.
- Он сказал что-нибудь?
- Ничего, что можно использовать.
- Крепкий орешек.
- Я забрала твой коричневый костюм из чистки.
- Ага. Ты мог бы носить другие туфли.
- Ну, я подожду распродажи.
- Ты никогда себе ничего не покупаешь.
- Я поступаю правильно.
- Ты поступаешь прекрасно. Однажды
ты станешь важной птицей.
- Дорогая, нет ничего важного
в работе страхового следователя.
- Мальчик мой, хотелось бы,
чтоб однажды пошло по-другому.
- Ты справишься.
- Мм, спасибо.
- Он задал много работы сегодня,
знаешь ли.
- Он все ходит по своей комнате.
- Следит за календарем,
который висит на дверце шкафа.
- Думаешь, он знает, что за ним следят?
- Я следил за ним в бинокль.
- Как бы увеличил его.
И знаешь, что я думаю, Лора?
- Это походит... Ну, вроде
он нуждается в защите.
- А тебе нужно выпить и
поесть рагу из ягненка. Пойдем.
- Ладно.
- Знаешь, я все еще не понимаю одного.
- Множество приятных людей проводят время
в барах и ресторанах.
- Плачут друг у друга на плече.
- И возвращаются к женам на следующее утро.
- И в чем вопрос?
- Похож я на женатого мужчину?
- Ты рассказал о себе так мало,
может ты обычный человек.
- Или существо из фильма "Чудовище с глубины
20 000 саженей".
- Я просто любопытная.
- Спасибо.
Который час?
- Рано.
- Я должна быть в 8 утра на совещании,
на показе мод в 12.00.
- Ты манекенщица?
- А как, по-твоему, я плачу за квартиру?
- Ну, я должен был догадаться.
Имею в виду, о том, что ты модель.
- Веришь или нет, но я - художник.
- Банки с супом или закаты?
- Консервы, зубная паста, автомобили,
и девушки, иногда.
- Держу пари, ты хороший художник.
- Я "вольный стрелок", работаю в своей студии.
- Я все делаю хорошо.
- Есть у меня срочный заказ от журнала.
- Ты не могла бы мне позировать?
- Я дорого стою.
- Но для тебя, я откажусь от гонорара.
- У тебя приятная улыбка.
- Там, в баре, ты выглядел так,
как будто несешь тяжкий груз
проблем на плечах.
- Они приходят и уходят.
- Неприятности?
- Улыбки.
- Не напишешь номер телефона и адрес?
- Я подзабыл детали.
- Надеюсь, не очень важные.
- Как насчет завтра?
- Хорошо. Встретимся у Робинсона,
Беверли Хиллз.
- Я закончу около 2-ух часов дня.
- Хорошо.
- Это то самое "позже", о котором
ты говорил?
- Первая часть. Есть возражения
по поводу остального?
- Ты имеешь в виду "потом","попозже"?
- Никаких вопросов.
- Если только ты не задаешь никаких.
- Хорошо.
- Ладно, Рэйберн.
- Спасибо, мисс.Теперь можете уйти.
- Вы прекрасно потрудились,
чтобы наш друг так расслабился.
- Как, ты...
- Закончите разговор потом.
- Отправляйтесь прямо домой, и забудьте,
что вообще видели этого типа.
- Ты не собираешься бежать, не так ли?
- Не собирается!
- Давай, мы все отправимся на пляж
подышим свежим воздухом.
- Нам понадобятся ясные головы.
- Ты попался нам в неудачное время, Рэйберн.
- Или как ты себя называешь теперь?
- В любом случае, на розыск тебя
мы потратили много денег.
- Наверное, еще и дедукцтю применили.
- Не заткнулся бы ты?
- Все равно. Мне нравится,
как ты ведешь себя.
- Первое, ты не отправился в полицию.
- Ну, еще бы!
- И второе, ты не доставлял проблем.
Ты просто исчез.
- Это мне тоже нравится.
- Только слишком быстро ты пропал.
- А теперь, все что ты должен сделать -
рассказать то, что мы хотим знать,
мы отпустим тебя, отправишься домой.
- Мы даже не настучим копам.
- Я въехал!
- Ты расскажешь нам, раньше или позже.
- Именно этого я и не собираюсь делать.
- Ну, это потому что ты крутой.
- Но после того, что мы сделаем с тобой,
ты не будешь крут ни капли.
- Ты все расскажешь. Ты скажешь все,
что мы захотим услышать.
- Я не нарываюсь на неприятности.
Если я знаю, я расскажу.
- Я тронут до слез.
- Знаешь, где тебя найдут!
- Нигде.
- Потом мы все будем нигде.
- Он слишком крут, Джон.
Очень-очень крут.
- Что ты говоришь, Джон?
- Говорю, он слишком крут.
- Я не крутой. Просто хладнокровный.
- О, теперь он становится забавным.
- Хочешь порулить, Джон,
а я сяду сзади?
- Нет, расслабься, Рэд.
- Потерпи еще немного, позабавишься позже.
- Позабавится?
- Чем круче они,
тем больше удовольствия.
- Тра-ля-ля.
- Полегчало?
- Да.
- Слышь, Рэд,сегодня его вечер.
- Может, долгий или короткий.
- Но он должен дышать,
- пока мы не вытащим из него все, понял?
- O, Джон, ты такой мягкий.
- Как твое темечко!
- Это твоя главная проблема,понятно?
- Родничок у тебя не закрылся в детстве.
- Как и твой рот сейчас.
- Умник. Ни документов. Ни адреса.
