Победа за мной (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Minato no kanpai: Shori o waga te ni (1956) / «Выпьем в порту»: победа за нами

Все фразы и цитаты

 Без меры к себе влекут
«ВЫПЬЕМ В ПОРТУ»: ПОБЕДА ЗА НАМИ
Перелётных птиц морских,
«ВЫПЬЕМ В ПОРТУ»: ПОБЕДА ЗА НАМИ
Огнями в порту алея,
Всюду кабаки.
Завтра вновь отчалю я
Без сожаления.
Скажи, красавица,
Со мною выпить ты не прочь?
Что же, выпьем!
Ведь нынче наша ночь.
А если ты был рождён
Матросом средь морей,
Любовь всю и все надежды
На откуп дай волне.
Улыбкой встречай меня
В час возвращения.
Дождись тот день
Цветком несорванным ты точь-в-точь.
Что же, выпьем!
Нынче ведь разлуки ночь.
— Все здоровы?
— Да.
Всё так же в «Чайке» веселимся.
— Сходим вместе?
— Конечно.
Часто о тебе, Синкити, говорим.
Может, в рейс больше не возьмут.
Да уж, натворил дел, стыдно сказать.
Это недоразумение.
Синкити, ты всё-таки человек моря.
Честно признаться,
на суше мне не по себе.
Недаром же говорится:
«словно рыба на берегу».
КАБАК «ЧАЙКА»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Дедушка!
Всё хорошо?
Ты не волнуйся.
— Починил?
— В лучшем виде.
Мне ещё плесни!
Сейчас!
И?.. Чем теперь займёшься?
Стану разносчиком рыбы.
Разносчиком?
И ничего нельзя сделать, Ириэ?
Могу только лишь
Синкити посочувствовать.
Да он себя в жертву принёс.
Один из-за того случая
на берег сошёл.
Вот такой он, наш Синкити.
Томи, тебе бы стоило поучиться.
Да ну тебя!
Этот ваш жертвенный дух…
Стой-стой-стой…
Тебе бы самому заиметь.
Подставку?
Санаэ, Санаэ…
Вот этого Томи
со счётов не списывай.
Я ведь твой будущий жених с «Тайёмару»!
Вряд ли.
Конкретно ты, прости.
Вот те раз, Томи!
Томи.
К несчастью, ты опоздал.
У неё же…
Дедушка, нет!
Санаэ, у тебя кто-то есть?
Не решила.
Вот этот.
— Вот этот!
— Не решила!
— С ипподрома Ханагава?
— Точно.
— Младший брат Синкити?
— Сегодня победит.
— Привет.
— О…
Посмотри. И сегодня пришла.
Номер 2: Сироваки;
52 килограмма, Кидзаки.
Нечастая здесь красавица.
Она по-особому делает ставки.
Выбирает не лошадь.
А нас, наездников.
Довольно рискованный способ.
И странная привычка.
При победе встаёт и машет
красным платком… говорят.
— Говорят?
— Да.
Никто из нас не выигрывал.
А если проиграешь?
В мгновение ока исчезает.
Дзиро,
кажется, сегодня это ты.
Ясно по её взгляду.
Помашет мне красным платком?
А вот наконец и четвёртый забег.
То, чего так ждали тысячи зрителей,
пришедших на ипподром:
забег арабских скакунов.
Асако.
Снова здесь? Излишне увлеклась.
Я свободный человек.
Тут твоя правда.
На кого ставка?
Сироваки.
Сироваки?
Ты с ума сошла?
Ведь победит Тэдзэ Нисики.
А я так захотела.
Деньги тебе даю не прожигать.
Я их заработала, я и потрачу.
Оплачивать убыточные ставки не стану.
Сегодня иди домой.
Если проиграю, уйду.
Тогда пусть так и будет.
ЙОКОГАМСКИЙ ИППОДРОМ
БИЛЕТЫ ДЛЯ СТАВОК
Все лошади заняли места
в стартовых боксах.
Зажглись красные огни.
Сироваки!
