Неуязвимый человек (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Indestructible Man (1956)

Все фразы и цитаты

 НЕУЯЗВИМЫЙ ЧЕЛОВЕК
"Городской суд"
"Детективный отдел.
Лейтенант Р. Чейсен"
Это итоги по делу Мясника Бентона.
Я лейтенант Дик Чейсен.
Это было необычное дело.
Чтобы найти ответ,
...пришлось сложить множество
кусочков головоломки.
Началось всё в день, когда большинство
дел можно уже считать закрытыми.
За день до казни Мясника Бентона.
К нему в камеру смертников пришёл
адвокат, Пол Лоув.
"Государственная тюрьма Калифорнии"
Во время этой встречи дело Мясника
Бентона приняло неожиданный поворот.
Вот и всё, Мясник.
Против тебя собраны такие весомые улики,
что правительство отказало в апелляции.
Ты грязный лжец, Лоув. Ты стал
копать под меня с самого начала процесса.
И до сих пор пытаешься
меня запутать.
Слушай, я тебя не виню за резкость,
но уясни одно.
Я тебя не подставил. Никогда в жизни
я так не защищал клиента.
Не защищал так плохо, чтобы проиграть
дело, ты это хотел сказать?
Ты идиот, Мясник.
Если бы ты не попытался
кинуть Сквими Эллиса и...
...Джо Марселли, они бы не стали
давать показания против тебя.
Но ты пожадничал, решил оставить
себе все 600 тысяч долларов.
Парни разозлились, и я их не виню.
Это была твоя идея.
Ты всё спланировал.
Ты нас нанял.
А когда понял, что не дам денег,
решил, что пора мне умереть.
Подбил двух этих ублюдков стать
против меня свидетелями.
- Чёртов гнилой адвокатишка.
- Мы оба знаем, что это не так, Мясник.
Слушай, какой смысл не отдавать
мне деньги? Тебе они уже не помогут.
Меня будет греть чувство, что вы,
трое ублюдков, не сможете их потратить.
А как же Ева? Ей ты ничего
не хочешь оставить?
Скажешь мне, где деньги, и я прослежу,
чтобы она получила долю.
У меня есть другая идея. Я убью
тебя, Сквими и Джо.
А потом сам позабочуь о Еве.
Ты болен, безумец, завтра ты умрёшь.
Запомни мои слова. Я доберусь до вас.
До всех.
Даже тебе, Мясник, это будет
весьма непросто сделать.
До встречи, мертвец.
Запомни мои слова.
Я убью вас, всех троих.
В Лос-Анджелесе двое мужчин сидели
в баре и слушали последние новости.
Он играл по-крупному. Мясник
угрожал убить Пола Лоува, Сквими...
...Эллиса и Джо Марселли за то,
что они дали против него показания.
Сквими Эллиса, похоже,
не радовала угроза Мясника.
Как и Джо Марселли.
Но они знали что кто умер,
тот уже не воскреснет.
Но на этот раз всех ожидал сюрприз.
Включая всё полицейское управление.
"Сегодня умрёт Мясник"
Видели заголовки, капитан?
Я же сказал, что только что
приехал из Сан-Франциско.
Казнь Мясника назначена
сегодня на 5 часов.
В газете сказано, что он по-прежнему
отказывается рассказать об украденных деньгах.
Я надеюсь, что-нибудь
мы всё же нароем.
Пора уже об этом забыть, Дик.
После казни Мясника управление закроет дело.
Это значит, тебя с него снимут.
Я целый год провёл,
пытаясь раскрыть это дело.
Как мне кажется, смерть
Мясника - только начало.
Конечно, я не могу это доказать,
но кажется, что главный у них - Пол Лоув.
И пусть даже мне придётся
заниматься этим во внерабочее...
...время, я доберусь до Лоува,
Сквими Эллиса и Джо Марселли.
Ладно, лейтенант. Официально я снимаю
тебя с дела. Неофициально - желаю удачи.
Сделай одолжение, держи меня в курсе.
Конечно. Спасибо, Джон.
Я пошёл к Еве Мартин. Он работала
в местном бурлеск-шоу.
Я коп, и моя работа - задавать
вопросы и получать ответы.
Поэтому я решил, что можно
и с неё начать.
Войдите.
- О... Что вам нужно?
- Я хочу поговорить с вами.
- Поговорить? Вы же коп, да?
- Это хороший вопрос.
Я даже не могу найти угнанный бронеавтомобиль,
не говоря уж о 600 тысячах долларов.
А работаю с этим делом уже год.
Я уже говорила много раз, что ничего
не знаю о деньгах и никогда не знала!
Бентон скоро умрёт, я думал,
это что-то меняет.
Я ничего не знаю о деньгах!
Можете считать меня тупой,
но я вообще не знала,
...что Чарльз занимается подобным,
пока не начался суд.