- Так что мы не знаем, где он жил,
чего он и добивался.
- Как насчет меток прачечной?
- Ну, найдешь ты метку на воротничке?
- Что будешь делать,а?
- Ну, полиция всегда выслеживает
парней по меткам прачечной.
- Ага. Так, так, так.
- Мари Гарднер.807 Норт Норманди.
- Должно быть, та, с которой он был вечером.
- Добро пожаловать обратно, друг.
- Почему не покончите со мной?
- Вот вопрос. Ты думаешь, я собираюсь
убить тебя?
- Да. Да, думаю, убьешь меня.
- Это можно было сделать в любое время
с прошлой зимы. Так же как и сегодня ночью.
- Он говорит хладнокровно.
- Почему бы нет?
- Имея 350 косых, почему бы не быть крутым?
- Думаю,денежки,а? Они дают
это приятное чувство легкости?
- Я не знаю. где деньги.
- Теперь повтори это снова.
- Повтори и почувствуешь,
как глупо это звучит.
"Не знаю, где 350 тысяч".
- Так и есть.
- Милый костюм.
- Мне нравится.
- Сам выбирал?
- Да.
- Дорогой?
- Не очень.
- Я купил бы не такой, если б имел
все те деньги, о которых ты говоришь.
- Теперь, слушай, у тебя голова варит.
- Ты на одной стороне. Я на другой.
- Ну, как поступим, а?
- Если хочешь остаться в живых,
если хочешь провести милые, долгие,
счастливые зрелые годы,
ты расскажешь нам, куда спрятал бабки.
Тогда мы отправимся за ними, а ты
пока останешься здесь.
- Потом мы тебя отпустим.Разумно?
- Звучит великолепно, но я не могу рассказать,
где лежат деньги.
- потому что не знаю. А это разумно?
- Нет, не имеет смысла.
- Я видал людей, что потеряли десятку
или даже сотню долларов.
- Но я даже представить не могу, что
кто-то позволит такой куче денег
выскользнуть у него из рук.
- Давай посмотрим с другой точки зрения.
- Если ты потерял такой куш, это
случилось в Вайоминге в Джексон Хоул.
- А это означает - тебя бы здесь не было,
- потому что ты бы там искал их.
Правильно?
- Вайоминг - большой штат.
- 350 тысяч долларов - большие деньги.
- Большинство известных мне людей
прошлись бы с мощной лупой
по каждому дюйму в штате.
- Мы ничего не нашли там.
- А теперь стань на мое место.
-Мне очень нужны эти деньги.
- Настолько, что я даже могу
отстегнуть тебе долю.
- 50 тысяч. Как тебе?
- Звучит прекрасно, но я говорю,
что не знаю где деньги.
- Таков финал?
- Насколько я могу судить,
это его последние слова.
- Нет, еще нет.Не конец.
- Встань!
- И даже не думай о ночных сторожах.
- Всю свою компанию получишь
прямо сейчас. Пошли!
- Бен?
- Все хорошо, милая.Спи.
- Могу тебе чем-то помочь?
- Нет, нет, спасибо.
- В чем дело? Почему не можешь уснуть?
- O, варианты. Варианты, которые
не могу объяснить.
- А, продолжаешь работу.
- Да. С тем, что у меня есть,
я могу взять его завтра.
- А то, что разузнали в Чикаго,
- приведет его на электрический стул.
Ставлю сто к одному.
- А деньги все еще не найдены.
- Вот поэтому так трудно уснуть.
- Ну, если он это заслужил.
Если!
- Что значит "если"?
- Если б я поговорил с ним
по-настоящему!
- Знаешь, стоит взять его только затем,
чтоб рассказал, что произошло.
- Бен, ты делаешь все. что можешь.
- Да, это-то и сводит меня с ума.
- Это лучшая слежка, которую
я когда-либо проводил.
- Я знаю каждый его шаг. Он прибыл сюда.
- Я оставлял его вечером и
снова следовал за ним утром.
- Знаю, что он любит гороховый суп на ланч.
- Он оставляет 10 центов на чай,
знаешь, иногда оставляет по 15 центов.
- По вечерам стирает носки.
Он засыпает с включенным радио.
- Иногда, между прочим,и телевизор орет.
- Неопределенность ужасная.
- Да, я знаю все о нем,кроме того,
что необходимо.
- Он достаточно умен,
чтобы вести такой образ жизни
и прятать деньги.
- Может быть. А возможно он невиновен.
- Ты чувствуешь это, не так ли?
- Он не может справиться один.
- На сцене должно быть еще фигуры,
кроме этого парня.
- Я хожу за ним уже 3 месяца,
день за днем,час за часом.
- Побывал в его комнате, пока он отсутствовал.
- Я жил, практически, его жизнью.
- Знаешь, у меня чувство - я понимаю этого
человека,как будто действительно знаю его.
- Я рада что ты пошел за мной, Бен, 11 лет назад.
Действительно рада.
- Да, и ты еще больше обрадуешься
если мы отправимся спать сегодня,а?
- O, милый, посмотри на часы.
- Каждые пять секунд,смотри.
- Один,два, три,четыре, пять.
- Как с памятью теперь, друг?
- Вспомним прошлое.Ты поехал на природу,
Вайоминг, только ты и твой приятель, врач.
Верно?
- И может, ты вспомнишь, что сделал с деньгами.
- Нашими деньгами.
...по прогнозу в округе будет морозная ночь.
Ожидается, что обледенелые шоссе станут очень опасны.
Специальный бюллетень от окружного лесничества.
