Первая женщина-коммивояжер (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

First Traveling Saleslady (1956)

Все фразы и цитаты

 Первая женщина-коммивояжер,
у нее была пара красивых глаз,
и всякий раз, когда она
подмигивала покупателю,
продажи внезапно возрастали.
Первая женщина-коммивояжер,
на нее было приятно посмотреть,
у нее было все, что
мог пожелать покупатель,
но она продавала
только за наличные.
Если покупатель сомневался,
она демонстрировала товар на себе,
а если был недоволен,
то сваливала вину на свой товар.
Первая женщина-коммивояжер
встретила человека,
которому не смогла ничего продать,
но он продал ей целый набор товаров -
любовь, поцелуи и свадебные колокола.
Если покупатель хотел образец товара,
она притворялась, что плохо слышит.
Ее философия была проста -
не отдавай то, что можно продать.
Первая женщина-коммивояжер
встретила человека,
которому не смогла ничего продать,
но он продал ей целый набор товаров -
любовь, поцелуи и свадебные колокола.
1897 год! Америка почувствовала свою мощь
и достигла совершеннолетия как нация.
Все покупалось и все продавалось.
Но это мир мужчин.
Американки согласились...
и приготовилась сами о себе позаботиться.
Это история первой женщины-коммивояжера
в Америке и того, как она этого добилась!
Посмотрите на это колесо!
Мне очень жаль! Вы ранены, мисс?
Я не думаю, что у меня сломаны кости,
но мое достоинство разбито на куски.
Больше не делают такие
колеса, как раньше.
Они не учли, что вы
будете гонять, как сумасшедший.
Куда вы так торопились на своей...
кофемолке?
- В Калифорнию.
- В Калифорнию?
Да, но я буду рад подвезти вас
туда, куда вам надо.
У вас много иллюзий, молодой человек.
У меня нет иллюзий, но я верю в себя
Я хочу войти в историю.
Меня зовут Чарли Мастерс.
Каждый хочет быть Эдисоном.
Меня зовут Гиллрей, Роуз Гилрей.
Я занимаюсь пошивом корсетов.
- Приятно познакомиться, мисс Гилрей.
- Взаимно.
Приступим?
Я полагаю, что бензиновая смесь
слишком богатая.
Мне кажется, у меня проблемы.
Надо включить передачу.
Вы действительно думаете, что я доверю
свою безопасность... этой штуке?
Эта штука, над которой
вы насмехаетесь, мисс...
- Гиллрей.
- Гиллрей...
однажды полностью заменит лошадь.
И я это докажу.
Хорошо, что вы извинились перед
Кассандрой. Она очень чувствительна.
Признаюсь, мой вердикт
был слишком опрометчивым.
Однако моя вера в безлошадную
повозку не изменилась.
Моя поездка в Калифорнию
это продемонстрирует.
- Это несерьезно.
- Это серьезно.
Это будет первая самоходная машина,
которая пересечет страну.
Если у меня получится.
Такая будет стоять в каждой конюшне.
Любой может справиться ней.
Даже женщины?
Э... нет, нет. У женщин нет
такой координации, как у мужчин.
Неужели?
Есть определенные различия.
Это другой вопрос.
Если ваше устройство заработает,
на нем будут ездить даже женщины.
Тогда придется сделать специальные
дороги для водителей-женщин.
Это правильно...
Но, Кассандра!
Компания по производству корсетов Гилрэй.
Вот где формируется
женщина будущего.
А кто еще мог превратить мастерскую
по ремонту корсетов в известный бренд?
Знаете что, мистер Мастерс? У нас с вами
есть что-то общее, пусть и отдаленное.
Вы считаете, что лошадь устарела, а я считаю,
что мужчины дискриминирует женщин.
Другими словами, вы одна из женщин,
которые ходят на демонстрации...
и приковывают себя к
решетке Белого дома...
Нет, я никогда этого не делала.
Но если бы я верила, что должна
именно так бороться за права женщин,
я бы была на передовой.
Большое спасибо, что
подвезли меня, мистер Мастерс.
Спасибо Кассандре.
Кстати, надо бы проводить
кобылу к себе в… квартиру?
Если вы не против взять бразды правления в свои
руки, я пришлю кого-нибудь разобраться с этим…
и кто-то, кто сможет помочь
починить вашу замену лошади.
О, в этом не будет необходимости.
Я построил ее и сам
смогу ее починить.
До свидания.
Желаю вам счастливого
освобождения, мисс Гилрей.
О, не беспокойтесь обо мне,
мистер Мастерс.
Я сама делаю
свою собственную историю.
Ну вот и готово.
Втяни живот внутрь.
Если я втяну живот, другие части
моей анатомии вылезут наружу.
Ты должна выглядеть как можно лучше.
Теперь ты снова в шоу.
Мистер Шлезингер сказал,
что шоу продлится год,
я не могу так надолго
задерживать дыхание.
- Потерпи.
- Надо еще подтянуть...
Аааа! Что ты делаешь со мной?
Я не имею никакого отношения к тому,
как с тобой обошлись вчера.
Перестань...
со мной хорошо обращались.
Но когда дело дошло до
покупки корсетов, прозвучало: нет!
Это очень смелый и инновационный
вид нижнего белья.
Общественность еще не готова
к таким вещам.
Как они узнают, если у них не будет
возможности увидеть их?
И как они увидят, если им такого не показывают?
Хорошо, покажу
этот театральный костюм.
Думаешь, все сразу побегут покупать?
Молли... Этот твой номер,
он же довольно экзотичный?
Конечно. А что?
А если мы сделаем его
еще более экзотичным, инновационным.
Как думаешь, мистер Шлезингер
заинтересуется?
Ну... это должно
быть что-то особенное.
Это будет нечто новаторское
как для него, так и для нас.
Попробуем сделать так...
Корсет может многое
сделать для дамы.
Особенно, когда дама очень полная.
Можно многое
сделать с помощью корсета.
Заполнив и низ, и верх.
Поднать здесь...
опустить там...
затянуть его вокруг талии,
пока у не закончится воздух.
Корсет может многое
сделать для дамы,
потому что он помогает
показать мужчинам, что у нее есть.
Корсет может многое
сделать для дамы.
когда эта дама хочет выйти замуж.
При небольшом умении
этот корсет
может из ничего сделать что-то.
Поднять здесь...
опустить там...
затянуть его вокруг талии,
пока у не закончится воздух.
Корсет может многое
сделать для дамы,
потому что он помогает
показать мужчинам, что у нее есть.
Многое сделать для дамы,
он помогает
показать мужчинам,
что у нее есть.
Вам понравилось, мистер Шлезингер?
Да... да... Но мне кажется,
что такое еще слишком рано.
Но если вам понравилось то, что вы увидели,
оно понравится и остальным.
Все эти красивые девушки,
окружающие Молли,
каждая в корсете разного цвета.
Представьте себе.
Мне уже интересно.
Вот только что меня беспокоит.
Возможно, общественность
не готова к такому.
Но публика всегда готова
и ждет необычного и прекрасного.
Я гарантирую, что это
привлекательное нижнее белье
не только объединит женщин,
но и сохранит целостность семьи.
Какому мужу не понравится,
когда он увидит жену
в таком же красивом нижнем
белье, как то, которое носит Молли?
Не забывайте, у нас
здесь Лига Чистоты.
Знаменитая группа, которую
они называют «Достойные».
Они даже рисуют статуи
обнаженных людей.
Теперь, возможно, вы мне объясните,
как Шлезингер может все это изменить.
Мы дадим вашей аудитории возможность
увидеть и услышать новые и красивые идеи.
Тогда они захотят измениться.
Но я понимаю, что это такой опыт,
который был бы уместен только
для продюсера, обладающего
смелостью и дальновидностью.
Или, может быть, для продюсера, у
которого не все в порядке с головой.
Прости, Молли, я думаю, мне стоит
пойти к конкуренту, Дэвиду Бласкову.
Я знаю, что вы очень
занятой человек,
я не буду больше отнимать у вас время.
И отнимете мои деньги?
Деньги? Что это значит, Роуз?
Я хочу сказать, что мисс Гилрей
умная продавщица.
Мартин Шлезингер
представляет новую программу
ТУРЕЦКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
ЗАКРЫТО ПО ПРИКАЗУ ПОЛИЦИИ
Из-за корсетного номера закрыли
бродвейское шоу.
Корсеты – это неприлично?
Лига чистоты запрещает
вызывающее нижнее белье.
Скромность – это добродетель.
Берегите чистоту.
