Роза из Шварцвальда (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Die Rosel vom Schwarzwald (1956)

Все фразы и цитаты

 РОЗА ИЗ ШВАРЦВАЛЬДА
Продолжай.
Здравствуйте!
Добрый день!
Занимаетесь любимым делом?
Добрый день.
- Добрый день.
Каждый раз, когда приезжаю сюда,
любуюсь вашими розами.
Вы пахнете, как целый парфюмерный магазин.
Никакие розы с вами не сравнятся.
Это новый парфюм, называется "Скандал".
Скандал, это громко сказано,
скорее заварушка.
Что ж, о вкусах не спорят.
А что вы делаете?
Подрезаю основания листьев.
Не ожидал, что вы приедете, фрау Вера.
Если вы не приезжаете ко мне,
то что мне остается?
Как в той истории с горой и Магометом.
У нас много дел, просто нет времени.
Летом он весь в работе,
а вся зима уходит на занятия спортом.
У него не так много времени,
как у вас.
Автомобили тоже не продаются
сами по себе.
Мой отец очень строгий.
Не принимайте близко к сердцу,
что он говорит.
И не сомневаюсь.
Не желаете присесть?
Я хотела вас пригласить,
съездить в автосалон во Фрайбург.
Да, но сегодня, к сожалению,
очень много работы.
Придется работать сверхурочно.
Черт побери!
Что с вами?
Порезался.
А это обязательно?
За розами надо ухаживать,
и тогда они будут красивыми.
В отличие от людей.
Я принесла вам кое-что.
Фрау Вера, вы постоянно
дарите мне подарки.
Я совершенно случайно обнаружила.
Красно-белый - цвета вашего клуба.
Спасибо, но действительно
не стоило.
Это будет как талисман.
На следующем матче наденьте его,
и думайте обо мне.
Тогда мы точно вылетим
из высшей лиги,
я ведь вратарь.
Добавь еще зеленого цвета.
Не смей так делать.
Привет. Роза, ты здесь сидишь,
и ничего не знаешь.
Что-то с Мартином?
Из города приехала фрау Вера,
и они с Мартином мило беседуют.
Что она нашла в Мартине,
что так бегает за ним.
На твоем месте я бы этого не потерпела.
Я и не потерплю.
Можешь на меня положиться.
Куда ты собралась?
К Мартину, куда же еще.
Роза, выбрось из головы этого Мартина,
он не для тебя.
Это тот, кто мне нужен.
А то, что мне нужно, я получу.
Я им сейчас покажу.
Подумаешь, вратарь
сборной по хоккею.
Надел бело-красную форму,
и Роза уже готова.
Итак, завтра устроим себе выходной,
забудем и лесопилку и автомагазин.
Днем я заеду за вами.
Только не передумайте.
Что обещано, то сделаю.
Нахалка.
Мартин!
Роза, я даже не видел, как ты пришла.
Неудивительно, ты же так занят.
Добрый день. - Добрый день.
Что с тобой?
Откуда такое настроение?
Не хочу говорить на людях.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
И что ты мне хочешь сказать?
Узнаешь сегодня вечером у ручья,
на нашем месте, в то же время.
Всего хорошего.
Какая эмоциональная.
Она всегда такая, это Роза.
Мне кажется, она ревнует.
Ничего подобного,
это только кажется.
Мартин, я думаю, у вас
не все в порядке со слухом.
Сходите проверьтесь.
Проводите меня до машины?
Естественно.
Моя принцесса, завтрак подан.
И наша песня, о, дорогой!
Прошу!
Как пара ласточек.
Как пара ласточек.
Мы любим друг в друга...
- И это чудесно.
Как пара ласточек.
Мы строим для себя гнездо...
- ... какого еще ни у кого не было.
Пусть все увидят, как мы
хорошо понимаем друг друга.
И что сделало нас такими
счастливыми за одну ночь.
Как пара ласточек.
Как пара ласточек.
Мы любим друг в друга,
и это чудесно.
Как красиво, когда двое
любят друг друга.
Эти формы, эти изгибы.
Даже неудобно мешать.
- Идем.
Спугнем их.
Продолжайте в том же духе.
Вам можно позавидовать.
Что это значит?
Все вполне законно.
Мы расписались три дня назад в Берне.
Поздравляем.
Совет да любовь.
Желаем долгие века
парить на легких облаках.
Красиво сказано, правда, Клаус-Петер?
Вы настоящий поэт.
Да, вы догадались, мой друг сочиняет
рекламные слоганы.
Казимир Балдуин Фишер.
Зовите меня просто Оскар.
Позвольте представить моего
друга и коллегу
Филипп Эммануэль Майер,
Пикассо среди рекламщиков.
Это лишнее. Мой псевдоним - Бэмби.
Вы найдете наши шедевры
на витринах магазинов.
Реалама - двигатель торговли.
Очень приятно.
Меня зовут Клаус-Петер Гемперле,
производитель паштетов из Берна.
Да, его паштеты изумительны.
Хочешь жить 120 лет,
кушай Гемперле-паштет!
Вы что-нибудь понимаете в автомобилях?
У нас, если можно так выразиться,
вынужденная остановка.
Мы хотели бы поехать дальше,
но машина не едет.
А что с ней.
Не знаю, просто не заводится.
Клаус-Петер, к сожалению,
совсем не разбирается в автомобилях.
Ну что же, посмотрим.
Я буду вам очень благодарен.
Главное запустить двигатель,
а потом дело пойдет.
Отлично, давай тогда собирать вещи.
Меня опять укусил комар.
Хвастовство никогда не доводит до добра.
Я не хотел ударить лицом в грязь.
Главное, попробовать его завести.
Аккумулятор сел.
Я подтолкну.
А ты потом притормози, чтобы я сел.
Подожди.
Тормози!
Бэмби! - Тормоза не работают!
Этой ночью мы будем
ночевать в отеле!
И комары не будут кусать.
А знаешь, почему комары
так тебя любят?
Почему?
Потому что у тебя горячая кровь.
О, любовь моя!
У тебя такое чувство юмора.
У них получилось!
- На помощь!
Что это значит?
Там же тормоза не работают.
Я совсем забыл об этом.
Если машина разобьется,
за нее придется платить.
