Я и мои зятья (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

 Ich und meine Schwiegersöhne (1956)

Все фразы и цитаты

- Мама!
- Да, Карина? Что случилось?
Мама, уже 12 часов, а Фреда все еще нет.
Это не повод для беспокойства.
Но разве это не ты отругала его, мама?
Я не отругала его,
я просто высказывала ему свое мнение.
Молодой муж должен быть дома
не позднее 8 часов вечера.
И что толку, сейчас полночь,
а его все еще нет.
Может быть с ним что-то случилось?
Карина, не волнуйся, это пройдет.
Самое позднее через полгода он будет
у нас ужинать только дома.
Как образцовый семьянин.
К тому времени наш брак распадется.
Поверь своей старой матери.
Я знаю жизнь и понимаю
мужчин лучше тебя.
Твоя сестра и ты, вы обе
будете мне благодарны,
как я воспитаю своих зятьев.
Я не знаю, мама Фред
очень чувствительный.
Он все принимает
очень близко к сердцу.
Хочу на это надеяться.
Может быть, он что-то сделал с собой?
Может он бросился в воду
и утонул...
Я не пил так много со дня
своей свадьбы. Ваше здоровье!
Твои старые друзья очень рады
снова видеть тебя.
Я тоже. - После восьми таких
напряженных недель.
Медовый месяц.
- Счастливая семейная жизнь.
Можно и так сказать.
Что нового сочинил?
Ни одной ноты. - Что?
Днем я сижу в компании тещи,
а по вечерам с женой.
Ты лентяй. Посмотрите на него.
До свадьбы он сочинял
мировые шлягеры.
Давайте споем один.
Можно мне? Вы все его знаете.
Я привез тебе кактус из Египта.
Я надеюсь, что он доставит
тебе немного радости.
У него еще нет цветков,
он такой крошечный.
Но он вырастет огромным,
как моя любовь.
И если он когда-нибудь расцветет,
если он тебя обрадует,
то вспомни, каким трудом
он мне достался.
Я совершил кражу в дворцовом саду
в ночь полнолуния,
чтобы привезти тебе из Египта кактус.
Я совершил кражу в дворцовом саду
в ночь полнолуния,
чтобы привезти тебе из Египта кактус.
Моя любовь горит, как огонь.
Любовь горит.
Все так дорого на Востоке.
На Востоке.
Но я не приеду к тебе
с пустыми руками.
С пустыми руками.
Я подарю тебе маленький сувенир.
Я привез тебе кактус из Египта.
Я надеюсь, что он доставит
тебе немного радости.
У него еще нет цветков,
он такой крошечный.
Но он станет огромным,
как моя любовь.
И если он когда-нибудь расцветет,
если он тебя обрадует,
то вспомни, каким трудом
он мне достался.
Я совершил кражу в дворцовом саду
в ночь полнолуния,
чтобы привезти тебе из Египта кактус.
Я совершил кражу в дворцовом саду
в ночь полнолуния,
чтобы привезти тебе из Египта кактус.
Ты вообще больше не хочешь сочинять?
Мне теща запрещает.
Странно, почему она возражает
против музыки?
Когда она была ребенком, ее
заставляли играть на фортепиано.
Она была ребенком?
Фабрика на грани банкротства -
это для нее тяжелый удар.
Деньги - это единственное,
что ее интересует.
Жаль, Фред, я думаю, наше последнее
ревю стало бы нашим лучшим.
И что собираешься делать? - Не знаю.
Думаю, мне нужно искать
другого композитора.
Не нужно.
Как так?
Я продолжаю тайно сочинять.
Наше ревю? - Наше ревю.
Я снял вторую квартиру на Парковой,
ты должен как-нибудь приехать.
Там я могу работать без помех.
Никто не потревожит,
даже моя жена.
Кстати о жене, я должен идти домой.
Официант, счет, пожалуйста.
- Ты уходишь?
Похоже, твой медовый месяц
еще не закончился.
Спасибо. - Большое спасибо,
господин Виндберг.
Герр Виндберг. - Да?
Вы обещали сочинить для меня
слоуфокс, помните?
Он уже давно готов,
вам просто нужно его забрать.
Парковая улица 12, второй этаж
Если горит свет, я дома.
До свидания.
Фройляйн Лиза!
Фройляйн Лиза! - Кто там?
Виндберг. - Наконец-то.
Откройте, фройляйн Лиза.
Я потерял ключи.
Впустите меня.
Не бойтесь, Лиза я действительно
просто потерял ключи.
Но господин Виндберг.
Камешек попал.
Извините, если побеспокоил.
Спокойной ночи, Лиза. Спасибо.
Я завидую вам, Лиза
Если бы у меня была так
идеально расположенная комната,
я был бы самым счастливым человеком.
Моя дорогая.
Фред. Наконец-то ты здесь.
Я волновалась о тебе.
Не надо.
Как мне не волноваться.
Ты самая милая женщина,
на которой я когда-либо был женат.
Я бы не ушел сегодня вечером,
если бы мама несправедливо не упрекала меня.
Я знаю.
Подожди.
Кто там? - Откройте.
Мама? - Да, кто же еще.
Но мы уже крепко спим.
Неужели это так срочно,
что у вас нет времени до завтра?
Мама, как вы можете вот так
заходить сюда?
Почему бы и нет? Если понадобится,
я пройду сквозь стену.
Я имею право входить в комнату моей дочери,
когда захочу.
В конце концов, мы женаты.
О да, я понимаю это,
в противном случае ты бы не пришел домой
так поздно, да еще и выпивши.
Моя дорогая теща, после нашей сегодняшней ссоры
вы сами должны понять...
Я понимаю тебя, сын мой,
только твою жену я не понимаю.
Вместо того, чтобы высказывать
тебе свое мнение,
она ведет себя так, как будто
ничего не случилось.
Оставь свои шутки при себе.
Это для вас.
О, для меня.
Наверно много денег стоят.
Мог бы и не тратиться.
Для вас мне ничего не жалко.
А почему не принес вазу?
Какую вазу?
С радиоприемника, в которой были эти розы?
Ты вообще молчи.
Пока ты волнуешься за своего мужа,
думаешь, что он что-то сделал с собой,
он развлекается с Лизой.
С Лизой?
Только не ври, я своими глазами видела,
как ты к ней залез.
Но я сразу оттуда ушел.
Ну и что.
За такое время я бы ничего не успел.
Мой ангелочек, я не мог войти в дом,
потому что потерял ключи во дворе.
Не позволяй ему обманывать себя.
Дорогая теща, выслушайте меня.
Слушаю. - Когда я прихожу домой поздно,
это касается только нас с Кариной.
Нет. - Да. - Нет, Фред.
