Японский мост (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Nihonbashi (1956)

Все фразы и цитаты

Это она!
Ты её увидела?!
Я узнала её по стуку деревянных гэта!
Прекрати, мне страшно!
Говорят, что раньше
это был дом О-Вака.
Но сейчас здесь никто не живёт.
Это призрак О-Вака!
НИХОНБАСИ
По мотивам романа Кёка ИДЗУМИ
УСАДЬБА ИНАБА
С возвращением, сестрица.
Спасибо всем за работу.
Сестрица, ты опять пьяная?
Прости, О-Тисэ.
Эта толстушка
из таверны Ёситё-соба...
... расстроилась из-за того,
что я ухожу, и мы вместе выпили.
Отношения с соседями
очень важны.
Это что такое ещё?
Мы ещё утром переехали сюда.
Почему до сих пор беспорядок?
Вас тут девять человек и никакого толка.
Сестрица, мы вычистили
задние комнаты и второй этаж.
Мне даже присесть негде.
Только посмотрите на себя!
На эпоху гейш Нихонбаси
пришелся закат.
Никто из клиентов
не захочет таких пригласить.
- Простите!
- Уберите всё!
И всё же в просторном
доме дышится легче.
Надо выпить за удачный переезд.
Бабуля, принеси мне сакэ!
С возвращением.
Я и не думала, что готовить
лапшу на пару такая морока.
Принеси сакэ.
- Готовить лапшу на пару?
- Чтобы отпраздновать переезд.
Не стоило готовить лапшу самим.
Почему вы не заказали
её в "Сарасина"?
Мне прислали много
лапши из деревни.
Это намного экономнее,
чем покупать в "Сарасина".
Не будь скупой.
Раздавать лапшу соседям после
заката - это жалкое зрелище.
Деревенский обычай.
Что вы говорите?
Я как раз сейчас этим занимаюсь.
Какой огромный котел!
Хозяйка, с возвращением.
Простите, что так
поздно заканчиваем.
Грязная работенка вам досталась.
Спасибо за хлопоты.
- Зачем столько?
- Это же мелочь, не скромничайте.
Ну, раз так...
Спасибо.
Благодарим. До завтра.
До свидания, Госпожа.
Пришел! Он уже здесь!
Успокойся! Кто там ещё?
Он пришёл. Игараси-сан.
Неужели?
Рыжий Медведь?!
Ты переехала сюда,
чтобы сбежать от меня?
Я был простофилей с Хоккайдо.
Я потратил на тебя всё, что имел.
Ты переехала,
но я сразу же тебя нашёл.
Никуда я от тебя не сбегала.
Мне это совершенно ни к чему.
Я переехала, потому что в доме
в Ёси-тё было слишком тесно.
Я рад, что ты гребешь
деньги лопатой.
Ведь это всё мои деньги.
Что за глупости?
Ты не единственный мой клиент.
Я это знаю.
Ты первая среди гейш в Нихонбаси.
Друзья сказали мне, что общение
с тобой хорошим не кончится.
Ты стала моей только потому, что
Киёха не захотела быть со мной.
То, что ты приняла меня,
было оскорблением для Киёха.
И всё же я твой главный клиент.
Ты мне как жена.
У тебя есть и жена, и ребенок.
Когда же это я стала
вдруг твоей женой?
В сердце моём это именно так.
Мы самого начала договорились,
что мы не пара. Ты это знал.
- Да, знал.
- А раз знал, то убирайся!
О-Тисэ, посыпать солью его следы!
Он приносит несчастье.
Посыпь побольше соли.
Это дом Таки-сана?
Да. Это говорит О-Сика.
Простите, но вы не могли бы
прислать домой Киёха?
Клиент уже почти час её ждёт.
Понятно. Скажите ей, чтобы
скорее сюда шла. Спасибо.
Добрый вечер.
Ой, О-Коо-сан?
Благодарю, что согласились
встретиться со мной.
Что за глупости?
Я рада принять у себя
любую из ваших девушек.
Простите, что принимаю
вас в общей гостиной.
Хозяйка, это я должна извиняться,
что нечасто здесь бываю.
Нет-нет...
Всего два года назад вы были
моей хозяйкой в "Фукуса"...
... и мне так неудобно…
Госпожа, слышать этого не желаю.
Что было, то прошло. Вы теперь
здесь полноправная хозяйка.
Вы должны гордиться
своим статусом гейши.
Спасибо.
- Хозяйка, так я займу комнату?
- Я провожу?
- Не надо, я знаю.
- Хорошо.
Пожалуйста, Снежная комната
в конце коридора.
Хорошо.
- Сестрица, это он.
- Кто?
Это господин,
влюблённый в Киёха-сан.
Такой застенчивый.
Прекрати, не желаю
слышать про Киёха-сан.
Хорошо.
О-Коо, все говорят только о тебе.
Почему?
Говорят, ты переехала
в дом с призраком.
- Неужели?
- Конечно!
Мне сказал парень, который
тебя там видел. Так это правда?
Говорят, это призрак гейши по имени
О-Вака, которая изменила мужу.
Он её бросил,
и она умерла от чахотки.
Гейши все такие.
Из-за их эгоизма
всех их ждёт жалкий конец.
О-Коо, ты же не станешь бросать
деньги направо и налево?
На самом деле, я хочу взять пример
с О-Вака-сан и стать знаменитой.
О-Тисэ, купи мне пару деревянных
гэта, чтобы все слышали их стук.
Не надо, Сестрица.
Вы слышите этот звук?
Это стучат по мостовой её гэта.
Вы слышите её голос?
Так поёт женщина...
... которая сейчас будет
харкать кровью.
Зачем ты поёшь такую
страшную песню?
Надо же, сама сестрица Киёха?
Рада вас видеть.
"Сестрица"?
Вы меня смущаете.
Если вам не нравится "сестрица",
буду называть вас "Госпожа"
Сама Вельможная Госпожа явилась
в сей скромный дом терпимости.
Я ничего не скажу Хозяйке...
Госпожа пожаловала,
чтобы взглянуть, как живут иные?
Если здесь не место таким, как я,
могу переехать в дом похуже.
Ну, вы и шутница.
О-Коо-сан, прошу меня простить.
Проклятая воображала.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Благодарю вас.
Простите, что пришлось ждать
Я простудилась и лежала в постели.