Они должны затормозить.
Хоть бы затормозили!
Смотри на дорогу!
- А куда мне еще смотреть?
Оскар, что делать?
Опасность слева!
Никакой политики, пожалуйста.
Не бросай руль.
Дай я!
Держи руль, мне что-то плохо.
Ручной тормоз, наверное,
тоже не работает.
Держись крепче!
Не врежься в дерево!
Оскар, ты гений.
Да, я гений.
И что мы теперь будем делать
с этими двумя голубками?
Они сами виноваты.
Могли бы предупредить,
что тормоза не работают.
Разве думаешь о тормозах
во время свадебного путешествия?
Тем не менее, я не собираюсь
идти обратно 5 километров.
Пусть сами ищут свою тележку.
Можно написать записку
и повесить у дороги.
Отличная идея.
Я ехать дальше не могу,
сижу застрявшая в стогу.
Любить - что может быть
прекраснее?
Мое сердце замирает,
и причина этого - ты.
Я люблю тебя,
ты мое счастье.
Я думаю только о тебе.
Мое сердце полно
любви и нежности,
я дарю тебе себя
на вечные времена.
Любить, что может быть прекраснее?
Я люблю только тебя.
Где поют, там отдыхай спокойно.
Не касайся меня руками.
Дорогая, ты путаешь хоккей
с шайбой с футболом.
Какая разница.
Что тут смешного?
Иди сюда.
Как будто ничего не было.
Что значит -
что обещано, то сделаю?
Когда ты ревнуешь,
ты мне еще больше нравишься.
Обманщик.
О чем ты договорился с этой Верой,
или как там ее зовут.
Иди ко мне.
Знаешь, или ты с ней больше
не будешь видеться, или...
Что или?
Или мы с тобой разойдемся еще
до того, как поженимся.
А теперь послушай, что я тебе скажу.
Я никому не позволю диктовать,
как мне поступать.
Либо ты мне веришь, либо нет.
Так что успокойся.
Ты уходишь от ответа, вот тебе.
Ну и уходи, глупая курица.
Сам ты надутый индюк.
Ну и ладно.
Ну помоги мне!
Значит без Мартина никуда?
С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Ах вот как?
Приятного купания!
Я тебе припомню!
Никуда с тобой больше не пойду!
Мясо, колбаса и ветчина
все для вас, с утра и дотемна.
Как вы хорошо все срифмовали.
С вас 50 марок за работу,
включая светящийся цвет.
Получите налоговый вычет
за расходы на рекламу.
Очень выгодно.
Этим занимается мой муж.
Что ж.
Еели господа художники желают,
могу предложить отличные котлеты.
Бесплатно? - Бесплатно.
Телячьи, свиные, любые,
лишь бы были - Какие? - Большие.
И еще Киршвассер!
Давайте выпьем.
Выпьем вашего Киршвассера.
Выпьем. Ваше здоровье!
Проходите, господа, я дам вам
что-нибудь поесть.
И выпить тоже.
Я этого не понимаю.
Наш Киршвассер самый лучший
в Шварцвальде, но продажи падают.
Что скажете, господин бургомистр?
Но все же все в порядке.
У каждого из вас свой сад.
И своя винокурня.
Да, это все наше.
- Но что толку.
У вас лесопилкой, конечно,
нет таких забот.
Вам бы такие заботы, как у меня.
Надо что-то придумать с реализацией.
Да...
Чего вам не хватает, господа,
так это рекламы.
Значит мы пришли по нужному адресу.
Простите, если мы вмешиваемся,
возможно, мы не правы,
но нам кажется, вы совершенно не знаете,
как продать выпивку потребителю.
При этом уже младенец в колыбели должен
знать о Киршвассере из Ротенбаха.
Совершенно верно.
Как сказал поэт...
Две рюмки Киршвассера из Ротенбаха
добавит вам сил и избавит от страха.
- Или?
Один глоток Киршвассер в день,
и ты резвишься, как олень.
Господа, это уже не реклама,
это уже граничит с пропагандой.
Ну и что вы предлагаете?
Надеюсь, ничего противозаконного?
Что мы предлагаем?
- Нет ничего проще.
Что у вас изображено на этикетке?
Попробуй. Кстати, ничего.
Три печальные вишенки.
При этом Киршвассер очень хороший.
На самом деле хороший,
но нужна другая этикетка.
Что-то, что бросается в глаза.
Что-то, что выходит за рамки.
Какая-то бомба. - Или секс-бомба.
Какая-то мисс.
Есть мисс Европа. - Мисс Германия!
Есть мисс Политика. - Есть мисс Экономика.
Почему не должно быть
мисс Киршвассер?
Знать тебя больше не хочу.
Остынь немного.
Ты сделал мне больно.
Вот тебе в качестве примирения.
Как красиво.
И с цветком.
Бабушке я не покажу.
Спасибо.
Но на свидание я все равно не пойду,
ни в коем случае, и не уговаривай.
Хорошо, не буду уговаривать.
Но все равно приходи.
Хитрый Казанова.
Что там делает наша молодежь?
У них постоянно звучит музыка.
Заперлись и никого не пускают.
И играет духовой оркестр.
Достали из сундуков
старинную одежду.
Носятся, как будто
у них нервный тик.
Пригласили оркестр
пожарной команды.
И играет духовой оркестр.
Трубы, звонче,
барабаны, громче!
Давайте все вместе,
чтобы все услышали!
Это музыка наших дедов,
но старые времена возвращаются.
Иногда старое лучше нового,
И играет духовой оркестр!
Автомобиля нет.
Это все ложь.
Герр полицейский, я,
как гражданин Швейцарии, протестую.
Как вы думаете, кто они такие?
Они представились рекламщиками,
художникои и поэтом,
а больше ничего не сказали.
Я передам своему начальству,
только это бесполезно.
Они, наверно, уже далеко.
Мы не отойдем от нашего трейлера,
пока машина не вернется на место.
Мы будем ждать.
Если от машины что-нибудь осталось.
Папа, какой приятный
маленький городок.
Дочка, мы с тобой не в Нью Йорке,
мы договорились, что в Германии
используем только чистый немецкий.
Окей. Хэйберли?
- Да, Хаберле. Это мой старый друг.
