Молодая шпана (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Die Halbstarken (1956)

Все фразы и цитаты

 МОЛОДАЯ ШПАНА
БОЛЬШИНСТВО МОЛОДЁЖИ НЕ ИМЕЕТ
НИЧЕГО ОБЩЕГО СО ШПАНОЙ.
НО МЕНЬШИНСТВО ВЫДЕЛЯЕТСЯ,
И ПОЭТОМУ О НЕЙ ГОВОРЯТ.
В ЭТОМ ФИЛЬМЕ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ПОСТУПКАХ ОТДЕЛЬНЫХ
МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ В СВЕТЕ ИХ ПЕРЕЖИВАНИЙ И ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
ПРОИСХОДЯЩЕЕ ОСНОВАНО НА СОБЫТИЯХ
НЕДАВНЕГО ПРОШЛОГО И ПРИЗВАНО
СТАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ДЛЯ ВСЕХ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ,
КОТОРЫМ ГРОЗИТ ОПАСНОСТЬ СБИТЬСЯ С ПУТИ.
Сверим часы.
Правильно?
- Совершенно верно.
Ладно, ныряем, ребята!
Мои всё ещё работают.
- Ну, что я говорил? Запомни,
я никогда не краду барахло.
Спускайся.
Привет.
- Привет, Фредди.
Ты один?
Или ты стесняешься?
- Почему? Конечно, нет.
Давно не виделись, а?
Чем займёмся? Давай немного
поваляемся на животах.
Ух ты, я впечатлён.
Ну, идём.
О, прошу прощения.
Мне жаль (анг.).
Идём со мной. Я сейчас
тебе кое-что покажу.
Вот. Ты знаешь Сисси?
Не так ли?
Сисси - это гриб.
Ядерный гриб, не так ли, Сисси?
Это Ян, мой брат.
Ну ладно. Давай.
Я представляла твоего брата по-другому.
- А что, он тебе не нравится?
Златовласка, не занимай так много места.
- Почувствовал себя крутым, да?
Смотри! С будильником...
- Дама пошла поплавать?
Конечно, пацан! Водостойкие,
ударопрочные, 17 камней.
Мировой класс!
Как будто знал. У меня для тебя
кое-что есть. Вот, возьми это.
Чистое золото.
Эй, Фредди! Должно быть, они
стоили целое состояние, а?
Иди и принеси мне
пару сигарет.
Я не знаю, Фредди. Не думаю, что
смогу... Лучше оставь их себе.
Я не хочу об этом
слышать, ясно?
Что происходит дома?
- Вообще ничего.
Всё хорошо.
- Всё хорошо? С каких это пор?
Он погасил долг?
- Нет, не погасил.
Пять тысяч марок -
это много.
Он так быстро не справиться.
Пять тысяч? О чём это вы?
- Ты хочешь знать, Златовласка?
Конечно, их всегда
интересуют деньги!
Слушай, а ты не хочешь искупаться?
Сегодня же субботний вечер, так?
Давай, не стесняйся!
Шикарно, да? Я не понимаю, как
ты всё это терпишь дома.
Наверное, я другой, Фредди.
- Да, "другой". Можно и так сказать.
Дай сюда!
Ну что, ты со мной сегодня?
- Что ты имеешь в виду?
Идиот.
Эй, здесь не курят.
Немедленно выбрось сигарету.
Здесь кто-нибудь курит?
- Сейчас же достань окурок из воды!
Вилли, кажется, господину
что-то от тебя нужно.
Ну что, толстяк, в чём дело?
- Кто тебя спрашивал?
Не трогай меня!
- Идём со мной!
Эй, управляющий бассейном!
Куда это ты собрался?
Он побежал в женский душ!
Уходим!
Вы одна, фройляйн?
- Да, вы тоже?
Быстрее, парни!
Вилли!
- Эй, в чём дело?
Вот ты где!
Давайте, давайте, все на улицу!
Неси вещи к боковому выходу!
Ты за это дорого заплатишь!
- Я тут ни при чём.
Что вы от него хотите? Он здесь
ни при чём. Вы это видели?
Ждите за углом!