Не стоило вам утруждать себя.
Я в порядке, только
голова немного болит.
Вы уже поели?
Поела?
Да, немного жидкого риса.
У вас температура?
- Нет.
- Хорошо...
Это самое главное.
Я уже поел...
На самом деле я не могу
сейчас ничего есть.
Может быть, попрошу попозже
Хозяйку принести лапши.
Потому что холодно.
Лапша - пища лёгкая. Она не ухудшит
ни простуду, ни головную боль.
Да.
Сакэ остыло.
Это моллюски.
Их бросают в реку, как
подношение на праздник кукол.
Кукол?
Это для моей сестры.
Я выпускаю их каждый год.
На самом деле, я хотел сказать…
Налейте, сакэ.
Ещё.
Ещё.
Киёха-сан...
... глупо было бы сказать,
что я любил её...
... но она была милой, изысканной,
и я ею восхищался.
Она была моей единственной сестрой.
Она встречалась с женатым мужчиной.
Только ради меня.
Когда ей было 20 лет, а мне всего 13...
... наш обнищавший отец-пропоица умер.
Мама, которая всю жизнь его
тянула, вскоре тоже умерла.
Сестра сняла комнату в глухом
переулке для нас и бабушки...
... и работала на двух работах.
Я стал подмастерьем
на чайной фабрике.
Даже в снежную зиму я ходил
в соломенных сандалиях.
У меня была тележка, которую
я тащил из Акасака в Рёгоку.
От холода у меня потрескалась
кожа на пятках...
... и на снегу оставались кровавые следы.
Пальцы заледенели, и я весь дрожал.
Я не смог этого вынести
и сбежал домой.
Это было в ночь праздника кукол.
Мы втроем с сестрой и почти слепой
бабушкой обнимались и плакали.
Сестра взяла большой нож
и разделочную доску...
... и пыталась достать для меня
моллюсков, которых преподнесла куклам.
У нас были только керамические
куклы и одна кукла из Киото.
Она сама была, как куколка.
На самом деле.
Она пристально смотрела на них.
Я едва сдержал крик и выбежал на улицу.
Вернулся домой уже после полуночи.
Тогда сестра согласилась стать
содержанкой ростовщика.
Я оставил работу подмастерья
и вернулся в школу.
Я жил в общежитии и носил
форму и фуражку с кокардой.
Только один раз после этого сестра
согласилась встретиться со мной.
Это случилось, когда бабушка умерла.
Почему?
Она стыдилась.
Не хотела, чтобы я видел её позор.
Киёха-сан, она терпела этот позор,
пока я учился в университете.
Я стал учёным и врачом...
... но я понятия не имею,
где сейчас сестра.
Вскоре после окончания
университета...
... она прислала мне
на память мне двух кукол...
... а сама отправилась
в паломничество.
Она велела мне считать её
умершей, и написала "Прощай, Син"
Син - это моё имя.
Вы точная копия
сестры и той куклы.
Киёха-сан, я копил деньги, чтобы
встретиться с ней, то есть с вами...
... хотя бы несколько раз в год.
Я понимаю, что это ставит вас
как гейшу в неловкое положение.
Но я не могу держать это в себе.
Мне нужна моя сестра.
Мне нужны вы.
Киёха-сан, я не хочу,
чтобы мы были чужими.
Я хочу, чтобы вы
были моей женой.
Глядя на вас, я понимаю,
что вы ответите.
Вы не выйдете за меня.
Ваш ответ "нет"
Я знаю, кто вы такая...
... но я никогда не
относился к вам, как к гейше.
Я считал вас своей сестрой.
Вот почему я прошу вас
стать моей женой.
Поскольку вы не выйдете за меня...
... я намерен никогда больше
не встречаться с вами.
Я уверен, что вы бы пришли,
если бы я вас позвал...
... но только в качестве гейши.
Пожалуйста, будьте моей невестой.
Я предлагаю это вам
один единственный раз.
Интересно, что бы сказала ваша
сестра, если бы была на моем месте?
У меня есть мать, и есть ребенок.
У ребенка есть отец.
Когда дело касается близких...
... даже гейша должна
оставаться верной.
Вам могут показаться смешными
слова о верности гейши...
... но я готова плакать и
пить за наше расставание.
- Там кто-то есть.
- Сюда, пожалуйста.
Я с гостем.
Кто там?
Это Киёха и её гость.
Киёха? Там Киёха.
Почему это Киёха обращается
к Будде новобрачных?
Она всегда выглядит такой доброй.
О-Коо тоже нужно быть такой,
хотя бы иногда.
Как неудобно, что тебе
пришлось оставить клиента.
- Твой Покровитель позвонил и вызвал тебя.
- Мама, а где Сумико?
Она уже легла спать.
Когда мы ходим с ней на праздничные
базары, она ведёт себя ужасно.
Я купила ей два большущих яблока...
... а эта чертовка заявила
"В праздник ведь всё так дёшево"
Она считала, что я должна купить
ей зимней вишни или что-то такое.
Хотела помочь ей заниматься, но
я сама в этом ничего не понимаю.
Дети так быстро растут.
Не беспокойся, я сама налью.
Я сделаю чай. Ты же устала,
а тебе нужно идти к Покровителю.
У меня готов и ужин и ванна...
- Не хочешь принять ванну?
- Нет.
Пожалуй, ты права.
Вы можете помыться
вместе, когда он придёт.
- Мама...
- Да?
Я больше не хочу быть гейшей.
Что случилось?
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть гейшей...
Но я сама себе противна.
Я не такая, как другие женщины.
Это грязная работа,
и я не гожусь для неё
Это неправда.
Гость, с которым я была сегодня...
... был моим постоянным клиентом 5 лет.
Он сказал, что мечтает обо мне.
Он сказал мне это сегодня впервые.
Думаю, ему потребовалось много
мужества, чтобы сказать мне это.
Но я не могла ответить ему...
... и даже не смогла его проводить.
Я даже не могу пройти
с мужчиной по улице...
... потому что меня учили
этого не делать.
Я такая несчастная.
Бедная моя.
И что ты сделала?
Мы просто выпили и расстались.
Вот как...
Мама, я всегда была
сильной и целеустремлённой...
... но во мне что-то сломалось.