- Спокойно, малышка.
- Ева, твой выход!
- Милая, вот твоя накидка.
- О, спасибо.
Несколько минут назад
Мясник Бентон, не сказав...
...ни слова о 600 тысячах долларов,
украденных с помощью...
...бронеавтомобиля, заплатил
за свои преступления...
...против общества в газовой
камере Сан Куентина.
А теперь о мировых событиях.
Сегодня...
Ну же, детка. Не трать слёзы
на Бентона.
Мне так жаль Чарльза.
Если бы я знала, возможно,
смогла бы помочь.
Хочешь выпить? Нам обоим
это не помешает.
Я не могу пить, у меня работа.
О, понимаю.
Что это? В чём опять дело?
Послание от Чарльза. Он сказал,
открыть его, когда он умрёт.
- Ева, последнее выступление!
- Хорошо.
- Может, съедим по стейку после шоу?
- Нет, спасибо. Не сегодня, Пол.
Я узнал об этом гораздо позже. Пол Лоув,
открыв письмо, которое Мясник дал Еве,
...обнаружил карту участка
канализационной системы.
На ней было отмечено место,
где Мясник, очевидно, спрятал деньги.
Он положил вместо карты
50-долларовую купюру.
Наверное, решил, можно лишиться 50-и,
чтобы взамен получить 600 тысяч.
А в паре сотен миль оттуда, в Сан-Франциско,
дело приняло очередной поворот.
И следующие 72 часа превратились
в один длинный, омерзительный кошмар.
Доктор Бредшоу, выдающийся
биохимик,
...делал последние приготовления
к своему последнему...
...эксперименту, который приведёт
к созданию лекарства от рака.
В лаборатории предыдущие испытания
прошли успешно.
Для последнего шага ему нужно
было человеческое тело.
Помощник доктора Бредшоу быстро
договорился с местным моргом и...
...вернулся в лабораторию с
мёртвым телом Мясника Бентона.
- Вы успели вовремя.
- Я старался не мешкать.
Проблемы были?
Нет, я просто передал деньги и привёз
тело в лабораторию, ничего сложного.
Хорошо. Несите шприц.
- Он в хорошей форме.
- Надеюсь, что так.
Анализ крови сделаем позже,
сейчас надо поспешить.
Хорошо.
- А теперь, закатим его в машину и воскресим.
- Ладно.
Готовы?
Хотите сказать, вы пропустите
через него 287 тысяч вольт?
Да, да.
Я настрою флюороскоп. Проверим всё,
прежде чем начать операцию.
Выключите свет.
Вот так, старина. Если ты должным образом
отреагируешь, и моя теория подтвердится...
Мёртвым ты станешь популярнее,
чем при жизни.
Нажмите на рычаг!
"Вольтметр"
Выключайте.
Подожите, мне показалось,
я видел, как что-то пульсирует.
Свет.
Доктор Бредшоу, он задышал!
Вы вернули этого человека к жизни!
Нет, нет. Сердечная мышца отреагировала
на мощнейший удар током, и только.
Хотя это доказывает, что клетки всё
ещё функционируют.
Доктор Бредшоу... Он жив!
Шоковая реакция долго длиться
не может.
Если ваша теория верна, его клетки
сейчас размножаются.
Если бы мы смогли поддерживать
эту реакцию...
Стоит попробовать!
Вытаскивайте тело.
Принесите из кладовой адреналин.
И амилнитрат. Скорее! Скорее!
Эй, спокойно...
Вам не стоит двигаться, сердце может
не выдержать нагрузки.
Вы должны лежать, пожалуйста!
Пожалуйста!
Спокойно, спокойно. Успокойтесь!
Вам нельзя двигаться, пожалуйста!
Эксперимент доктора Бредшоу
вернул Мяснику жизнь.
Он пытался заговорить, но электричество
выжгло его голосовые связки.
Но мозг остался цел. Он знал, кто он.
Знал, кого ненавидел.
Пока он слонялся по комнате, думал,
скорее всего, об одном.
Об убийстве Лоува, Сквими
и Джо Марселли.
Невероятно мощный электрический ток,
который доктор Бредшоу пропустил через...
...Мясника, укрепил его клеточную структуру
настолько, что тот был уже не человеком.
Экспериментдоктора Бредшоу создал
жестокого, грубого зверя,
с практически безграничной силой.
Доктор Бредшоу, должно
быть, считал что новая...
...жизнь Мясника продлится
всего несколько минут.
Таким образом, вместо того,
чтобы звать на помощь,
доктор решил сам
разобраться с существом.
В одиночку.
Спокойно, Бентон. Просто расслабьтесь.
Я врач.
Я хочу попытаться помочь вам.
Вы понимаете?
Вы у меня в лаборатории. Вас казнили
и объявили мёртвым.
Я провёл над вами эксперимент и вернул
к жизни, хотя и не планировал.