Запретить корсет Гиллрея. Давайте перестанем
пропагандировать безнравственность.
О, Эмили! Это
усугубляет проблему.
Только посмотри...
Простите, мисс Роуз. Я уверен, что
вам все вернут.
Осторожно, мисс Роуз!
Вы можете пострадать.
Лига Чистоты отпугнула
всех наших клиентов.
- Это конец?
- Нет!
У нас еще есть небольшой
шанс на победу,
но нам придется немного
сдержать наших кредиторов.
Но у нас нет денег,
а затраты велики.
Роза! Ваши кредиторы...!
Я сказала небольшой шанс.
Эмили, принеси деньги, скорее!
Наши деньги пропали.
Но нам все равно придется заплатить нашему
крупнейшему кредитору. Компания Картер Стил.
Они требуют, чтобы мы заплатили немедленно.
Мисс Роуз, если это может вам помочь...
О, спасибо, Амос. Но я боюсь, что
мой долг перед Картером Стилом
немного больше.
Но все равно спасибо.
Мисс Роуз, я мог бы немедленно отвезти
вас в другой город, далеко отсюда.
- Да, пойдем...
- О, Эмили...
Сбежать и показать, что я неудачница,
и миром управляют мужчины?
Нет. Надо разобраться
с проблемой и найти решение.
Я отказываюсь!
Я категорически отказываюсь.
Я не продал ни одного
фута колючей проволоки.
Что вы собираетесь делать?
Сдаться?
Позвольте мне прочитать телеграмму,
мистер Рузвельт.
Они только что притрелили еще одного
продавца в Уэст-Вудтоне, штат Техас.
Тело лежит на льду.
Куда отправить тело?
Не обращайте внимания.
Он был нашим бестселлером. Это
седьмой человек, которого я теряю.
Они не хотят покупать
мою колючую проволоку.
Они просто расстреливают каждого
продавца, которого я посылаю.
Простите... Мистер Картер?
С вашего разрешения, я Роуз Гилрэй.
Позже, мисс.
Есть закон об ограждении пастбищ,
который требует использования
проволочных заграждений на Западе.
И тогда меня убеждают произвести
тысячи миль колючей проволоки.
Картер, вас убедить было не так уж и
сложно. Будучи производителем,
вам понравилась идея продать
тысячи миль колючей проволоки...
с отличной прибылью.
Но я не продал ни фута.
Значит, кто-то должен ее продать,
и это сделает кто-то другой.
Что я скажу своим
поставщикам?
Я сказал им, что они разбогатеют.
Что у меня не хотят
покупать колючую проволоку?
Большие парни не хотят
ограждений.
А остальных убедили,
что колючая проволока вредит скоту.
Это правда?
Конечно, нет! Мексиканцы используют
такое уже сотни лет.
Заборы из кактусов.
Так почему бы вам не
обеспечить соблюдение закона?
Не хватает федеральных агентов.
Я понимаю, но почему правительство
ничего с этим не делает?
Не могли бы вы подождать снаружи?
Я буду с вами через минуту.
Ситуация такая: я вложил целое
состояние в колючую проволоку.
Если я не продам ее в ближайшее
время, это будет моей погибелью.
Ладно, мисс. Чего вы хотите?
Я Роуз Гилрей, корсеты Гилрэй.
Я одна из ваших клиенток.
Корсеты?
Вы одна из моих клиенток?
Да, вы предоставляете
усиливающие ремни для моих корсетов.
- Я?
- Корсеты.
О да. Стальные лямки для корсетов.
С сожалением сообщаю вам, что я нахожусь на грани
банкротства и не могу выплатить свою задолженность.
Вам надо решать эту
проблему с нашей бухгалтерией.
Мистер Картер, у меня есть решение
обеих проблем.
Извините, я не могла не подслушать
ваш разговор несколько минут назад.
Я продам вашу колючую проволоку
и заплачу долг по комиссионным.
Женщина, продающая колючую проволоку?
Почему нет? Я путешествую всю
свою жизнь и я хороший продавец.
Мистер Картер, разве колючая
проволока не является товаром?
Но женщина-коммивояжер
столкнется с опасностями и перипетиями...
Я не хочу об этом даже думать, мисс Гилрей.
Ох, это старомодная ерунда.
Я гарантирую, что смогу позаботиться о себе.
И о вашей колючей проволоке.
Это невозможно, мисс Гилрей.
Мистер Картер, вы вынуждаете меня
обратиться
к вашему конкуренту
мистеру Карнеги.
Возможно, он более восприимчив.
Всего хорошего, джентельмены.
- Карнеги Стилс...
- Роуз Гилрэй... продавщица.
Думаю, пришло время спросить,
чему я обязана всем этим вниманием.
Я бы сказал, вашему собственному интеллекту.
Мисс Гилрей, вы заставили меня отреагировать,
когда упомянули Карнеги Стилс.
Это очень обнадеживает.
Это значит, что вы думаете,
что я способна
продавать колючую проволоку.
Конечно, я думаю, что можете.
Спасибо...
Да, я думаю, что можете, но я не понимаю,
почему вы хотите это сделать.
Такая красивая женщина, как ты.
Или вы исходите из того, что
хорошая упаковка помогает продажам?
Я никогда не использую женщину,
как ключевой аргумент в пользу продажи.
Сейчас это очень помогает.
Когда я продаю, мне нравится
использовать свои женские уловки.
Откуда вы такая умная?
Я унаследовала это от матери.
Она была очень умной женщиной, но мой отец никогда
не позволял ей высказывать мнение о чем-то серьезном.
Он позволял ей только готовить,
и родить 10 дочерей.
Жалко, что не двадцать.
Какая разница?
Еще десять мозгов, не имеющих права голоса.
Я думаю, вы хотели
бы все это изменить.
Можете быть уверены, я постараюсь.
Он все еще там?
Он не уйдет,
пока я не заплачу.
Мистер Картер хочет тебя арестовать?
Но ты сказала ему, что заплатишь, как
только продашь колючую проволоку.
У него другие планы, и он, вероятно,
отправил бы меня в тюрьму,
только, чтобы я осталась здесь.
Мой багаж погружен?
Да, мэм, в экипаже.
Оставим его около офиса Экспресс,
а сами отправимся на станцию.
И помните, Эмили. Если мистер
Картер спросит обо мне, скажите ему...
что я пошла на конкурс корсетов...
в общем придумайте что-нибудь.
Что мне сделать,
чтобы переубедить тебя?
Твой план очень опасен!
Нисколько, если я собираюсь
быть продавщицей корсетов.
Это идеальная маскировка, просто следуйте
указаниям, которые я пришлю телеграммой.
Привет Джон. Я не знал, что ты в поезде.
- Я здесь всю ночь.
- Полный поезд коммивояжеров.
- Давай.
Эй, подождите меня!
Подождите меня!
Спасибо за вашу вежливость!
В мире торговли нет вежливости, сестра.
КАЛИФОРНИЯ ИЛИ НИЧЕГО
Ну, теперь я начинаю верить,
что чудеса случаются!
Чарли Мастерс! Вот уж не думала,
что увижу вас снова.
Но теперь, когда я вижу вас, я верю,
что в ваших жилах течет кровь Колумба.
Да, со стороны матери у
меня были Коломбо,
но, к сожалению, со стороны отца
сплошные Санчесы.
Санчес?
Да, один из капитанов Колумба,
который испугался и пошел в обход.
Вы пойдете в обход?
Я скорее поверю, что солнце
перестанет светить.
Ну, такое случается время
от времени, в пасмурные дни.
Могу ли я предложить
составить вам компанию?
Я ошибаюсь или это
серьезное предложение?
Стыдно признаться,
но это единственное,
предложение, которое
я могу сделать в этой поездке.
Мужчины, как правило,
небрежно относятся к таким вещам.
Возможно, это
безумная идея, но я бы сказала,
что с двигателем что-то не так.
О, вы тоже это заметили?
Да.
Опять тоо же самое, что заставило меня
прервать поездку на две недели.
Сломанный замок зажигания.
Сломанное «что»?
То, что прерывает электрическую
цепь, воспламеняющую бензин.
Это тонкая полоска стали.
- Вы сказали тонкая полоска стали?
- Да.
Такая?
Вроде.
Во!
Могу я спросить, где у вас
мастерская?
Нет, если не хотите
получить пощечину.
Вам нравится?
Ага!
С какой скоростью мы мчимся?
Около 20 километров в час.
Вам лучше помедленнее?
Это ерунда, скорость меня не пугает.
Тогда все в порядке!