Вот, Фредди!
- Что это? Чьи это ботинки?
Это не мои! А где моя куртка?
Принеси хотя бы вещи Марио!
Ну, и не пропадай!
А они тебя сильно отделали.
Эй, Фредди!
Иди сюда, Самородок! Разбегаемся.
И дайте остальным знать.
Возьми!
- Спасибо. Они, наверное,
уже вызвали полицию.
Ну и что с того. "Полиция"...
Они могут сами с нами разобраться!
Приезжай на заправку,
я тебя подлатаю.
Это что-то! Я думала
они вас поймали.
Где Вилли и Марио?
- Убежали.
Им надо рано вставать,
чтобы нас поймать.
Что с тобой? У тебя кровь идёт!
- А... но твоим часам конец.
Ну и что. Кого это колышит?
У меня много других.
Тебе нужны?
- У него не в порядке с головой?
Что у тебя за проблемы
с часами? Ты чудной.
- Чудной?
Если бы он не остановил
бассейнщика... О, Боже!
Ну, это ловкий парень.
- Ха!
Нам троим стоит держаться
вместе. Это будет нечто!
Скажи, Фредди, чем ты занимаешься?
Я имею в виду, ты толкаешь часы?
Или вкалываешь?
- Да, вон там, на заправке.
Лёгкая работёнка.
Привет, Эрих!
- Привет, Фредди!
Зацени эти колёса!
- Что, эти?
- Да.
Нравится?
Завтра она будет моя.
Я думала, она для меня?
- Конечно, Златовласка. Для нас обоих.
Две тысячи двести восемьдесят
марок? Это огромные деньги!
Нет, это выгодная сделка! Кстати,
у тебя есть водительские права?
- Нет.
Жди здесь, Златовласка!
- Но я умею водить машину,
как начинающий инженер.
Эрих, это мой брат.
- Правда? Привет.
- Привет.
Что случилось?
- Столкнулся с трамваем.
Правда?
- Да, да...
Я должен его подлатать.
Садись на стул.
- Зачем?
- Я должен тебя прооперировать.
Ты не можешь идти домой в таком
виде. Мама упадёт в обморок.
Я позабочусь. Наклею пластырь.
Так, где он? Вот.
Возьми один конец.
Давай!
Хорошо.
Придержи.
Придержи пальцем.
Вот и всё.
Ты должен это увидеть. Выглядит
довольно интересно.
- Ой!
Не будь слюнтяем.
- Ах, вот ты где! Скажи-ка,
приятель, что это значит?
Ты меня вызываешь, а тебя нет.
Я здесь уже в третий раз!
К сожалению, не смог предупредить.
Небольшая травма, ты не видишь?
Это Тео, старый Тео Крюгер, у
которого я покупаю "Бьюик".
Привет.
- Привет.
Увидимся.
- Ты не можешь так поступать
со мной, дорогой мальчик.
У меня есть другие дела.
Ну, что насчёт денег?
Послушай, у меня не было времени, но
ты обязательно получишь свои деньги.
Эй, Ян! Подожди меня!
- Нет. Может, в другой раз.
Мне всё равно пора домой.
- Подожди минутку.
Так не пойдёт!
- Успокойся, Тео, не переживай.
Ты получишь свои деньги.
Если ты немного подождёшь,
я добавлю ещё сотню.
- Знаешь, Фредди,
ты мне уже столько раз это говорил.
- Это всё, что я могу сказать.
Я половину жизни провожу
в ожидании Фредди.
Пошли, эти двое снова заняты
делами. Я пойду с Яном!
Можешь спокойно проводить свою конференцию.
- Подожди, Сисси!
Иди в "Эспрессо".
Я скоро приду!
Что ж, я надеюсь, что скоро увижу тебя снова,
парень. Или ты боишься, что старик заметит?
Приходи ко мне ещё.
В субботу у меня выходной,
а в другие дни я всегда здесь.
- Увидимся!
- Пока!
- Вот, Фредди, они у меня!
- Эти тоже не мои,
но намного лучше.
- Фредди больше не общается
со своей семьёй, правда?
- Ну, с семьёй...