Вы пережили сильный шок. Так что
просто успокойтесь и сядьте.
Тише, ладно? Садитесь.
Не нервничайте.
Осторожно, он реагирует на всё
агрессивно.
Как вы это объясните?
Каждая клетка размножилась сотни
раз, вероятно, тысячи!
Его сила невероятна. Нет, нет,
для амилнитрата уже слишком поздно.
Хочу взять образцы крови. Проанализировать
их, узнать, что случилось.
Принесите шприц.
Почему иголка не входит под кожу?
Похоже, клетки его тканей
сильно укрепились!
- Как же получить образец крови?
- Вероятно, хирургическим путём.
Нет, успокойтесь. Вам нельзя сейчас
уходить, я отвечаю за вашу жизнь...
Ближе к концу этого дела
мы с капитаном Лодером узнали,
что доктор с помощником мертвы.
Но я тороплю события.
Мясник не знал, как его вернули к жизни,
и ему было плевать.
Он знал только одно - он жив.
Потом этот монстр, созданный человеком,
стал подумывать о Лос-Анджелесе.
В ту же ночь в Лос-Анджелесе я решил
прекратить на некоторое время игру в детектива.
Я пошёл в бурлеск-клуб,
дабы пригласить Еву пообедать со мной.
В конце концов, Мясник был мёртв
и я решил, что рано...
...или поздно Пол Лоув выведет
меня на украденные деньги.
В каком-то смысле от такого варианта
мне стало спокойнее.
- Смотреть на шоу из-за кулис - нечестно.
- В следующий раз я куплю билет.
По этому замечанию я могу сделать
вывод, что вам нравятся мои танцы.
Да, у вас хорошо получается.
Но я не могу понять, почему
вы работаете в таком месте?
Такая как вы, легко могла бы найти
работу в заведении поприличнее.
Если вы детектив, готова поспорить,
следующей вашей фразой будет:
"Не хотите пообедать?"
Не совсем обед, но гамбургер
пришёлся бы кстати.
Если обращаетесь ко мне,
как представитель закона,
я не могу отказать.
Я не на службе.
В последние 6 месяцев я звала вас
только лейтенант Чейсен.
- А имя у вас есть?
- Угу. Дик.
Дайте мне 10 минут, я переоденусь.
Потому что вы только что...
...устроили себе свидание, лейтенант.
То есть, Дик.
Знаете что, Дик? Я уже много лет не ела
гамбургеры с парнем в машине.
Ну, теперь вы можете делать это чаще.
Забавно. Я всегда считала,
что полицейские - это не настоящие люди.
То есть, когда он не раскрывает дело,
или не арестовывает кого-нибудь, он несчастен.
Теперь вы понимаете,
как ошибались.
На самом деле, всем полицейским рано
или поздно работа встаёт поперёк горла.
Возможно, мы более человечны,
нежели другие люди.
Мы видим столько проблем,
что начианем ненавидеть мир.
Но пока в мире живут люди, должны
быть и те, кто защищает закон.
А зачем вы пошли в полицию?
Кто из нас теперь задаёт вопросы?
Нет, я правда хотела бы знать.
Ну, история в общем-то короткая.
Когда я ушёл из ВВС, какое-то
время сидел без дела.
Потом устроился работать
в нефтяную компанию.
А потом, благодаря солдатскому Биллю,
снова пошёл в колледж.
Незадолго до выпуска я заинтересовался
экзаменами для устройства в полицию.
Мне показалось - это неплохой способ
устроиться в жизни, так что я сдал экзамены.
Тогда-то всё и началось.
Если я задам ещё один вопрос,
вы ответите прямо?
Попробуйте.
Я всё ещё часть расследования
дела Чарльза Бентона?
В смысле, прямо сейчас.
Я так не думаю.
Что касается полицейского управления,
как только Бентона казнили,
дело было закрыто.
- Но мне этого мало.
- Я вас не понимаю.
600 тысяч долларов всё ещё украдены.
А лживый коварный адвокат, Пол Лоув,
разгуливает на свободе.
Однажды, неважно, сколько понадобится
времени, я доберусь и до него и до денег.
Пока я этого не сделаю, дело Бентона
для меня не закрыто.
Даю вам слово, Дик, Чарльз Бентон
никогда не говорил мне о деньгах.
В этом я уже давно не сомневаюсь.
Но как вы вообще связались с таким,
как Мясник?
Как это всегда и бывает, всё
случилось внезапно.
Мы жили в одной комнате с девушкой,
которая встречалась с Бентоном.
Однажды она собрала вещи
и уехала в Чикаго.
Бентон был в неё безнадёжно влюблен,
а меня использовал как жилетку.
Потом мы уже стали обедать,
а через несколько недель,
полиция назвала меня главной подозреваемой
и девушкой Бентона, но всё было не так!