И меня тоже.
Знаете, когда я начал строить эту
машину, все думали, что я сумасшедший.
Но они не видели того, что видел я.
Транспортное средство,
сокращающее расстояния...
и приближающее нас друг к другу.
Это правда.
Если эта механическая лошадь
будет функционировать,
каждая семья в Америке
захочет иметь такую.
Да, так и будет.
- Мистер Мастерс...
- Что?
Вы позволите мне вести машину?
Что? Конечно, нет.
Посмотрите, кто у нас тут.
Куда она идет?
Эй, купи лошадь! Купи лошадь!
Если бы вы не дернули этот рычаг,
мы бы не оказались в канаве.
Если бы я этого не сделал,
нас бы не было на этом свете!
В нас бы врезался экипаж,
полный народу.
Вам не кажется, что я лучше знаю
как маневрировать, мистер Мастерс?
Готовы ли вы признать,
что я умею управлять?
Да, вы умеете управлять всем, в том числе и с мужчинами.
Я бы могла помочь поставить вашу телегу
на место, но у меня нет времени.
После того, как я проявил
гостеприимство и сломался...
вы оставляете мою машину
лежать в канаве?
А вы бы предпочли
лежать где-нибудь в другом месте?
И что это было, мистер Мастерс?
Чтобы узнать, настоящая ли вы.
И для чего это было нужно, мисс Гилрей?
Чтобы исключить любые сомнения.
- Я возьму чемоданы.
- Ой, нет, нет..!
Я уже привык нести твой багаж.
Что мне делать с ремнем твоего корсета,
когда он мне будет больше не нужен?
Найди девушку моего размера
и подари ей на Рождество.
На помощь!
Не трогайте меня! На помощь!
- Молли!
- Роза!
Какая прелесть!
Почему ты здесь?
Не волнуйся, это просто Великий Мисто.
Кто?
Мисто, фокусник. Я девушка,
которую он распиливает пополам.
Это единственная работа, которую мне
удалось получить после закрытия шоу.
Но... почему он преследовал тебя?
О, это часть его плана.
Ха! Я могу представить...
Нет, все совсем не так.
Мисто обеспокоен тем, что у меня
нет молодого человека.
- Понимаешь? Правильного парня...
- И...?
Ну, он считает, что
правильный парень...
всегда поможет девушке,
когда она в беде.
Вот он и придумал,
чтобы преследовать меня
чтобы я просила о помощи.
Он надеется найти
кого-нибудь подходящего.
И тебе не повезло, да?
Ну пока что я привлекла
мужчину только на две ночи.
Я с криком побежала к его
двери, и он протянул мне...
письмо и попросил
отправить его по пути.
Я полагаю, что рыцарство умерло.
Ты оставила письмо на почте?
Ну, я поняла, что это
меньшее, что я могла сделать.
Молли, я думаю, тебе пришлось
уехать из Нью-Йорка из-за меня.
Почему бы тебе не пойти со мной? Я собираюсь
продавать на Западе, и ты могла бы помочь.
Отлично. Ты займешься продажами,
а я буду моделью.
И у каждого индейки
под пончо будет корсет Гиллрея.
Молли, думаю, мне следует сказать.
Я собираюсь на западе
продать что-то другое, кроме корсета.
Что это?
Колючая проволока.
Колючая проволока...
Дядя моего двоюродного брата поехал
в Техас с образцом колючей проволоки.
Его нашли привязанным к
водонапорной башне в пустыне.
Он висел так несколько дней.
Я не виню тебя за то,
что ты отказываешься.
Я не отказываюсь.
Я хочу посмотреть, как меня
обмотают колючей проволокой.
Я расскажу тебе все, прежде чем мы
доберемся до Канзас-Сити.
Канзас-Сити?
Там начинается Запад и это место,
где мы начнем продавать
колючую проволоку.
О, вы настоящие индейцы.
Вы говорите по-американски?
Ой... они дикие...
Ты знаешь? Эти индейцы не деревянные.
Они настоящие!
Идем, Молли.
Ой. «Не позволяйте этому
случиться с вашим ранчо».
«Но если мы еще
даже не в Техасе!
Они, должно быть, знали, что мы приедем.
Но они не знают, зачем я здесь.
Молли, оставайся здесь и
стереги сумки. Я зарегистрируюсь.
Простите, а что такое «Раф Райдерс»?
Я не хочу вступать в армию. Я даже не знаю,
как правильно сидеть на лошади.
Как вас зовут?
Джек Райс.
Вы очень красивый и аккуратный,
а еще вы очень смелый.
Вам нравятся девушки?
Да, мэм, они мне нравятся.
Ну... я девушка.
Вижу.
У меня забронирован номер.
Извините, у нас нет ничего нет.
Делегаты конгресса заняли последний номер.
Но я Роуз Гилрэй, из корсетов Гилрэй.
Я отправила телеграмму несколько дней назад.
- Гиллрей? - Да.
Один момент... А, это вы
отправили нам этот запрос.
Да!
Вам следовало дождаться
нашего подтверждения, мисс.
Мы не можем разместить вас
раньше, чем через десять дней.
Десять дней? Это невозможно! Я настаиваю,
чтобы мне немедленно предоставили комнату!
Мадам, это невозможно!
Нам даже пришлось поселить мистера Кингдома
в номере, отведенном для принца Уэльского.
Ну, и почему этот мистер Кингдом
получил этот номер?
Мадам, мистер Джоэл Кингдом - самый
важный владелец ранчо во всем Техасе.
Да, в Техасе.
Джентльмены, разойдитесь...
Молли...
Роуз, познакомься с лейтенантом
Джеком Райсом.
из «Раф Райдерс»
президента Рузвельта.
Очень приятно познакомиться.
Взаимно, мэм.
Извините, мы на минутку. Молли... Молли!
Молли, Молли...
Нам очень повезло!
Джоэл Кингдом находится в Канзас-Сити.
- В этом же отеле!
- Кто?
Джоэл Кингдом.
И кто это? Что это за человек?
Молли, он самый
важный фермер в Техасе.
И если мы сможем продать ему колючую
проволоку, весь Техас наш.
А при чем тут Техас?
Как при чем? Он из Техаса.
Ну, он слишком
большой для меня.
Подожди немного,
отдай наш багаж носильщику.
Потом ты найдешь меня в
номере. Королевский люкс.
Королевский люкс.
Роуз, я боюсь.
Чего? Мы его стреножим
и отведем на бойню.
На бойню...
Хотелось бы знать, кто в
конечном итоге кого убьет.
Войдите!
Ой, я прошу прощения.
В чем дело, леди.
Это, должно быть, ошибка.
Мне сказали, что этот номер
зарезервирован для принца Уэльского.
Да, так и было, но... похоже,
у Принца изменились планы.
О, вам, должно быть, забыли сказать,
что принц снова изменил свои планы.
Ой! Это прискорбно.
Извините, леди. Вы являетесь
участником официальной группы принца?
Ну, я та, кого можно назвать
неофициальной частью официальной группы.
Я представляю определенные
коммерческие интересы на Востоке.
Мы ведем бизнес
с Великобританией.
Я понимаю. А красота помогает.
Р. Гиллрей.
- Корсеты!
- Да.
Чтоб мне провалиться,
если вы не самая красивая деловая
женщина, которую я когда-либо встречал.
Или, может быть, мне следовало
сказать «коммивояжёрка».
Большое спасибо. Но эта накладка
может стоить мне работы.
Вам конечно не стоит
беспокоиться, мистер...
Кингдом, мэм.
Джоэл Кингдом.
Тот самый мистер Джоэл Кингдом,
владелец огромной фермы Кингдом в Техасе...?
Ну, эта ферма, можно сказать,
выросла вместе со штатом.
Я очень впечатлена!
Я читала, что ваша ферма настолько велика,
что в некоторых частях доходит до Оклахомы.
Ну, теперь это все часть Техаса.
Нам удалось законодательно закрепить
некоторые изменения, связанные с границей.
- Ну что, вы готовы...?
- О Молли! Произошла досадная ошибка.
Это мистер Джоэл Кингдом.
Это... ошибка?
О, Молли... Это мой партнер
по бизнесу, мисс Уэйд.
Ой, извините, но этот багаж
нужно унести.
Нет, мэм, парни будут делать то,
что я говорю.
Ребята, оставьте это здесь.
Да сэр. Как скажете, мистер Кингдом.
Это для того, чтобы
принц Уэльский не сказал,
что на Западе мы
забыли о гостеприимстве.