- Туристам советуют уезжать побыстрее,
пока не засыпало снегом.
- Теперь к международным новостям...
- Лучше бы нам собираться и уезжать отсюда.
- Температура падает, подмораживает.
- Метеостанция сообщает: в горах выпало
20 см снега
и снег все еще идет.
Шоссе к северу перекрыты.
- Если холодный фронт движется на нас,
мы окажемся в беде по-настоящему.
- Мороз морозом, Док, а сейчас будем есть форель,
жареную по единственному стоящему рецепту.
- На сливочном масле и в сухарях.
- Ну, я всегда был сторонником кукурузы.
- Док, занимайтесь медициной.
А кулинарию оставьте мне.
- Договорились.
- Ну, как думаете, что мы должны делать?
- То, что люди говорят.
- Отправимся, первым делом, с утра на юг.
- Мы не провели здесь и 2 недель,
а я рассчитывал на 2 месяца.
- Никаких крайних сроков для встреч,
никаких звонков редакторов по утрам.
- А ты как? Готов к хирургии?
- Нет, еще нет.
- В любом случае, мы приехали поохотиться.
- Пока похоже на то, что вернемся
в Чикаго без трофеев?
- Как насчет того большого оленя,
которого встретили вчера в долине?
- Стоял как Статуя свободы.
- Красавец, правда?
- Почему не выстрелил?
- А ты?
- Знаешь, думаю, ты прав.
- Сухари лучше, чем кукуруза.
- Прекрасный кофе, а?
- Ага.
- Лучше, чем мне давали во флоте.
- Знаешь ли, ты будешь для какой-то
крошки хорошим мужем.
- О, да.
- Она еще просто не знает этого.
Это так?
- Да,предполагаю, что так.
- Ну, ты узнаешь, когда она поймет.
- Совсем как я, когда понял, что
Ева подходит именно мне.
- Конечно, 20 лет - большая разница.
- Вероятно многие люди полагают -
я должен жениться на ком-то
своего возраста.
- Ну, что такое 20лет?
- Она тебе говорила что-нибудь об этом?
- Нет. А разве должна?
- Ну, ты наш лучший друг.
- Я собирался обсудить это, как
только мы добрались сюда.
- Рассчитывал, что именно тут,
в полной глуши,
- я смогу сказать, насколько я ценю...
- Док!
- ...твой сильный характер.
- Ева остается молодой, и она еще
не определилась в жизни.
- И однажды может встретить мужчину...
- Это были хорошие 10 дней.
Хорошие для обоих.
- Смотри!
- Он перевернется!
- Есть ключи?
- В машине.
- Вы двое везунчики. Внизу есть кто-то?
- Нет.
- Дай-ка я осмотрю руку.
- Теперь снимем пиджак.
- Осторожно.
- Ладно, все нормально.
- На моей работе так положено.
- Так, начнем. Теперь здесь посмотрим.
- Хорошо. Ну, кажется простой перелом.
- Я наложу временную шину.
- Ну, ты счастливчик. Все могло
быть намного хуже.
- Да, ты попал в точку.
- Дай мне пару планок.
- Отлично. Мужик говорит, мы счастливчики.
- Да, мы переполнены удачей.
- Вот, Док. О, эти отличные.
Подержи одну здесь.
- Отлично! Отлично! Давай.
Давай.Привязывай!
- Может, заткнешься?
- Пытаюсь обдумать,что будем делать.
- Мы отвезем вас в Муз. Туда 7 миль.
- Нужно сделать рентген руки.
- Это все. что нам нужно.
- Вот так.
- Я должен взять ваш галстук.
- Он не очень подходит для перевязи,
но на время сойдет.
- Завязывай, Док.
- Машина чья?
- Моя.
- Дай свой бумажник.
- Давай же, бумажник.
- Мне нужны твои права и документы.
- Я не смогу вести машину без этого.
- Здесь?
- Слишком открытое место.
- Ну, снег их засыпет, дороги будут закрыты.
- Никто здесь не появится до весны.
- Говорю, здесь слишком открытое место, Рэд.
- Вы тут расположились неподалеку, парни?
- Не заставляй меня думать над этим.
- Пошли.
- Почемы бы вам не забрать машину,
a нас оставить здесь?
- Мы знаем, кто вы и откуда.
- Ну, у тебя было полно времени на размышления.
- Как, пришел в себя?
- Может, мы сможем получить свое и все будет отлично.
- И щеголь. Не забудь о щеголе.
- O, да, щеголь.
- Что говоришь, Джон?
- Это называют точкой невозврата,друг.
- Думаю, собираетесь убить меня, раз молчишь.
- Что ж ты молчишь?
- Что сказать? Я одинокий пират.
- Думаешь, я не скажу?
- Думаю, тебе больно. Думаю, больно,
потому что мы достали тебя.
- Или ты из тех,с куриными мозгами,
кто считает, сто нужно быть смелым
или вроде того.
- Все, что я скажу - они все еще там.
- Где - там?
- Я не знаю.
- Ладно, Джон, дай прострелить ему ногу.
Только одну.
- Он не обманывает.
- У Рэда в детстве было мало развлечений.
- он из породы закоренелых преступников.
- Я видел его в деле.
- Как насчет выстрелов в живот, Рэд?
- Или ты стреляешь только в спину?
- Рэд!
- Давай, Рэд.Нажми на спуск.
- Да?
- Вэннинг.
- Убирайся!
- Пожалуйста!
- Что тебе нужно?
- Несколько честных слов.
- О тебе?