Я допустила всего одну ошибку.
Мне стало его жаль.
Хотите сказать, пока его не
арестовали за ограбление и...
...убийство, вы понятия не имели,
как он зарабатывал на жизнь?
Знаю, это прозвучит безумно, но я
всего пару раз встречалась с Бентоном.
И говорили мы только о Мардж,
моей соседке по комнате.
Когда мы встретились в последний
раз, он попытался слишком уж сблизиться и...
Тогда я и сказала ему, что
он выбрал не ту девушку.
Но, как я и говорила, на
тот момент я уже ошиблась.
А что с бурлеск-шоу?
Как вы там очутились?
Вы говорите, как все остальные.
Пару лет назад я переехала из маленького
городка, потому что выиграла конкурс красоты.
Первым призом были кинопробы.
- И после ничего не было?
- Да.
Жизнь стала достаточно тяжёлой.
А потом однажды я прочла объявление:
"Требуются девушки для бурлеск-шоу".
Я прошла пробы и получила работу.
Знаете, что? Она не отличается
от любой другой работы.
Если ищете проблем, они найдутся
и в школьном классе.
Но почему после неудачных кинопроб
вы не вернулись домой?
Для начала неплохо бы иметь дом,
чтобы туда вернуться.
Мои родители мертвы, так что Лос-Анджелес -
не хуже остальных мест.
Не знаю, как вы, но у меня в день
по 8 шоу и сейчас я уже без сил.
Я вас понимаю. Не возражаете,
если я отвезу вас домой.
Конечно. И скажу вам ещё кое-что.
Сегодня мне всё понравилось, даже гамбургер.
Я продолжал идти за Лоувом по пятам.
Он четыре раза звонил по телефону.
Три звонка меня не заинтересовали.
А вот последний - ещё как.
Он звонил Джо Марселли.
Я следил, как Джо пошёл
на встречу с Лоувом.
По какой-то причине у меня возникло чувство,
что сейчас я узнаю что-то важное об этом деле.
Понимаете меня?
Смотри, куда идёшь. Почему все люди
умудряются нормально ходить,
а ты прёшь, как слон?
Заткнись, кошёлка.
Смотрите, кто запел. По крайней мере,
я не стучу. Крыса.
Я уже тебя предупреждал.
Так, Гарри, хватит.
Я с ним разберусь.
Хорошо, мистер Лоув. Но если
в дальнейшем будете иметь дела...
...с этим психом, занимайтесь ими
наверху, у себя в кабинете.
Ещё раз появишься тут, я тебе
голову снесу, не посмотрю на костыли.
Заткнись, Джо, и садись.
Мне надо выпить, правда.
Выпьешь, но сперва мы поговорим.
Ты достаточно для этого трезвый?
- Да. У меня кончились бабки.
- Неудивительно. Ты посмотри на себя.
Ты был лучшим
взломщиком в городе.
А теперь, наверное, не откроешь сейф,
даже если комбинацию будешь знать.
Работы нет. Никому я не нужен,
с тех пор как сдал Бентона.
- Это ты виноват, ты меня подбил.
- Ладно, хватит ныть.
У меня есть для тебя работа.
Если не будешь пить какое-то время.
Ты сам знаешь, без проблем,
если работа будет.
Сколько я получу? Что надо делать?
- Ты получишь два куска.
- Где?
Ты сперва согласись на работу.
Заинтересован?
Два куска - меньше, чем 600 тысяч.
Пока тебе и этого хватит. К тому
же, деньги всё равно неплохие.
Будешь делать, или
мне другого найти?
Сделаю. Когда хочешь,
чтобы я этим занялся?
Договоримся на завтрашнюю ночь.
Позвони мне до полудня,
я сообщу детали.
Одну стопку. И больше не пей,
пока не выполнишь работу.
Мясник медленно шёл
в сторону Лос-Анджелеса.
Он шёл через холмы, поросшие лесом,
чтобы его никто не увидел.
Наконец, он вышел на тихую дорогу
и остановился, чтобы прийти в себя.
И тут он заметил её...
И ещё кое-что.
Автомобиль.
Мясника это навело на мысль.
Он знал, что на машине доедет до
Лос-Анджелеса уже на следующий день.
Тогда у него будет достаточно времени,
чтобы найти людей, подставших его.
Я вижу, вы настоящий джентльмен,
раз помогаете в беде незнакомцам.
Надеюсь, вы не злитесь,
что я использовал эту малышку...
...в качестве наживки.
Что поделать, за это ей и платят.
Да, наживка, дорогой сэр.
Она мне невероятно помогает,
что касается меня, моё имя Карни.
Ага. В общем, друг, у нас тут
небольшие проблемы.
Шину прокололи, машина совершенно
новая, инструментов с собой нет.
Эти торгаши даже меня без особого
труда оставляют в дураках.