Я теперь думаю только о том,
чтобы вам было хорошо.
Мы те очень благодарны.
Мне не нужна благодарность.
Я не рождена быть гейшей.
Это всё из-за меня.
Я в этом виновата.
Я глупая женщина.
Я не придумала ничего лучшего,
чем отдать тебя в гейши.
А сегодня я упрекала твоего
Покровителя и расстроила тебя.
Мама, это не так.
У тебя всегда было
неважно со здоровьем.
Гейши готовы на всё ради
своего покровителя...
... а покровитель
изменяет жене и детям.
Если ты не можешь,
бросай это дело.
Если понадобится,
я сама позабочусь о Сумико.
Найду себе сдельную
работу или как-то ещё.
Я шла по улице одна...
... и зашла по дороге в храм.
Чтобы между нами была духовная
связь, если другой быть не может.
Прости меня.
Ой, он пришёл.
Тебе нужно припудрить лицо.
О-Ёнэ! О-Ёнэ! Скорее...
Простите, что не встретила
вас у дверей.
Пожалуйста,
садитесь и будьте как дома.
Я спешу. Где Киёха?
Она поправляет макияж.
Не хотите погреться в ванной?
Нет времени, мне нужно успеть
на ночной поезд в Осака.
Как хорошо,
что ваш бизнес процветает.
Сумико уже легла спать?
Пойду на неё взгляну.
Эй... Эй!
- Эй!
- Вы меня зовёте?
- Ваша фамилия?
- Кацураги.
Кацураги? А как зовут?
Синдзо. Тот же иероглиф,
что у Синсаку Такасуги.
Такасуги?
Это благородное имя.
Это мои родители придумали.
А второй иероглиф в имени Синдзо?
У вас есть визитная карточка?
- Такая потрёпанная.
- Я давно её ношу.
- Похоже, вы и есть Синдзо Кацураги.
- Это написано на карточке.
Постойте. Вы куда?
- Что такое?
- Нельзя вот так убегать.
Я ещё не закончил расспрос.
Будьте благоразумны.
Я не сделал ничего необычного.
Я уважаю ваш чин,
но о чём меня спрашивать?
Но вы...
Сегодня так холодно.
Зачем вы бродите тут по мосту?
Я слышал всплеск!
Что вы бросили в реку?
Это было что-то тяжёлое,
завернутое в газету.
Вы про это?
Это были восточные моллюски
и морские улитки.
- Моллюски и морские улитки?
- Ракушки.
Странно, что вы их выбросили.
- Я отпустил их в реку.
- Вот как...
Это какое-то колдовство?
Зачем вы это сделали?
- Сестрица, вы в такой час...
- Вам что-то нужно?
Восточных моллюсков
и морских улиток.
Всё равно, в каком виде,
можно и сырых.
Этот тупоголовый городничий
не заметит разницы.
Положите их на блюдо.
Можно и на треснутое,
даже в кошачью миску.
Вы сказали, что живёте в обще-
житии университетской больницы.
Вы расставили кукол у себя в комнате,
и поднесли им моллюсков и улиток?
Всё это очень странно!
Таково было
желание моей сестры.
Сестры?
После того, как вы
выбросили моллюсков...
... почему вы с опаской
оглядывались по сторонам?
И что с того?
Я боялся, что выгляжу странно.
Так вы понимали,
что выглядите странно?
На самом деле вы выбросили
новорожденного ребенка сестры?
Что?
Уважаемый, вы не закончили
ещё своё расследование?
Чего тебе?
Я обычная женщина,
которая устала ждать.
Чего тебе здесь надо?
Вы всё допрашиваете мужчину,
и мне приходится ждать.
Чего ждать?
Вы что, не видите?
Как же вам объяснить, Уважаемый?
Морские улитки и восточные
моллюски ещё живые.
Когда их подносят на праздник
кукол, они шевелятся по ночам.
Я же не могу их просто сварить.
Вы же понимаете мои чувства.
Я пришла отпустить их на волю.
Вот посмотрите.
Простите мне этот пустяк.
Конечно, они дорогие.
Но вы же меня понимаете?
Не хочу делать это
без вашего разрешения.
Если вы не против,
я могу их отпустить?
Прошу прощения, вы свободны.
Я только запишу вашу фамилию.
И вы. Ваша фамилия?
Такая же.
Ведь я его жена.
Сестрица!
О-Тисэ, ты меня напугала.
Я снова услышала ту ужасную песню
на мосту Гофуку, и испугалась.
Ты опять про призрак?
Мне было так страшно...
... что пришлось идти обходными
путями, чтобы попасть домой.
Но переулок к дому был таким
пугающим, что я не смогла.
Какая ты ещё девчонка!
Ты не можешь всю жизнь
за меня прятаться.
Даже с Господином
не поздоровалась.
Прошу прощения.
Кто это?
- К вашим услугам.
- Это сэнсэй Синдзо Кацураги.
Откуда вы знаете?
Я слышала.
Так сказал городовой.
Ой, сестрица, это же человек,
влюбленный в Киёха-сан.
Так это его мы видели
сегодня в комнате Оленя?
Значит, я напрасно ему помогла.
Я вам искренне благодарен.
Если бы вы, Сестрица, не пришли
со своими моллюсками...
... я бы провел ночь в полиции.
Он уже обвинил меня в преступлении.
На здоровье. Но ваше сердце
принадлежит Киёха-сама?
- Что?
- Вы же идёте домой к Киёха?
Прекратите, у неё из-за
этого могут быть проблемы.
Мы не любовники.
Ну, конечно. Гейша принимает
вас наедине в комнате...
... и не хочет отдать себя.
Значит, вы не
завоевали её сердце.
- Безусловно.
- Значит, слухи верны, О-Тисэ.
- Я же вам говорила.
- Очень застенчивый мужчина.
Вы жестокая.
Вы это заслужили.
Что вы на меня так ополчились?
Удивляюсь вашему вкусу.
Прошу прощения.
Вы тут искали не меня, а Киёха.
Вы ошибаетесь.
Вы дышать на неё готовы.
Как противно.
Дайте на вас взглянуть.
Хватит.
Выражаю вам свою благодарность.
Я не такая, как Киёха-сан.
- Я не дам вам уйти одному.
- О-Коо-сан!
Ого, вы знаете,
как меня зовут?