Мама отчасти права.
Дитя мое, наконец-то становишься разумной.
Все, с меня достаточно.
Я прошу вас впредь не вмешиваться
в мою личную жизнь.
Фред!
Я запрещаю тебе этот тон!
Что за шум?
Мой муж только что вернулся домой.
Моего вообще еще нет.
Ваш любимый зять.
В случае с Отто все по-другому.
Когда Отто задерживается,
он не гуляет и не пьет, а работает.
В компании и на благо компании.
Да, да, Отто превыше всего.
Как все было хорошо,
пока вы не пришли.
Я? - Да.
Вы со своим вечным желанием
обвинять меня во всем.
Я устал от этого.
Хорошо, я могу уйти.
Пожалуйста, мама, останься.
Дитя мое, твой Фред
еще очень молод и глуп.
Как и мой покойный муж в его возрасте.
Я скоро последую за ним.
Я прошу вас, мама, оставьте нас,
наконец, в покое.
Нет, мама останется.
- Пожалуйста.
Тогда я уйду.
Фред куда ты?
Еще не знаю.
Если я не вернусь к завтраку,
к обеду меня можно не ждать.
И к ужину тоже.
Мама! - Дитя мое,
это не повод для волнений.
Он вернется.
Ты же знаешь,
я хочу тебе добра.
Вильгельм Цаузель.
Манекены, механические детские куклы.
Еще раз проверить сопла, и все будет готово.
Господин доктор, получается очень дорого.
Закурите.
Спасибо, спасибо.
Я назову эту ракету Мики.
Это будет исполнение мечты.
Что вы имеете в виду?
Когда я служил в авиации,
я всегда мечтал
полетать на реактивном самолете.
Вы были штурманом или пилотом?
Наземный персонал.
Как вы думаете, что ваша теща
скажет об этой Мики?
Ради всего святого, она не должна
ничего о ней знать.
Она не может не узнать, господин доктор.
Уже потрачено 13000 марок.
Я не знаю, как это скрыть.
Мой дорогой Грамберг.
Для вас, как для моего бизнес-партнера,
нет ничего невозможного.
Если все получится сейчас,
моя теща ничего не скажет.
Мы запустим Мики в производство,
и получим огромные доходы.
И вы верите, что эта штука полетит?
- Да, да.
При условии, что заряд
достаточно сильный.
А если слишком сильный?
Ну... - Бум?
Тогда он полетит еще быстрее.
Добрый вечер, герр Зульфимер, вот ключи.
Там кто-нибудь остался?
Доктор Цитс как всегда экспериментирует.
Итак, Грамберг,
это то, что нам удалось сделать
Держите свечу.
Теперь подожжем сопло.
Он все равно летит в окно,
если вообще полетит.
Я настроил рули так, чтобы он
летел по кругу.
Так что будьте осторожны.
Приступим.
Вы ранены? Нет, нет.
Это, должно быть, одна из наших мамочек.
Слава Богу! Доктор, что вы теперь скажете?
Отлично! Я знал, что полетит по кругу.
Еще не спите?
Нужно еще раз проверить отопление.
Спокойной ночи.
Пришли отдохнуть, или поработать?
Нужно немного поработать,
или это вас не очень побеспокоит.
Наоборот, ваша музыка всегда так
приятно убаюкивает.
Еще пара недель, и я закончу.
Спокойной ночи.
Виндберг все еще работает.
Я скоро вернусь.
Ты что, хочешь пойти со мной?
Конечно, я же твой менеджер.
Ты сказала, что тебе надо забрать
какие-то ноты,
или здесь что-то другое?
- Ты слишком ревнивый.
Не ревнивый, а наблюдательный.
Понаблюдай, пожалуйста, на улице,
я вернусь через пять минут.
Добрый вечер, Фред.
- Добрый вечер.
Не терпится забрать новый номер?
Я совсем забыла сказать,
завтра у меня начинается ангажемент,
и я, конечно, хотела бы спеть новый шлягер.
Конечно, давайте посмотрим прямо сейчас.
Правильно сделали, что пришли.
Позвольте. - Спасибо.
Да, основателю нашей компании,
похоже, каюк.
Боже мой.
Только сегодня утром повесили.
За картину заплатили 5000 марок.
Если моя теща узнает...
Вы должны пообещать.
Если кто-нибудь спросит,
мы не были в офисе сегодня вечером.
А где мы были?
Я этого не знаю, я еще не придумал.
А как насчет взрыва?
Что-то где-то взорвалось.
Такое случается во всем мире, и никто не знает,
почему это происходит.
Вот он.
Что ж, давайте посмотрим.
Ваше здоровье.
Ты спрашиваешь, есть ли у меня
какой-нибудь секрет.
Я представляю себе нежную музыку.
Выпиваю бокал вина
и смотрю на твою фотографию.
Это так восхитительно,
мечтать о тебе.
Встречаться с тобой втайне,
когда никто не видит,
как ты меня целуешь.
Я могу так много,
я могу быть рядом с тобой.
В мечтах ты всегда
принадлежишь мне,
и я буду вечно мечтать о тебе.
Ты далеко,
нас разделяет самое большое море,
но в мечтах ты со мной.
Это так восхитительно,
Ну, погоди.
мечтать о тебе.
Я закрываю глаза,
и в одно мгновение
ты рядом со мной.
Это так восхитительно,
мечтать о тебе.
Встречаться с тобой втайне,
когда никто не видит,
как ты меня целуешь.
Я могу так много,
я могу быть рядом с тобой.
Что это такое? Это кто-то в спальне.
Минутку.
Ах ты!
Ты кого-то ищешь?
Нет.
Вытащите меня.
Нет, не я.
Тот, что в вазе.
Выходите.
Он не хочет
Похоже, он там застрял.
Заберем вазу с собой.
Я помогу вам, ребята.
Давай.
Что за дама, которая была с вами?
Мы с ней работали.
Так поздно?
Ну да, есть дела, которые лучше делать ночью.
Ваше имя?
Могу я посмотреть ваши документы?
Момент.
Доктор Отто Цитс.
Я забыл свое удостоверение личности дома.
Доктор Отто Цитс.
Никак не могу собрать
этого старика.
Ну что, получается?
Куски не приклеиваются туда, куда надо.
Нет, этот старый козел
выглядел совсем по-другому.
Я не знаю, что делать,
я в полном отчаянии.
Дайте я попробую, может быть,
мне повезет больше.
Момент. Ну вот, будет красиво.
Продолжайте.
А я схожу позавтракаю.
Приятного аппетита, доктор.
Доброе утро. Отто здесь нет?
Он только что ушел завтракать.
Кто это так отделал старого Цаузеля?
Только никому не говорите, герр Виндберг.