Ну ничего себе. Друг, скажи,
на кого работаешь? Опускай, опускай.
Не важно на кого, друг. Поверь, я смогу
помочь нам обоим. Мы заработаем состояние!
Спустя час полицейское управление
Сан-Франциско послало сигнал всем постам.
Сразу же несколько групп отправились
прочёсывать местность.
На дорогах установили блок-посты,
чтобы поймать хладнокровного убийцу,
...которого описал девушка,
бьющаяся в истерике.
Каждая машина докладывала в участок,
и все рассказывали одно и то же.
Пока что никто не обнаружил
машину, на которой ехал убийца.
Был отдан приказ стрелять на поражение,
так как из дальнейшего рассказа девушки
стало ясно, что имеют дело с маньяком.
"Бейкерсфилд, Лос-Анджелес"
"Капитан Дж. И. Лодер"
Полагаю, эта информация даст
ответы на все вопросы.
Если могу ещё чем-то помочь,
дайте знать.
Искренне ваш, капитан Дж. И. Лодер,
Лос-Анджелес.
Ещё один отчёт с места
преступления, капитан.
Такое ощущение, что там все
с ума посходили.
Это точно.
Но что есть, то есть.
- Сержант.
- Да.
Хочу, чтобы лейтенант Чейсен ознакомился
с этим, как только придёт.
Хорошо, капитан.
На следующее утро я прочёл в газетах
о жестоком убийстве двух полицейских.
Ещё я прочёл утверждение девушки,
что пули убийцу не брали.
"Неуязвимый убийца нападает дважды за 3 часа"
Мне стало жаль свидетельницу,
и я подумал о том, как быстро...
...может помутиться разум человека,
пережившего сильный шок.
Я не верил в существование человека,
которого нельзя остановить пулей 45 калибра.
Доброе утро, капитан.
Ты с остальными полицейскими
отправишься на суточное дежурство.
- Заголовки видел?
- Вы о парне, который
наводит шороху на севере?
Судя по последним отчётам,
он убил двух полицейских.
Потом уехал на юг на зелёном купе.
У меня такое ощущение, что этим
убийцей предстоит заняться нам.
- Возможно, он уже в городе.
- Да.
- Пора начинать, лейтенант.
- Хорошо.
Об украденных деньгах
что-нибудь выяснил?
Кажется, девушку можно в расчёт
не принимать.
И если у остальных есть голова на плечах,
они помалкивают.
Пока что оставим это.
Все наши люди будут на месте событий,
пока не поймаем убийцу.
У газетчиков сегодня счастливый день.
Мы ошиблись насчёт двух вещей.
Убийца был уже в городе.
И мы не знали, что это Мясник Бентон.
Он сразу пошёл к Еве Мартин.
Он направлялся в её гримёрку, чтобы
забрать карту, которую оставил в конверте.
Сперва он хотел забрать деньги,
а потом найти Лоува и остальных.
Что...
Не может быть.
Вы... Вы похожи на...
Но что-то изменилось.
Это ты.
Почему мне никто не сказал?
Что случилось, Чарльз?
Похоже на пулевые отверстия.
Это они?
Но почему нет следов?
Я открыла его, как ты и сказал.
Нашла 50 долларов.
Я...
Я не знаю, зачем он их туда положил.
Приходил Пол, он видел конверт!
Не надо! Не делай глупостей!
Имя Пол пробудило в нём ненависть.
Он вышел из гримёрки и отправился
к Сквими Эллису и Джо Марселли.
Он знал, что без их помощи Пол Лоув
не сможет открыть сейф,
где были спрятаны деньги.
Сперва он решил заняться Сквими
и Джо... А Пола приберёг напоследок.
Ева, можно взять у тебя карандаш
для глаз?
Оператор, соедините меня
с отделением полиции.
Лейтенанта Чейсена, пожалуйста.
Когда он должен прийти?
Чт... Скажите ему, что Чарльз Бентон
жив.
И... И даже пулей его не остановить.
Я не сумасшедшая!
Просто скажите, что это подруга Чарльза,
он поймёт.
Оставив мне сообщение,
Ева позвонила Сквими Эллису.
Она попыталсь объяснить ему,
что Мясник жив и собирается убить его.
Сквими ей не поверил, и винить
его в этом трудно.
Кто в здравом уме поверил бы,
что мёртвый восстал из могилы.
Но вот поверил Сквими в то,
что перед казнью Мясник...
...нанял убийцу, чтобы тот
осуществил его месть.
Ты заболела?
- Что?
- Вид у тебя измождённый.
- Всё нормально.
- Да ладно.
- Я могу станцевать за тебя.
- Что?
Это же легко.
Смотри, у меня получится.
Франсин, мне пришла в голову
одна мысль.
Да?
Ева согласилась, чтобы Франсин
выступила вместо неё.