Кацураги-сан,
если я пойду домой одна...
... я могу стать жертвой грабителей.
Да, час поздний,
но мне надо на работу.
Тогда я могу о вас позаботиться.
Идем.
Куда вы меня ведете?
Хочу составить вам компанию.
Идём к Дзидзо в храме Нисигаси.
За эту девчонку
можете не беспокоиться.
Тисэ-тян, посмотри на нас.
Правда, мы хорошо
смотримся вместе?
Ой, дедушка!
В этом возрасте
она просто невыносима.
Доверяет любому и каждому.
Трясёт грязным бельём.
Прямо на улице окликает
человека, которого едва знает.
На самом деле это дедушка О-Тисэ.
Она просто прелесть!
СЕЗОН ВЕСЕННИХ ТУМАНОВ
(конец февраля)
Мама, я не знаю, что делать.
Молока у меня нет,
а ребенок хочет есть.
Почему ты умерла раньше меня?
Всё потому, что я плохо
с тобой обращался.
Это всё из-за О-Коо.
Я был одержим ею.
Мне нужно было о ней забыть.
Но я не сумел.
Мама, пожалуйста, прости меня.
Прошу тебя...
- Ты до сих пор не легла?
- Просматривала учетные книги.
Там ребенок плачет.
Это кошка орёт.
Пойду прогоню её прочь.
Это не кошка.
Матушка, это у дверей дома.
Стой, мне страшно.
Вот как... У нас гость?
Тидори-сан, Нацудзи-сан,
Хагиё-сан, пришёл клиент.
Поставьте аккуратно
его сандалии у входа.
- О-Коо!
- Убирайся!
Я вызову полицию.
Полицию?
Я знаю, что ты
не настолько жестока.
Это же не серьёзно?
Ты позволяешь себе врываться в дом,
потому что здесь только слабые женщины?
Я с радостью сдала бы
тебя в полицию!
Постой, не уходи.
Ты единственная, с кем я могу
поговорить об этом.
Я знаю, что с моей стороны наглость,
приходить, когда тебя нет.
Я только должен был
задать тебе вопрос.
Я уйду, как только ты ответишь.
Пожалуйста.
Давай, задавай скорее свой вопрос.
О-Коо-сан, ты завела
себе любовника?
Что?
Я знаю, это Сэнсэй
из университета.
Ты подобрала его после того,
как его отвергла Киёха.
И что с того?!
Его фамилия Кацураги.
Я это знаю.
О-Коо, если ты всё ещё
пытаешься отомстить Киёха...
... почему бы тебе
не познакомить меня с ней?
Я снова стану подбивать по неё клинья.
а когда она меня отвергнет...
... я стану твоим возлюбленным.
Если ты пообещаешь сделать
меня своим возлюбленным...
... я сделаю всё возможное,
чтобы попасть в чайный дом Киёха.
Что за глупость?!
Кто станет давать такое обещание?!
Рыжий Медведь,
я не та, что была прежде.
Кацураги-сэнсэй теперь
для меня дороже жизни.
Ты хочешь сказать,
что он не такой, как я?
При первой нашей встрече...
... ты предупредила меня,
что всё закончится...
... как только я надоем тебе.
Разве ты не сказала
то же самое ему?
Конечно, нет.
О-Коо, я поверить не могу!
Я знал, что ты продаёшь свое тело,
но свое сердце - никогда.
Поэтому мне было наплевать,
что ты используешь меня.
Но это всё неправда.
Что же остается мне?
Мне что остаётся?
Прошу, подари мне
хоть одну ночь с тобой.
Наплевать, если мы больше
никогда не увидимся!
Пожалуйста, позволь
мне спать с тобой!
Прекрати!
Это поведение недостойное мужчины.
Я всего лишь гейша.
Меня продают и покупают за деньги.
Что бы подумала твоя мать...
... увидев, как ты
пресмыкаешься передо мной?
Как тебе не стыдно?
Я совсем один в этом мире.
Я не ценю себя,
и люди меня не ценят.
Моя мать умерла, а ребенка…
Ребенка я отдал
в деревню крестьянам.
Твоя мать умерла?
И ты отправил ребенка в деревню?
Пожалуйста.
Умоляю тебя, О-Коо.
Мне очень неудобно
приходить и просить денег.
Я очень благодарна, Сестрица, за то,
что ты нас всегда поддерживала...
... но бобы в этот тяжелый
период совсем не дёшевы...
... и соя обжаренная в масле
стоит больших денег.
Синкава - это грязный пригород.
Раз ты живёшь в таком районе…
Муж сказал мне
"Твой дядя умер на Тайване"
"... а она там живет сладкой жизнью"
Будем рады, если ты
снова к нам зайдёшь.
Сестрица, там к тебе Городовой.
Прошу прощения.
- Вы меня не помните?
- Нет...
Это было примерно 2 месяца назад.
Мы встретились 4-го марта в полночь.
А, тогда на мосту Иккоку.
Простите за тот случай.
Да уж, вели вы себя невежливо.
Я была выпивши.
Принесите гостю чай!
Не надо.
Я на службе, мне не до чая.
Но я хотел бы
присесть на минутку.
Пожалуйста.
- К вам кто-нибудь приходил?
- Кого вы имеете в виду?
Сэнсэй из университета.
Вы его видите?
Да... иногда.
Когда встретите его в следующий
раз, прошу передать ему сообщение.
Хорошо, но я не знаю точно,
когда увижу его.
Это не срочно.
Дело личное...
... это не связано с
обязанностям полицейского.
Боюсь, что я был с ним невежлив...
... и хотел, чтобы вы передали
ему мои извинения.
И ради этого вы
проделали такой путь?
Я подумал, что он назвал мне
неверное имя...
... и потребовал встречи с ним на
территории медицинского колледжа.
Когда я увидел его перед дверью его
кабинета в конце длинного коридора...
... я понял, что это тот же человек,
которого я видел ночью...
... и небрежно помахал ему рукой.
Боже...
Он пригласил меня в свой
кабинет, и предложил мне стул.
Стул был довольно затейливый.
Сквозь окно проникали лучи солнца...
... и они освещали золотые буквы
на корешках книг у него на полке.
Я даже не мог понять, что за
аппараты стоят у него в кабинете.
Для меня все там было по-гречески,
и внушало уважение.