- Это исчерпывающие объяснения.
- Не хочу слушать.
- Ты услышишь только собственные слова,начинай!
- Тебе нужен врач.
- Приятное местечко.Постараюсь не залить все
вокруг кровью.
- Есть только один знакомый доктор,к которому
я могу обратиться в такое время.
- Прекрати обряд сочувствия.
- Помнишь меня?
- Я уже практически лежал на Первой аллее.
- Я вернулся с войны, милая. Я ветеран!
- Как ты спуталась с той парочкой?
- Ты не из тех, кто общается с такими.
Тебе это известно так же хорошо, как и мне.
- Деньги!
- Конечно. Вот почему ты так поступила,из-за денег.
- Ты всегда сам отвечаешь на свои вопросы?
- Так почему ты им помогла?
- Я им не помогала.
- Так и есть.
- Что это меняет?
- Ты где-то ошибся.
- Ударился в бега, и тебя поймали.
- Это все. что я знаю. Все. что хочу знать.
- Снова со мной будешь хитрить?
- Я не из таких, Джим.
- Тебя зовут Джим. так?
Дай прикурить.
- Что ты сделал? Как нарвался на полицию?
- Полиция? Думаешь, они из полиции?
- Разве нет?
- Так вот почему ты так быстро исчезла.
- Я пришел сюда...
прибыл как почтовый голубь.
- Даже толком не рассмотрел твой адрес.
- Должен был запомнить в баре,
в твоих правах.
- Листок бумаги, что ты дала, они забрали.
- И рассчитывают, что я вернусь сюда.
- Ты не можешь здесь оставаться.
- Накинь что-то и собери сумку,
или думаешь, приличные люди не спасаются
бегством? Они остаются. Звони в полицию.
- Именно так они и поступают.
- Прямо сейчас два человека мчатся сюда,
чтобы вытащить из почтенного мирка так быстро,
что не узнаешь, чем тебя шарахнуло.
- Звони в полицию.
- Может, все обойдется сегодняшней ночью.-
- А как насчет следующей недели?
Или будущего месяца?
- Почему я?
- Я задавался тем же вопросом: "Почему я?"
- Потому что, на свое несчастье разговорилась со мной.
- Ты должна поверить мне.
- Я пытаюсь. Поверь, пытаюсь.
- Если я узнаю об этих людях побольше,будет проще.
- Расскажу все о них, пока ты одеваешься.
- Оставь дверь приоткрытой,
так будешь слышать меня.
- Я жду.
- Слышно меня сейчас?
- Не очень.
- Так лучше?
- Намного.
- Это произошло в Вайоминге,прошлой зимой.
- Доктор Герстон, мой хороший друг, и я,
помогли этим двоим.
- Их машина слетела с дороги.
- Выключи-ка свет в спальне.
- Я ничего не увижу.
- Собирайся в темноте.
- Ты остановился на том,
что машина вылетела с дороги.
- Они заставили нас вернуться в наш лагерь.
- Ладно.
- Ладно, встаньте там, у костра.
- Правильно.
- Правильно. Почему бы нет?
- Почему бы нет что?
- Стрельба, типа самоубийство.
- При таком раскладе мы останемся чистыми.
- Ты удивляешь меня.
- Это горный воздух. Мне тут думается лучше.
- Мне нравится, Рэд. Умно.
Действительно, умно.
- Не знаю, что вас двоих заставило
стать настолько отмороженными.
- Боишься, Док?
- Должен бы. Не могу поверить в происходящее.
- Мы даже не выпили по второй чашке кофе.
- Ах-ах.
- У меня по плану операция в Чикаго, в понедельник.
- Поедем в Муз ночью, позвоним моей жене
сообщим, что выехали утром.
- Бесполезно,Эд.
- Мы только пытались помочь вам!
- Ну, очень печально.
- Это полный идиотизм.
- Заткнись, Рэд. Ты прав, друг.
Ты должен знать.
- Человек не должен умереть
не зная причины своей гибели.
- И вы, ребята, узнаете все.
- Понимаешь, мы с Рэдом провернули
дельце в банке,
все чудесно, ни отпечатков,ни свидетелей.
- Никакого уголовного прошлого.
- Мы предусмотрели это, понятно?
- Не хотели получить плохие отчеты.
- Мы взяли примерно 300 штук.
- Итак, попытайся нас понять.
- Ладно, Док,
- Я начну считать до пяти.
- Ты побежишь.
- Когда досчитаю до пяти,начну стрелять.
- Въехал?
- Стоять!
- Oдин! Два!
- Три!
- Я никогда дальше не считаю.
- Ах-ах!
- Тебе никогда не достанется вторая
чашка кофе, понял?
- Вперед.
- Ну, не говори, что не предупреждал.
- За машину выплатил уже?
- Только что купил.
- Ну, тебе везет.
- Не придется делать никаких платежей.
- Отдай ему.
- Повернись.
- Сядь!
- Не оглядывайся,смотри перед собой.
- Ну, теперь поехали.
- Я брошу патрон.
- Ты подберешь патрон, загонишь в обойму.
- Потом поднимешь винтовку. прицелишься,
- затем нажмешь на спуск. Нравится?
- Я обеспечу тебе идеальное самоубийство.
- Я не сделаю этого!
- Я сказал, что ты должен делать.
- Если б я хотел валандаться с тобой,
- полагаю, мне понадобилось бы
- пять или шесть выстрелов,чтоб закончить дело.
- Так что,успокойся. Понял? Готовься, быстро!
- Хорош, Рэд.Закругляйся.