Мы с ним в детстве были не разлей вода,
нас с ним все ребята побаивались.
Герр босс?
- Один момент.
Э литтл момент плыз.
Подождите немного,
я покажу музыкальные инструменты.
Рад вас видеть,
чем могу быть полезен?
Мы хотели бы посмотреть гитару.
Гитара у меня наверху.
Почему ты не представишься?
- Сейчас.
Винтер, это ты!
Как видишь. Не узнал?
Виннету!
- А то кто же!
Винтер! - Хаберле.
Да, да!
Давно не виделись.
Да, почти 30 лет.
Как ты? - Да вот, как видишь.
А у тебя как дела?
Очень хорошо, у меня
фабрика в Нью-Йорке,
мы производим
музыкальные инструменты.
Да, даже золотая труба Луи Армстронга
наше производство.
Труба Армстронга?
Твоя дочь?
Да, познакомься, это Дэйзи, моя дочь.
Лучшая певица в своем джаз-клубе.
Моя настоящая гордость.
Очень приятно, Хаберле.
Вы хорошо говорите по-немецки.
Какой-то американец.
Мама, это наверно миллионер.
Ты думаешь, что все американцы миллионеры?
Ну, не сказать, чтобы,
но вроде того.
Познакомься с моим старым другом.
Вы богатый?
Что ты такое говоришь?
Может быть он даст мне доллар
в мою копилку.
У него точно есть.
- Не слушайте его.
У тебя есть деловая хватка.
Вырастешь, будешь у меня
генеральным директором.
У меня не получится.
А если подучиться?
Нет, эта работа вредная для здоровья.
Вот поэтому я сейчас и еду
на лечение в Баденвайлер.
Но прежде надо сделать пару дел.
Вот тебе твой доллар.
Вот видите, а вы говорили.
Вот это наша культура.
Мне нравится Германия.
Маленький кукушонок
живет в домике с дверцей,
и ничего не делает,
кроме "Ку-ку".
Он живет там совсем один,
такой маленький
и ничего не делает,
кроме "Ку-ку".
Он сидит в своем домике,
никуда не выходит,
и все время только "Ку-ку".
Открывается дверца,
он появляется
и быстро снова прячется.
Открывается дверца,
он появляется
и быстро снова прячется.
Во времена моей юности
я тоже был...
Узнаешь, кто на фото?
Да, конечно.
Моя первая любовь.
Та, о которой я всегда мечтал.
Роза.
Куда это ты вырядилась,
как в воскресенье?
У меня свидание с Мартином.
Бабушка, пожалуйста, помоги.
Он снова поймал тебя, этот ветреник?
Бабушка, ну почему он тебе не нравится?
Он хороший.
Он пообещал мне, что будет
только со мной.
Но Мартин, вы же обещали!
Я звонил вам, но вас уже не было.
У меня назначена встреча
с торговцем древесиной.
Этого торговца древесиной,
случайно, зовут не Роза?
Не понимаю, что заставляет вас
быть такими послушным.
Фрау Вера, я не позволяю никому
навязывать мне свои правила.
Вот и не позволяйте,
у вас же есть свои правила?
Я должен помогать своему отцу.
Куда ты собрался, Мартин?
Отец, я предупреждал тебя,
что у меня сегодня дела...
Поезжай, я и один справлюсь.
Мартин, садись.
Не обижайтесь,
что я похищаю у вас Мартина.
До свидания!
Убери одну чашку.
Мартин уехал.
В конце концов, она его достала.
Предчувствую, что он женится на ней.
Это была моя ошибка в его воспитании.
Мой недосмотр.
Войдите.
- А где Мартин?
Уехал с торговцем древесиной.
Ну что ты стоишь?
Что ты такое говоришь?
Торговец древесиной.
- Иди уже.
Обманщик.
Значит, он уехал с той, другой?
Да, к сожалению.
Мы по сравнению с ней деревенщина.
Сначала он мне говорит красивые слова,
а потом...
Не верь красивым словам.
Я имею в виду, что
на самом деле мы, мужчины,
слабый пол.
Со мной он никогда не казался слабым.
Мартин хочет завоевывать Большой мир.
Большой мир, что это значит?
Я тоже точно не знаю.
Мой маленький мир всегда был
для меня достаточно большим.
Наверно такой, какой
показывают в кино.
Да, наверно, что-то вроде.
Я знаю, что делать, я приму участие
в конкурсе на мисс Киршвассер.
Ты, Роза?
Да, слово "мисс" тоже принадлежит
Большому миру.
Что, в бикини?
Полуголые?
На виду у всех? Ну нет.
Нужно, чтобы выбрали самую красивую.
Роза! - А Мартин уехал
в город с другой.
Хорошо, что не опоздала.
А я думала, что не успею.
Еще одна конкурентка.
Я тоже хочу в Большой мир.
И я туда попаду.
А в матче 3-го тура против Швейцарии?
Вы стояли там, как оборонительная башня.
Да, пока нападающий чуть
не вынес мне мозги.
Как мне вас жалко.
Но на самом деле
уже ничего не видно.
Да, шрамы украшают мужчину.
Столько шрамов,
как у настоящего героя.
Вы вгоняете меня в краску.
А помните, как тогда в Санкт-Морице,
там вы были просто неотразимы.
Ну что вы, фрау Вера.
Да, я думаю, что уже пора...
А я думаю, что нам надо
что-нибудь выпить.
Чего-нибудь особенного,
чтобы разморозить вас.
Это напоминает мне наш первый танец.
Да, я тоже вспомнил.
И вы такой же скромный,
как тогда.
Перейдем на ты?
Твое здоровье, Мартин!
- Твое здоровье, Вера!
Мой тренер не должен этого знать.
Дамы и господа!
давайте перейдем к окончательному этапу
в борьбе за титул
мисс Киршвассер.
Мы увидели столько красавиц Шварцвальда,
что глаза разбегаются.
Кто бы мог подумать, какие красотки
таились в Ротенбахе.
Они распустились, как цветы под солнцем.
Под солнцем он подразумевает себя.
Они настолько очаровали нас,
что нам хотелось каждую из них расцеловать.
Нет, это делать нельзя.
Нам даже не разрешено их трогать.
Нам просто нужно рассмотреть каждую,
и внимательно.