И вот дан старт!
Вот же, вот же… Сироваки!
Тогда всё в порядке. Дело в шляпе!
Эй-эй-эй, отец, отец…
Брось шуточки. Сироваки?
Первым точно придёт Тэдзэ Нисики.
Да ведь Хагэ Дзуру Первый участвует.
Тэдзэ Нисики обойдёт Хагэ Дзуру.
Не зря отцы…
Тэдзэ Нисики? Сироваки?
Сироваки рядом!
Идут вплотную!
Третий поворот пройден!
Четвёртый! Сироваки хорош!
Сироваки догоняет Тэдзэ Нисики!
Сироваки лидирует!
Выходят на финишную прямую!
Сироваки впереди!
Тэдзэ Нисики позади!
Отрыв в полторса! В торс!
Кидзаки Дзиро оглядывается назад!
30 метров…
— Уйди-уйди, некогда!
— Ты чего, гад?
— Сироваки не мог выиграть…
— Ты идиот!
— Чем ты занят?! Продажи!
— А, точно!
Вот это да! Грандиозная победа!
Ставки на Сироваки
и Тэдзэ Нисики — 2 и 5.
— Вот это да! Сироваки!
— 2 и 5, 2 и 5!
Объявляем порядок финиширования.
Первое место: Сироваки,
1 минута 53 секунды.
Оп-па…
Стой-стой.
Не видал мою газету?
Со ставками.
О, точно.
Спасибо.
Эй! Ну и победа, ну и победа!
Победа-победа! Ну и победа! Вот!
Осторожно!
Раз сам починил, то и ломать можно.
Сорвал куш
в восемь с половиной тысяч иен!
— Правда, отец?
— Да.
— Кидзаки Дзиро и Сироваки?
— Да, Сироваки.
Эй, отец, так чего рыдаешь?
Лучше выпивкой всех угости.
Угощать должна… Санаэ.
Хитренько!
И правда, хитро-хитро.
Совсем уж хитро, отец.
Не в том смысле.
Дедушка ни разу в жизни
ставок не делал.
Просто он сильно
увлечён ипподромом. Да?
Ты всё такой же.
Да и неважно.
Вот, поднимем за кого-нибудь!
За «кого-нибудь»?
До дна!
Браво!
— Браво!
— По какому поводу «браво»?
— За политику пьют.
— Да.
Знаешь, в такие моменты,
даже если непонятно,
— лучше поддержать.
— Верно.
Браво!
Синкити,
сегодня у Дзиро день рождения?
Давай вечером отпразднуем здесь.
Я ему позвоню.
Улыбкой встречай меня
В час возвращения.
Дождись тот день
Цветком несорванным ты точь-в-точь.
Что же, выпьем!
Нынче ведь разлуки ночь.
Объявляем начало выплат
выигрыша по ставкам.
Выигрышная комбинация: 2 и 5,
8500 иен…
Ватару.
Вот, держи.
От кого?
От красотки.
«Не хотите сегодня вечером
вместе отпраздновать победу?»
Ничего не говорила?
Деньжат дала.
А сколько, тебе даже не скажу.
Дзиро!
Молодец!
Ты был хорош!
Да, у Санаэ празднуем
твой день рождения.
Видимо, Санаэ и предложила?
КЛУБ «РОУД»
Захмелели?
Почему?
Глаза блестят.
А вы хорош.
Удивлена.
Не понять мне.
Вы о чём?
Вас не понять.
Почему так со мной обходительны?
Мне это нравится.
Нельзя?
Заинтересовал вас?
Такой простой наездник, как я?
Просто сильно люблю… лошадей.
Вы правы.
Всё от лошади зависит.
Выиграем мы или проиграем.
Я не об этом.
Вы ведь лошадей любите?
Я — конечно.
Те, кто их любит,
всегда по жизни одиночки.
Поэтому лошадей, мотоциклы —
всё, на чём можно мчаться,
не глядя на других, —
им очень хочется оседлать.
Их влечёт к ним.