Доктор Цитц.
- Отто?
Да, вчера вечером мы испытывали здесь
новую игрушку.
И все взлетело на воздух
вместе со стариком Цаузелем.
Может быть, вы попытаете счастья?
Очень липкий.
Не отлепить.
Все в порядке, спасибо большое.
До свидания.
Опять прилипло.
До свидания.
Ограбление в доме Доктора Цитца.
Гизела, ну что ты?
- Где это написано, я ничего не понимаю.
Грабитель ворвался
к господину Отто Цитцу,
думая, что доктора нет дома.
Доктор уложил его несколькими
аккуратными апперкотами,
в то время как дама,
с которой он встречался
в своей очаровательной
маленькой квартирке...
Дама!
Что за дама? Точно, дама!
А я всегда думала, что занят на фабрике,
когда не приходит домой по ночам.
У него есть вторая квартира.
Очаровательная маленькая квартира.
Действительно.
Я брошусь в воду, мама...
Дитя мое, что за чушь.
Если бы я бросалась в воду каждый раз,
когда твой покойный отец...
не будем об этом.
Никогда бы не подумала такого про Отто.
А ты всегда ставила его примером для Фреда.
А что мне было делать?
Что поделать, если во всем мире
нет ни одного мужчины,
на которого можно было бы положиться.
Подождите, не стоит так волноваться.
Один раз можно пережить
неверность мужа.
А если это будет повторяться?
Я разведусь.
Гизела.
Решение, что делать,
предоставь своей маме, да?
Ты еще слишком молода для этого.
Завтрак, фрау.
Доктор Цитц пришел?
Да, только что, он в зале.
Первый сорт.
Но снова на четверть дюйма короче.
Да, мама.
Ничего не говори.
Отто, где ты был вчера ночью?
Снова всмятку.
Повторяю, где ты был прошлой ночью?
Я, я был.. - Значит, ты признаешь это.
Сначала я боялся признаться, но...
если вы все знаете, я, конечно, признаю это.
Он признает это.
Я слышу это, дитя мое.
И какое объяснение этому?
На самом деле, только мои амбиции.
Амбиции, значит.
Странно, что мужчины всегда
реализуют свои амбиции только вне дома.
Знаете, мама, Микки всегда была
моим любимым ребенком.
Микки. Ты слышишь? Мики.
Да, сначала у меня с ней
ничего не получалось.
Она плевалась и шипела,
когда я подносил свечу к ее соплу.
Но вчера все получилось великолепно.
Я слегка подтолкнул ее,
и она взлетела на воздух.
Результат стоил усилий.
Выйдите пожалуйста,
я хочу поговорить с ним наедине.
Мама! - Иди!
В чем дело, в конце концов?
Разве тебе не стыдно?
- За что?
Как ты можешь говорить такие фривольности
в присутствии моих дочерей?
Фривольности? Но мама...
Отто, сейчас я говорю, помолчи.
Конечно, мама.
Отто. - Да?
От мужчины твоего возраста
я меньше всего ожидала
подобных вещей.
Мама...
- Ты не подумал о своей жене?
Она ничего не понимает в этом.
Отто, что это значит?
Мама, если бы ваш покойный муж
мой обожаемый свекор...
Пожалуйста, не надо о нем.
Я просто хочу в конце концов...
Рассказать о нем.
Да. - Не надо.
Это исключительно мое дело.
Хорошо, мы больше не будем о нем.
Но мама, скажите Гизеле, чтобы она
так не злилась на меня.
Сколько раз можно повторять,
яйца нужно варить 10 минут.
Опять получились всмятку.
Я ухожу.
Я найду эту Мики,
и тогда я узнаю, сколько денег
ты на нее потратил.
Мама!
Да, мама.
Это не мама, это Отто.
Как ты смеешь! Вон отсюда!
Но Гизела!
Я больше не хочу тебя видеть.
Послушай, Гизела!
Не хочу ничего слышать.
Ты изменщик.
Сейчас же убирайся,
или я позову на помощь.
Хорошо, хорошо, я уйду.
Вон!
Еще и это.
Вас зовут Карл Лашенкраут
и вы бывший артист.
Да.
Как вы можете это доказать?
Достаточно.
Кроме того, я еще работал
страховым агентом.
А теперь я менеджер и жених
этой дамы,
которая была в квартире
сегодня вечером.
Я просто хотел убедиться,
не слишком ли близко
этот господин подобрался
к чести моей невесты.
Поверьте, только поэтому
я и залез в квартиру.
Дама подтвердила информацию,
она говорит,
что господин по имени Карл Лашенкраут
ее менеджер и жених.
Где сейчас эта дама?
В соседней комнате.
Доктор Отто Цитц уложил его
несколькими апперкотами,
в то время как дама,
которую он принимал
в своей очаровательной
маленькой квартирке,
уехала в маленькой изящной
машине.
Фред!
Да.
Пожалуйста, прочитай.
О боже.
Почему ты смеешься?
Ничего смешного, это дурацкая ошибка.
Почему ошибка, все правда.
Что?
- Все соответствует действительности.
Вчера вечером и сегодня ночью я был...
В офисе, и ты его взорвал.
И разбил портрет нашего тестя.
Ты уже знаешь.
Знаю только я один, больше никто.
Но Агата...
Агата не знает ничего.
Но сегодня утром она мне
говорила другое...
Наша теща, вероятно, имеет в виду
вот это твое приключение.
Меня приняли за какого-то хулигана.
Только ты не обижайся, ладно?
Почему?
Этим хулиганом был я.
Ты? - Да, я.
И ты назвался мной? - Да, Отто.
Так что сначала сядь и выпей глоток.
Ты знаешь, я пообещал Агате
на нашей свадьбе,
что больше не буду сочинять.
Да. - Но к сожалению, у меня
осталось неоконченное ревю.
Это не дает мне покоя,
я обязан закончить работу.
И поэтому я тайно снял себе
вторую квартиру.
И назвался моим именем.
Мне бы никто не поверил,
что я всего лишь играл на пианино.
Мне тоже не поверят.
Тебе поверят.
Но я вообще не умею играть на пианино.
Тогда тебе нужно придумать
что-то другое.
Давай, придумай что-нибудь,
что ты мог делать с этой дамой.
И дело сделано.
Сделано для тебя, да.
Ты думаешь только о себе.
Конечно, в противном случае
я бы не сделал тебе такого предложения.
И не подумаю.
- Жалко
А я так хотел помочь тебе.
Это намного хуже, Агата
никогда тебя не поймет.
Это будет ад.
Она устроит его для тебя.
Я уверен.
Только продолжай клеить, Фред.
У меня свои проблемы.
Помоги мне!
Как я могу помочь тебе, если ты
не хочешь оказать мне маленькую услугу?