18 прекрасных девушек
боролись за лавры.
Двое из них продолжат состязание.
Остальные могут быть спокойны,
потому что любая из них
достойна звания Мисс Вселенная.
Итак, мы вызываем номера 3 и 17
для последнего голосования.
Первой идет номер три,
фройляйн Траудель Шлецингер.
Подойдите к публике,
чтобы было лучше видно
претендентку на звание
мисс Киршвассер.
Номер 17, наша фройляйн Роза.
Одна из них, дамы и господа,
будет мисс Киршвассер.
Ее портрет попадает на этикетку
ротенбахской вишневки.
И сделает ее популярной во всем мире.
- Посмотрите на них внимательно.
Оцените ее сзади.
А теперь, дамы и господа,
кто за номер три, поднимите руки.
Четыре, пять, шесть...
Двадцать три проголосовало за номер три.
Стоп, еще один.
Еще один голос,
он, вероятно, долго раздумывал.
Двадцать четыре.
Кто за номер семнадцать?
Дамы и господа, подавляющее большинство.
Результат зафиксирован
в присутствии общего собрания.
Под номером 17 прекрасная Роза Ребштайн
стала мисс Киршвассер.
Господин бургомистр, ваше слово.
Поздравляю, Роза.
Вот. - Большое спасибо!
Как Мартин обрадуется!
Конечно.
Повернись к публике.
Она пришла!
Не обращай на это внимания.
Небольшое интервью, пожалуйста.
Ты сегодня замечательно выглядишь.
Это специально для тебя.
Скажи, я правильно поняла,
что эта малышка -
мисс Киршвассер?
Да, конечно.
Роза признана самой красивой
девушкой в Шварцвальде.
Мы искренне поздравляем вас,
фройляйн Роза.
Нам не нужно представлять вас
жителям Ротенбаха.
Все вас знают и все любят.
Нет, не все.
Не будьте такой скромной, скоро у вас
не будет отбоя от женихов.
И один вроде бы уже есть.
Нет, мне никто не нужен.
Что вам сделали бедные мужчины?
Они ненадежны и неверны.
И так глупы, что легко попадаются
на крючок.
Она имела в виду тебя, Мартин.
Какая дерзость.
Мне вообще не нужны мужчины.
Господа, давайте лучше
выпьем.
Киршвассер.
Лучше двойную.
Вот теперь хорошо.
А теперь споем!
Шварцвальдские девушки
и шварцвальдская вишневка,
остерегайся и того и другого.
Те, кто не задумывается
об этом,
могут потерять
и сердце и разум.
Будьте осторожны, и наша
вишневка и поцелуи сладки,
но потом забываешь,
что делаешь.
Шварцвальдские девушки
и шварцвальдская вишневка,
и то и другое замечательно.
Одно для сердца,
другое для головы.
Они отлично работают в паре.
Добро пожаловать
в наш дом,
в старый шварцвальдский дом.
Приходи и будь как дома,
но скоро ты отсюда не выйдешь.
Потому что сладкий нектар,
которым мы угощаем гостей,
дарит блеск глаз
и избавляет от забот.
Шварцвальдские девушки
и шварцвальдская вишневка,
остерегайся и того и другого.
Те, кто не задумывается
об этом,
могут потерять
и сердце и разум.
Будьте осторожны, и наша
вишневка и поцелуи сладки,
но потом забываешь,
что делаешь.
Шварцвальдские девушки
и шварцвальдская вишневка,
и то и другое замечательно.
Одно для сердца,
другое для головы.
Они отлично работают в паре.
Браво, Роза!
Герр бургомистр,
потанцуете со мной?
Тебе лучше пригласить Мартина.
Уведи его у нее из-под носа.
Музыка, стоп.
Дамы и господа.
Мисс Киршвассер сейчас выберет
себе мистера Киршвассер.
Прошу.
Можно тебя?
- Извини...
Конечно, можешь потанцевать с ней.
О, как далеко у вас зашло!
Она тебе разрешает.
Тогда вот тебе!
А теперь...
- Начинаем танцы!
Могу я тебя пригласить?
Так опозорить меня перед всеми!
Но теперь все кончено.
Окончательно. Идем, Вера.
Какой глупый инцидент.
Да, ты права.
В конце концов, в мире есть
и другие женщины.
Ты имеешь в виду меня?
Вот что я тебе скажу.
Когда он придет, я не буду
с ним разговаривать.
Теперь он наверняка
оставит тебя в покое.
А для чего же я тогда
стала мисс Киршвассер?
Это он.
Войдите.
А, это вы...
Да, это мы. Почему ты плачешь?
Пусть лучше она плачет,
чем что-нибудь другое.
Она влюблена в Мартина.
Ни в кого я не влюблена.
Роза, успокойся.
Теперь для тебя открыт весь большой мир!
Большой мир?
- Конечно!
И я могу стать майской королевой?
Какой там королевой!
Ты можешь стать даже
девушкой с обложки.
Нет, нет, этого не надо.
Она должна оставаться порядочной.
Лучше кинозвездой.
- Точно.
Да, кинозвездой, как Софи Лорен.
Он пожалеет что наделал,
когда увидит меня на экране.
Лорен? - Нет, лучше не надо.
Надо начинать с малого,
с рекламы Киршвассер.
Как Роза из Шварцвальда.
Ты станешь известной.
Да что там известной, популярной!
Ты будешь ездить
по всему миру!
По всему миру, это хорошо.
А теперь давай вытрем слезки,
чтобы на фотографии получиться красиво.
Улыбайся, представь, что ты Мона Лиза.
Как в американских фильмах,
я так умею.
Пусть Мартин завидует.
Надоела мне эта минеральная вода.
Сколько можно, это уже слишком.
Вода утром, вода днем,
вода вечером.
Как будто я рыба.
Это наказание свыше за наши грехи.
Ну, едва ли я верю в это.
Если Бог хочет наказать,
у него есть другие возможности,
кроме как испортить людям отдых.
Знаешь, что?
Давай-ка пойдем туда.
Там есть один ларек, где продают
Киршвассер.
Надо посмотреть,
на что это похоже.
Ладно, папочка, только веди себя хорошо.
Как обычно? - Да как обычно.
Стакан молока.