Но мы с Фредди общаемся.
Я иду в ту сторону, ты со мной?
- Да.
- Кстати, как давно ты знаешь Фредди?
- Эй, Вилли!
- Привет, мужик, как дела?
Ты продолжаешь толстеть!
- Привет.
- Кудде, нам тебя сегодня не хватало.
Посмотри сюда, в крытом бассейне.
- Мужик, это потрясающе!
- Это была отличная драка, скажу тебе.
- Эй, Гюнтер!
- Оставь его в покое.
- Эй!
- Ну я скажу, ты...
- Иди сюда, ты здесь стоял!
- О, нет, нет, нет!
Так не пойдёт!
Он прошёл без очереди!
Что случилось, маленький толстячок?
Хватит валять дурака!
Притормози, парень! Как думаешь,
почему я здесь стою?
- Привет от Фредди.
Это будет сегодня вечером.
Приходи на спагетти.
- Сегодня вечером?
Мужик, потрясающая работа!
- Но почему сегодня?
Не задавай много вопросов,
почисти уши, она готова!
- Ну, очень любопытно, принято!
Вильгельма и след простыл. Он издевается над нами.
- Я ещё доберусь до тебя, паршивец!
Закрой пасть, а то все
молочные зубы выпадут.
- Какая дерзкая
современная молодёжь!
Это неслыханно!
Но, господа, так нельзя!
- Кто? Кто я такой?
Может, собака? Если я умру на
работе, кто за это ответит?
- Боже, парень...
- Меня ещё и отчитывают!
- Увидимся позже, хорошо?
- В общем, ты в курсе. И
закрывайся пораньше!
Давайте прямо здесь, почему бы и нет?
- Это займёт много времени?
Именно.
- Я этого не понимаю.
- Это нелегко объяснить.
Ну, брат моей матери,
мой дядя,
начал бизнес и попросил
моего отца
стать поручителем.
- Поручителем?
Да, для банка, кто-то
должен поручиться.
Так что случилось?
Бизнес моего дяди прогорел.
и моему отцу пришлось
выплачивать долг.
Он до сих пор выплачивает.
Каждый месяц, отдаёт почти половину зарплаты.
- Он сам виноват.
Не надо было соглашаться.
- Но он этого не ожидал.
Он сделал это только
ради моей мамы.
- Но какое отношение это имеет
к Фредди? Я имею в виду...
- Что?
Из-за этого Фредди ушёл из дома?
- Да.
Ну, это ты должна спросить у него.
- Фредди всегда говорит,
что это не моё дело.
Но мне интересно!
Хочешь мороженое?
- Мм.
Здесь самое лучшее мороженое.
- Девушек пропускают вперёд.
Хочешь мороженое?
- Мм.
Мороженое и кока-колу.
- В специальной чаше?
Ты хочешь?
- Да, да.
- Да.
Нет, спасибо.
Кстати, сколько тебе лет?
Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
Восемнадцать.
А тебе?
В ноябре будет шестнадцать.
- Значит, пятнадцать?
- Ммм.
Вам кока-колу?
- Да. Спасибо.
Мы можем перейти на "ты".
- Да, пожалуйста, легко.
Сисси оканчивается на "и" или "ипсилон"?
- На "ипсилон", как Роми.
По такому случаю мы должны
обменяться поцелуями.
- Что, здесь?
Можем в другом месте, но сначала
скажи почему Фредди ушёл из дома.
Вы не отстаёте!
- Опять "вы"!
Ну хорошо, просто чтобы
ты, наконец, отстала...
Мой отец немного странный.
Очень строгий.
И иногда немного несправедливый.
Просто нужно вовремя заткнуться.
А Фредди...
- ... не может заткнуться?
Он ничего не спускает.
- Это правда.
А ты? Ты всё спускаешь?
Я?
- Ну, да...
- Что значит "ну, да"?
Привет, Сисси, добрый день!
- Где ты была? Это Ян, брат Фредди.
А это Габи, Габриэле Кляйн.
- О, добрый день!
Добрый день. Может, присядете?
- Если можно.
Жарко сегодня. Фу, как же я устала!