А теперь, дамы, не стесняйтесь,
пользуйтесь комнатой.
Устраивайтесь поудобнее.
Ох, мы не можем...
Я не приемлю никакого
другого решения.
Знаете? У этого принца
в группе
самые красивые девушки, которых
я видел в своей жизни.
Я заберу отсюда свои вещи.
О, но где вы остановитесь?
Ну, я могу спать в сарае на сене.
А вы также работаете в
корсетном бизнесе, мисс Уэйд?
Корсеты?... Да!
Что такое, леди?
О, я думала, что
пистолет заряжен.
Он заряжен, но не
беспокойтесь об этом.
Я ни в кого не
стрелял уже много лет.
Спокойной ночи, дамы. Надеюсь,
вам здесь понравится.
О, мистер Кингдом.
Я хотела бы поблагодарить
вас от имени принца.
Не волнуйтесь, миледи.
Я ничего не делал.
Просто небольшая услуга.
Не имеет значения.
О, если вы не возражаете, я бы хотел...
встретиться с принцем,
когда он приедет в город.
Просто чтобы
поблагодарить вас за заботу.
Я думаю, что это можно устроить.
- Спасибо, мисс.
- Пока.
Наш первый клиент.
- Привет, Джоэл!
- Что?
Мы были в подвале и
нашли открытый багаж.
- Знаешь, что в нем?
- Что?
Колючая проволока из стали Картера.
Колючая проволока!
Надо было догадаться,
что Картер не сдастся так легко.
У этого человека много ресурсов.
На чемоданах написано, что в них корсеты...
и принадлежат они мисс Роуз Гилрэй,
но такой нет в отеле.
Роуз Гилрэй!
Ты уверен в этом, Пит?
Конечно, я уверен.
Только посмотрите...
принц Уэльский...
Ребята, меня обманули. Я только что отдал
мисс Гилрей свою комнату.
- Не может быть!
- Может.
Ты же не собираешься ее отпускать,
только потому что она женщина, верно?
Дело не в том, что она женщина.
Это создаст плохую
репутацию Западу.
Если она ищет
проблемы, она их найдет.
Сходите за судьей Бенсоном, скажите,
что он мне нужен.
Давай, Пит.
Роза, ты не поверишь!
В ванной полно рыбы!
Рыба?
Да, те животные, которые
плавают под водой.
Извините.
Кто там?
О, мистер Кингдом!
Я думаю, что вы пришли за рыбой.
Да, думаю, в спешке
я забыл ее взять.
Я собирался
съесть их на завтрак.
Я пошлю кого-нибудь,
чтобы забрать.
На самом деле, я вернулся, чтобы пригласить
вас поужинать со мной сегодня вечером.
О, это было бы здорово.
Мы будем рады поужинать с вами.
Как насчет в пол-шестого?
В пол-шестого?
Это идеально.
Очень хорошо, договорились.
Замечательно!
Ну, по крайней мере, мы поедим.
Мне нравится Запад.
Я бы хотел, чтобы вы обе вернулись домой
с захватывающими воспоминаниями.
Добрый день, мистер Кингдом.
Дамы?
Привет, Джордж.
Ваш столик готов, мистер Кингдом.
Эти устрицы приехали из Чикаго в
коробках со льдом. Мистер Кингдом?
Хорошо, Джордж.
А вино приехало
прямо из Бордо, из Франции.
Вы ничего своего не производите?
Вот мой красавец Джек Райс.
Вы извините меня?
Конечно, мисс.
Ищете меня, мистер Райс?
Да, мисс Уэйд.
Я спросил в отеле, и мне сказали,
что я встречу вас здесь.
Я рада, что вы нашли меня.
Я тоже.
Мне бы не хотелось уезжать,
не попрощавшись.
Уезжать?
Да, лагерь Раф Райдерс снимается,
где-то через час.
У нас не так мнго времени, правда?
Не так уж.
Здесь слишком много людей,
чтобы попрощаться.
Да, слишком много.
Как думаете, мы могли бы
немного прогуляться?
Я думаю, могли бы.
Если это западное гостеприимство, думаю,
мне оно понравится так же, как и Молли.
Вам следует приехать в Техас.
Там мы показали бы,
что такое теплый прием.
Возможно, вы думаете,
что техасцы слишком экспрессивны, но…
поверьте, мы умеем
правильно относиться к людям.
Техас меня всегда интересовал, но...
Интересно, заинтересуется
ли Техас мной?
Вами?
Если бы это было не так, это был бы не Техас.
Вы бы удивились, какие препятствия
мне пришлось преодолеть.
Препятствия?
Да, против того, чтобы женщина
была торговцем.
Особенно коммивояжёркой.
Какая глупость!
Кто будет против продажи корсетов
для женщин в этом районе?
Вы знаете, мисс Гилрей?
Когдая встретил вас
сегодня утром, я подумал,
как бы хорошо пригласить
вас и мисс Молли
на свое ранчо в качестве гостей.
Если хотите, вы также можете
взять с собой этого принца Уэльского.
Для вас это был бы отдых и,
кстати, вы могли бы что-нибудь продать.
У меня есть друзья-фермеры,
которые могли бы
помочь вам окружить ваши проблемы.
Окружить?
Да, ну... образно.
Джоэл!
Могу я тебя на минутку?
Судья, можете говорить в присутствии
мисс Гилрей, что вы имеете сказать?
Она бизнесвумен и разбирается
в вопросах бизнеса.
- Мисс Гиллрей, познакомьтесь с судьей Бенсоном.
- Здравствуйте.
Присаживайтесь, судья.
Говорите.
У меня новости.
Они линчевали двух торговцев
колючей проволокой.
То есть они не подчинились
моим приказам?
После того, как я телеграфировал,
чтобы ни один волос не упал?
Да сэр. И после того, что я сказал
сегодня на съезде фермеров,
что Техас должен подать пример
соблюдения Закона об ограждениях.
Вы должны вернуться и убедить их.
Слушайте, судья. Вы немедленно возвращаетесь
в Спер-Ридж и проводите публичные слушания.
Арестуем линчевателей и позаботимся о том,
чтобы они получили по заслугам.
Конечно, Джоэл.
Приятно было познакомиться, мисс.
Видите, мисс Гилрей, мужчины бизнесмены
тоже встречают сопротивление.
Мистер Кингдом, я...
Я рада была услышать
этот разговор, потому что я...
У меня было неправильное
представление о вас...
из того, что я читала в газетах
и слышала от других...
Я вижу, что мелкие фермеры не ценят
того, что вы пытаетесь для них сделать.
Мисс, есть много людей, которые
не знают, что для них лучше.
Они не хотят слышать советы
людей, которые знают, что происходит.
Мистер Кингдом...
Я решила, что мы с Молли...
принимаем ваше любезное
приглашение поехать в Техас.
Ну, я ожидал, что вы
скажете что-то подобное.
И... когда мы доберёмся туда...
Я хотела бы попросить
вас об огромной услуге.
Когда вы приедете в Джоэл Кингдом, вы
обнаружите, что попали к нужному человеку.
Молли, ты не поверишь,
когда я тебе скажу!
Так почему ты вообще
хочешь мне сказать?
Мы можем продать сотни...
тысячи метров колючей проволоки.
Ты знаешь? Когда Джек Райс говорит
«до свидания», это все равно, что «привет».
Мы не только продадим
ему сотни тысяч метров,
но и можем
продать другим фермерам.
Подумай о комиссии!
Знаешь, мы выиграли огромную битву
за американскую женщину.
Мы сделали то, чего не
смогли сделать мужчины!
Я телеграфировала мистеру
Картеру, и завтра целая уйма
колючей проволоки будет отправлена
в Спер-Ридж, штат Техас.
Давай спать.
- Что это такое?
- В нашей постели мужчина!
Кто это?
С чего ты решила, что я знаю?
Откуда он взялся?
Эй, просыпайтесь, сэр!
Вы перепутали комнату!
Кто ты? Что за дела?
Вы спите в нашей кровати.
Но разве не этот номер
отведен для принца Уэльского?
Да, было такое.
Мадам, я принц Уэльский.
От имени отеля, Ваше Высочество,
желаем Вам приятных снов.
Да сэр?
- Мне нужен номер.
- Номер?
Это же отель, да?
Мы переполнены, но вы можете
отдохнуть в вестибюле.
Мне ненадолго.
Есть место, где я
могу немного помыться?
- В дальней части зала.
- Спасибо.
Разбудите меня в 7.
- Молли! Молли, просыпайся!
- Что?
- Вставай!
- Что такое?