Нет, нет, налейте ему Киршвассер.
Можно двойную.
Ты хитрец.
Все мужчины тайком пьют вишневку
во время лечения.
Лучшее лекарство, это Киршвассер.
Сегодня у меня появился новый бренд.
Оцените, Роза из Шварцвальда.
Действительно.
Только сегодня появилась, говорите?
Что такое?
Помнишь фотографию у Хаберле?
Юношеская любовь...
Но здесь совсем юная девочка.
Это, без сомнения, моя Роза.
Где делают наливку? - В Ротенбахе.
Когда мы поедем?
Куда? - В Ротенбах.
Девяносто семь, девяносто восемь,
Девяносто девять, сто.
Тихо!
Давай выпьем, мы можем себе
это позволить.
Наша комиссия составляет
не менее 1000 марок.
Кстати, говорят машины сейчас
довольно дешевы.
Своя машина - это хорошо.
Какое-нибудь немецкое
экономическое чудо.
Если бы не эти часы с кукушками.
С тех пор, как мы стали
их продавать, никакого покоя.
Ну как мы могли отказать Розе.
Ведь именно благодаря ей
мы имеем такой процент с продажи.
Чтобы ночью крепче спать,
надо вату запихать.
Спокойной ночи,
будущий автовладелец.
Наконец-то моя детская мечта сбудется.
Сначала надо получить
водительские права.
Вот мы и пришли.
Вот номер для джентльмена,
а напротив для дамы.
Надо заполнить регистрационную карту.
Я заполню и за себя, и за свою дочь.
Конечно, если у вас есть документы.
Главное, чтобы был порядок,
мы - приличный отель.
Со всеми удобствами.
- Удобства - прямо по коридору.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойного сна.
Все в порядке.
Но надо заполнить карту.
Должен быть порядок.
Замолчи!
Потише!
Тише там!
Ну подождите.
Тише!
Черт возьми! Я не могу заснуть!
Эй! Эй!
Это невозможно.
Я не могу заснуть!
Почему вы их не остановите?
Почему вы их не остановите?
Почему вы их не остановите?
Идиоты.
Извините, у нас вата в ушах.
Чтобы кукушки не мешали.
Почему бы вам не остановить часы?
А что, так можно?
- Я не знаю, Оскар.
Почему мы сами до этого не додумались?
Дейзи, что ты делаешь ночью
в комнате у мальчиков?
Я больше не могла слушать,
как они кукуют.
Это невыносимо.
У них такой шум!
Это не мы, это кукушки.
Ну вот, теперь я, наконец, могу спать.
Кукушки больше не кукуют. Пойдем, папа.
Спокойной ночи.
Какая женщина.
Точно мой номер перчаток.
Ты не прав, это точный размер
моего воротника.
Но... - Что это?
Они же стоят.
Вот где собака зарыта.
Это настоящая кукушка.
Как пара ласточек.
Как пара ласточек.
Как пара ласточек.
- Как пара ласточек.
Мы любим друг друга...
...и это чудесно.
Чудесно.
- Как пара ласточек.
Как пара ласточек...
- Как пара ласточек.
Да, как пара ласточек,
мы строим себе гнездо...
...такое, какого еще
ни у кого не было.
Пусть все увидят, как мы
хорошо понимаем друг друга.
И что сделало нас такими
счастливыми за одну ночь.
Как пара ласточек.
- Как пара ласточек
Как пара ласточек.
- Как пара ласточек.
Мы любим друг друга,
и это чудесно.
Доброе утро. - Доброе утро.
Есть новости?
Нет, я просто сейчас в патруле.
Как там наш автомобиль?
По-прежнему никаких следов?
- Никаких следов.
Завтрак, пожалуйста.
Доброе утро.
О, мои кукушки.
Можно составить вам компанию
за завтраком?
Конечно, садитесь, пожалуйста.
- Спасибо!
Пожалуйста.
Значит, ее уже нет в живых.
Уже давно.
А чье тогда тогда изображение
на этикетке?
Моей внучки, ее тоже зовут Роза.
Они с моей покойной дочерью
прямо одно лицо.
Мы с вашей дочерью когда-то
очень любили друг друга.
Вы помните?
Об этом знали все во Фрайбурге.
Мы были молоды тогда.
Жизнь разлучила нас,
но я никогда ее не забывал.
Я понимаю. А вы были
счастливы там, в Америке?
Я доволен жизнью, но если
спросить, счастлив ли я,
то в общем-то нет.
Извините, мне надо переодеться.
Хотя бы повязать другой фартук.
А то неудобно.
Только когда ты на чужбине,
понимаешь, как прекрасна родина.
Ты думаешь о прошлом,
о золотой юности.
И хоть некоторые вещи
тебе тоже нравятся
там, в большом мире,
твое сердце зовет тебя
скорее вернуться домой.
Только на родине ты найдешь
настоящее счастье.
Берег моря ли, или горный край,
это красивая песня,
которая тянет тебя домой.
Разбудила ли твою тоску
черепичная крыша,
или липовая роща напомнила
о старой мечте?
Может быть, это первая любовь,
которая все еще не закончилась?
Сегодня ты мечтаешь
о прошедшем времени
и твое сердце горит от тоски.
Только когда ты на чужбине,
понимаешь, как прекрасна родина.
Ты думаешь о прошлом,
о золотой юности.
Прошу прощения.
С возрастом становишься сентиментальным.
Это мне напомнило молодость.
Вы должны сказать мне,
где ваша внучка.
Мне нужно с ней познакомиться.
Так хочется доставить ей
какую-нибудь радость.
Человеку всегда нужна радость.
А Розе сейчас - особенно.
Здесь, в этой старинной немецкой таверне,
сидели целые поколения жителей Шварцвальда.
И выпивали.
О, вы оба такие милые.
Вы должны приехать
навестить меня в Америке.
Америка - страна
неограниченных возможностей.
Родина рекламы.
Небоскребы...
Неоновые витрины.
Твой дизайн...
- И твои стихи!
Нам бы было чем там заняться.
О да, небоскребы!
И везде только реклама Оскара и Бэмби!
О, мальчики, вы такие умные.
Вы подходите для Бродвея.
Вот послушайте,
что мы поем в нашем джаз-клубе.