Вряд ли они жаждут
развлекать толпу на скачках.
Считаете, наездники такие?
Конечно да.
Вы одиночка.
И кто он такой?
Жокей из Ханагавы.
Кидзаки Дзиро?
Да.
Можно ли мне в вас влюбиться?
Это я вас обольщаю.
Только за.
КАБАК «ЧАЙКА»
А где сейчас парни на «Тайёмару»?
Давай за них выпьем!
— До дна.
— До дна.
«Лучший из новичков»,
«Наша надежда»…
Льстили мне, а я только и развлекался…
Не успел оглянуться —
ничего из этого и следа не осталось.
Как «Тайёмару» уходит,
пусто становится.
Чего ты всё «Тайёмару»?
«За ушедшим не гонись».
Чего «Тайёмару»?
Думал, разок всего сжульничаю,
а мне угрожали, на меня давили…
В итоге
не мог прекратить,
пока всего не поломали.
Женщина замешана?
Скверной бабой соблазнили.
Но даже после того, как стал конюхом,
так и не могу отказаться
от мечты своей юности.
И ты ведь такой же?
Я тоскую по морю.
Мужчине не подобает рыдать,
и я терплю,
но работа на суше мне не подходит.
Всё же ты надеешься
когда-нибудь вернуться в море,
а вот я
могу лишь оставить свою мечту
молодняку вроде Дзиро.
Кстати, а как Дзиро?
Я-то был против,
но, видимо, ему это занятие подходит.
Только немного беспокоит,
что он одиночка.
Это неудивительно.
Он рано потерял родителей,
а я надолго уходил в открытое море.
На него возлагают надежды.
Сэнтаро, ты не видел Дзиро?
Нет, нигде не видел.
И куда подевался?
Тебе в подмётки не годится.
Ты чего несёшь, идиот?!
Чего мне дружище
в подмётки не годится?
Хорошо-хорошо.
Давай ещё по одной.
Сэн, спой нам песню.

Среди звёзд луна светит,
Чего за «спой песню»?
Среди звёзд луна светит,

Среди звёзд луна светит,

Кружит под песнь-окэса.
Вот раньше были хорошие…
Кружит под песнь-окэса.
И сейчас хорошие есть.
Давай лучше выпьем.
Зовут в Садо,
Зовут плеском волны без конца.
В брызгах тех волн намокли
Два весла любви навек.
Здесь сорок девять ри дум —
На лодке тайной встречи,
На лодке тайной встречи «Окэса-бунэ».
Так длинна ночь ожиданий,
Когда далёко милый друг.
Но коротка на островке ночь
После всех разлук.

И льётся звук тихой песни
Дзиро, по-видимому, не придёт.
И льётся звук тихой песни
Почему?
Волшебно, как во сне.
Я это чувствую.
Волшебно, как во сне.

Волшебно, как во сне.
Бегут волны ночью,
плывёт под лунным светом
Плывёт под лунным светом «Окэса-бунэ».
Доброе утро!
Ну-ка, так его!
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка…
Ты вернулся?
Да.
Вовремя. Смени исподнее.
Постираю заодно.
Ладно.
Будешь в грязном ходить, заболеешь.
Давай.
Закрывай быстрее.
Холодно же.
Куда пропал вчера?
Все тебя ждали.
Пригласил хозяин лошади.
Не мог отказаться.
Держи, это от Санаэ.
Передай ей через Ватару пару слов.
Санаэ очень за тебя переживает.
Санаэ-то?
Не нравится мне это.
Шума поднимает много,
но забота лишь раздражает.
Санаэ — хорошая девушка,
но во многом меня не понимает.
Мне с ней тяжко.
Дзиро,
ты был с женщиной?
И кто она?
Тебе первому не расскажу.
Что? Такая, что нельзя сказать брату?
Дзиро…
Я за тебя беспокоюсь.
Хочу, чтобы ты стал
хорошим наездником.
Вот брехло.
Ты же был против моего занятия?
Неправда.
Хотя бы раз пришёл посмотреть?