Я скоро вернусь.
- Что ты собираешься делать?
Поезжай. - Поторопись,
через час наш поезд отправляется.
Поезжай на вокзал и оформи багаж.
Я бы хотел поговорить с фрау Цаузель.
Моя фамилия Лашенкраут.
Минутку, пожалуйста.
Лашенкраут? Не знаю такого.
По какому вопросу?
По делу? Хорошо. Да.
Пусть войдет.
Отреставрируй этот портрет.
Ну, об этом можно поговорить.
Я признаю, что это моя квартира,
а ты признаешь, что был там
с этой женщиной.
Тогда я буду молчать
и восстановлю картину.
Но что будет с моим браком?
Гизела должна будет поверить,
что я ей изменяю.
Отто, любой брак можно спасти.
Но историю с картиной не исправить.
Мне все равно, моя жена мне дороже
любой тещи в мире.
И поэтому я сейчас иду к Агате
и скажу ей, что я не имею
никакого отношения
ни к квартире, ни к этой женщине.
Пожалуйста.
Тогда Агата узнает о картине,
и тогда снова будет взрыв,
она вышвырнет тебя вон,
и ты потеряешь свою прекрасную должность.
Но зато я сохраню свою жену.
Да, Виндберг.
Что, в моей квартире полиция?
Да, они хотели знать, как мужчина
проник в квартиру.
Мне полиция совершенно не нужна.
Я хочу избавиться от квартиры,
и как можно скорее.
Если вы знаете потенциального клиента...
Увы, скоро не получится, герр Виндберг.
Но не волнуйтесь.
Этот ваш зять - нечистоплотный человек,
любитель молодых девочек.
И моя бедная невеста,
моя милая, маленькая,
очаровательная Олли,
стала жертвой этого ловеласа.
Кто здесь является жертвой,
это еще вопрос.
Я понимаю, что вы хотели бы
оставить вопрос открытым,
но вы никуда не денетесь,
увадаемая фрау.
Я устрою вам скандал,
какого вы еще не видели.
Полегче!
- Да, скандал, грандиозный скандал.
И я полагаю, уважаемая фрау,
что нечто подобное будет
для вашей компании
не самой лучшей рекламой.
О, теперь я понимаю.
Вы хотите денег.
Нет, нет, не денег.
Что-то вроде премии. - Премию?
Из-за того, что мой зять сходил
на сторону, вы хотите получить премию?
Нет, полис страхования жизни
на сумму 50000 марок.
Я не понимаю.
Представьте, дорогая фрау,
ведь может такое быть,
что ваш зять во время своих похождений
попадет в руки ревнивого мужа,
не так ли?
И тогда вдова будет,
по крайней мере, обеспечена.
Как вы можете говорить такое
о моей дочери?
Пожалуйста.
Что это такое? Пустой бланк договора
на страхование жизни?
Откуда у вас эти бланки?
Не имеет значения.
Вы все равно обязаны застраховать
вашего зятя.
Или...
- Это грязный шантаж!
Ну что вы, это называется по-другому.
На такое способен только
такой придурок, как Отто.
Только не чек, если можно, наличные.
Наличные.
Вот, и ни пфеннинга больше.
Больше и не нужно.
Большое спасибо, дорогая фрау.
Всегда к вашим услугам.
Пожалуйста, доложите обо мне
моей теще.
Фрау директор, доктор Цитс
хотел бы с вами поговорить.
Велено передать, чтобы вы подождали.
Всего доброго.
Простите, герр Виндберг?
- Да?
Я Карл Лашенкраут.
Менеджер и жених Олли.
Раз вы жених, а не грабитель,
зачем вы ворвались в мою квартиру?
Это было не ограбление.
Мне просто было любопытно узнать,
чем вы там занимаетесь с моей невестой
под такую музыку.
Пожалуйста, не здесь,
пройдемте в мой кабинет.
Так что вы хотите?
Я просто играл на фортепиано,
а фройляйн Олли пела.
Это называется пением.
А почему вы ее обнимали?
Вы хотели посягнуть на честь моей невесты.
Это чепуха.
Может быть и чепуха, но я могу
устроить скандал, сообщить в газеты.
Композитор посягает
на честь беззащитной певицы.
Завтра вы сможете прочитать об этом
во всех газетах.
Этого ни в коем случае нельзя допустить.
Ну наконец-то, хоть одно умное слово.
Пожалуйста, подпишите это.
Страхование жизни?
Первый взнос должен быть
внесен при подписании.
Без медицинского осмотра?
Да, это услуга, которая возможна
только в нашей страховой компании.
Сколько тут всего написано.
Ладно, хорошо.
Но, пожалуйста, оформите договор
на имя доктора Отто Цитс.
Дорогая мама, я должен
сделать вам признание.
Еще одно?
Тот доктор Отто Цитц,
который вчера вечером был с дамой,
это был не я, а ваш зять Фред.
Фред? - Да. Именно так.
А я думаю, что это ты.
Поздно придумывать оправдания.
Я хочу тебе кое-что сказать
про моего зятя Фреда.
Может быть, ты гораздо более одарен,
чем Фред,
но он никогда не позволил бы себе
сваливать вину на других,
и поэтому я повторяю
еще раз, это был ты, Отто.
Я докажу вам,
что я вообще не знаю эту даму,
о которой идет речь,
может быть,
тогда вы мне поверите.
Ну и мужчины в наши дни.
Трусливые до старости.
Добрый день, мама.
- Добрый день, Фред.
У меня есть для вас квитанция.
Квитанция на 800 марок?
Я застраховал жизнь Отто.
Уверена, это герр Лашенкраут.
Откуда вы знаете?
Случайно догадалась.
Я подумал, что, однажды
обманутый муж может прийти
и отомстить Отто.
Что тогда будет с Гизелой?
Что ж, это очень мило с твоей стороны,
но этот герр Лашенкраут
просто самозванец.
То есть он обманул меня?
Хорошо, что ты не слышал,
что тут говорил Отто.
Прошу тебя, положи голову на место.
Я понимаю, что ты нервничаешь,
но от этого лучше не станет.
Так что с Отто?
Он утверждает, что это ты был
тем мужчиной в квартире,
а не он. - Я?
Это приключение
совсем снесло ему голову.
Фред, как ты думаешь, почему
Отто так поступил?
Я думаю, он сделал это от обиды.
На Гизелу?
На вас. - На меня?
За что на меня можно обижаться,
я так забочусь о вас обоих.
Я слежу, чтобы вы не курили
слишком много,
не тратили зря деньги,
не приходили вечером так поздно...
И что я с этого имею?
Вы только и делаете, что жалуетесь.
Мы бы никогда не осмелились.