Вокруг горят тысячи огней,
огненно-красных,
желтых, зеленых и белых.
Они отражаются на наших лицах,
и кровь становится
невероятно горячей.
Синкопы мешают
расслышать мелодию,
но и старые и молодые танцуют.
И мы тоже присоединимся к ним,
и все вместе будем танцевать.
Это бродвейская мелодия
во всем своем блеске.
Бродвейская мелодия,
она горячит нашу кровь.
Это бродвейская симфония,
в которой правильный ритм.
Это безумие, которое охватывает
тебя и которому нет конца.
Кто хоть раз услышит ее,
не сможет от нее избавиться.
Потому что этот жаркий дикий мир -
уже частичка тебя.
Это бродвейская мелодия,
которую я так хорошо понимаю.
Великая Бродвейская симфония...
бродвейская...
бродвейская мелодия
Браво, брависсимо!
Довольно горячо!
Шоколад.
Конфеты.
Шварцвальдская наливка.
Лучшая марка. Пожалуйста.
Закончилась. Это были последние.
Папа, дай мне денег.
- Зачем?
Надо купить что-нибудь.
Это будет гарантия того,
что я смогу поговорить с Розой.
Пожалуйста.
На здоровье.
Я бы не прочь еще раз
съездить в Баденвайлер.
Мне там понравилось.
Палм-Бич конечно лучше,
но здесь тоже неплохо.
Они прилагают все усилия.
Папа! - Бабушка!
Эти двое понравились друг другу.
Вот, я привела фройляйн Розу.
А как же Киршвассер?
Такое бывает не каждый день,
Киршвассер может подождать.
И часы с кукушкой тоже.
Я рада за кукушек, пусть отдохнут.
Скажите мне, Роза, у вас есть
какое-нибудь особое желание?
Я хотел бы доставить вам удовольствие.
Говорите, не скромничайте.
Вы очень богаты мистер Винтер.
Это не так далеко от истины.
Тогда, пожалуйста,
я хотела бы иметь машину.
Роза!
Конечно, можно ограничиться
и плиткой шоколада.
Шоколад у вас есть и свой,
а машина вам будет.
Винтер пообещал, Винтер сделал.
Правда, у меня будет автомобиль?
Я уже знаю, где лучше купить.
Есть один автомобильный магазин.
Стекла поднимаются автоматически.
Момент.
А это что? - Антенна.
Для лучшего приема.
Разгоняется до 190 километров в час.
Зачем мне так быстро?
Может пригодиться.
Иногда хочется погонять.
Но в городе это запрещено, вы знаете.
Сколько в нем всего этих...
Чего, простите? - Ну этих, лошадей.
90 лошадиных сил.
Пенорезина
Говорят, летом на ней слишком жарко сидеть.
Наоборот, летом прохладно, зимой тепло.
Да-да, летом жаришься, зимой примерзаешь.
Я- то знаю.
Извините, я на минутку.
Мисс Киршвассер делает карьеру.
Богатый американец дарит ей машину.
- Что?
Подожди меня.
Я нахожу гудок слишком резким.
Не правда ли, дорогой мистер Винтер?
А по-моему очень приятный.
Это загородный гудок,
он и должен быть таким громким.
Например, чтобы встречный
грузовик услышал.
Чтобы не произошло аварии.
Дорогой мистер Винтер, вы плохо
знаете наших местных жителей.
Они немного больные на голову.
Они упрямые, как ослы.
Ты на кого намекаешь.
Может быть можно установить
другой звуковой сигнал?
Это не проблема, поставим, какой хотите.
Отличной обслуживание.
Тогда и сиденья должны быть
обтянуты по-другому.
Вы сами выбирали цвет
- Да.
Безвкусица.
Безвкусная ты, Роза, что так себя ведешь.
Мартин, пожалуйста.
Извините его.
Скажите своему другу,
чтобы он не приставал ко мне.
Мартин. - Ладно.
Я все обдумала.
Эта машина вообще не подходит
к моему типу.
О, у нас есть большой выбор.
Самые лучшие немецкие автомобили.
Спасибо, я бы предпочла американца.
Они более надежны.
Пойдемте, дорогой мистер Винтер.
Может быть, посмотрите другую?
Я действительно не знаю, что она хочет.
Мне лично кажется,
что машина замечательная.
Всего хорошего, заходите.
Мне очень жаль, но я...
Подумаешь!
Я еле сдержался.
Могу я попросить тебя в будущем
отделять личное от бизнеса?
Как ты можешь мириться
с таким поведением,
она же просто хотела тебя разозлить.
Мне приходилось иметь дело
и не с такими.
Без твоего глупого вмешательства
я бы наверняка продала машину.
Неужели у тебя совсем нет гордости?
При 15% комиссии это просто громкие слова.
Автомобили продаются немного не так,
как бревна и доски.
Все понятно. До свидания.
Распродано. Это здорово.
Значит мы как раз вовремя,
обеспечим Розу работой.
Но ничего не распродано,
все заполнено товарами.
Роза сбежала.
И что делать?
Разгружаем.
Целый автобус. - Туристы.
Нельзя их упустить.
Мы не можем этого позволить.
Включай музыку, у меня есть идея.
Какая?
И играет духовой оркестр.
И играет духовой оркестр.
И играет духовой оркестр.
Это еще кто?
Мы справимся сами.
Хоть мы и мужчины.
Заперлись и никого не пускают.
И играет духовой оркестр.
Достали из сундуков
старинную одежду.
Носятся, как будто
у них нервный тик.
Пригласили оркестр
пожарной команды.
И играет духовой оркестр.
Трубы, звонче,
барабаны, громче!
Часы с кукушкой никому не нужны?
- Или кукла на память.
Покупайте открытки!
Но сначала нужно выпить.
Наливка из Шварцвальда,
лучшая в мире.
Только у нас, больше нигде не найти.
Я этого не вытерплю. Я больше не могу.
Терпи, слизняк.
У меня сдают нервы.
Внимание!
Покупайте сувениры!
О боже!
Мисс Винтер, а это мы.
Мы пожертвовали собой.
Все ради клиента.
Роза куда-то ушла.
Поэтому я и здесь.
Я должна сообщить,
что ее не будет.
Я специально приехала сюда,
чтобы сказать вам.