Я набрался смелости
и спросил о куклах.
И он изволил их мне показать.
У него было пять керамических кукол...
... и одна красивая кукла из Киото.
Потом в кабинет зашли
несколько его старших коллег...
... и я откланялся.
Поскольку вы жена Кацураги-сана...
Что?
Я всего лишь простой городовой...
... но взглянув на тех кукол
в научной лаборатории...
... я осмелился решить подарить
кое-что вам, Госпожа...
Вы же не возражаете, что я
вас так называю, Госпожа?
Для меня это огромная радость.
Брак бывает только раз в жизни.
Я хочу отдать вам листок...
... на котором я записал вас,
как жену Кацураги-сэнсэя...
... в ту ночь на мосту.
Примите, пожалуйста.
Тисэ-тян!
Она пошла на занятия.
Харуко-сан, Нацудзи-сан,
Тидори-сан, Хагиё-сан…
Идите сюда скорее.
Я должна вам кое-что сказать.
Кое-что случилось, и с сегодняшнего
дня я стала женой одного человека.
Так получилось, что теперь
я жена Кацураги-сэнсэя...
... пусть хотя бы в душе.
Пожалуйста, считайте меня его женою,
и я буду вести себя соответственно.
И я прощаю всем долги,
если таковые имеются.
Это правда. Я вас не обманываю.
Я прощаю все долги.
Простите, есть одно дело, которое
я должна сделать в первую очередь.
Давай уходи!
Что я тебе сделал?
Теперь я замужняя женщина.
У меня есть муж, и не
может быть никого другого.
Ни одному мужчине,
кроме Кацураги-сэнсэя...
... теперь не позволено
сюда входить.
- Я ещё даже не умылся.
- Ничего не желаю слушать.
Чего ты так кричишь на меня?
Прошлой ночью ты была так добра.
Замолчи!
Если бы ты пришел на день позже, мне
не пришлось бы слушать твоё нытьё.
Грязный старикашка!
Шлюха! Ты за это заплатишь!
Ну, убивай.
Но у меня одно требование:
прежде, чем меня убить...
... ты должен вырезать у меня на
теле иероглифы "Синдзо Кацураги"
Один иероглиф "багряник",
потом иероглиф "дерево"...
... а потом ещё "синдзо"
Посмотрим,
знаешь ты иероглифы или нет.
Смотри, как падает снег.
Мой продрогший малыш.
Снег падает... и падает...
Тебя ждут в доме Сиосэ.
Иди, если ты вообще
собираешься идти.
От этого холода никак не избавиться.
Какая мерзость эта старость.
Дедушка, тебе нужно лежать.
Я приготовлю тебе рисовый суп и рагу.
О-Коо дала мне несколько моти.
Ещё у нас осталось кое-что
от новогоднего угощения.
Спасибо, что всегда
так обо мне заботишься.
Да, О-Тисэ, ты пришла
ко мне на Новый Год...
... хотя вам сейчас нужно
развлекать клиентов.
Ничего страшного. О-Коо знает,
что ты тут совсем один.
Кроме того меня послали
заказать кимоно для Сэнсэя.
Ему нужно ещё одно?
Сэнсэй говорит, что ему ничего не
нужно, но Сестрица его не слушает.
Это ткань "юки"
Правда, красивая?
- Ты попросишь свою жену, чтобы сшила?
- Хорошо.
О-Коо живёт на широкую ногу.
Хорошо ли это?
Ведь сейчас в стране кризис.
Да, но это же Новый Год.
В другое время мы теперь
редко устраиваем пирушки.
Дедушка, рагу готово.
Я поем с тобой. Сегодня все
вертелась и не пообедала.
Пожалуйста.
Коллеги устроили мне торжественный
прием в шикарном западном ресторане.
Там было все так
чинно и неудобно.
Один парень произнёс речь...
"Сегодня мы чествуем доктора Татибана,
светило в области медицины..."
"... который закончил 3-летнее обучение
в Германии и теперь вернулся в Японию"
На самом деле, для меня это было
не такое уж радостное событие.
О-Коо-сан, красивые
женщины не стареют.
Вы ни на день не стали старше
с того момента, как я уехал.
Вы выглядите даже моложе.
Как будто расцвели.
- Благодарю за такие слова.
- Вы такая изысканная.
Где же это было…
На Хоккайдо…
Вы ошибаетесь…
Я совсем отстал от жизни.
Пока меня не было,
карта Японии изменилась.
Вы не должны кланяться.
Потрясающе!
Прекрасное исполнение!
Сейчас редко заказывают игру на флейте,
так что, боюсь, у меня мало практики.
Редко услышишь такое.
Женщины тоже бывают скромными.
Что с вами? Вы как будто
не в своей тарелке.
Не хотите лечь в постель?
Нет, я в порядке.
Киёха-сан, не утруждайте себя,
я сама позабочусь о Сэнсэе.
- Но вы...
- От тебя на банкетах мало толку.
Кацураги-сэнсэй часто участвует
в университетских застольях.
Если он приходит, то и я с ним.
Ты это знаешь, и имеешь
наглость сюда являться.
Я такая же гейша...
... и если меня приглашают,
я прихожу, несмотря ни на что.
"Несмотря ни на что?"
О-Коо-сан,
войдите в моё положение.
О-Коо!
Матушка, налей мне сакэ,
греть не надо.
Не устраивай сцен, О-Коо-сан.
Что у тебя случилось?
Пожалуйста...
Что это вон там?
Это остатки.
Можешь их выпить.
О-Коо.
Оставьте меня в покое.
Вы же хотели быть с Киёха?
Прекрати.
Ты портишь настроение мне и ей.
Я знаю.
Я с самого начала
была для вас помехой.
Я всегда стояла между вами.
Сэнсэй, пожалуйста, вернитесь!
Сэнсэй, мне так тяжело!
Ты ведёшь себя глупо,
потому что вечно напиваешься.
Дорогой, простите за всё.
Я боялась, что вы
вернётесь к ней наверх.
Мне сразу полегчало,
как только вы меня ударили.
Ведь, я что-то для вас значу...
Иначе бы вы меня не ударили.
Я виноват, но ты
не должна так говорить.
Нет, я так счастлива.
До сих пор мне было одиноко...
... потому что я думала,
что ничего для вас не значу.