Вы живете в таком прекрасном доме.
В том-то и дело.
Небольшая трехкомнатная квартирка,
это как раз то, что надо.
Без меня, да?
Не может быть и речи.
Вы наделаете еще больше глупостей.
Вот, значит, какие у меня зятья.
Бессердечные и неблагодарные.
Такую тещу, как я,
надо еще поискать.
Это было бы бесполезно, мама.
Такую, как вы, больше не найти.
Мама,
почему вы относитесь к нам, как к детям?
Дайте нам немного свободы.
Вы удивитесь, как мы изменимся
в лучшую сторону.
Другими словами, вы в обиде на меня.
Ну что вы, понять - значит простить.
Я тоже прощаю вам все.
Ну наконец-то, где ты пропал?
Почему пропал? Я уже здесь.
Пожалуйста.
Откуда у тебя столько денег?
- Спасибо.
А ты говоришь, что от моей ревности
одни неприятности.
И вот, видишь?
Я не понимаю.
И не надо. Идем, нам пора.
- Тильда! - Олли!
- Что ты здесь делаешь?
У меня здесь ангажемент, а ты?
Мой ангажемент здесь, к сожалению,
закончен со вчерашнего дня.
Мой знакомый Хосе Пампанильо.
Добрый день.
У него здесь есть дела,
связанные с бизнесом.
Это мой менеджер Карл Лашенкраут.
Олли, у тебя не найдется для нас квартиры?
Мне надоела гостиничная жизнь до чертиков.
К сожалению, нет.
Хочется еще поболтать с тобой,
но мне пора. Очень жаль.
Мне тоже.
Всего доброго!
- И тебе тоже. До свидания
Подожди меня, я схожу куплю газеты.
Извините, один момент.
Мне пришла в голову идея,
вы могли бы поселиться у меня.
У вас есть квартира?
Не может же Карл Лашенкраут
жить в отеле.
Три очаровательные комнаты.
Парковая улица 12, второй этаж.
Все удобства, можете снять
на ближайший квартал,
это составит в общей сложности
1000 марок.
Что скажешь, Хосе?
Я бы предочел отель.
Но зато квартира - это маленький рай.
Там вам будет хорошо,
я считаю, что вам очень повезло.
Я тоже так думаю, дорогой.
Я предпочту жить в отеле.
Можешь там и остаться,
но пожалуйста, дай мне деньги.
Как хочешь.
Пожалуйста.
- Благодарю вас от всего сердца.
Это я вас благодарю.
- Для меня это удовольствие.
Вы будете приятно удивлены, когда увидите
мою маленькую уютную квартирку.
Ключи!
Что?
- Могу я получить ключи от квартиры?
Ах да, конечно.
Возьмите.
А теперь, извините меня,
мне пора на поезд.
Ты проводишь меня в квартиру?
У меня в отеле назначена встреча
с компанией Цаузель.
Запомни, Парковая улица 12.
Простите. Да?
Вы случайно не знаете, где поблизости
можно найти слесаря?
Вот, напротив. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Пошли.
Прошу вас.
- Большое спасибо.
Я хотела бы немедленно
поселиться в вашей квартире.
Если угодно, можете сделать это
уже через 5 минут.
Вот, пожалуйста. Спасибо.
Пожалуйста.
Отлично, именно то, что я ищу.
Мне бы какие-нибудь гарантии.
Надо позвонить в клинику
доктору Якубусу.
Это же психиатрическая клиника?
Да, я психиатр. - Вот телефон.
Большое спасибо.
Это Дора Штингль. Соедините меня
с профессором, пожалуйста.
Спасибо. Господин профессор,
вы можете поздравить меня.
Я нашла великолепное помещение
для своей практики.
Что, уже есть пациентка?
Замечательно.
Вы уже знаете диагноз?
Тяжелая истерия, связанная
со старческим слабоумием?
Боже, какая прелесть.
Да, с этим диагнозом
я и начну свою практику.
Да, господин профессор.
Пожалуйста, поговорите с моим
арендодателем о новой квартире.
Хотя нет, не нужно.
Все в порядке.
Большое спасибо, господин профессор.
Великолепно, да.
Значит, это будет кабинет
для приема больных,
а за ним - ординаторская,
кухня и уборная.
Подождите пока.
Сейчас я схожу в клинику
за двумя помощниками,
они помогут мне привести все в порядок.
Я вернусь через час.
Как вам угодно.
Замечательно.
Странная женщина.
Это Цитс.
Что, я должен вставить стекла?
Придумайте что-нибудь получше.
Какое нахальство.
Фройляйн Финк.
Слушайте сюда.
Мне должен позвонить
сеньор Пампанильо из Рио.
Скажете, что я вернусь через час.
Я предложу ему ракетоплан
для Южной Америки.
Мы уже делаем ракетопланы?
Еще нет. Это совсем новая игрушка,
мое изобретение.
Моя теща ничего не должна знать об этом,
пока сделка не будет заключена.
Конечно, пусть будет сюрприз.
Не торопите события.
Дорогой, это ты? Как хорошо, что ты...
Простите?
- Цитс.
Что?
- Меня зовут Цитс.
Доктор Отто Цитс.
Очень приятно.
Никогда не видели меня?
- Мне очень жаль.
А мне нет.
Но что же вы тогда хотите?
Вы должны поклясться,
что никогда раньше меня не видели.
С величайшим удовольствием.
Мне кажется, что вы вполне
приличный человек, вроде бы.
Очаровательное любовное гнездышко.
Ничего не скажешь.
Скажите в конце концов,
что вам надо?
Вам мое имя ничего не говорит?
- Цитс?
Да, Цитс. Ни о чем не догадываетесь?
Вы пришли вставить стекло.
Чувство юмора у вас есть.
Не только юмор, но и темперамент.
Но не пытайтесь меня охмурить.
У вас не получится,
я вам не маленький мальчик.
За кого вы меня принимаете:
Хотите знать? Сейчас скажу.
За очаровательную ночную пташку
с распущенными волосами.
С меня хватит. Убирайтесь.
Немедленно, или я позову полицию.
Скорее я должен это сделать.
Чтобы такие, как вы, научились
чему-нибудь лучшему,
чем пользоваться кошельками
женатых мужчин.
Что вы такое городите?
А вы откуда взялись? Кто вы такой?
Вы говорите с моей невестой.
Да, невеста, у вас, наверно,
совместная фирма.
Убирайтесь, или я
сделаю из вас рагу!
Пожалуйста, только без рук,
я против насилия! - Вон!
Ничто не доставляет женщинам
такого удовольствия,
как покорять мужские сердца.
Заставлять их клясться в любви
с помощью одного только взгляда.
Женщинам доставляют удовольствие
эти маленькие обманы.