- Решать тебе.
- Хочешь, начну отсчет, как для Дока?
- Я буду в машине.
- Зачем задерживаешь нас, фраер?
- O!
- Думаешь, сможешь быстро управиться с винтовкой?
- Хочешь попробовать?
- Ну, вперед!
- Вперед! Давай!
- Дашь мне минутку обмозговать положение?
- Нет, это слишком долго.
- Тридцать секунд!
- Ладно.
- Поехали, Рэд.
- Пуля Рэда отбила осколок скалы,
тот стукнул мне по черепу.
- Казалось, со мной покончено.
- Во всяком случае, они так думали.
Они уехали.
- Слушай, здесь есть черный ход?
- Мари Гарднер.
- Дамочки испугался?
- Может, Вэннинг там.
- Он не так глуп.
- Ну, ты легкомысленно смотришь на вещи.
Это мне нравится!
- O, манекенщица?
- Ну да, они всегда имеют портфолио.
- "Модельное агентство Комптон, Данкирк,
7-3-8-9-9." Все, что нам нужно.
- Ты расслабился, Джон.
- В натуре расслабился.
- Да, я взял передышку.
- Парень не может получить все, не так ли?
- Не-а, не думаю, что сможет.
- Алло.Бен?
- Да.
- Ты... Ты куда пропал!
- Ну, ладно,
ты уснула, милая, я оделся
и пошел прогуляться,
и очень удачно поступил.
- Бен, который час?
- Примерно 4 часа утра. Меня вела интуиция.
- Я же говорил, он готовится сделать ход.
- Он еще там?
- Да, Лора, и с ним девушка.
- Мои предчувствия начинают оправдываться.
- Я же говорил тебе, не представляю,
что он действует в одиночку.
- Дорогая, лучше побудь дома сегодня; понимаешь,
если я срочно позвоню,
ты знаешь, что нужно собрать чемодан
и привезти мне прямо сюда.
- Ты куда собрался?
- Не знаю, Лора,
но, у меня предчувствие, там будет холодно.
- Теперь упакуй для меня чемодан,да, милая?
А потом снова ложись.
- В твоем пентхаузе достаточно кофе?
- Да, да, конечно, кофе,танцовщицы, все!
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Так.
- Спасибо.
- Тебе бы нужно медсестру повстречать,а не меня.
- А это что...
- Я заберу.
- Мое белье.
- С какой это планеты?
- Вешалочки для носков.
- И они еще о женщинах рассуждают!
- Ты говорила, завтра нужно рано вставать?
- Ага.
- Приготовлю постель.
Это тебе.
- Ты не можешь представить,сколько раз
я стоял здесь,всматриваясь во тьму.
- Я знаю как падает каждая тень.
- Телефонный столб,меблированные
комнаты через улицу,
даже тот старый металлический забор внизу.
- Каждую ночь, приближаясь к завтрашнему дню,
мои шансы все увеличиваются.
- А что завтра, Джим?
- Знаешь...
- Завтра будет день,
а может, через день,
откроются дороги к тому месту,
где мы разбили лагерь.
- Снега сойдут через две недели.
- Я неделями жду этого момента.
- И в один прекрасный день я буду там,
и посчитаюсь с той парочкой.
- Ты наверное забыл.
- Общество располагает учреждением
для решения проблем, подобных твоей.
- П-О-Л-И-Ц-И-Я?
- Ладно, представим,что ты из полиции.
- Я рассказываю, что двое незнакомцев попали в аварию.
- Мы с Доком прибежали помочь.
- Они застрелили врача,
стерли отпечатки с ружья,имитируя самоубийство.
- Выглядит как милый обыденный случай,не так ли?
- Обычное явление?
- То, что происходит в жизни, всегда сложно объяснить.
- Ты еще не все услышала.
- Итак, я был
без сознания...не знаю как долго.
- Никакого движения, ничего.
- A потом... я вспомнил!
- Пошел к сумке Дока,смог бы перевязать свои раны.
- Перебинтовать раны?
- Вот как вышло.
- Вышло так, что они взяли не ту сумку,
забрали сумку Дока,а деньги оставили.
- Я мог бы завезти торбу в любой
полицейский участок и сказать:
- "Найдите людей, укравших это,
и получите убийц доктора!"
- Эй!
- Помню, что сумка была у меня.
- Должно быть, где-то обронил ее.
Возможно, возле сарая.
- Что, не можешь вспомнить?
- Нет. Снова начался сильный снегопад.
- Я добрался до Муза к утру.
- Лесник уже нашел тело Дока и мою винтовку.
- Они искали меня.
- Ну, так нужно было рассказать обо всем,
от начала до конца.
- Не прошло бы. Какой-то бродяга
с чемоданом, полным денег?
- Они должны были оставить следы.
- Снегопад все скрыл.
- Так показал бы разбитую машину.
- Ту. на которой они ехали.
- Это все равно бы не сняло
с меня подозрений.
- Нет, Мари, мне нужен свидетель,
который может говорить.
- Что-то вроде торбы, полной денег.
- И еще один нюанс.
- У доктора Герстона была молодая жена.
- Она написала мне несколько неосторожных писем.
- Чикагская полиция нашла их у меня дома.
- Смотри.
- Художник разыскивается по подозрению в убийстве
своего друга-врача
- Мои отпечатки сравнили с теми,на ружье.
- Ты любишь ее?
- Доктор и я - старые друзья.
- Таков ответ?
- Я считаю очень важным, чтобы
ты поверила мне сейчас.