В комнате чужой мужчина!
Хватит мечтать.
Молли! Молли!
Чарли Мастерс!
Господи, опять мисс Гилрей.
Очаровательно.
Что вы здесь делаете?
Это очень неловко.
И это говорит эмансипированная
женщина?
Я думал, у вас
все под контролем.
Полностью.
А как быть с той маленькой проблемой,
что мы случайно встретились?
У меня не было проблем,
пока вы не приехали.
И если бы у вас было хоть какое-то
чувство порядочности, вас бы уже не было.
Кому вы не доверяете?
Мне или себе?
Хотелось бы знать.
Пожалуйста, не могли бы
отвернуться?
Можете смотреть.
Надеюсь, вы найдете более
удобное место для сна.
Конечно, я найду на улице
солому, чтобы застелить постель.
Это не сон.
Это был мужчина...
Телеграмма для мисс Роуз Гилрей!
- Телеграмма для мисс Роуз Гилрей!
- Эй, парень!
- Да сэр?
- Я доставлю.
Я знаю, где живет мисс Роуз Гилрей.
Спасибо, сэр.
Телеграмма для мисс Роуз Гилрей!
- Я здесь!
- Мисс Гилрей? Телеграмма.
Я надеюсь, вы хорошо спали.
Счастливого пути.
- Отлично!
- Это от мистера Кингдома?
Нет, от Картера.
Отправлено сегодня экспресс-почтой.
Спер-Ридж, Техас, поехали!
Я слышал, вы говорили о Спер-Ридж?
Нам по пути. Или может быть
почти по пути.
Кстати, а где находится Спер-Ридж?
Кто этот красивый господин?
Тот, кто посетил нас вчера
вечером. Мистер Чарли Мастерс.
Я должна заметить. Он почти
такой, как ты описала: красивый, умный...
Но он не кажется упрямым.
Это моя модель, мисс Уэйд.
Очень приятно.
Он хорошо воспитан.
Я так понимаю, что есть пара женщин,
которым нужно ехать в Техас.
На вашей безлошадной повозке?
О, Роуз, я восторге.
Мне очень жаль, Молли,
но это невозможно.
На карту поставлено слишком многое.
Кроме того, у меня осталось
мало корсетных бретелек.
Ну, может быть, хоть однажды...
Что однажды?
Возможно, хоть однажды мисс Гилрей
позволит мужчине помочь ей.
Всего хорошего.
Идем, Молли.
Что ты об этом думаешь?
Не знаю, это похоже
на торжественную встречу.
Ты имеешь в виду, что мы уже знамениты?
И не забудь: надень
красивую улыбку.
Я не слышу, чтобы кто-то аплодировал.
И я не вижу, чтобы кто-то улыбался.
Это их характер.
Ты знаешь, они техасцы.
Они не очень выразительны.
Все нормально, Джонни!
- Леди?
- Я мисс Гилрей.
- А это мисс Уэйд.
- Да, я знаю. Садитесь.
Большое спасибо.
Спасибо.
А что насчет нашего багажа?
Не волнуйся, Молли.
Они позаботятся о нем.
Отлично.
Они не очень-то аккуратны.
Давай, Джонни!
Интересно, куда они нас везут?
Конечно же, на ранчо Джоэла Кингдома.
Я бы предпочла прогуляться.
Мы не можем отказаться.
Это наш почетный караул.
Караул?
Больше похоже на конвой.
Какие-то проблемы?
Здесь надо выходить!
Выходить?
Я думала, нас везут
на ранчо Джоэла Кингдома.
Вы ошибались.
Что вы имеете в виду?
Здесь граница округа.
Дальше пешком.
Но...! Вы знаете, кто мы?
Да, вы продавцы
колючей проволоки.
Откуда вы знаете?
Какое это имеет значение?
Разве мало, что я знаю?
Отдайте мой багаж!
Когда мистер Кингдом
узнает, вы пожалеете!
Мистеру Кингдом и так знает.
Это он приказал нам.
Вам придется пересечь
границу округа, и быстро.
Что нам делать?
Вы имеете в виду,
что он все это время знал?
Естественно.
Итак, это приглашение было
только для того, чтобы нас унизить.
Он не сказал унизить,
он сказал что-то вроде повесить.
О, Рози!
Я требую, чтобы нас
отвезли обратно в город.
Отпустите меня!
Продавцы колючей проволоки
не имеют прав в Техасе!
Вперёд, Джонни!
Вы пожалеете об этом!
Лучше молчите!
Советую вам не испытывать удачу!
Вы можете уйти без проблем,
а можете остаться
и лежать, ничего не чувствуя.
Пожалуйста, не оставляйте нас!
Хотела бы я встретиться
с Джоэлом Кингдомом лицом к лицу!
Ты уже встретилась с ним,
и поэтому мы здесь!
Идем.
Мы идем не в том направлении!
Мне нужно вернуться на телеграф,
чтобы послать телеграммы!
Ты идешь?
Нет. Одна из нас должна выжить, чтобы
рассказать миру, что случилось с другой.
- Очень хорошо!
- Рози... Рози...
Рози, я боюсь.
Ну уж нет!
Ты уверена, что это была змея?
Да, я видела ее.
Это могла быть ветка.
Если ты так думаешь,
почему ты здесь?
В самом деле, что я здесь делаю?
Голодные и жаждущие, на холме
в Техасе, вокруг змеи и другие существа...
Это все ради колючей проволоки.
Что это за шум?
Я уже знаю!
Не может быть!
Только Чарли Мастерс
может издавать такой шум!
Должно быть, это мираж.
Миражи не слышат, их видят.
Один я вижу!
Это человек в телеге
без лошадей. Аллилуйя!
Это невозможно!
Что здесь делает делегация
дочерей Carry Nation?
Ах, но вы не они...
Это продавцы корсетов.
Извините, дамы,
но корсеты мне сегодня не нужны.
Мы не продаем корсеты.
Мы продаем колючую проволоку
и очень рады Вас видеть.
Проволоку?
Извините, колючая проволока
мне тоже не нужна.
- Как дела, Роуз? Очень хорошо.
- Очень хорошо.
Как ты можешь так говорить,
Роуз Гилрэй?
Нас поймала кучка бндитов...
Нас выгнали из города, и если
мы вернемся, нас застрелят.
Мисс Уэйд, вы, похоже,
не понимаете, что равные права
не только дают женщинам
право жить как мужчины,
но и умереть как мужчины.
Я еду не в том направлении,
которое вам нужно.
Я еду в Спер-Ридж.
Мы были бы очень признательны, если
бы вы взяли нас с собой, мистер Мастерс.
Сломан замок зажигания?
Извините, что прерываю, но я
хотела бы отправить телеграммы.
Картер Стил, Джорджия-Сити,
Нью-Джерси.
- Именно.
- Какой текст, мисс?
Немедленно прекратите отправку.
Все отменяется.
Подпись: Роуз Гилрэй.
Так!
Я вижу, что мы снова
встретились, мисс.
Вы отвратительный человек.
Давайте не будем
забывать, кто все это начал.
В борьбе с преступниками все
средства оправданы.
Это очень резкие слова, мисс.
И как бы вы назвали тех, кто
бросает вызов президенту МакКинли?
Тедди Рузвельту,
Конгрессу и законам США?
Ну, я не голосовал
за колючую проволоку.
Почему вы думаете, что ваш голос
самый важный в Соединенных Штатах?
Это важно здесь, в Техасе, мисс.
И как это происходит?
Через убийство или изгнание
несогласных с вами!
Если бы вы пошли в том направлении,
куда я сказал, я бы встретил вас.
Правда, Роуз, в том, что...
я годами ждал
такую женщину, как вы.
Вы имеете в виду, что
не собирались нас убить?
Мисс Молли, я воюю с продавцами
колючей проволоки,
а не с женщинами.
Иногда трудно отделить одно от другого.
Нет проблем.
Надо стимулировать одно
и препятствовать другому.
Мне бы хотелось, чтобы мы забыли все,
что произошло, и начали с чистого листа.
Я хочу, чтобы вы с Молли приехали
на ранчо в качестве моих гостей.
Я покажу вам другую сторону
техасского гостеприимства. Что скажете?
Давай, Роуз.
Боюсь, я буду очень
занята, мистер Кингдом.
Продажей колючей проволоки.
Пожалуйста, не могли бы вы
перечитать мою телеграмму?
Немедленно прекратите отправку.
Все отменяется.
Добавьте: «Я встретила сопротивление. Теперь
я собираюсь встретиться с остальным Техасом».