Все эти трюки и интриги
им необходимы для счастья.
Что это? - Сегодня утром мне
в голову пришла новая мелодия.
Нравится? - Нет.
Мне тоже.
Просто еще не закончено.
Обед готов, Фройляйн Лиза?
Готов.
- Тогда заканчиваем.
Только вашей тещи все еще нет.
В первый раз такое.
Ну что, теперь подкрепитесь.
Это наверно моя пациентка.
Добрый день.
Фрау, простите...
- Цаузель.
Агата Цаузель.
Я представляла вас совсем по-другому.
Я тоже.
Намного моложе и намного красивее.
Ну, что поделать.
Такая работа.
Но давайте сначала поговорим.
О чем бы вы хотели поговорить?
- О моем мальчике. Об Отто.
Да, Отто.
Давайте поговорим об об Отто.
Как у него дела?
Вы еще спрашиваете?
А откуда мне знать?
Вы же его лучше знаете.
Ему стыдно
за свои поступки.
Это бывает.
Но все пройдет,
и в будущем его ждет большой успех.
Вы хотите посмеяться над Отто?
Нет, нет, как я могу?
Может быть он еще молодой,
но у него все впереди...
Я просто хочу знать,
что могло заставить бедного мальчика
пойти на это.
Да, да, конечно.
Ну, как бы вам объяснить,
дети всегда озорничают.
Особенно когда дома жена.
Серьезная порядочная женщина.
А вы Микки Маус.
Где деньги, которые он дал вам?
Отдайте мою сумку!
Моя сумка! Вы Микки Маус!
Быстрее доставьте ее в клинику.
Случай агрессии, отягощенный
клептоманией высокой степени.
Пожалуйста.
Быстрее.
Что вы от меня хотите?
У вас что, переклинило,
отпустите меня!
Отпустите!
Жаль, что профессора нет.
Я не понимаю, что он послал ко мне
эту клептоманку,
даже не предупредив,
насколько она опасна.
Да, эту даму надо бы подвергнуть
гипнотическому лечению.
Да, но сначала уберите свой кошелек.
Когда она чувствует запах денег,
она становится бешеной.
Вы все здесь сошли с ума?
Отпустите меня, это беспредел!
Успокойтесь.
И не подумаю.
Объясните мне сначала, где я?
В частной психиатрической клинике.
Значит, я сумасшедшая.
- Ну...
То же самое я подумала,
когда увидела вас.
Ведите себя хорошо.
Отведите меня к доброму дяде доктору.
К кому?
Пожалуйста, объясните этому человеку,
что я хочу поговорить с главным врачом.
Хотя это бесполезно.
Вы тоже сумасшедшие.
Главный врач, это я.
- Что?
Успокойтесь, дорогая фрау.
Послушайте, вы меня раздражаете.
Вы позволяете этим орангутангам
арестовать меня,
держите меня здесь, а потом требуете,
чтобы я сохраняла спокойствие.
Я нормальная, я совершенно нормальная.
Да, конечно, конечно.
Не надо говорить со мной таким тоном,
у меня работает более 300 рабочих и служащих,
я плачу налоги до последнего пфеннига.
Это не может быть веским
доказательством здравомыслия.
Но, но!
Эй!
Что с вами, в конце концов?
Вы первый начали.
Но я для вашей же пользы!
Бьете меня по колену?
А что я должен делать?
Поймите меня, в конце концов...
О, я понимаю.
Вы можете делать это со своей помощницей,
но не со мной.
Но нам надо провести тесты,
от этого зависит, какое вам назначить лечение.
Хорошо, можете заняться прямо сейчас,
но поскорее.
Вот теперь я слышу разумные слова.
Очень разумные.
Да, конечно.
Прежде всего, проверка баланса.
Закройте глаза и вытяните руки.
Пройдите по линии - Что?
По белой черточке.
Не думаю, что это сложно.
Для нормальных людей не трудно.
Давайте покажу.
Так...
Обычно такого не случается.
Давайте я.
Видите?
Неплохо.
Очень даже хорошо.
Еще один тест.
Подуйте сюда.
Это очень просто, главное,
не стоит дуть сильно.
Вот это легкие.
А что вы думаете? Само собой,
у меня сильные легкие.
Пожалуйста, подойдите к столу.
Присаживайтесь.
Что это было?
Отлично, у вас крепкие нервы.
Не понимаю почему,
но вы, безусловно, здоровы.
Да Цильке, квартиру уже сдали?
Очень хорошо. Кому? Психиатру?
Подождите меня, я скоро приду.
Вот эта дама притащила меня сюда.
Подождите, фрау.
Смотрите мне в глаза.
Прямо в глаза.
А что с ними не так?
Стул. Стул. Сядьте на стул.
А зачем?
Сядьте, сейчас вы заснете.
Почему, я совсем не устала.
Спать!
А, это тоже какой-то тест!
- Да.
Тогда пожалуйста, я сплю.
Когда у вас впервые
возникла потребность
в необходимости залезать
в чужие карманы?
Отвечайте мне.
Отвечайте.
Мне кажется вы сказали спать.
Вы можете спать и давать ответы.
Вы сами не знаете, чего хотите.
Спать! - Пожалуйста.
Вот теперь хорошо.
Проведем тест на внушение.
- Да.
Вы сидите у озера.
Вы видите озеро?
Это жаркое лето, очень сухое.
Так жарко, что хочется спрятаться в тень.
Вы гуляли весь день, у вас болят ноги.
Хорошо.
Дует тихий ветерок, рыбки резвятся
в прибрежной воде.
Внезапно вам захотелось порыбачить
и вы начинаете ловить рыбу.
Вы смотрите на поплавок и видите,
что клюет.
Не получится.
Почему?
На крючке нет червяка.
Действительно нет.
Теперь на крючке жирный червяк.
Ну, клюет?
У вас, наверное, у всех компот в мозгах.
Ловить рыбу в корзине для бумаг.
Ловите сами.
Видите, герр доктор.
Герр Виндберг пытался исправить,
но только все испортил.
Нос у старика становится
все длиннее и длиннее.
Мой дорогой Грамберг...
сделайте что-нибудь с носом.
От этой картины зависит
счастье моего брака.
Почему?
Потому что моя теща думает,
что вчера вечером я был
с посторонней дамой.
Но это доказывает,
что вы были здесь!
Все не так просто, Грамберг.
Это делает ситуацию намного хуже.
Короче, изображение должно
вернуться в норму.
Сеньор Пампанильо.
Сеньор Пампанильо, пусть подождет.
Грамберг, где Микки?
Герр доктор, вы хотите ракетоплан?
Конечно, я хочу взять за него пару тысяч.
Продать, чтобы он снова взорвался...