- Я наверное мог попытаться, когда ходила по магазинам.
- И никогда дальше не заходило, поверь мне.
- Я верю тебе.
- На товарняках я выбрался на юг,в Новый Орлеан.
нашел работу в порту,
поменял фамилию на Уилсон.
- Затем отправился на запад - в Даллас.
- Какое-то время водил грузовик.
- Наконец, очутился здесь,купил краски
и устроился в этой норе.
- Поменял фамилию на Вэннинг.
наконец, месяц спустя,я получил первый заказ.
- Знаешь ли, первая удача.
- Ева, жена Дока,
назначила награду за мою поимку.
- Думаю. она может это позволить себе.
- Она унаследовала четверть миллиона,
даже не покидая Чикаго.
- Ты говорил, что собираешься в Вайоминг,
как только очистятся дороги
чтобы найти деньги.
- Почему же ты еще здесь?
- Потому что они нашли меня.
- Но ты убежал.
- Если тебя нашли один раз,то достанут снова.
- Как бы то ни было,мне страшно.
- Ты не знаешь, что такое жить
прижатым к стене, Maри.
- Внутри ты меняешься.
- По-настоящему меняешься.
- Я приготовлю постель.
- Я всегда встречаю не того мужчину.
- Это талант,
- создается то,что психиатры
называют "обреченные отношения".
- Имеешь в виду меня?
- Не хочешь сбежать?
- Не могу. Они возьмут меня сегодня же.
- Иногда хочется,что бы я все-таки
встретилась с подругой.
- С той, с которой хотела поужинать.
- Говорят, здесь можно купить билеты
на автобус до Муза, Вайоминг.
- Ожидаем, что это направление будет открыто
в 9 или 10 часов вечера.
- Сколько?
- В один конец?
- Нет, туда и обратно.
- 39 долларов 11 центов.
Один билет?
- Э, два, пожалуйста.
- Третий выход.В 23:05.
- Хорошо.Все отлично.
- Эй, я только начал.
- O, извините,хочу узнать,
это мой приятель тут был только что?
- Парень, молодой, 6 футов,
в сером костюме, блондин?
- Да, вы разминулись.
- Эх. Он купил билеты?
- Да.
- Ага.
- Думаю, вы еще догоните его.
- Он наверное еще у камер хранения.
- Правда. Во сколько автобус отправляется?
- Третий выход, 23:05.
- Хорошо, спасибо. Большое спасибо.
- Сидя на месте не оставить следов
на песках времен.
- Внизу тонкая льняная блузка.
- Интересно смотрится новое решение,
впечатление создает спинка в сочетании с декольте.
- Ее фиолетовый плащ имеет небесно-голубой
флуоресцентный оттенок.
- Один восемьдесят девять. Кто одел 189?
- Я.
- Твой выход, милочка.
- Наша следующая модель одета в одно из новых
изящных облегающих платьев из льна
светло-бежевого оттенка.
- У него двойной ряд пуговиц спереди,
спина изящно подчеркнута,
пуговицы под коленками.
- Веселенький пикейный белый бантик
подчеркивается большой соломенной
матросской шляпой.
- У нее прекрасные асессуары в бледно-бежевых тонах.
- Обратите внимание на перчатки и туфельки.
- Давай.
- Вот это, милая. Шифон, беж, номер 372.
- Который час?
- Полвторого.
- Сколько раз я еще должна переодеться?
- Три.
- Он, что, не дождется 2:00?
- Так и есть. Обещала встретиться в 2:00.
- Ну, мы закончим к тому времени.
- Ты меня знаешь, ни одной секунды лишней.
- Ты еще не готова? Быстрей! Быстрей!
Твой выход следующий.
- А следующее миленькое платьице,
подходит для летнего полудня,
выполнено в персиковых и бежевых тонах.
- Рукав три четверти, открытая шея
и прекрасная юбка - множестов ярусов
шифона, струящиеся каскадом.
- Идем.
- Номер 18. Лоретта поможет тебе.
- Твои приятели уже здесь. Они спрашивали,
когда ты закончишь.
- Они?
- Честно говоря, милая, не мое дело, но
как могла такая девушка, как ты? Эти двое
выглядят бесподобными громилами.
- Куда они пошли?
- Сказали, будут неподалеку.
- Миссис Липтон, прошу, отпустите меня прямо сейчас.
- Ну действуй побыстрее, наряд номер 18.
- Платье нашей модели -
вечерний туалет из шифона цвета электрик.
- Наряд несет свежие задумки - спереди высокий,
но в то же время открывающий спину.
- Нечеткий силуэт возвращает нас в 20-ы годы.
- Бюст драпирован бархатом цвета электрик.
- Манекенщица представляет вечерний наряд от Жана Луи.
- Изящное узкое лиловое платье в блестках,
сверху наимоднейшая накидка
из несчетных ярдов многоцветной органзы.
- Великолепное единение оттенков лилового,
розового и темно-вишневого.
- Отлично.
- Да.
- Поехали.
- Но разве вы не сказали 1 доллар 30 центов?
- Ладно, ладно!
- Нет, мэм.
- Доллар и 40 центов.Вот же у вас чек в руках.
- Едем.
- О, да. Вот же.
- Мои извинения, юноша.
- Поезжай прямо. Я скажу. куда ехать.
- Вчера ты сказала, мне стоило бы встретить медсестру.
- Ты только что оказала весьма эффектную первую помощь.
- Миссис Липтон, должно быть, в ярости.
- Она занимается показами. Встречайте хит - номер 18.
- Блестки стоят 650 долларов.