Она надеялась, что сумеет перехватить
Мясника, прежде чем он
доберётся до отеля Сквими.
А если не получится, хотя бы предупредит
его, что надо спрятаться.
Хотели меня видеть, капитан?
Да, я только что проверял отпечатки
пальцев на угнанной на севере машине.
На убитого водителя и женщину,
которая была с ним, ничего не нашлось.
Взгляни на это.
- Что-то здесь не так.
- Ага.
Парни в лаборатории тоже не могут
понять, в чём дело.
Это отпечатки убийцы,
их нашли на руле.
Такое ощущение, что их впечатали
стальной печатью.
Это точно.
- А это отпечатки Мясника Бентона.
- Что?
Они же одинаковые.
Как ребята объяснили это?
Никак. Лучшее, что пришло им в голову -
брат-близнец.
У близнеца могут быть такие же отпечатки,
лишь с небольшими отличиями.
- Слышал что-нибудь о близнеце Мясника?
- Нет.
Даже если бы и был, почему отпечатки
такие странные?
Вы не забрали сообщение, лейтенант.
Вам звонила какая-то странная леди.
Она сказала: "Чарльз Бентон жив.
И даже пулей его не остановить".
Если поверить, что теория о близнеце
правдива...
- Кто она была и что видела?
- Она не представилась.
Голос у неё был весьма истеричный.
Сказала, что она подруга Мясника.
Ева Мартин.
Езжай в клуб и узнай,
что известно этой девушке.
Да.
Некоторым парням везёт во всём.
Меня в клубы никогда не отправляют
на задания.
Тем временем, Мясник шёл
к отелю Сквими.
Казалось, он не слишком спешил.
Выглядел, в целом, как обычный человек.
Словно шёл на работу, или домой.
Он поднялся на вершину отеля
Энджелс Флайт, осмотрел...
...всё и заметил единственный
выход из номера Сквими.
Пожарный выход.
Мясник обдумывал следующий шаг.
Взглянув на мёртвого копа,
он подумал о Поле Лоуве,
следующим человеком в его списке.
Джо Марселли не видел?
Со вчерашнего вечера - нет. Я сказал,
что не хочу его больше тут видеть.
Налей мне.
Слушай. Мне нужна помощь.
Я только что узнал,
...что Бентон нанял человека,
чтобы меня убрать.
И Джо он тоже ищет.
А потом..
Тогда пей и убирайся, мне здесь
проблемы не нужны.
- Ты настоящий друг.
- Пей и проваливай, говорю!
"Пол Лоув, адвокат"
Оператор! Соедините меня с полицией!
Полиция! Да!
Что случилось?
Парня по имени Сквими бросили
с пятого этажа.
Я его знал, он был моим клиентом.
- Вы про Сквими Эллиса?
- Да, про него.
- А кроме Сквими никого не убили?
- Одного уже недостаточно?
Говорю вам, пули его даже не поцарапали.
Должно быть, он в бронежилете.
Помоги нам Господи, когда об этом
прознают газетчики.
Пусть здесь дежурит офицер,
пока я не отзову. А нам надо заглянуть к Джо.
Я хотел бы поговорить с Джо.
А ещё надо позвонить в Сан Куентин.
Предположим, Бентон действительно жив.
Все свободные люди уже занимаются
этим делом.
Да, сэр. Хорошо. Хорошо.
Есть новости?
Сообщение о докторе Бредшоу,
владельце автомобиля-универсала.
Полиция Сан-Франциско обнаружила
его лабораторию в подвале электростанции.
- Бредшоу? Что он знает?
- Он мёртв.
И ещё один человек, его помощник.
Лаборатория разгромлена.
Но в Сан-Франциско начало что-то
наклёвываться. Тело Бентона...
...так и не попало в морг,
куда его должны были отвести.
Сотрудник морга, наконец, раскололся.
Он признался что подзаработал
деньжат, отдав тело...
...человеку, личность которого
определить не смог.
Человек ехал на универсале.
Проклятье, шеф стоит у меня над душой,
а над ним комиссар, а над ним мэр!
Мне им сказать, что наш убийца -
покойник?
В лаборатории Бредшоу
они нашли блокнот.
В нём прослеживается связь
между его экспериментами...
...и опытами профессора Двиггина
в лабораториях Калтек.
Надеюсь, скоро я поговорю
с Двиггином.
Капитан, мы получили сообщение
от женщины, бьющейся...
...в истерике в переулке. Она
говорит, что видела убийцу.
- Вот где это место.
- Поехали.
Вы с молодым человеком повздорили,
и он вышел из машины, чтоб пройтись.
Вы заметили, что он пошёл в сторону переулка,
где чуть ранее вы заметили огни.
Что случилось потом, мисс?
Пожалуйста, попытайтесь объяснить нам.
Ну, я просто... Сидела.
Несколько минут, наверное.
Я разозлилась. А потом услышала
громкий звук.