Роуз, боюсь, вы уже со
всеми познакомились.
Больше никого.
Всего хорошего, мистер Кингдом.
Вы актрисы?
Нет, мы продавцы.
Женщины продают?
Это недостойное занятие.
Мы коммивояжеры. Корсеты Гиллрей.
Вы должны это понимать,
раз занимаетесь бизнесом.
Ну, от одной бизнес-леди другой
— два доллара в неделю.
И заранее.
Вот ваш багаж, мисс Уэйд.
Спасибо, вы очень милы.
Да, вы были очень
любезны, мистер Мастерс.
И теперь я думаю, вы продолжите
свое путешествие в Калифорнию.
Пока нет. Думаю, я
задержусь на несколько дней.
Вы найдете Спур-Ридж
очень многообещающим.
Действительно?
И какие у вас планы?
Двигатель требует обслуживания.
Всего вам хорошего, дамы.
Мисс Пичпит, мы можем принять душ?
Думаю, в бочке осталась
дождевая вода после прошлого шторма.
Дождевая вода...!
Простите, дамы. У меня нет
экипажа, чтобы арендовать.
Но это неправда.
Я вижу, у вас в конюшне
есть телеги и много лошадей.
Все зарезервировано, мисс.
Я думаю, что это дело рук
мистера Кингдома.
Вы догадливы, мисс.
Но таков приказ.
Мистер Кингдом —
владелец этой конюшни?
Ему принадлежат здесь
все экипажи и лошади.
Если бы у меня было четыре
ноги, он был бы моим хозяином.
Что? Я думаю, нам
придется найти двуногого коня.
Идем, Молли.
О, Молли. Нам просто
нужно найти карету.
В Техасе между клиентами
большие расстояния.
Здесь между всем большие расстояния..
Джо Кингдом заблокировал все наши
попытки. Нам нужно что-то придумать.
Весть транспорт принадлежит ему.
- Кроме...
- Кроме чего?
Безлошадной кареты
Чарли Мастерса.
О, как бы ему хотелось, чтобы
мы пришли к нему за помощью.
Я уже вижу улыбку на
его лице, когда он говорит:
Попробовали выполнить мужскую
работу, ну и как, справились?
Нет, Молли. Возможно, нам придется
сражаться, но не будем просить о помощи.
Судя по тому, как ты о нем говоришь,
думаю, он тебе очень нравится.
Смотреть! Продается.
И на какие шиши будем покупать?
Как всегда, от продажи.
Давай, Молли.
Вот это, дамы, то, что мы называем
техасской красотой. Покажи им, Молли.
Цвета стойкие, краска
выдерживает множество стирок.
Выдерживает?
Мне все равно,
я просто хочу их убедить.
Чем дальше цивилизация
продвигается на запад,
тем индейские женщины более понимают,
как важно быть привлекательными.
А привлекательность
начинается с приятной внешности.
А внешний вид формируется
нашим нижним бельем.
Наши корсеты изготовлены
из самых прочных волокон,
защищенных от износа при
ежедневном использовании.
Например, при охоте на бизонов.
Охота на бизонов?
Хорошо...
Пока...
Теперь мы знаем, что им есть,
что надеть на танцы.
- Вы мисс Гилрей?
- Да.
Это вам.
Один момент... Кто послал?
Внутри карточка, мисс.
Мисс, вы пахнете так же
приятно, как новое седло.
Я думаю, там может
быть гремучая змея.
Ты не так уж ошиблась, Молли.
Колючая проволока.
Он хочет, чтобы мы
поставили вокруг себя забор?
Подержи.
Никто на территории не купит вашу
колючую проволоку. Уменьшите свои усилия. Джо.
«Уменьшите усилия»,
красиво сказано.
Что ж, возможно, он прав.
Может, никто и не купит, но…
и что же остается?
Если хочешь знать, что думаю я,
то я ничего не думаю.
Момент...!
А если мы убедим женщин,
чтобы они обработали своих мужей?
Как женщины могут убедить мужей
покупать колючую проволоку?
Они найдут способ.
Они будут убеждать до тех пор,
пока их мужья не согласятся.
Идем, Молли!
Поехали!
Доброе утро, дамы!
Улыбайтесь!
Доброе утро, мистер Мастерс!
Самое страшное,
что они даже не наши!
Если бы у вас были заборы из колючей
проволоки, владельцы ранчо не стали бы
использовать земли
фермеров для кормления скота.
Почему бы вам не прийти на встречу,
которую мы собираемся провести...
с другими женщинами
и не поговорить об этом?
Корова...!
Вот что я вам говорю, миссис Пруэтт.
Вы ведь не хотите, чтобы
коровы входили свободно, верно?
А заборы из колючей проволоки
самые дешевые и простые в установке.
Благодаря заборам вы сможете четко
видеть границы своей собственности,
скот будет пастись там, где он должен
пастись, и можно избежать многих проблем.
Вы придете на встречу,
чтобы поговорить об этом?
Когда?
Но обязательно ли это должна быть
колючая проволока?
Ну, скотина сбивает другие
виды заборов, не так ли?
Оооо! Моя чистая одежда.
Они все портят!
Хотите узнать больше?
Чуть ниже...
Так?
Молли, эта встреча
будет очень важной.
Вы арестованы!
Что вы сказали?
Вы арестованы.
У меня есть приказ арестовать вас.
Чей приказ?
Мистер Джоэл Кингдом
подал жалобу, мисс.
Вы можете объяснить, в чем нас обвиняют?
Да, мэм. В нанесении ущерба скоту.
Ущерб – это очень серьёзно.
Ущерб скоту?
Это за продажу
колючей проволоки, поняла?
Но мы еще ничего не продали...
Возможно, обвинение заключается в
том, что мы наносим моральный ущерб.
Ох... мы оскорбляем скот?
Надеюсь, вы не будете сопротивляться?
Мы же не будем отстреливаться?
У них нет доказательств.
Вас можно поздравить, мистер шериф?
Вы только что арестовали
двух опасных женщин.
Да, Джоэл тоже с этим согласен.
Идемте со мной.
Обе!
Добрый день, дамы!
О, мистер Мастерс! Вы передали
мое сообщение Джеку Райсу?
Его доставят в Покер Флатс
завтра утром.
Я думала, вы доставите лично.
Даже если бы я уже отремонтировал двигатель, мне пришлось
бы думать, как ездить ночью и по сельской местности.
Но не волнуйтесь, у меня есть
особый способ -
индеец по имени «Быстрая Стрела».
Ну, если не доверять индейцу
по имени Быстрая Стрела, то, кому тогда?
Верно. Он поедет завтра утром,
как только украдет лошадь.
Спасибо...
Я принес немного полевых цветов.
Как раз то, что нам нужно...
Там небольшое сообщение...
Некролог... Что это значит?
Я скорблю по женщине, которой вы могли
бы стать, если бы не эмансипировались.
Чарли, я не знаю почему...
Да, я знаю, у вас много работы.
Женщина с Запада должна сама обо всем думать.
Я знаю, я видел вашу рекламу.
Ничто не помешает
мне посетить эту встречу!
Ни стальные прутья,
ни охрана...
Да ладно, Роуз, вы
идете против природы.
Мужчины – это мужчины,
а женщины – это женщины.
Это правда, и я бы не
променяла ее ни на что.
Увидимся утром.
Улыбайтесь.
Он самый раздражающий человек,
которого я когда-либо встречала.
Да, он замечательный.
Разве не чудесно, если
Чарли принес нам цветы?
У меня такое впечатление,
что это ни что иное...
как изысканная форма сарказма.
Где Роуз Гилрэй?
Я хочу ее видеть!
Джим... Джим Картер!
Вижу, я пришел по адресу.
Вы получили мою телеграмму
о прекращении отправки?
Нет. Почему вы решили
прекратить отправку?
Позвольте мне объяснить...
Это моя помощница, мисс Уэйд.
- Здравствуйте.
- Рада вас видеть.
Роуз, я проехал две тысячи
миль, чтобы задать вопрос:
Вы решили сдаться?
Нет!
Я подготовил небольшую речь...
я не очень хорош в этом.
Правда, Роуз, в том, что я постоянно
думал о вас с тех пор, как вы уехали.
Я беспокоился о вас.
Я хочу, чтобы вы вернулись
со мной в Нью-Йорк.
Мне это приятно слышать, Джим...
каждой женщине это понравится.
Сначала позвольте мне
вытащить тебя отсюда.
Джим, Джим... подождите, пожалуйста.
Будьте осторожны. Здесь есть
человек, который всем управляет и...