Ты для меня ничего не сделал.
Я желаю тебе достойной жизни.
— А моя недостойная?
— Твоя жизнь в беспорядке.
Говори, что хочешь.
Кажется, ведь и Ватару
погубила женщина?
Сказал, замолчи!
Не лезь в мои дела!
Завидуешь?
Братец,
я сам о себе позабочусь.
Как и делал с детских лет.
Ты, братец,
не думал о моих чувствах
и плавал где-то без забот!
Я всегда был одинок.
Знаешь, как я грустил?
Ты и представить не можешь!
Я хочу, чтобы кто-то
понял мои чувства!
Дзиро!
Хочу побыть вдали от тебя.
У меня своя голова на плечах есть!
Когда ты позвонил, я удивилась.
Вдруг захотел увидеться.
Салют, Ватару.
Лошадь плохо входит
в четвёртый поворот.
А наездник — Кидзаки Дзиро?
Дзиро тебе совсем не по зубам.
Сюда!
— Вот так!
— Аккуратнее!
Ой…
Аккуратнее, Дзиро…
Асако…
— Хочу посоветоваться.
— О чём?
Мучитель.
— О хорошем?
— Ну…
О плохом?
Нет.
Скажи.
Не томи уже.
Идём в место нашей встречи.
В «Роуд»?
Меня зовут Мидзава.
Признаться, я подошёл
из-за Аоямы Асако.
Скажу без обиняков.
Она
моя женщина.
А ты излишне ей заинтересовался?
Так сильно,
что хочешь на ней жениться.
Но за этой женщиной стоит капитал.
Готов уступить её при одном условии.
В отборочном забеге
тебе дадут оседлать Хосикадзэ.
Ты проиграешь.
Фаворит не должен выиграть.
Ты поддашься.
На четвёртом повороте.
Идёт?
Что ж…
Поздравляю.
Асако всецело твоя.
Так нельзя!
Так нельзя!
Так нельзя! Так нельзя!
Ты дал слово мужчины.
Конюх Ватару тебе знаком?
ХОСИКАДЗЭ
Асако…
Асако!
Синкити!
О, уже не спишь?
— Рано ты.
— Не возвращался?
Нет.
А я волновалась
и всю ночь напролёт не спала.
Как же повезло Дзиро.
Что-то стряслось?
Совсем скоро
он соскучится по тебе и вернётся.
Не думаю.
У Дзиро на уме одни только лошади.
А я старалась, варежки ему вязала…
27 секунд… 30 секунд…
Неплохо. Эта лошадь пойдёт.
— Дзиро всё не объявлялся?
— Нет.
Каждый день его ищем…
Всё эти важные скачки.
Да, он широко входит
в четвёртый поворот.
— Нужно Дзиро предупредить.
— Ясно.
Да?
Дзиро! Что с тобой?
Славно, что вернулся.
Братец…
Я так жалок.
Всё же приполз назад.
Ты встречался с Мидзавой?
Где ты его видел?
Не надо забивать себе голову.
Я совсем ничего не понимал.
Проклятье…
Она меня обманула!
Хорошая девушка.
Недавно приходила проститься.
Когда?!
Как давно это было?
Минут десять назад.
Стой!
Асако!
Ты же
меня предала!
Одурачила!
Ты не представляешь,
как это мучительно!
Почему не сказала о Мидзаве?
Мне теперь
больше нечего тебе сказать.
Что?
Вот ты, значит, какая?
А я ведь
так тебе доверял.
Но ты взяла и…
Прости.
Я решила, что больше не увижу тебя…
Тогда зачем пришла?
Сама не знаю.
Сама не могу этого понять.
— Я люблю тебя…
— Ты лжёшь!
Нет, не лгу.
Поверь мне.
Впервые…
Впервые я в кого-то влюбилась.
Тогда давай будем вместе!
Если ты будешь со мной,
пойду на что угодно!
Нельзя!
Достаточно того, что Мидзава
издевается надо мной.
Нельзя…
Нельзя идти на поводу у Мидзавы.