- Миссис Липтон не представляет, что может
сделать 45-й калибр с набором блесток.
- Нужно остановиться у магазина, где продают
излишки армейских запасов
и подобрать джинсы, куртку и пару сапог.
Там, куда мы направляемся, будет очень холодно.
- Вчера моей проблемой было как не пойти на свидание
с парнем, с которым познакомилась вечером.
- Конечно, я могла бы позвонить и отказать ему.
- Теперь я на пути в Вайоминг, в сапогах
и с мужчиной, которого обвиняют в убийстве.
- Если б я оставил тебя здесь,они б тебя мгновенно нашли.
- Даже если бы не нашли,мне хочется ехать с тобой.
- Ты самый нужный мне человек.
- Доброе утро, леди и джентльмены.
- Мы остановимся позавтракать через пару минут.
- Стоянка 30 минут. Надеюсь, все хорошо выспались.
- Рада, что я не мужчина.
- Сталкиваться с таким лицом каждое утро.
- Тут ты ошибаешься.Ты будешь видеть это лицо
каждое утро всю оставшуюся жизнь.
- Это предложение, сэр?
- Думаю, у меня нет никаких прав спрашивать тебя.
- Неужели ты думаешь, я позволю тебе сейчас исчезнуть?
- После 2-ух самых необычных
ночей в жизни, проведенных с тобой?
- Эй, мы раньше с вами где-то встречались?
- Я подумал о том же.
- Да? Вспомнил!
- Пару суток назад на бульваре Голливуд,
- "Пальмы", помните? Я попросил прикурить.
- O, да, да. Вы ждали автобус,
мы разговаривали о тропиках.
- Конечно, так и было.
- O! Что вы тут делаете?
- Я только собирался задать тот же вопрос.
- Ну. Я направляюсь в Бьютт,Монтана, ищу работу.
- Не заметил вас.Вы в том же автобусе?
- Наверное, так.Я вас не видел раньше.
- Тебе стоит поспешить,если хочешь позавтракать.
- Эти парни соблюдают расписание, знаешь ли.
- Мы будем в Музе уже скоро.
- У тебя с собой водительские права?
- Номер все еще в верхнем правом углу?
- Когда доберемся, отправляйся в гараж Чарли.
- Он дает авто на прокат. Арендуй машину.
- А ты где будешь?
- Там, на окраине, есть церковь.
Я буду крутиться рядом.
- Просто посигналь.
- Рада, что мы избавились от тех двоих типов.
- Думаешь, нам удалось?
- Следующая остановка - Муз, Вайоминг.
Простоим примерно 10 минут.
В городке получите прекрасный вид на горы.
Американские Альпы, вот как их называют,
Поднимаются на 7 тысяч футов над долиной.
Высочайшая вершина - 13 тысяч 766 футов.
- Чего вам надо?
- Имя Рэйберн что-то говорит вам?
- А что, должно?
- Давай-ка немного прогуляемся, эге?
- Вы кто?
- Меня зовут Фрэзер.Бен Фрэзер.
- И что?
- Я работаю на полицию.
- Ага. Ну и что будем делать?
- Ну, знаешь, немного побродим, поболтаем.
- О чем? Расскажешь мне?
- Ну, есть еще кое-что, поважнее.
- Ну да, ты врач.
- Забавно, что ты сказал так.
- Знаешь ли, я всегда хотел стать врачом,
помогать людям.
- Ты нашел прекрасный способ это проделать.
- В любом случае, хочу, чтоб ты мне помог.
- Слушай, оставь меня в покое? Оставь в покое.
- Пойдем. Прогуляемся.
- Я устал. Устал больше, чем вы думаете, мистер Фрэзер.
- Правду сказать, я рад, что наконец добрались до меня.
- Теперь, будь добр, оставь меня.
- Что заладил, говоря раз за разом "оставь меня в покое".
- Эй, пошли.
- Знаешь, я тебя сражу же заприметил.
- Где девушка?
- Она ни при чем.
- Да неужели?
- Я только познакомился с ней.
- Ну, откуда мне знать? Ты мог знать ее раньше.
- Ладно, вот кое-что из того, что я знаю.
- Парень, у которого есть 350 тысяч,
не просиживает всю ночь
с акварельными красками, чтоб успеть
сдать заказ агентству в срок.
- Я наблюдал, что ты заказываешь на ужин.
Выбираешь гамбургер вместо филе-миньон.
Должно быто трудно отказываться от
креветочных коктейлей.
- Из какого ты полицейского отдела?
- Я не говорил, что я полицейский.
- Ты слышал когда-либо о
всеобъемлющих банковских полисах?
- Нет.
- Ну, смотри, предположим, ты взял банк.
- Банк деньги не потеряет.
- Они покрывают убытки за счет полисов.
Этим и занимается моя компания.
- Они хотят вернуть все до цента.
- Страховка, так?
- Когда я только начал в Сиэттле,
единственную зацепку дали краденые машины.
- Наконец, нашел последние улики.
Это были номера авто из штата Вашингтон.
- Там, за дорогой.
- А немного раньше лесничие нашли тело врача.
- Они заявили, что человек по фамилии Рэйберн,
рекламный художник из Чикаго,убил доктора.
- Но я выяснил - было по-другому.
- Разобрался, что было иначе?
- Ага.
- Как же?
- Знаешь, что это такое?
- Гильза.
- Правильно.От автоматического пистолета
38-го калибра.
- Я нашел две возле костра.
- Однако доктора убили из винтовки .30-30 (7.82мм),
так что эти не подходят. Ну и еще одно.