Если вы имеете в виду Джоэла
Кингдома, я вытащу вас отсюда...
даже если мне придется
ликвидировать его.
Он практически сделал тебе
предложение!
Да.
И будет очень сложно сказать нет.
Любая девушка сойдет с
ума от того, что ты отвергаешь.
Ну, не говорите мне, что
я вас не предупреждал.
Я сказал, что они собираются
нас использовать, Мартин.
Как умно они поступили,
используя наших женщин против нас.
Думаешь,
тюрьма их остановит?
Надо, чтобы их не было на собрании.
Удивительно, как им
удалось убедить мою жену.
Мне будет дорого стоить
изменить ее мнение.
Ну ребята, разговоры
здесь ничего не решат.
Вам лучше вернуться по домам.
Да пошли.
Вы не выглядите обеспокоенным.
Нет, потому что у меня готово
все, чтобы подкупить ее.
- Деньгами?
- Кое-чем большим, чем деньги.
Мной.
- Тобой?
- Точно.
Я предложу ей Джоэла Кингдома,
я никогда раньше не предлагал этого ни одной женщине.
А если она согласится?
Вы же не думаете, что я собрался
жениться на такой глупой женщине, правда?
Я ищу Джоэла Кингдома.
Вы уже нашли его.
Я Джим Картер.
Картер?
Картер стиил. Производитель стали.
Эй, Кэл, разве не эта компания
производит эту колючку?
Наша компания направила
представителя на Запад.
Она находится в тюрьме.
Я хочу, чтобы ее освободили.
Вы думаете, что
разговариваете с шерифом?
Вы - закон в этом городе, Кингдом.
Хорошо, что вы знаете, это избавило
меня от необходимости объяснять вам.
Я предупреждаю вас, Кингдом.
Роуз Гиллрэй для меня
больше, чем просто продавец.
Я так и подумал.
Вы влюблены в нее, да?
И вы, наверное,
хотите на ней жениться.
Совершенно верно.
Мне жаль вас разочаровывать,
мистер Картер, но...
У меня схожие намерения
в этом отношении.
У вас?
Вы не стоите той земли,
по которой ходите.
Вам придется пожалеть
о сказанном.
Я предлагаю сделку, Картер.
Никогда!
Что за сделка?
Я выпущу Роуз Гиллрей из тюрьмы
при одном условии.
При каком условии?
Я предложу ей
выйти за меня замуж.
Если она меня отвергнет, вы оба
уедете из Техаса и никогда не вернетесь.
Хорошо.
Я подумаю об этом.
Я подумал.
Сделка заключена.
Нет нет! Не трогайте меня!
Это виселица!
О, нет. Они не посмеют.
Они просто пытаются нас запугать.
И у них получается.
Ни один техасец не повесит женщину.
Они никогда этого не делали.
Все бывает впервые.
Добрый вечер, дамы.
Добро пожаловать на ранчо Кингдома.
Как вы это себе представляете,
мистер Кингдом?
Разумеется, принимая их в качестве гостей.
Является ли это похищение частью
традиционного техасского гостеприимства?
Ну не совсем, но как говорят...
Цель оправдывает средства.
И все это для того, чтобы помешать
мне присутствовать на завтрашнем собрании.
Меня это совершенно не волнует.
Моей целью было привести вас сюда,
поскольку вы не приняли мое приглашение.
Понимаете?
Не могли бы вы оставить
нас на минутку, мисс Молли?
Прогуляйтесь и
чувствуйте себя как дома.
Будь осторожна, Роуз.
Знаете, Роуз, я делаю вам предложение.
Вы можете мне предложить
только одно, мистер Кингдом.
Помочь мне
добраться до Спур-Ридж.
Роуз, почему бы вам не забыть
про колючую проволоку?
Попробуйте насладиться моим ранчо.
У меня здесь музыка, лунный свет,...
много еды...
Но я скажу вам, в чем мое
предложение.
Если после того, что я скажу,
вы не откажетесь от своих планов,
я отвезу вас обратно после ужина.
Но я думаю, вам стоит меня выслушать.
Что случилось?
Что случилось?
Пятеро мужчин в масках.
Мы не смогли защитить себя.
Возможно, вы не
хотели защищаться.
И, конечно, никого не узнали...
Я плохо их видел...
Если такое произошлот в Спер-Ридж
и шериф ничего не заметил,
значит здесь замешан Джоэл Кингдом, да?
Сэр, не делайте глупостей.
Вы просто не сможете
встретиться с Джоэлом Кингдом.
Я думаю, здесь нет никого,
кто хотел бы помочь.
Это другой вопрос. Эй!
Вы умеете пользоваться пистолетом?
Не знаю, никогда не пробовал.
Эй, развяжите нас и выпустите отсюда!
Нет, спасибо, Мария. Не надо.
Рози, ты не понимаете.
Я предлагаю шестьсот восемьдесят
тысяч акров пастбищной земли.
С чего вы взяли,
что я буду есть траву?
Женщина не должна
зарабатывать на жизнь сама.
Если только женщина сама этого не захочет.
Рози, послушайте...
Я предлагаю это вам совершенно серьезно.
Осторожно. Если я соглашусь,
я надену на вас колючую проволоку.
Вы понимаете, что я вам предлагаю?
Я предлагаю себя: Джоэла Кингдома.
Вы сами меня арестовали.
Ну, что скажете теперь?
Что это такое?
Э- э... ничего.
Похоже на выстрелы...
Не о чем беспокоиться, дорогая.
Джоэл!
Что?
Идите сюда!
Не уходите, я скоро вернусь.
Безлошадная карета, да?
Какого черта он здесь делает?
Он хотел увидеть мисс Гилрей. А когда я
его не впустил, он начал стрелять.
Он не может попасть в бочку за два шага.
Ты ударил его?
Нет, он упал и ударился головой.
Вот что.
Отнеси его в сарай и дай ему
немного отдохнуть.
Пойдем.
Какого черта ты здесь делаешь?
Джек Райс -
мой замечательный Раф Райдер.
Я хочу увезти мисс Молли Уэйд.
Не пытайтесь остановить меня, мистер Кингдом.
Если вы попробуете это сделать,
вы столкнетесь со многими проблемами.
Она вся твоя, мальчик. У меня достаточно
проблем, с которыми нужно разобраться.
Джек, ты самый храбрый
человек на свете,
ты посмел бросить вызов Джоэлу Кингдому.
Ну, Роуз. Надеюсь, теперь
вы ответите на мой вопрос.
Мистер Кингдом, мой
ответ по-прежнему «нет».
Черт возьми.
Ну вот!
Уже почти полдень!
Ни одна душа не пришла на встречу.
Роуз, мне не хочется
выглядеть предателем, но...
Знаешь...
Я не знаю, что сказать...
Продолжай, Молли.
Ну... Я плохой продавец.
Джек предложил мне выйти за него замуж.
И ты согласилась?
Я не хотела принимать решение,
не поговорив предварительно с тобой.
Молли, не мне решать,
выходить ли тебе замуж,
но я тебе разрешаю,
и надеюсь, что ты будешь счастлива.
Привет, добрый день.
Ну что ж...
я не люблю такие встречи.
Я предпочитаю открытые пространства.
И вы тоже, Чарли?
Что значит "я тоже"?
Я думала, вы...
О, нет. Вы все одинаковы.
Вы, Картер, Кингдом,
фермеры, торговцы, и даже индейцы.
Все вы хозяева и повелители.
Чьих женщин и детей можно
увидеть, но не услышать.
Но все изменится, даже в таком
маленьком городке, как Спур-Ридж.
Я не одинокая женщина
со своим барабанчиком,
как вы говорите, я буду барабанить,
пока вы все не услышите.
Так вот что не давало мне спать по ночам.
А я думал, это мое сердце.
Чарли, оставьте свои шутки.
Я смеюсь над вами, что вы верите
в этого механического монстра,
который ездит только с вставками
от моих корсетов.
Мне не хочется быть похожим на идиота,
который все время ждет что вы его заметите.
Но мне понравилось,
что вы сами спросили...
потому что это напомнило мне
о том, зачем пришел сюда.
Лучше всего держать несколько
таких деталей от корсета
под рукой, потому что они понадобятся
в нашей поездке в Калифорнию.
В «нашей» поездке в Калифорнию?
Да... Разве там женщинам
не нужно эмансипироваться?
И лучшее, с чего нужно начать,
это завести несколько дочерей.
Я вас очень люблю. И если вы меня
тоже любите, возможно, я смогу помочь.