- Новые туфли? Ходила по магазинам?
Да. Нравятся? Я провела четыре
часа в этой поганой лавке!
- Куда ты идёшь?
- Яну пора домой. Я пойду в новый "Эспрессо".
Сегодня открывается. Там будет шикарный
бар. Тебе тоже стоит прийти.
С удовольствием. Я живу вон там.
Только переоденусь и вернусь.
Тогда поторопись. Я не буду долго ждать.
- Две минуты!
Кто за это платит?
- Он, конечно.
Фройляйн, мне тоже самое!
- Привет, отец.
- Ты захлопываешь входную дверь, а дверь
в комнату оставляешь открытой.
- Извини.
- Постой. Что ты сделал
со своими брюками?
Они все порваны! Где ты был?
- В бассейне.
В бассейне так не порвёшь!
Твоя голова забита всякой ерундой.
Я не могу купить тебе новые брюки.
- Я куплю брюки на свои деньги.
Привет, мама. Добрый день, фрау Хаас.
- Я просила стучать, мой мальчик!
Ничего страшного.
- Господи, что у тебя?
Ничего, просто царапина.
- Грязь внутрь не попала?
- Нет, нет.
Мама, представляешь, я видел Фредди!
- Фредди?
Где ты его видел? Когда?
О, извините, я на минутку.
- Я уже ухожу, фрау Борхерт.
- Да, он передаёт тебе привет.
- "Передавай привет маме", - сказал он.
- Скажи, чем он занимается? Как он?
О, отлично. Он работает на заправке,
у него даже есть собственная машина.
Отличная американская машина, поверь!
Завтра она будет принадлежать ему.
Фредди? Это ваш второй сын?
- Мой старший.
Посмотри, что он мне подарил.
- Что, часы?
Увидимся завтра, фрау Борхерт.
- Хорошо, фрау Хаас.
До свидания. Не волнуйтесь, я найду выход.
- Спасибо. До свидания.
До свидания, герр Борхерт. Я только что узнала,
что с вашим вторым сыном всё в порядке.
Я рада за вас. Приятно, когда
дети добиваются успеха.
Да, конечно.
Не буду вас задерживать, герр
Борхерт. До свидания.
- До свидания.
Отсюда её не видно.
Но, уверяю, она замечательная девушка.
Она хорошо относится к Фредди?
- Конечно, хорошо!
Боже, я счастлива, что он наконец-то...
- Что здесь происходит?
Я спросил, что здесь происходит?
Что случилось?
Ян рассказал мне о бассейне.
Я сегодня встретил Фредди.
Он был очень мил со мной.
Что ты сделал? Встретил Фредди? Разве
я не запретил тебе общаться с ним?
Но он его брат!
- Я встретил его случайно.
Вероятно, в драке!
Из-за девушки или что-то в этом роде.
- Как ты так можешь?
- Прибереги свои проповеди,
они уже встали мне
в копеечку!
Моему брату не повезло. Ты не можешь
вечно винить меня за это!
Я не жду извинений!
Я жду,
что ты примешь мою сторону, а не
сторону своей беспутной семейки!
- "Беспутной"...
- Отец, ты несправедлив!
- Держи рот на замке!
Может, ты хочешь сказать своему
отцу, опытному человеку,
что ему делать,
а что нет?
В последний раз: ты больше
не встретишься с Фредди.
Даже случайно! Если он не принимает
общепринятый образ поведения,
то пусть живёт так, как хочет.
Меня это больше не касается!
Он может оказаться в тюрьме!
Он может оказаться в канаве!
- И это твоя вина!
- Ян!
Что ты сказал?
Пожалуйста. Если тебе не нравится,
ты тоже можешь уйти!
Прямо сейчас!
Я никого не держу!
Он это не серьёзно, Ян.
Не защищай его, мама.
Ему ещё нужно выплатить почти три
тысячи. Для него это нелегко.
И ты думаешь, он изменится,
когда всё выплатит?
- Да, конечно.
Я больше не могу выносить
эти постоянные придирки.
Как насчёт вечера? Ты с нами?
- Я не могу. Он меня не отпустит!