Как будто удар по металлу.
Отсюда.
Я вышла из машины,
чтобы рассмотреть.
Я слышала, как Джимми что-то кричал...
Но слов не разобрала.
А потом здесь, на освещённом
участке я увидела Джимми.
А ему навстречу шёл... этот человек.
Большой человек.
Он поднял Джимми над головой...
словно пёрышко.
Джимми закричал. Всего раз.
А потом он сломал Джимми спину.
Я слышала хруст.
Я была ошеломлена, но...
Побежала, пока не наткнулась
на дом.
Они разрешили мне воспользоваться
телефоном.
Спасибо, мисс.
Сейчас вас отвезут домой.
Омали. Проследи, чтобы юная
леди добралась до дома.
Пол Лоув услышал по радио об убийстве
Джо Марселли, когда ехал в свой офис.
Больше всего его шокировали известия,
что убийцей, возможно, был Мясник.
Лоув поехал прямиком к Еве Мартин
в бурлеск-клуб.
- Ох. Вы меня напугали, мистер Лоув.
- Что ты тут делаешь? Где Ева?
Я буду вместо неё.
Придётся и костюм надеть.
- А вам какое дело?
- Я спросил, где Ева.
Эй, трогать не надо. И за языком
следи, малый.
Я тебе говорю, что маленькой Евы тут нет.
Это я и сам вижу, где она?
В полицейском участке, вот где.
Да, сэр? Нет, сэр, капитан Лотер
всё ещё у мэра.
Убийца исчез из виду, в последний
раз его видели в Голливуде.
Да, сэр, мы знаем, что он опасен.
Мы повсюду расставили людей.
Да, сэр, я ему передам.
Вот, может, эти подойдут.
Низкие каблуки.
Простите, больше у нас в гардеробе
ничего не нашлось.
Неизвестно, когда вернётся капитан?
Слушайте, я встречусь с капитаном,
даже если всю ночь придётся ждать.
Пол!
- Пол, Чарльз убил Сквими и Джо.
- И Джо тоже?
- Бентон?
- Он жив.
- Я его видела, но никто мне не верит.
- Я как раз проверяю.
Мне кажется, кто бы их не убил,
он ищет деньги, Лоув.
Вероятно, стоит что-нибудь рассказать,
если есть что.
- Я ничего не знаю.
- У Мясника был брат?
- Нет, брата не было.
- Это был Чарльз.
Я видела татуировку на его руке!
Слушайте, я требую, чтобы меня
защитили.
Где деньги, Лоув?
Вы меня слышали, я требую защиты,
я знаю права!
Мы установили наблюдение
за вашим домом и офисом.
Этого недостаточно.
Насколько нам известно, достаточно.
Посадите меня в тюрьму, сержант?
А ключ выброшу.
Спасибо.
Что-нибудь нашёл, Дик?
Мы проверили все отели, мотели
и пансионаты в городе.
Перепроверили все убежища,
где когда-то бывал Мясник.
Никаких результатов. Пусто.
Это невероятно.
Мы не только обнаружили мертвеца-убийцу,
теперь он ещё и исчезает, как призрак.
Он где-то в городе, даже если придётся
разобрать всё по кирпичику,
мы должны найти его.
Возможно, я ошибаюсь, но думается мне,
Пол Лоув может много что рассказать.
Возможно.
- Но у меня чувство, что он не собирается.
- А если у него не останется выбора?
Тебе надо выпить кофе, а то уже
всякие мыслишки полезли.
Нет, нет, минутку.
Лоув пришёл просить о защите
лишь потому, что он испугался,
...что станет следующим в списке Мясника
после Сквими Эллиса и Джо Марселли.
- Продолжайте.
- Всё сходится.
Он ударил сержанта, так как
знал, что мы сразу его посадим в камеру.
Этот Лоув - замечательный типок,
но можно сыграть в его же игру.
Хочешь пригрозить,
что мы его выпустим?
Ну, не совсем.
Скажите ему, что понимаете, что
он переволновался. И удар был случайный.
Скажите, что не будем выдвигать
обвинения, что он совершенно свободен.
Лейтенант, но мы не можем
так поступить.
Лоув совершил ошибку, когда ударил
сержанта, и получит за это год.
Это по крайней мере небольшая
победа для управления.
Если моё предчувствие
не обманывает, Лоув...
...не захочет оказаться на улице,
когда его ищет Мясник.
Он может заговорить,
и скажет много что.
Возможно, достаточно, чтобы навсегда
избавиться от него.
Или даже вывести нас на Мясника.
Если он и правда напуган,
это может сработать.
Но если нет... Нет, Дик, я его не выпущу.
Я, конечно, очень хочу,
чтобы он не мешался...
...под ногами, но не настолько,
чтобы подвергать его риску.
В этом есть один плюс, капитан.