Боюсь, мне придется согласиться,
Чарли. Я не могу идти одна.
Не могу сделать ни шагу.
Но вы еще не приняли мое предложение,
вы согласны?
Что ж, раз нет другого выхода...
Боюсь, я согласна.
Даже несмотря на то, что я всегда
смеялась над вами?
Конечно.
Куда вы?
Вы федеральный маршал?
Да, мэм.
Вы поклялись защищать справедливость
и обеспечивать соблюдение закона?
Нет, мисс. Я просто проездом.
Это вы так думаете.
Что вы имеете в виду?
Мне бы хотелось, чтобы
вы знали, что я имею в виду...
Я хотела бы сказать вам несколько
слов о... колючей проволоке.
Колючая проволока?
ПРОДАВЕЦ КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКИ
ТРЕБУЕТ СУДА.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ МАРШАЛ
ЖДЕТ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ.
Внимание!
Суд начинается.
Принесли ли присягу члены жюри?
Да, принесли.
Итак, начнем.
Ваша честь, я протестую.
Есть ли у обвиняемого защитник?
Ваша честь, в этих обстоятельствах
я сама буду защищать себя и мисс Уэйд.
На чем основан ваш протест?
Ваша честь, это купленное жюри.
Они люди Кингдома и все они
против колючей проволоки.
Простите, Ваша Честь.
Эти люди — техасцы.
А все техасцы знают, что колючая
проволока опасна для скота.
Господин прокурор, что вы это тоже знаете?
Да, я знаю.
Вы видели колючую проволоку?
- Да.
Вы когда-нибудь резались и кровоточили?
Конечно, нет. Инстинкт
заставляет меня быть осторожным.
И вы думаете, что ваш
инстинкт лучше,
инстинкр животных, которые
выживают благодаря ему?
Ваша честь...
Вам не кажется...?
Я снимаю свой
протест с присяжных.
А теперь начнем с божьей помощью..
Как давно ваша семья использует
кактусы для содержания домашнего скота?
- Возможно...
- Скажите присяжным.
Примерно четыреста-пятьсот лет.
А у кактусов длинные
и острые колючки?
Да, острее, чем
колючая проволока.
И тем не менее, ваш
скот живет без проблем.
Даже лучше, чем моя семья, сеньорита.
Мисс Уэйд, вы «продавец»
колючей проволоки, верно?
Нет, сэр.
Нет? А меня есть
доказательства, что да.
Я «продавщица», и у меня есть лучшее
доказательство того, кто я есть, чем у вас.
Хорошо... "продавщица".
Когда вы пытались продать свой товар,
предупреждали ли вы об опасности его для животных?
На данный момент это представляет
опасность только для меня.
Как федеральный маршал, могли
бы вы сказать, что на вашу работу
повлияло отсутствие
ограждений на Западе?
Да, мэм. Имели место
ненависть, браконьерство,
падеж скота, беспорядки
и гибель людей.
Как вы думаете, почему существует
противодействие ограждениям?
К сожалению, обычная
проволока не помогает,
а другие виды
ограждений очень дороги.
Поэтому единственный практичный
вид забора – это колючая проволока.
Господин маршал,
ответьте на мой вопрос:
Как объяснить, что такое
противодействие ограждениям?
Говорят, что колючая
проволока вредит скоту.
И вы этому верите?
Я не знаю, мисс. Я могу только сказать,
если бы я был крупным скотоводом,
и хотел, чтобы мой скот
свободно передвигался и кормился,
и заходил на земли мелких фермеров,
ограждения были бы мне не выгодны.
Итак, вы имеете в
виду, что некоторые...
крупные скотоводы
оказали влияние на это.
Господа, которым
не нужны никакие ограждения.
Они выступают против колючей проволоки,
чтобы скрыть свои истинные мотивы.
Да, мэм.
Ага!
Вы можете повторить ваш последний комментарий?
Вы верите, что колючая
проволока вредит скоту.
Вы верите.
Я так думаю...
Это значит, что вы не уверены, да?
Нет, мисс.
Я говорю только то, во что верю,
и верю в то, что знаю наверняка.
Однако согласитесь что то, во что верите...
может быть
правдой или неправдой, верно?
Это возможно... но маловероятно.
Поскольку существует два возможных ответа,
вы не будете возражать,
если мы выясним,
какой из них правильный?
Разве мы сейчас не этим занимаемся?
Ну, я имею в виду реальную проверку.
Давайте сделаем загон
из колючей проволоки,
чтобы посмотреть, оказывает ли он
какое-либо влияние на домашний скот.
Вы бы хотели это сделать?
Конечно, я уже это сделал.
Вы имеете в виду, что
использовали колючую проволоку?
В настоящее время я использую.
И каковы результаты?
В результате, мисс, вы и ваша
колючая проволока больше не проблема.
Не хотите уточнить то, что вы сказали?
Я хотел бы, чтобы доказательства
говорили сами за себя.
Возможно, нам следует попросить
мистера Гриви опросить свидетелей.
Я работаю день и ночь на
животноводческом участке.
Я никогда не видел
ничего подобного,
а я работаю
ветеринаром уже 30 лет.
Большая часть скота вся в крови.
Отсюда до Виннесси.
Я ничего не могу с этим поделать.
Эта колючая проволока
свела моего быка с ума.
Он бросился на нее
и начал мычать от боли.
Затем он сделал шаг
назад и повторил это снова.
Ваша честь, я протестую
против того,
что мистер Кингдом
называет «доказательствами».
Откуда мы знаем, что
эти люди говорят правду?
Защита должна
воздержаться от сомнений
в истинности заявлений,
сделанных под присягой.
Ваша честь, обвинение готово представить
более убедительные доказательства.
Порядок в суде!
Уберите этого теленка!
Ваша честь, этот теленок - доказательство.
Это тот теленок, которого ты
оставил в тернистом кусте на три дня?
Должно быть, они сделали еще несколько
царапин, прежде чем притащить его сюда.
Выгоните продавцов колючей проволоки!
Выгоните их из города!
Господа жюри. Для вынесения
вердикта я прошу вас
иметь в виду доказательства,
представленные свидетелями.
Доказано, что из всех
изобретенных человеком
орудий пыток колючая
проволока — самое худшее.
И тот, кто ее продает,
работает на дьявола.
Ваша честь, нет смысла
терять время. У нас есть вердикт.
Очень хорошо.
Итак, давай послушаем, Кэл.
Мы думаем, что эти дамы...
Подождите, Кэл!
Скорее!
Этот взрыв заставит их
врезаться в эту колючую проволоку.
Если кому-то нужны
доказательства, они скоро их получат.
- А потом? Что это такое?
- Какая-то хитрость обвиняемого. Я протестую!
Порядок в суде!
Пошли, пошли!
Пошли!
Скорее! Вперед!
Эти быки в конечном итоге будут уничтожены.
Они как будто
движутся к мясорубке.
Остановились!
Они даже не прикоснулись к проволоке!
Это Чарли!
Я слышу его безлошадную карету!
Возможно, скот знает о колючей
проволоке больше, чем мы!
Джек, уходим отсюда, быстрее!
Я имею в виду, прежде
чем коровы передумают?
Нет, прежде чем Роуз решит,
что хочет продать что-нибудь еще.
Иди сюда.
Порядок в суде!
Порядок!
Большое спасибо, Ваша Честь.
Господа, не могли бы вы построиться
в очередь, чтобы принять заказы?
Колючая проволока.
Джош, Ник...
Что ж, Кингдом, я думаю,
вам придется встать в очередь, да?
Я так не думаю.
Если вы отправили заказ,
который я сделал, у меня есть
достаточно, чтобы
огородить весь город.
Единственное, кого не знаю,
как огородить, это Роуз.
Ну, я тоже проигравший.
Давайте выпьем за это.
Хорошо.
Авален.
Ой, извините!
Ты понимаешь, Роуз, что ты первая
путешествующая продавальщица автомобилей в стране?
Ага!
Машина доставит куда угодно.
Но недостаточно быстро.
Есть ребята, у которых есть устройство,
которое говорят, что оно летает.
Правда? Что ж, тогда им
нужен кто-то, кто сможет это продать.
О, нет, нет... Рози!
Даже и не думай об этом..!
На летательной машине
можно отправиться очень далеко!
- Ооооо... Рози!
- Представьте себе на минутку...
Первая женщина-коммивояжер,
встретила человека,
которому не смогла ничего продать,
но он продал ей целый набор товаров -
любовь, поцелуи и свадебные колокола.
 

////////////////////////////