Но я ведь люблю тебя!
Прошу.
Выиграй. Выиграй у Мидзавы.
Хорошо?
Ты ещё очень молод.
Моложе, чем я.
Тебя ещё ждёт много хорошего.
Послушай меня.
Это моя последняя просьба.
Дзиро…
Пойдём.
Да?
Вот, простудишься же.
Сядь на лошадь.
А затем
мчись во весь опор.
Ты босиком?
Ладно, залезай на спину.
Ну?
Вот так…
Дзиро,
а помнишь?
В детстве ты был
ужасным слабаком и плаксой.
Когда дети издевались над тобой,
я часто носил тебя на спине.
Мы шли по просёлочной дороге
и пели песни.
ФАВОРИТ ХОСИКАДЗЭ
НАЕЗДНИК КИДЗАКИ ДЗИРО
Объявляем участников
отборочных скачек.
Номер 1: Хамбу; 54 килограмма…
Давненько не был на ипподроме.
Всё по-новому стало.
Неуютно? Так ты бы сделал ставку.
Не-не, я наконец купил билетики.
Вот те на! Сколько?
Так известно: один на Хосикадзэ.
Вот скряга.
А ещё билет в почётную ложу ему…
Не хочешь Дзиро поддержать?
А! Вот и Дзиро!
Номер 7: Миско Тейл;
53 килограмма, Накагути.
Номер 8: Ивацубамэ; 54 килограмма…
Я люблю тебя.
До смерти люблю.
Судьбу Асако решаешь ты.
Выиграй. Выиграй у Мидзавы.
Фаворит Хосикадзэ под седлом
Кидзаки Дзиро.
Какой стратегии он придерживается?
Жокей повязывает на шею
платок в горошек.
И вот дан старт.
Отборочный забег на кубок
Йокогамского ипподрома начался!
Мы видим, что фаворит Хосикадзэ
стартует с опозданием,
но сразу же включается в гонку.
Прямая… пройдена.
Неявный фаворит…
— Пожалуйста!
— Давай!
— Хосикадзэ!
— Дзиро!
Давай!
Дзиро!
Впереди неявный фаворит Хирума.
За ним Урафубуки,
Сосюн, Касабланка
и догоняет Синрихито.
Фаворит Хосикадзэ всё ещё отстаёт.
Пройден первый поворот,
лидирует неявный фаворит Хирума.
Урафубуки отстаёт от лидера на торс.
Вот показался второй поворот.
Фаворит Хосикадзэ
начинает нагонять соперников.
Хосикадзэ обходит соперников
по внешнему кругу.
Он догоняет Синрихито!
Обгоняет Синрихито!
Догоняет Касабланку!
Обгоняет Касабланку!
Догоняет Сосюна!
Обгоняет Сосюна!
Обгоняет Урасибуки!
Впереди лидирующий Хирума.
Между ними ожесточённая борьба!
Хосикадзэ и Хирума идут вплотную!
Хосикадзэ? Хирума?
Хосикадзэ? Хирума?
Впереди Хосикадзэ! Впереди Хирума!
Хосикадзэ!
Хосикадзэ снова впереди!
Хосикадзэ впереди!
Давай!
Дедушка!
Обходит на голову! На голову!
На голову!
Впереди Хосикадзэ?
Хирума вырвался вперёд!
Теперь вновь Хосикадзэ!
Хосикадзэ впереди!
Сразу отрывается на два торса!
На два с половиной! На три!
Впереди всех на четыре торса!
Вот показался четвёртый поворот!
Обычно Хосикадзэ
входит в него неудачно!
Но если пройдёт его хорошо,
то победа будет за Хосикадзэ!
Вот наконец и четвёртый поворот!
Хосикадзэ начал терять скорость!
Вот и проблема четвёртого поворота!
Хосикадзэ впереди на пять торсов,
но замедляется!
Сможет ли Кидзаки Дзиро
сохранить лидерство?
Кидзаки Дзиро зашатался на лошади!
Как это возможно?!