Ну, как хотите.
Прошу вас.
- Благодарю.
Пожалуйста!
- Это вы?
Вы еще смеете приглашать меня в офис!
Я не знал, что вы сеньор Пампанильо!
Вы еще ничего не знаете!..
Ваша дама, я подумал...
Что я привез ее для в качестве
бизнес-предложения
специально для вас.
Что вы из себя представляете,
видно по тому,
как вы обставили офис.
Я немедленно принесу
извинения вашей даме.
У нас не будет возможностей для этого.
Подождите! Фройляйн Финк!
Да, герр Цитс?
Немедленно закажите
большой букет цветов.
Какие цветы предпочитаете?
Не имеет значения, любые.
Для фрау Цаузель?
Нет, для дамы с Парковой улицы, 12.
Я должен немедленно отправиться к ней.
Ну, дорогие коллеги...
Уважаемые коллеги...
Мы приносим извинения...
И за что же вы извиняетесь?
Что мы ошиблись.
Да, вляпались.
Мы пали жертвой врачебной ошибки.
Нам, конечно, очень неудобно.
Чрезвычайно неудобно.
Значит вы врач-психиатр.
Да, надо это признать.
Я могу поклясться,
что никогда в жизни не видела
вашего зятя.
Готова вам поверить.
Мне жаль, что вы так много
потрудились со мной,
хотя это было ни к чему.
Что ж, всего хорошего,
с рыбацким приветом!
Здесь кто-то был.
Добрый день, фройляйн.
Тильда? - Фред?
- Ты мой новый арендатор?
Мне сказали, что у меня
поселилась женщина-психиатр.
Психиатр? - Да.
С такой работой действительно
скоро понадобится.
Но хозяин сказал мне, что...
- Я не говорила с хозяином.
А как он сдал тебе мою квартиру?
Твою квартиру?
Я думала, она принадлежит
моей коллеге
и ее другу Карлу Лашенкрауту.
- Лашенкрауту?
Он сказал, что это его квартира.
Я заплатила за нее 1000 марок авансом.
Он и здесь успел.
Похоже, Олли понятия не имеет,
что ее друг и менеджер жулик.
О чем ты?
- Я расскажу тебе позже.
Пригласи меня в дом и давай
выпьем коньяка.
С удовольствием. - Коньяк в баре.
Герр Брокманн!
Откуда знаете, что я здесь живу?
Я понятия не имел,
я пришел к Фреду.
Вы знаете друг друга?
Уже 100 лет.
Я вам не помешал?
Не волнуйся, заходи.
Проходи.
Вызывали?
- Мой зять здесь?
Который? Доктор Цитс? - Доктор Цитс.
Он уехал на деловую встречу
на Парковую, 12.
Деловая встреча на Парковой, 12?
Да, и похоже, очень важная.
Доктор взял с собой
большой букет цветов.
Фрау Цаузель, я говорю вам,
очень большой и очень красивый.
Значит эта дама меня обманула.
Скажи, Фред, у тебя нет для меня
нового номера,
чтобы я могла исполнить его
в своем музыкальном шоу?
Не знаю, подойдет ли, сегодня утром
меня посетило вдохновение.
Где-то у меня есть текст.
Минуточку.
Вот, послушайте.
Как тебе нравится тема?
- Отлично.
Давай споем.
Играй.
Иногда мужчина говорит себе.
Женщина хочет поймать меня,
а я не поддамся.
Пусть она думает, что угодно,
а я буду жить, как я хочу.
Ничто не доставляет женщинам
такого удовольствия,
как покорять мужские сердца.
Заставлять их клясться в любви
с помощью одного только взгляда.
Женщинам доставляют удовольствие
эти маленькие обманы.
Все эти трюки и интриги
им необходимы для счастья.
Маленькая улыбка...
... маленький вздох.
Это всегда срабатывает...
... это так легко и просто.
Маленькая слезинка в глазах,
влажный блеск, и этого достаточно.
Ничто не доставляет женщинам
такого удовольствия,
как покорять мужские сердца.
Заставлять их клясться в любви
с помощью одного только взгляда.
С помощью одного только взгляда.
С помощью одного только взгляда.
Это как раз то, что надо.
Тогда мы можем приступить
к репетициям прямо завтра.
Я пришлю тебе аранжировщика.
Всего хорошего.
Если что, я на Парковой, 12.
Да, фрау директор.
Как только откроет, заносите.
Добрый день. - Добрый день.
Пожалуйста.
Ой, какие красивые цветы.
Это от Пампанильо.
Спасибо.
До свидания. - До свидания.
А это что такое?
Как вы посмели прийти сюда?
Фройляйн, я пришел извиниться.
За те слова, которые
вырвались у меня сегодня утром.
Я не хотел сказать ничего плохого.
Я подумал,
что каждая женщина до старости
остается ребенком,
и позволил себе принести вам
небольшой презент.
Пожалуйста.
С чего такая забота?
Вот.
Да, она может говорить, ходить,
и даже давать ручку.
Это в качестве извинения.
Звонят.
Кто вы такая и что здесь делаете?
Я живу здесь. - Вы живете здесь?
Очень интересно.
Значит вы та дама, о котором идет речь.
- Вы о чем?
Успокойтесь. Дайте мне
моего зятя, немедленно.
Отто! Отто!
Отто!
Отто! Отто!
Отто!
Отто? - Фред, это ты?
Что ты здесь делаешь?
Не задавай вопросов,
меня ищет Агата.
Мы должны спрятаться, если она застанет
нас с твоей подружкой...
Моя подружка, как ты сказал,
уехала на гастроли.
Она здесь, я ее видел.
Кого?
- Твою подругу, высокую блондинку.
Это моя новая квартирантка.
Квартирантка?
Эти цветы мне прислал мой друг.
Знаю я этого друга.
- Сеньор Пампанильо.
Пампанильо? Бездна фантазии.
Это он вам так представился.
Не мог придумать что-нибудь поумнее.
Где тот, с кем мне нужно поговорить?
С кем? - С этим Пампанильо.
Я все равно найду его.
Пампа... то есть Отто!
Отто!
Отто!
Отто!
Оставь эти глупости, я тебя узнала.
Ты ведешь себя, как ребенок.
Отто, стой!
Вот так.
Вставай уже.
Это не Отто.
Какая наглость.
Я больше не могу.
У меня дрожат колени.
От страха? - Нет от боли.
Я больше не могу.
Осторожнее!
Как такое возможно?
Ты видишь, Отто,
ничто не ускользает от глаз тещи.
И ты тоже здесь.
Открой глаза, когда я
с тобой разговариваю.
Вы оба на самом деле
еще более опасны, чем я думала.
Стой спокойно.
Немедленно покиньте мою квартиру!