Но теперь я счастлива,
потому что вы ударили меня...
... как муж бьёт свою жену.
Ты так говоришь, будто
я бью свою жену каждый день.
- А у вас есть жена?
- Конечно, нет.
Значит, я первая.
Я знаю, что была неправа,
когда говорила эти слова.
У вас были сильные чувства
по отношению к Киёха-сан.
Но теперь многое изменилось.
Я не жалею ни о чём,
что случилось между нами.
= ПОКОЙСЯ С МИРОМ =
НАМУ АМИДА БУЦУ
Что с тобой такое?
Ты вся дрожишь.
Почему тебя пугает эта надпись?
Сэнсэй...
= ПОКОЙСЯ С МИРОМ =
НАМУ АМИДА БУЦУ
Останьтесь со мной на ночь.
Это исключено.
Я решил тебя проводить, только
потому что тебе нехорошо.
Выпейте хотя бы со мною чаю.
Уже слишком поздно.
Я позову вам рикшу.
Позвольте мне хотя бы это сделать.
Ты здесь никого не найдёшь.
Я дойду до дороги и сяду там.
Я вас провожу.
Тогда мне придётся
опять вести тебя сюда.
Заходи в дом.
Нет.
Я буду смотреть вам вслед.
Это же вам никак не повредит?
Ты ведёшь себя ужасно глупо.
Берегите себя.
Будьте осторожны.
Черт бы побрал этого
Рыжего Медведя.
Я сразу узнала его писанину.
Я знала, что он будет
мстить мне и Сэнсэю.
Надо будет вознести
сто молитв к богу Инари.
Сэнсэй, прошу вас...
Что тебе?
Я вас знаю.
Думаю, вы тоже меня знаете.
Пожалуйста, помогите.
Пожалуйста,
обещайте, что порвёте с О-Коо.
Для меня она важнее жизни.
Она моя жена. Вы должны это знать.
Для меня она гейша.
Вот именно.
Порвите с ней.
Это её дело, если захочет,
она сама порвёт со мной.
Моё обещание не сделает
её твоей любовницей.
Это невыносимо.
Вы назвали О-Коо своей
любовницей прямо мне в лицо.
Мне всё равно, считаете вы меня
человеком, демоном или безумцем.
Ты пришел с кинжалом?
- А то?
- У тебя есть второй?
- А если есть?
- Дай мне один.
У тебя нет?
Значит, ты задумал
меня убить прямо здесь?
Ты задумал играть
в игры со смертью...
... и даже не принёс
своему сопернику оружия.
Дурак!
Проницательность
учёных людей страшна.
Мои руки возделывали
твёрдую землю Хоккайдо...
... и мне ничего
не стоит бросить вас в реку.
Но я не могу...
У меня была оптовая
торговля дарами моря.
Меня зовут Дэнкити Игараси.
Когда экономика была на подъёме,
я открыл филиал в Токио.
И там на банкете
я встретил гейшу Киёха.
Она была небесным созданием.
Я не мог пройти мимо неё.
Но гейшу невозможно просто купить.
Она отвергла мои ухаживания,
и тут меня пожалела О-Коо.
О-Коо была готова на всё,
чтобы навредить Киёха.
О-Коо подобрала...
... нескольких мужчин,
которых отвергла Киёха.
Думаю, что я был одним из них.
Нет, с вами всё иначе.
Тем мужчинам О-Коо
с самого начала говорила...
... что как только она устанет
от них, с ними будет покончено.
На самом деле, я не имел права
жаловаться, когда она меня оставила.
Но у сердца иная логика.
Когда она отвернулась
от меня, я был раздавлен.
Я потерял свой бизнес.
Потом умерла моя жена...
Ваша жена умерла?
Мне пришлось оставить своего ребенка.
Ты продал своего ребенка?
- Не продал.
- Кому-то отдал?
- Нет.
- Просто бросил?
Что ты там ешь?
Когда выделывали
эту медвежью шкуру...
... с неё не соскребли весь жир.
Поскольку я на ней сплю,
внутри завелись личинки.
Что?
Они такие жирные.
Я могу пару дней прожить,
поедая только их.
К тому же в ней тепло.
Сколько бы личинок я ни съедал,
там заводится ещё и ещё.
Ты на самом деле
бросил своего ребенка?
Если я скажу...
... где я бросил младенца...
... и вы сообщите в полицию...
... то меня арестуют.
- Я оставил его у дома Киёха.
- Что? У Киёха?
Значит, тот младенец, которого
она укачивала, это твой сын?
- Дети - это подарок небес.
- Да, подарок.
Она прижимала
его к щеке, целовала в лоб...
... и клала с собой в постель.
Ты ничтожный человек,
но более осведомлён, чем я.
Ты подбросил ребенка в дом Киёха.
Ты ешь личинки вместо риса.
Ты делаешь то,
что я никак не могу.
Покажи же свой характер.
Сразись со мной, наконец!
Ты только просишь и просишь.
Но мне наплевать на твои просьбы.
Кого ты хочешь убить,
меня или О-Коо?
Если бы я мог её убить, разве я
стал бы просить вас о чем-либо?
Презренный. Стыдись.
Сначала реши, что ты хочешь,
а потом говори.
Сколько бы ты ни просил,
я не откажусь от О-Коо.
Умоляю вас, уйдите с дороги.
Можете считать меня паразитом.
Я на вас не в обиде, Сэнсэй.
Я готов лизать ваши ботинки.
Плевать, что скажут люди.
Ты, действительно, думаешь, что О-Коо
примет тебя обратно, если я уйду?
Это не важно. Для меня
мука видеть вас вместе.
Мне достаточно слышать её голос
или видеть, как она идёт по улице.
Лишь бы при этом она
была одна, а не с вами.
Я вас умоляю.
Я могу лишь на коленях
просить вас об этом.
Дорогой, что с вами?
Что ты здесь делаешь?
Стыдно признаться...
... но я молюсь, чтобы вы
благополучно вернулись ко мне.
Идём в дом.
Значит, мои молитвы сработали!
Инари-сама, спасибо!
Вы проведёте ночь со мной?
Как я счастлива.
Вы беспокоились за меня.
Это не совсем так.
Я просто хотел с тобой поговорить.
Это Рыжий Медведь?
Я знала, что нужно вас проводить.