Что? Не болтай. Будь готов
к семи часам, и точка!
Я не могу рисковать своей работой!
Гареццо хорошо платит и щедрый.
Никому нет дела до твоих грошей!
Ты должен делать большие дела,
не меньше, чем на миллион!
- Тогда ты сможешь выкупить
у него это место!
- Боже мой, что здесь происходит? Клаус!
- Кто этот шейх?
Он ещё не представился.
- Скажи, что ты здесь босс!
Да, синьор, я здесь босс.
И поскольку я босс Клауса,
я не хочу, чтобы он общался с
плохой компанией, как раньше.
Понятно?
- С какой плохой? Пожалуйста,
скажите это ещё раз, герр...
Меня зовут Гареццо, синьор.
Антонио Гареццо. Понятно?
Я не скажу ничего плохого о синьоре.
Я рад, что у меня есть Клаус.
Я хочу, чтобы он относился к этому
бизнесу, как к своему собственному.
И чтобы его голова не была забита
машинами, часами, золотом,
прекрасной синьориной
и этой... чушью!
О, я всё знаю о Клаусе! Я знаю,
что вы вместе ходили в школу.
Вы друзья.
И Клаус сидел в тюрьме.
Всего несколько дней. Всё может случиться.
Но мама Клауса мне всё рассказала.
Но Клаус для меня хороший юноша.
- Значит, всё в порядке, мистер Спагетти!
Гареццо! Антонио Гареццо, пожалуйста, синьор.
- Сейчас вы дадите нам бутылку шампанского
и потом всё будет хорошо, да?
- О, пожалуйста, синьор.
Клаус, быстрее шампанского, быстрее.
- Домашнее?
"Домашнее"?
Самое лучшее, для синьоров!
Пожалуйста, синьоры.
- Давай, синьор Пожалуйста,
наливай воду до отрыжки!
- Пожалуйста?
- Ну, никаких "пожалуйста".
Глюк-глюк, жажда! Да?
Ага. Глюк-глюк, бене.
- Да, для нас обоих.
Что, уже, наверное, началось?
- Ах, всего лишь небольшая разминка.
- Дай-ка, отец это выпьет.
- Хороший человек. Отличный, правда?
Оставь нас ненадолго,
папочка. Свали!
- О, да, да.
Мне всё равно нужно
на кухню. Простите.
Что ты делаешь?
Уйди отсюда! Эй, истуканы!
Двигайте поршнями,
киски хотят танцевать!
Эй!
- В чём дело?
- Она немного глуповата.
Не думаю, что немного!
- Ну что, хороший юноша?
Невозможно.
Я не могу сегодня уйти.
Ты можешь с ним поговорить.
- Кто хочет "говорить"?
- Разговоры ничего не решают.
Ты идиот! Ты должен быть жёстким, жёстким!
- А если не получится?
- "Не получится"...
- Чушь, то, что я делаю всегда
получается, я использую
свою голову. Ты должен
был уже заметить.
Кстати, у меня есть крот.
- Где?
Узнаешь сегодня вечером.
Розочка.
Усвой: или ты приходишь сегодня вечером,
или можешь пронумеровывать свои кости!
- Ау!
- Или ищи доктора, который
будет с тобой возиться.
Урод.
- Ты видел Приллингера?
- Я встречаюсь с ним в шесть.
Я была у него сегодня утром,
это подарок за 50 марок.
- Ты просто прелесть.
- Всё идет хорошо?
- Можешь поспорить. Послушай...
Почему ты свалила с Яном с заправки?
- Ревнуешь?
Конечно, ты ревнуешь!
- Ну...
Ты же знаешь, я люблю только тебя.
- Я на это надеюсь.
Я делаю это только ради тебя.
Подожди, когда я поднимусь,
я дам тебе всё, что ты захочешь.
Виллу, шубы, бриллианты!
- Я хочу выпить.
- Завтра ты сможешь купаться
в шампанском, Златовласка.
Идём танцевать, давай!
Будешь стоять в точке 11 со своим водилой
под эстакадой. С работающим мотором.
С работающим мотором, да.
Где следующий диск?