Мы об этом знаем, а Лоув - нет.
Попробуем.
Так, Лоув, выходи.
Думаю, вы всё найдёте здесь.
Можете идти, мистер Лоув.
Погодите, вы что, шутить вздумали?
Вы арестовали меня за нападение на офицера.
Я признаю свою вину, разумеется.
Если повезёт, получу 6 месяцев.
Для адвоката вы забываете
об очень важном моменте.
Если нет обвинений, не будет и суда.
У всех нас был трудный день.
Мы поняли, что ваши нервы...
...на пределе, и в момент удара
вы не осознавали, что делаете.
Мы всё обсудили с сержантом.
Прощаем вас и не держим зла.
Да? Зачем тогда вам стенографист?
Только затем, чтобы записать
наш диалог перед тем, как вас выпустить.
- Ладно, Лоув, пошли.
- Минутку.
Если я выйду на улицу - мне конец.
Если отпустите меня - будете
виноваты в убийстве.
- Бросьте, Лоув, вы всё выдумали.
- Вы же знаете, что Мясник хочет меня убить.
Отпустите меня - он это сделает.
Что ж, нам придётся пойти на этот риск.
Как мне кажется, мистер Лоув,
всё будет в порядке.
Капитан, давайте заключим сделку.
Оставьте меня здесь, а я скажу вам,
где деньги. Может, даже поймаете Мясника.
Никаких сделок, Лоув. Вы нам что угодно
наплетёте, лишь бы выиграть время.
- Ладно, уходим.
- Нет, минутку!
Хорошо. Я расскажу вам правду.
Записывайте.
Я, Пол Лоув.
Нанял Мясника Бентона, Сквими Эллиса
и Джо Марселли,
чтобы они ограбили бронеавтомобиль.
А потом Лоув продолжил признаваться.
Он рассказал, как нашёл карту.
Показал точное место,
где Мясник спрятал деньги.
И дал нам самый важный ответ.
Объяснил, как Мяснику удалось
избежать поимки.
Он прятался
в канализационных коллекторах.
Управление сразу принялось за дело.
Все отряды полиции в городе назначили
патрулировать определённые районы.
Были перекрыты все входы
и выходы в канализационную...
...систему Лос-Анджелеса
в радиусе 700 миль.
Мы с капитаном Лодером и ещё
несколькими группами отправились...
...ко входу в канализацию, где Мясник,
согласно карте, спрятал деньги.
Нашей задачей было остановить его.
И меня беспокоил один вопрос.
Когда найдём его, сумеем ли
остановить этого монстра?
Лично я не был уверен.
Всё готово, лейтенант?
Городские инженеры указали
все возможные выходы.
Рядом с каждым располагается
группа полицейских.
Если Мясника вообще реально поймать,
сейчас самое время.
После разговора с Калтек
я попросил пожарников помочь нам.
Профессор сказал, что огнемёт,
возможно, его остановит.
Огнемёт?
Полагаю, их парни уже присоединились
к нашим отрядам. Нам тоже нужен такой.
Ты думал, что может случиться,
если это не сработает?
Нет. Я был слишком занят
молитвами, чтобы все получилось.
Здесь мы разделимся.
Я пойду прямо.
Если карта не врёт, мы сбились с пути.
Придётся возвращаться.
Стоять, Мясник!
Стреляйте!
Невероятной силы заряд электричества,
вернувший Мясника к жизни, уничтожил его.
600 тысяч долларов, украденных
из бронеавтомобиля, были найдены.
Дело закрыто.
А вот и комментарии учёных
для протокола.
Кое-что я добавил от себя.
В целом, вот как обстояли дела.
- Ты хоть спал?
- Не очень много.
Как там девушка?
Ну, час назад я звонил в больницу,
она ушла.
Ушла, куда?
Она им сказала, что итак
слишком долго сидела без работы.
- Та ещё девушка.
- Да.
Скажите, как насчёт обещанных
мне выходных?
48 часов, начиная с этой минуты.
Отдыхай, Дик.
Знаете, Дик, последние 72 часа
напоминали кошмарный сон.
Полежав в больнице, я сегодня
по-новому взглянула на жизнь.
Теперь, когда всё позади, не верится,
что это действительно произошло.
Важно помнить, что всё закончилось.
Вас, наверное, назначат на другое дело.
А мне придётся отказаться от гамбургеров
на переднем сиденье ради стейков в ресторане.
Знаете, я об этом думал. И даже
решил кое-что предпринять.
Для начала я убедил капитана
дать мне пару выходных.
А пару часов назад я договорился,
чтобы вас уволили.
Что?!
Зачем вы это сделали?
Я решил, что когда вы станете моей женой,
времени на работу у вас не останется.
Я не смогла бы отказаться, даже если бы
и хотела. Детективам не отказывают.
Мне это тоже пришло в голову.
 

////////////////////////////