Я бы прогнала его прочь.
Я должен перед тобой извиниться.
Когда я разговаривал с Рыжим
Медведем, я назвал тебя гейшей.
Я и есть гейша.
Я сказал, что ты для меня любовница...
... но не жена, как для Рыжего Медведя.
Сэнсэй.
Я сказала ему, что вы можете взять
меня в жены, когда пожелаете.
- Я готова быть вашей любовницей.
- Нет, так не может продолжаться.
Из-за того, что случилось
с моей старшей сестрой...
... я поклялся, что никогда не стану
свысока смотреть на куртизанок.
И до этого дня я всегда
следовал своему обещанию.
Я назвал тебя своей любовницей...
... и не назвал своей женой.
Скажите, Сэнсэй, если бы
это была Киёха-сан, а не я...
... вы бы назвали её своей женой?
Не знаю, как тебе ответить.
У Киёха есть мужчина,
о котором она заботится.
У меня нет права
назвать её своей женой.
Сэнсэй, у меня больше нет
никакой ненависти к Киёха-сан.
Я не возражаю против того, чтобы
вы считали её женой в своём сердце.
Она может быть вашей женой,
я готова быть вашей любовницей.
Сэнсэй… только не оставляйте меня.
Нельзя мне было допустить,
что всё дойдёт до этого.
Но теперь, когда я понимаю,
что ты и я можем быть вместе...
О-Коо-сан, я виноват.
Пожалуйста, прости меня.
Я обещаю, что никогда
больше не приду сюда.
Я уйду со своего
поста в университете.
Я уйду блуждать паломником
в поисках моей сестры.
Рыжий Медведь ни в чём не виноват.
Во всём виновата
моя уродливая душа.
Сэнсэй...
и я ничего не могу сделать?
Прости.
Спасибо вам, Сэнсэй.
Прощайте.
По узкой дорожке...
... стучат деревянные гэта...
ЦВЕТОК, ПОТРЕВОЖЕННЫЙ
ЛУЧАМИ СОЛНЦА...
У вас же есть сладости
для ваших клиентов?
Нам ничего не нужно
от полоумных девок!
Она убогая.
Ведь так, сучка?
Пошевеливайся!
Убирайся отсюда!
Пожалуйста, отпустите меня.
Это наша дорога!
Это наша дорога!
Бедный мой соловушка.
Пожалела леденец?
Вот наглая девка!
Эй, кто тут хозяин дороги?
Парни, этот человек
обращается к вам.
Ты нас звал?
Спасибо.
Хозяева дороги, это для вас.
О-Тисэ-сан!
Ой, сестрица Киёха.
Я хотела бы сама тебе помочь.
Как хорошо, что с тобой всё в порядке.
Я сама хотела бросить этим хулиганам
леденцов, чтобы они отстали.
Достала свой кошелёк...
... но так и не решилась.
С О-Коо-сан всё по-прежнему?
Да.
Раз в два дня она приходит в себя...
... но потом снова
погружается в бредни.
Мне так и говорили.
Иногда она ведёт себя,
как ребёнок.
В этот раз она сказала,
что хочет леденец в виде птички.
Поэтому ты сюда пришла?
Этот паломник, который тебя спас,
не показался тебе знакомым?
Нет, на нём была большая шляпа из
тростника, я не рассмотрела его лицо.
Со спины он выглядел
прямо как бог Дзидзо.
Сестрица, а ты его раньше видела?
На таком расстоянии
мне было не видно.
Возможно, это всё плод
моего воображения.
Ты спросила, не напомнил ли
он мне кого-нибудь...
Ты имела в виду кого-то конкретного?
Нет, наверное, это и был Дзидзо-сама.
Не хочу быть неделикатной.
Кажется, тебе это должно пригодиться.
Не считай, что это просто деньги.
Зачем?
Подбодрить тебя после
нападения хулиганов.
Сестрица, а не могла бы ты на эти
деньги найти мне работу на банкете?
Что?
Клиенты к нам больше не приходят.
Что происходит с О-Коо, ты знаешь.
Теперь я единственная
работающая гейша.
Нам пришлось отказаться от
телефона, так как он нам не нужен.
У нас даже часов не осталось.
О-Коо решила всё продать?
Нет, она не хотела.
Это бабушка решила.
О-Тисэ!
Где эта девчонка?!
Если трясти задницей в городе посреди
дня, ни одного клиента не найдёшь.
Значит, теперь ты сама по себе?
Меня приглашали
в другие чайные дома...
... но я не могу оставить
сестрицу О-Коо одну.
Готовить еду и убираться
совсем не трудно.
Но бывает очень тяжело,
когда бабушка заводится.
У тебя руки сухие
и потрескавшиеся.
Я хотела бы встретиться с
сестрицей О-Коо и поговорить с ней.
Хорошо.
О-Коо-сан.
Кацураги-сан.
Где чай?
Купила леденец, а чая не купила!
Я вижу у тебя и сейчас кусочек во рту!
- Это сестрица О-Коо попросила…
- Обманщица!
Ничего она тебя не просила.
Я это вижу по твоему глупому лицу.
Безумцам нельзя давать сладости!
У неё лицо опухнет!
Вечно ты где-то бегаешь.
Тебе наплевать, что
мы умрём с голоду.
- Там она была…
- Кто такая?
Сестрица Киёха пришла.
Почему ты мне не сказала?
Боже мой,
сестрица из Дома Водопадов?
Добро пожаловать.
Такая шикарная даме в этой лачуге?
Что вас к нам привело?
Можно мне чашку чая?
Добро пожаловать.
- Рада вас видеть.
- О-Коо-сан.
Ей уже недолго осталось.
Как холодно.
Я хочу в постель.
Это тебе за твой эгоизм.
Это карма.
Пожалуйста, береги себя.
Не буду тебя тревожить.
Я собираюсь пригласить
О-Тисэ на банкет.
Надо же, прямо манна небесная!
Нарядись, как следует.
Нет смысла тратить последнее
нижнее кимоно на эту безумицу.
Но О-Коо сказала,
что хочет быть в нём.
- Пожалуйста!
- Мне надо идти.
Если тебе не нравится, займись
делом и найди себе богатого патрона.
Бери пример с неё.
Подождите!
Существует особый ритуал...
... в облачении гейши к банкету.
Профан не знаком с этикетом.