- Сейчас!
Кто нажал на эту кнопку?
- Мужик, это круто.
- Шагом! Марш!
- Хорошо, конечно!
А кто заплатит за шампанское?
- Ты. Вечером возьмёшь из нашей доли.
Увидимся через два часа,
хороший юноша.
Это барахло, Приллингер.
Не стоит и пяти марок.
Но Сисси сказала, что всё в порядке.
- Дело не в пистолете, он просто
не умеет метко стрелять.
Она разбирается в губной
помаде, но не в оружии.
Убери эту штуку!
- Эй, не наделай в штаны, старик!
Да. В чём дело?
- Я иду домой.
Сначала приготовь мне что-нибудь
поесть. Я умираю с голоду.
Привет, Ян, что ты здесь делаешь?
Давай. заходи!
Мне нужно поговорить с тобой, Фредди.
- Конечно, спускайся.
Я зашёл в эспрессо-бар, а потом
паренёк проводил меня сюда.
- Кто, Вульфи?
- Не знаю, как его зовут.
Вы все ушли.
- Ха, забавно!
Я не видел тебя почти
год, и вдруг...
Ну, если я помешал,
но я... Я должен...
Чушь, ты никогда не мешаешь! У меня сейчас гости,
старик. Но не волнуйся, мы можем поговорить.
Мне нужно поговорить с тобой наедине,
Фредди, потому что мне нужны деньги.
Мужик, дружище! Ты меня стесняешься?
Ну и забавный же ты парень!
Сколько тебе нужно?
Возьми! Двадцать?
Кто это?
- Да, да, я уже иду.
Нет, Фредди, не то, не то...
это не двадцать марок.
Большое спасибо, но я лучше зайду
сегодня вечером, хорошо? Можно?
А что такое?
Давай, говори!
У тебя проблемы?
Ладно, неважно. Иди за мной.
Я занят сегодня вечером.
Это мой брат Ян.
- Очень приятно. Так ты берёшь или нет?
Повторяю: он не стоит
пяти марок!
Эй, как тебе это нравится? Ты когда-нибудь
держал в руках что-нибудь подобное?
Почему бы тебе не пострелять!
Вот, целься в бутылку.
- С какого расстояния?
- Подожди немного. Сейчас!
Держи руку прямо.
И дыши ровно!
Эй!
Где ты этому научился?
Поздравляю!
Вот тебе и пять марок.
- Ну...
Так сколько тебе нужно?
Дома что-нибудь случилось?
Хорошо. Почему бы тебе не проверить
котёл. Мы поговорим через минуту.
Да. И что?
Давай, рассказывай!
- Я подумал, ты сможешь помочь.
Мне нужна большая сумма.
- Сколько?
Очень много.
- Давай, говори. Сколько?
- Около трёх тысяч.
- Трёх тысяч?
Для чего?
Эй! Я спросил, для чего.
Это... для мамы.
Она плохо себя чувствует.
- Что?
- Да.
После истории с дядей Максом,
дела дома совсем плохи.
Отец всё время её обвиняет.
Она больше не может этого выносить.
Постепенно ты понял, что
старик достанет любого.
Но так было всегда, мой дорогой.
Деньги здесь ни при чём.
Такой уж он кусок дерьма, этот старик.
А теперь ты приходишь и просишь,
чтобы я погасил его долг?
Ты с ума сошёл, что ли!
Это не для него, Фредди.
Для мамы.
С тех пор как ты ушёл, ей стало
намного тяжелее, поверь мне.
Неужели ты ничего не
можешь сделать?
Она могла бы сказать, что её брат
каким-то образом раздобыл деньги.
И старик оставит
её в покое.
Сейчас ей приходится работать швеёй,
чтобы хоть немного скопить денег.
Для меня три тысячи - тоже большие деньги.
- Да, да, я только спросил.
Что ещё ты умеешь делать,
кроме, как стрелять?
- Что ты имеешь в виду?
Ты свободен сегодня вечером?
- А что?
- "А что, а что"... Не задавай так много вопросов!
Слушай!
Я задолжал кучу денег.
Кое-кто мне должен.