Вам придется нанять нового продавца.
Но у вас и самих неплохо получается.
Нет, только не это.
Мы не тетушки Черлей.
Вот, Бастиан, навоз для твоего сада.
О довольно жирный.
А я уж думал, ты не привезешь.
Раз Роза перестала приходить сюда.
В том, что Роза не появляется,
виноват твой Мартин.
Путается со своей автоледи из города.
А Роза с денежным мешком из Америки.
Так что Мартин тут ни при чем.
Очень даже при чем.
Он не обращает на нее внимание.
Она обиделась и решила уехать в Америку.
Раз решила, пусть убирается.
Хватит разговоров.
Забирай свой навоз. Это последнее,
что у меня осталось для тебя.
Тогда я должен заплатить.
Не хочу больше принимать
от тебя подарков.
Я 20 лет привожу тебе
навоз по дружбе,
и не собираюсь брать эа него деньги.
Тебе не стыдно?
Ну будь по-твоему.
Наверно я погорячился. Давай помиримся.
Вот тебе от меня.
Я еще никому такой не дарил.
Спасибо, Бастиан.
Да уж, эти дети.
Когда они маленькие, маленькие проблемы,
когда вырастают - большие.
Ты действительно хочешь
взять ее с собой в Америку?
Ну почему бы и нет?
Она просила меня об этом, ты знаешь,
она хочет уехать отсюда.
Ты влюблен в нее, папа.
Она так похожа на свою мать.
Папа, ты должен разобраться в себе.
Кого ты на самом деле любишь -
мать или дочь.
Если бы я знал это.
Конечно, Роза заслуживает любви
сама по себе.
Ты собираешься жениться на ней?
Мне приходила такая мысль,
но я слишком стар.
Если бы я не была твоей дочерью,
я бы вышла за тебя замуж.
Зато я бы не женился.
Так поговори с ней.
Или я должна это сделать?
Нет, нет, ни в коем случае.
Ладно, как хочешь.
Папа, а мы не можем пригласить
двух хороших ребят?
Я имею в виду Бэмби и Оскара.
Да, да, конечно, Бэмби и Оскара.
Папа, не иронизируй.
Прощай, Клаус-Петер, остальное
тебе скажет мой адвокат.
Ты не можешь так
поступить со мной, Хайди.
Останься.
С меня хватит.
Я не олень, я не хочу
всю жизнь прожить в лесу.
Хайди, не оставляй меня.
Или я что-нибудь сделаю с собой.
Петер, ты не можешь этого сделать.
Могу. Именно сейчас.
Петер-Клаус! Петер!
Какое легкомыслие.
Не нервничай так, мне от этого плохо.
Даже мама в детстве так
не заботилась обо мне.
Что-то случилось?
Да, два рекламщика
угнали нашу машину.
Художник и поэт.
Бэмби и Оскар.
Я знаю их, они живут в Ротенбахе.
Где? - В Ротенбахе.
Конечно, мы придем.
Обязательно, Дэйзи.
Мы очень рады.
Не надо так шуметь.
А когда этот праздник? Сегодня?
Как только вернемся, сразу придем..
- До встречи!
Она пригласила меня.
Нет, меня. - Нас.
Но как добраться?
Попросим хозяйский фургон.
Гениально.
Простите, не могли бы вы
одолжить нам свой фургон?
Нет. - Нет? - Почему?
Эмануэль купил вам в соседней
деревне машину для работы.
Мы приедем в собственной машине.
- Вот Дэйзи удивится.
Пойдем.
Она опозорила меня на глазах у всех,
я не позволю так говорить со мной.
Я ей никогда не прощу.
А сможет ли она простить тебе,
что ты устроил с этой дамой?
Какой скандал!
Все было совсем не так.
Ты не мне объясни, а Розе.
Ты знаешь, что американец
хочет увезти ее с собой?
Розу? В Америку?
Именно так.
Я не позволю такому случиться.
У тебя ничего не получится.
- Получится.
Где она теперь?
- Со своим американцем.
Я его уничтожу, этого старика.
Тебе лучше просто принять ванну.
Холодная ванна успокаивает.
Извините меня, я на минутку.
Почему ты не заходишь ко мне?
- Не хочу тебе мешать.
И поэтому ты не хочешь меня видеть?
Не только поэтому.
Слушай, Вера.
Мы с тобой не подходим друг другу
и, кроме того...
Кроме того, есть еще
некая мисс Киршвассер.
Да, Вера. Прости.
Теперь я знаю, где мое место.
Очень хорошо, когда это знаешь.
В конце концов я думаю,
что так будет правильно.
Тогда ухожу, я все понимаю.
Что желать, когда слетели тормоза.
Ну вот, теперь ты снова шутишь.
Да, да, снова шучу.
До свидания, Мартин. -До свидания.
Но давай останемся друзьями.
Конечно.
Эй, вот они, это воры!
Это воры!
Что случилось?
- Дорогая фрау, помогите нам!
Во имя справедливости.
Поезжайте за ним!
Это наша машина, мы обязательно
должны вернуть нашу машину!
Давайте скорее!
Петер, помоги мне!
Поехали.
Не гони так быстро.
Знаешь, что я тебе скажу?
Тормоза не работают.
Я понял.
Это машина супругов Гемперле.
Какая подлость.
Ему продали краденую машину.
И что теперь делать?
Можешь мне исповедаться.
А потом молись.
- Прощай, Дэйзи...
Стойте! Моя шляпка!
Сейчас не до твоей шляпки.
Я не собираюсь возвращаться без шляпки.
В ней мой муж впервые увидел меня.
Извините, моя жена
такая сентиментальная.
Иди уже.
Приехали.
Не понимаю, почему
Бэмби и Оскара все еще нет.
Скоро придут.
Ну как вам здесь нравится?
Да, все замечательно.
Большое вам спасибо.
Дэйзи!
- Почему так поздно?
Раньше не получилось.
- Нам подарили машину.
Мы были сначала обрадовались...
Но потом оказалось,
что не работают тормоза.
Что, наконец, произошло?
Расскажи все по порядку.
Ключа нет.
Они не могут быть далеко,
двигатель все еще теплый.
Может быть они в отеле Шварцвальд,
я их там встречала.