Кидзаки Дзиро вновь шатается!
Опасно! Опасно!
Опасно, Кидзаки Дзиро!
Опасно, Хосикадзэ!
Четвёртый поворот пройден…
Кидзаки Дзиро падает с лошади!
Как это возможно?!
Кидзаки Дзиро падает!
Но забег продолжается!
В лидеры вырывается Хирума!
И вот Хирума финиширует!
Неважно, какой логике ты подчинялся.
Главное, что результат одинаков.
Следуя моей просьбе,
ты упал на четвёртом повороте.
Можешь оправдываться, но стоит мне
сделать один звонок в Ассоциацию,
и ты больше никогда
не сядешь на лошадь.
А может, угодишь за решётку…
Это же ты всё…
Нет, я совсем не против.
С твоей помощью
столько денег урвал.
Да-да.
Держи.
Вот твоя награда.
Дай увидеться с Асако!
С Асако?
Я хочу, чтобы она
узнала о моих истинных чувствах!
Я обещал
отдать в твоё распоряжение Асако.
В обмен на сговор.
Вот только
Асако сама совсем не желает
идти к тебе.
Что скажешь?
Упадёшь и в следующий раз?
Упавшую знаменитость жалко.
Твоя популярность от этого
ничуть не снизится.
К тому же в скачках на кубок «Ока»
ты сядешь на Нью Тамамацу.
Он один из главных фаворитов.
Успокойся.
Если сжульничал однажды,
другие разы отличаться не станут.
Брось.
Не падай духом.
Давай-ка друг друга озолотим.
Знаешь ли, я
благодаря тебе
решил приобрести этот клуб.
КАБАК «ЧАЙКА»
СКАЧКИ НА КУБОК «ОКА»

Когда царит в душе любовь,

Снесёшь любой косой взгляд.
Синкити, а как же скачки?
Снесёшь любой косой взгляд.
Не пойдёшь?
Снесёшь любой косой взгляд.
Сказал, не смей приходить.
Ясно.
Последние пару дней
совсем рта не открывает.
О чём только и думает?
Синкити,
в его возрасте
всё нужно попробовать самому.
Без этого никак.
Набить шишек здесь.
Набить шишек там.
Потом пелена спадёт с глаз
и он точно вернётся.
Если бы он вернулся к Санаэ,
тогда я был бы спокоен.
Я об этом больше не думаю.
Главное, что Дзиро счастлив.
Тебе неприятно было слышать…
Победит ли Дзиро сегодня?
Когда царит в душе любовь…
ВОЗЬМЁТ ЛИ РЕВАНШ КИДЗАКИ ДЗИРО?
Ну…
Неважно, победит ли.
Лишь хочу, чтобы жил,
держась своих лошадей.
Салют, Санаэ!
Открылись?
Нет!
Ещё нет!
Сказала же, что нет!
Дзиро, я прошу.
Выиграй сегодня забег.
Эй…
Да неужто ты с Мидзавой связался?
Я пример того, что не стоит.
Ватару, это не твоё дело!
Объявляем участников десятого забега
Номер 1: Минато Рю;
54 килограмма, Асада.
Номер 2: Нью Тамамацу;
56 килограмм, Кидзаки.
Номер 3: Тоётани…
Долгожданные весенние скачки
на звание чемпиона кубка «Ока»
стартовали.
Фаворит скачки: широко известный
жеребец Тамамацу.
Он скачет под седлом
перспективного Кидзаки Дзиро.
К несчастью, Кидзаки Дзиро
упал в отборочном забеге.
Публике предстоит увидеть,
сможет ли он реабилитироваться.
С Нью Тамамацу может посоперничать
четырёхлетний арабский жеребец…
Синкити.
Всё-таки пришёл.
Пусть сто раз упрямый,
а всё же брат есть брат.
И вот дан старт!
Лошади покинули стартовые боксы!
Стремительно приближается
первый поворот.
Фаворит Нью Тамамацу
сразу же выбился в лидеры.
Обогнав всех соперников,
он идёт первым.