- Вашу квартиру? - Мою квартиру!
Это моя квартира, я ее сняла,
я здесь живу!
Пожалуйста, немедленно
покиньте мою квартиру.
Вы уходите, а я остаюсь.
Ну что, пойдемте.
Здесь нам больше делать нечего.
Помолчи, Отто пойдем.
Вас сюда никто не звал!
Но это моя квартира! - Нет, моя!
Нет, садитесь сюда.
Я сяду за руль.
Ужасно, что наши жены
не пускают нас в спальню.
Это ты виноват.
Почему я?
Если бы ты не приволок эти цветы,
Агата бы нас там не поймала.
Да уж, эта Агата жесткая женщина.
Диван тоже.
Ты знаешь, в принципе,
она не такая и плохая.
Она к нам хорошо относится.
Я тоже так думаю.
Но твоя болтовня действует мне на нервы.
Агата не может смириться с тем,
что ее птенцы стали большими
и хотят сами откладывать яйца.
Но у нее большое и мягкое сердце.
Да, а еще острый и длинный язык.
Ты будешь смеяться, но она
все равно мне нравится.
Мне тоже.
Но еще больше бы нравилась,
если бы не была моей тещей.
Это точно.
Спокойной ночи, Отто.
Завтра вечером в театр, надо выспаться.
Мне тоже нужно попасть на ревю.
Тильда Тарлони пообещала мне,
что примирит меня с этим Пампанильо.
Надеюсь, Агата об этом не узнает.
Рядом со мной, тоже рядом со мной.
Спасибо.
Фрау Цаузель, от имени
всех работников я хотела бы
от всей души поблагодарить вас
за приглашение в театр.
Мы получим огромное удовольствие.
Это вовсе не цель нашего похода.
Дело в том, что сегодня вечером
солистка должна пережить
величайшее потрясение в своей жизни.
Фрау директор, вы же не можете...
Еще как могу.
Все смотрят на меня,
по сигналу начинаете свистеть.
Громче, чтобы эта дама
на сцене услышала.
А где герр Громберг?
Он пошел посмотреть,
где можно найти бинокль.
Моя теща пришла в театр?
Да, со всеми работниками.
Она хочет устроить скандал.
Я просто хотел предупредить.
Ужасно.
Скандал, Пампанильо никогда не простит.
А я собиралась помирить вас
сегодня вечером.
Есть только один выход,
Тильда не должна выступать.
Как ты себе это представляешь,
мой номер никак нельзя отменить.
Ты права, это невозможно,
но будет скандал.
Надо его как-то избежать.
- Но как?
Когда твое выступление?
Через полчаса.
Я знаю, что делать. Пошли.
Кто бы мог подумать!
Это же наши куклы.
Да, очень похоже.
Мне без разницы,
я все равно буду свистеть.
Хотел бы я увидеть лицо Агаты.
Что это такое?
Вы сошли с ума, вы не можете
прерывать представление.
Что вы здесь делаете, уходите.
Пожалуйста.
Капельмейстер, следующий номер.
Теперь ее выход.
Ничто не доставляет женщинам
такого удовольствия,
как покорять мужские сердца.
Заставлять их клясться в любви
с помощью одного только взгляда.
Женщинам доставляют удовольствие
эти маленькие обманы.
Все эти трюки и интриги
им необходимы для счастья.
Маленькая улыбка,
маленький вздох.
Это всегда срабатывает,
это так легко и просто.
Маленькая слезинка в глазах,
влажный блеск,
и этого достаточно.
Ничто не доставляет женщинам
такого удовольствия,
как покорять мужские сердца.
Заставлять их клясться в любви
с помощью одного только взгляда.
Так бывает всегда.
По сути, нам просто жаль мужчин.
Они считают себя умными,
но любая женщина
перехитрит мужчину.
Это так восхитительно,
мечтать о тебе.
Встречаться с тобой втайне,
когда никто не видит,
как ты меня целуешь.
Я могу так много,
я могу быть рядом с тобой.
В мечтах ты всегда будешь
принадлежать мне,
я буду вечно мечтать о тебе.
Ты далеко,
нас разделяет самое большое море.
Но в мечтах я представляю
нашу любовь.
Это так восхитительно,
мечтать о тебе.
Я закрываю глаза,
и в одно мгновение
ты рядом со мной.
Быстро на сцену.
Маленькая улыбка...
... маленький вздох.
Это всегда срабатывает...
... это так легко и просто.
Маленькая слезинка в глазах,
влажный блеск,
и этого достаточно.
Ничто не доставляет женщинам
такого удовольствия,
как покорять мужские сердца.
Заставлять их клясться в любви
с помощью одного только взгляда.
С помощью одного только взгляда.
С помощью одного только взгляда.
Это так восхитительно,
мечтать о тебе.
Встречаться с тобой втайне,
когда никто не видит,
как ты меня целуешь.
Я могу так много,
я могу быть рядом с тобой.
В мечтах ты всегда будешь
принадлежать мне,
я буду вечно мечтать о тебе.
Видите ли, дорогой Грамберг,
я люблю своих зятьев больше,
чем если бы это были мои дети.
И поэтому я отношусь к ним, как к детям.
Да, но, возможно,
это надо как-то изменить.
Все будет изменено, дорогой Грамберг.
Все будет изменено,
на это есть свои основания.
А теперь отправляйтесь в буфет
и выпейте что-нибудь вкусненькое.
Вы это заслужили.
Я выпью за ваше здоровье,
фрау директор.
Большое спасибо.
Идем к маме.
Скажите, дети, что вы скажете,
если я возьму отпуск?
Браво, мама, ты и правда заслужила отдых.
Нет, не я должна отдохнуть, а вы.
Но мама! - Нам надо пожить отдельно.
Фред сдаст мне свою вторую квартиру.
Конечно, мама.
Каждый будет сам за себя,
и никому не нужно беспокоиться о других.
Не надо! - Не уходи, мама!
В конце концов, вы нам нужны.
Тебе нужна теща?
Нет, бабушка.
Бабушка?
Надеюсь, вы не будете возражать?
О, мой Отто! Ты слышал это, мой мальчик?
Я привез тебе кактус из Египта.
Я надеюсь, что он доставит
тебе немного радости.
У него еще нет цветков,
он такой крошечный.
Но он вырастет огромным,
как моя любовь.
И если он когда-нибудь расцветет,
если он тебя обрадует,
то вспомни, каким трудом
он мне достался.
Я совершил кражу в дворцовом саду
в ночь полнолуния,
чтобы привезти тебе из Египта кактус.
Я совершил кражу в дворцовом саду
в ночь полнолуния,
чтобы привезти тебе из Египта кактус.
 

////////////////////////////