Сначала в полицию.
И где теперь машина?
- На дороге.
Разбитая? - Нет, вроде целая.
Мы не стали разбираться,
потому что торопились к вам.
Молодцы. Ваше здоровье!
Надо поговорить с ним,
может быть он возьмет вас обоих.
Интересно, куда он пропал.
И нашей мисс Киршвассер
тоже нигде не видно.
Вот они.
Оба здесь.
Вы оба арестованы.
Что такое, почему?
За угон автомобиля, мадам.
Это возмутительно.
Мы только-только начали отдыхать...
А вы врываетесь сюда в своей форме
и хотите нас арестовать.
У вас есть ордер?
Мы не угоняли машину.
Напротив, машина увезла нас.
Мы были совершенно бессильны.
У нее были сломаны тормоза.
Оставьте свои шутки, да? Пройдемте.
Давайте попробуем избежать скандала.
Мой отец готов внести любой залог.
В конце концов, дело было
совсем не так.
Можете позвонить господину Штерну
в Ротенбах.
Пусть он скажет,
у кого он купил машину,
тогда все выяснится.
Ты действительно хочешь уехать?
Да, я думаю, по мне здесь
никто не заплачет.
А бабушка?
Бабушку можно будет взять с собой.
Бабушку в Америку, нет.
Нельзя пересаживать
такое старое дерево.
И тебя тоже, Роза.
Ты принадлежишь Шварцвальду.
Вы не хотите брать меня
с собой, почему?
Потому что я желаю тебе добра.
Ты мне очень нравишься.
Вы мне тоже, мистер Винтер.
Этого вполне достаточно
для такого старого простака, как я.
Я просто хочу, чтобы ты
была счастлива.
Пожалуйста, обнимите меня, быстро.
Крепче.
О, дорогой, как мы будем счастливы
на твоей роскошной яхте!
Но перед этим я хотел бы
поговорить с тобой еще раз.
Скажи своему дорогому,
чтобы он исчез.
Что вы себе позволяете?
Я позволю себе заявить, что у меня
на это есть полное право.
Какое еще право?
Оставь меня на минутку наедине
с этим джентльменом.
Его раздражает, что я хочу
уехать в Америку,
и я хочу высказать ему свое мнение.
Ладно, дорогая, заканчивай
свои дела в старой Европе.
Спасибо.
Ты всегда ведешь себя, как джентльмен.
А что мне остается?
Значит ты хочешь поехать в Америку
с этим джентльменом.
Да, я не настолько принадлежу
к Большому миру, как ты хочешь.
Что ты мелешь?
Может быть, я тебе больше понравлюсь,
когда надену
красивое платье до земли
и выйду из машины.
Как твоя бензиновая леди.
И кроме того, мистер Винтер
замечательный человек.
А особенно замечательны его миллионы,
на которые ты рассчитываешь.
Не смей меня оскорблять.
Ты не посмеешь это сделать.
Привет, мистер Винтер.
Какой приятный сюрприз.
Я тоже очень рад.
Они ни в чем не виноваты.
Я позвонил господину Штерну,
эти господа говорят правду.
Господин Штерн купил машину
в соседней деревне.
Мы должны извиниться
перед ними обоими.
Да, нам очень неудобно.
Господа, ваш арест, конечно,
отменяется.
Но вас я должен оштрафовать
за испорченные тормоза.
Тебя еще и оштрафуют...
Не имеет значения, этот крест
мы понесем вместе
Не перед людьми.
- Любимый.
Вам не придется писать нам
письма в тюрьму.
Вы защищали нас, как, как...
Как пеликан своих детенышей.
Как министр финансов закон о налогах.
Скажем, как девушка с Бродвея
своего парня.
Она подразумевает меня.
Нет, меня.
Дэйзи, пожалуйста, решите.
Может быть, в Америке
вы получите свой шанс.
И меня тоже.
О, моя любимая.
Это бродвейская мелодия
во всем своем блеске.
Бродвейская мелодия,
она горячит нашу кровь.
Это бродвейская симфония,
в которой правильный ритм.
Это безумие, которое охватывает
тебя и которому нет конца.
Кто хоть раз услышит ее,
не сможет от нее избавиться.
Потому что этот жаркий дикий мир -
уже частичка тебя.
Это бродвейская мелодия,
которую я так хорошо понимаю.
Великая Бродвейская симфония...
бродвейская...
бродвейская симфония.
Если Роза не захотела, может быть
вы подарите эту машину своей дочери?
Какую скидку я получаю
при оплате наличными?
Зачем это вам, вы же миллионер.
Именно так я его и заработал.
3% - Наличными? - При оплате сразу.
- Договорились.
Нет ничего более приятного,
чем удачная сделка.
Кто хоть раз услышит ее,
не сможет от нее избавиться.
Потому что этот жаркий дикий мир -
уже частичка тебя.
Это бродвейская мелодия,
которую я так хорошо понимаю.
Великая Бродвейская симфония...
бродвейская...
бродвейская симфония.
Это чтобы ты наконец поверила,
что я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Мартин.
Это заходит слишком далеко.
Не мешай ему.
Каждый борется за равноправие по-своему.
Это же Роза.
Теперь ты, наконец, веришь мне?
- Да!
Что вы здесь делаете?
У нас здесь серьезный разговор.
Позвольте вам представить
мою невесту.
Словно цветок расцветает невеста,
когда получает по мягкому месту.
И все-таки больно.
Теперь мы квиты, мисс Киршвассер.
Прошу.
Галантный жених.
Теперь я знаю, как надо
обращаться с женщинами.
Учиться никогда не поздно.
Дэйзи! - Что такое, ребята?
- Быстро!
Танцевать!
Какие же вы все-таки настоящие мужчины!
Брутальные и сильные.
Пошли!
Шварцвальдские девушки
и шварцвальдская вишневка,
остерегайся и того и другого.
Те, кто не задумывается
об этом,
могут потерять
и сердце и разум.
Будьте осторожны, и наша
вишневка и поцелуи сладки,
но потом забываешь,
что делаешь.
Шварцвальдские девушки
и шварцвальдская вишневка,
замечательная смесь.
Одно для сердца,
другое для головы.
Они отлично работают в паре.
 

////////////////////////////