- У одного из бандитов в Сиэттле
был именно 38 калибр, автоматический.
- Да, у Рэда!
- Один из тех, что гнался за тобой у Робинсона.
- Так значит кто-то видел его в Сиэттле!
- Видишь ли, грабители задержались в банке,
он выстрелил в кассира, который погнался за ним.
- Ну, он промахнулся,
а я нашел это в Сиэттле.
- Отметина ударника на этом -
такая же, как и на тех, что
я нашел возле костра.
- Отлично.
- Начинай рассказ. Я готов слушать.
Хочу услышать все.
- Каждый шаг, полную картину,
с самого начала.
- Счастлив, что встретил вас, мистер Фрэзер.
- Так, может, теперь мы разместимся на старте?
- Где деньги?
- Где-то там.
- Кстати, как называть тебя?
Арт или Джим?
- Лучше Джим.
- Мне это всегда больше нравилось.
- Вы отправитесь с нами, или мы поедем с вами?
- Хорошо, еду с вами, все равно.
- Спишем прокат авто на мои накладные расходы.
- Ладно.
- Там, за крутым поворотом.
- У вас есть оружие?
- Нет. Никогда не пользуемся.
- Мы платим налоги, так что полиция
носит оружие вместо нас.
- Пойдем.
- Помню, что перелез через ограду
и перешел через долину.
- Ага.
- Посмотри на следы.
- Это могут быть только они.
- Тебе лучше остаться здесь, дорогая.
- Там, должно быть, у амбара.
- Может, где-то в этом месте,
- Помню, остановился, чтобы отдохнуть.
- Все здесь. Я только что пересчитал.
- Не везет тебе, парень. Полная невезуха.
- Еще сыровато, но скоро подсохнет, надеюсь.
- Еще минута, максимум, две...
Мы бы свалили отсюда!
- Ах, да.
- У тебя плохо с чувством времени.
- Ты кто?
- Друг Вэннинга.
- Парень, ты тоже становишься неудачником.
- Так, свяжем и оставим их здесь.
- Не беспокойся. Вокруг сугробы.
- Будет выглядеть, как налет банды ночных грабителей.
- Мой способ надежный.
- И шумный.
- Выстрел услышат за 10 миль.
- Свяжем там, внутри.
Там и веревка. Пошли.
- Давай! Давай! Давай!
- Ну, услышать выстрел в горах, и что?
- Это мальчишки охотятся на белок.
Заходи.
- Вэннинга тоже.
- Он еще не уплатил по счету.
- Ты будешь делать, как я сказал, Рэд?
- Ладно. Ладно. Еще раз.
- Руки за спину.
- Однажды я работал на парня, у которого была яхта.
- Он обычно сидел у штурвала, курил сигары,
грелся на солнышке.
- Он был большой шишкой, действительно большой.
- По-моему, Тихий океан.
- Говорю тебе, яхта 40 футов. Дизельный двигатель.
- Ходили от острова к острову, осматривали,
ну, я выбрал один - для себя.
- Только для меня.
- Ты не остановишься на этом.
- Начнешь подумывать о другом банке,
взять бы еще 350 тысяч.
- Нет. Я не смогу вернутся к этому.
- Что будешь делать со своей долей, Рэд?
- Я собираюсь учредить стипендию в Гарварде.
- Ладно, милок. Вот и смерть идет.
- Убери, Рэд.
- Вэннинг тебе еще нравится?
- Давай, заканчивай вязать их, всех.
- Ты мне не нравишься, понятно?
- Я поучил от тебя, все, что хотел, Рэд.
- Когда поделим куш, не хочу тебя больше видеть.
- Так почему я тебе не нравлюсь?
- Не базарь!
- Нет. Я хочу знать!
- Я должен узнать все!
- Мне будет спокойнее, если ты опустишь винтовку.
- Наверное.
- Как насчет того, чтоб ты первым это сделал?
Что скажешь,Рэд?
- Думаю, прибавлю тебе еще пуговицу на брюхе.
- Пистолет, Рэд. Давай.
- Ну, ты напрашиваешься.
- Я спрашиваю.
- Знаешь, мы можем целый день стоять.
- Можем.
- Или начнем кое-что? Посмотрим, как разберемся.
Как тебе это нравится?
- Хорошо, играй по своим правилам, я сыграю по моим.
- Скажу, что я сделаю, Рэд.
- Помнишь, ты застрелил доктора и посчитал до трех?
- Я собираюсь так же поступить.
Посчитаю до трех. Понял?
- Если не опустишь пистолет, когда я
досчитаю до трех,
я тебя убью.
- Правда?
- Один... Два...
- Ладно. Ладно, босс.
- Даю тебе две минуты, три максимум.
- Я не задержусь так надолго, приятель.
- Здесь будут агенты ФБР,
это не займет у них больше времени.
- Расскажу-ка я тебе забавную историю!
- Стой, Рэд!
- Я могу убить тебя прямо сейчас, понял, Рэд?
- Не представляешь, сколько раз я думал об этом.
- Каждый раз, думая об этом,я нажимал на спуск.
- Но сейчас я хочу, чтоб ты не двигался.
- Стой!
- Странно, что ж ваши агенты не показываются.
- Я бы очень удивился, если бы они появились.
- Видишь ли, я забыл позвонить им.
- Саквояж, набитый деньгами, выглядит таким маленьким
отсюда, правда?
- Когда сидишь здесь, все таким видится.
- Дело сделано.
- Давайте составим им компанию.