Неопытный человек
может всё испортить.
Пожалуйста, оставьте нас.
О-Тисэ-сан,
сейчас одеваться не надо.
Я пришлю человека,
и он всё сделает.
О-Коо-сан, до свидания.
= НИХОНБАСИ =
О-КОО
= ДОМ ВОДОПАДОВ =
КИЁХА
Меня охватило желание
отправиться в паломничество.
Мне было стыдно, поэтому я ношу
эту шляпу, чтобы скрыть лицо.
Я не знал, куда мне идти.
Я бродил по Авакадзуса...
... потом направился
назад в Нихонбаси...
... и дальше планирую пойти
по тракту Токайдо в Киото.
Пожар! Пожар!
Пожар в Доме Водопадов!
Где горит?
Где это?
Не думаю,
что это в Мотодайку-мати.
Возможно,
это возле Усадьбы Инаба.
Стой, дальше идти опасно!
Пустите меня!
Вернись!
Вещи из кладовой вынесли!
Наплевать на вещи!
Опасно, не ходи туда! Мы вытащили
столько кимоно, сколько смогли!
Кормилица была в ванной!
Она нагишом выскочила!
Мы вывели оттуда маленькую
девочку и служанку.
Пожар возник в глубине дома на втором
этаже и быстро распространился.
Матушка и мальчик
на втором этаже!
Они живы!
Бегите все отсюда!
Да, цветы так прекрасны
в это время года...
Вот это сила!
Я спас живую душу.
Эта энергия дала
мне силу убивать!
О-Коо!
Ненавижу тебя!
- Чувствуете запах?
- Огонь подбирается к нам.
Будь ты проклята!
Сестрица...
Дядюшка...
Это не она!
Это О-Тисэ.
О-Коо будет злиться.
Добрый вечер.
О-Тисэ! О-Тисэ!
Добро пожаловать.
Там Рыжий Медведь!
Рыжий Медведь?
Чёрт возьми...
Дай мне меч.
Как хорошо.
Он так блестит.
Мне даже бритву
брать в руки не разрешали.
Сейчас ты умрёшь.
Сэнсэй!
Что произошло?
- Убийство.
- Нет, пожар.
- Там и убийство и пожар.
- Как обычно в Токио.
Тисэ-тян.
О-Тисэ...
... жена приготовила для тебя
твоё любимое лакомство.
Что же мне теперь делать?
Ой, это вы?
Касара-сан, похоже, Дэнкити
Игараси зарезал О-Тисэ и бабушку.
- Бабушку тоже убили?
- Игараси...
Его О-Коо зарезала.
У неё ещё сердце бьется.
Доставьте её в больницу.
Эй, у нас тут раненная.
Срочно в больницу.
Можно мне воды, Господин?
Пожалуйста, как вам угодно.
Это же мальчик Киёха-сан?
Дорогой...
Ты была больна?
Да… наверное.
МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
ТОКИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ДОКТОР СИНДЗО КАЦУРАГИ
И ЕГО ЖЕНА
Боже, мой сынок!
О-Коо!
О-Коо!
Сестрица Киёха,
прочти эту записку...
Хорошо.
О-Коо, что ты выпила?
Господин Городовой, простите...
Я выпила азотную кислоту,
которой удаляют родинки.
Сестрица, прочти мою записку.
Пожалуйста, позаботься
об усадьбе Инаба.
Я буду беречь его изо всех сил.
Сэнсэй... Дорогой...
ПО УЗКОЙ ДОРОЖКЕ
СТУЧАТ ДЕРЕВЯННЫЕ ГЭТА
Как всё меняется,
когда въезжают новые люди.
Когда О-Коо болела, я боялась
даже заглянуть в этот переулок.
О-Вака-сан, О-Коо-сан,
Киёха-сан, кто же ещё?
Теперь всё иначе.
Мы пришли.
С возвращением.
- Сестрица, мы пришли.
- Это мы.
Осторожнее.
Такая неуклюжая.
- Она хотя бы взяла губную помаду?
- Нет, забыла.
Из лучшего места нарежьте сасими.
Остальное я потушу с овощами.
И ещё мне надо тофу.
Прошу прощения...
Одну минутку.
Это вы, Сэнсэй?
Как себя чувствует О-Тисэ?
Спасибо, ей намного лучше.
Я хочу сегодня зайти
к ней в больницу.
- Вам тоже нелегко пришлось.
- Ну, я...
То, что Дом Водопадов сгорел
дотла, на самом деле...
... было для меня облегчением.
Я переехала сюда, как просила
О-Коо в своей записке.
Вот как...
Я потеряла несколько
давних клиентов...
... и это дало мне возможность
начать всё сначала.
Понятно.
Малыш, скажи дяде "добрый день"
Он такой смышлёный.
Не могу поверить, что кто-то мог
бросить такого милого мальчика.
- Благодарю вас.
- Что?
Уверен, что родители были бы рады,
узнав, как вы его о нём заботитесь.
Любой сделал бы то же
самое для этого мальчика.
Пожалуйста, зайдите и посидите.
Нет...
... я зашёл попрощаться.
Это моя беспечность
привела О-Коо к смерти.
Когда я оставил О-Коо год назад...
... я думал, что так
будет лучше для нас обоих.
Я отправился в паломничество,
чтобы найти свою сестру.
Я не подозревал...
... что О-Коо лишилась рассудка,
пока не вернулся в Токио.
Видимо, увлеченность наукой...
... сделала меня тщеславным и
неспособным понимать чувства других.
Моя сестра была бы
мной разочарована.
Я сильно согрешил, и теперь...
... до конца жизни буду помнить этот урок.
Сегодня я покидаю Токио...
... как велел мне мой
буддийский наставник.
Значит, вы…
Даже если моя сестра жива,
я больше не стану искать ее.
Она сама пожелала отказаться
от своего имени и прошлого.
Люди сами выбирают себе путь.
Я не могу жить так,
как живут другие.
Да.
Киёха-сан...
... я хочу, чтобы эта кукла
осталась у вас.
Возьмите, пожалуйста.
Это моя последняя связь
с суетным миром.
О-Коо была моей женой.
Я хотела бы быть такой, как она.
Прощайте.
Кацураги-сан.
- До свидания.
- До скорой встречи.
 

////////////////////////////