Первый поворот пройден.
За ним идут Ёсифуса и Коси Хикари.
Второй поворот, Нью Тамамацу
безусловно сильней.
Он лидирует, обходя соперников
уже на два торса.
Нью Тамамацу первый.
Если так дальше пойдёт,
победа за Нью Тамамацу
на 80… нет, на 90 процентов.
Нью Тамамацу не догнать.
Отрыв увеличился до четырёх торсов.
До финиша 30 метров.
Нью Тамамацу далеко впереди.
20 метров. 10 метров.
Пять метров, Нью Тамамацу у финиша!
Нью Тамамацу, финиш!
Забег на кубок
выигрывает Нью Тамамацу!
Асако!
Какой же ты подлец!
Столько лет со мной
и только сейчас раскусила.
Пусти!
Едва узнал,
что у тебя появился мужчина,
решил ему не отдать.
Ну уж прости.
Что?
Давай-ка смотри.
Сейчас позабочусь
о твоём возлюбленном.
Не надо!
Не смей трогать Дзиро!
Перестань!
Эй, Кидзаки,
сделаю так, что больше
на лошадь не сядешь.
Ты готов к этому? А?
Делай как знаешь!
При любом раскладе
готов никогда не сесть на лошадь!
Оставлю лошадей,
но от Асако я не откажусь!
Уедем далеко и станем жить вместе!
Ах ты…
После этих слов
я тебя так не оставлю.
По твоей вине рухнул план
обустройства клуба.
И теперь я ещё раз
поставлю на лошадь.
Отказ не принимается.
А до тех пор Асако побудет у меня.
Если хочешь вернуть её,
советую передумать.
Ну-ка встань!
Хватит!
— Отпусти!
— Да заткнись.
Дзиро!
Ты просто мерзавец!
Мидзава, полагаю?
Я брат Дзиро.
Уступите Асако младшему брату.
Ты что вякнул?!
Скотина!
Скотина!
Зараза!
Да уж…
Ну давай спокойно всё обсудим.
Дзиро…
Асако.
Да, на тебя можно положиться.
Присмотришь за Дзиро
на следующих скачках.
Асако получишь в обмен.
Идёт?
Тогда осушим до дна.
Пей, когда предлагаю.
Уходите, вместе с Дзиро.
Мидзава!
Уходите!
Неважно, что со мной станет,
но уведите Дзиро!
Что скажешь?
Ударим по рукам?
Или мне оставить шрамы
на этом милом личике?
Уже выдави из себя «да» или «нет».
Братец!
Я согласен.
Дзиро!
Раз он сам согласился,
сомнений у меня нет.
Мидзава, прошу вас, не надо.
Я не могу позволить Дзиро жульничать.
Но ведь Дзиро не хочет,
чтобы Асако его оставила.
В любом случае
не неси глупостей.
А лучше не вмешивайся.
Зараза!
Это я виновата!
Дзиро
готов отдаваться до смерти.
Настолько
он в тебя влюблён.
Дзиро.
Братец!
Нет сигареты?
Дзиро,
что наездник, что моряк, —
каким делом не займись,
самое главное —
отдаваться ему до смерти.
Вот я
влюблён в море.
Очарован кораблями.
Даже сейчас
я до смерти люблю море.
Мне хочется
снова в него вернуться.
Асако,
прошу, будь добра к Дзиро.
И вы оба вместе,
пожалуйста, любите лошадей.
Братец…
Синкити!
Так вот ты где!
А я ищу, с ног сбился.
Радуйся!
Взяли тебя в рейс! Взяли!
— В рейс?
— Да!
На «Тайёмару»! Со мной вместе!
Я из полиции.
Откуда уходим в рейс?
Вот уже звучит гудок.
С кем же мне расстаться будет
Ой как нелегко?
За плечи держу тебя,
Так нежны касания.
А клятвы все мужские,
Звон бокалов, ты упрочь.
Что же, выпьем!
Ведь в порту уж нынче ночь.
 

////////////////////////////