Я думаю их вернуть.
Значит, ты хочешь, чтобы я помог?
- Ммм. Так ты свободен?
Ну, конечно. Но...
- Что значит "но"?
Я дам тебе три тысячи.
Но ты должен помочь.
Помочь? Как?
- Я беру на себя всю ответственность.
Ты делаешь только то, что
я тебе скажу, понял?
Приллингер!
Приллингер!
- Эй, почему ты всегда так
кричишь? Прямо как отец...
Ты передумал, Фредди?
Я продам его со скидкой!
- Сорок марок - и он твой.
- Посмотрим, хватит ли
у тебя смелости.
Осторожно, Приллингер!
Возьми четыре синих.
И вот ещё пять марок, если
ты окажешь мне услугу.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Не бойся, Приллингер. Это всего лишь
небольшая игра. Просто повернись,
подержи голову, а Ян сделает тебе
причёску. Будет совсем не больно.
Что с моей головой?
- Что ты задумал, Фредди?
- Сейчас узнаешь.
И я точно получу пять марок?
- Чувак, ты действуешь мне на нервы. Вот!
Возьми и больше не показывайся
мне на глаза, крыса!
- Я просто пошутил!
Что с тобой, Фредди?
- Убирайся! Тот, кто мне
не верит, может валить!
Я не это имел в виду.
Пожалуйста.
Возьми деньги.
- Я сделаю это.
Тогда давай! Мне интересно,
сможешь ли ты это сделать.
Давай, сделай это!
Он не пострадает.
Я не могу.
Что не так? Сделай это!
Я хочу пойти в кино!
Ну, как я справился? Пустяки,
если знаешь, куда ударить.
Если не знаешь, он может лежать
до тех пор, пока не очухается.
- Да, и сколько он будет без сознания?
- Ну, может быть, несколько минут.
Давай, идём!
Ой!
- Ты не должна так подкрадываться!
Эй, ты с ума сошёл!
Что с ним случилось?
Не волнуйся... он устал.
Что насчёт ужина?
- Всё готово. Ты идёшь?
Ты собирался дать ему пять марок.
- Ты прав. Я чуть не забыл.
Идём!
Давай, Фредди,
Я хочу, наконец, закончить!
Неужели ты не можешь посидеть
дома, когда я стираю?
- Ты неисправима!
- Я уже иду. Мне нужно закончить
ужин для Фредди.
- У тебя всегда есть отговорка!
- Я же сказала, что скоро приду.
Да, да, опять проблемы
с дочерью?
Потерпите, скоро
я заберу её!
- Видишь, Ян? Вот где
я живу. Здесь.
- Идём уже!
Надеюсь, не всё сгорело.
- Ну, как тебе моё жилище?
Иди сюда.
Ладно, подожди здесь.
Присаживайся, братишка.
Давай, садись, устраивайся поудобнее!
Что-нибудь останется для Яна?
- Тебе придётся поделиться.
Не знала, что нас будет трое.
- Ну, хватит, фрау Борхерт.
Я не голоден, Фредди.
Мне не надо, Сисси...
Чушь собачья!
Ешь, давай! Заглатывай!
Чувствуй себя как дома, Ян.
Вот сахар. Отлично.
Не обращай внимание.
Давай, ешь дальше!
В чём дело, Сисси?
Ты что-то имеешь против Яна?
Не будь дурой!
Я столько времени
его не видел.
Значит, обойдёшься без
него и в будущем.
Если только он не важнее меня.
- При чём тут это?
К чему всё это?
Это совершенно
разные вещи!
Просто нужно уметь
принимать решения.
Только ты, Сисси!
- Только я.
- Да.
- Эй, Фредди! Кто этот новичок?
- Мой брат.
Он точно тебя подстрелит!
Привет, брат Борхерт.
Привет, Фредди, ты нашёл его?
Я проводил его к тебе.
- Не болтай так много, Коротышка!
- Потому что он пришёл ко мне, я...
Скажи мне, что ты здесь делаешь?
Детям не место на улице,
Детям самое место в парке,
в песочнице. Проваливай!
Но, Фредди, ты сказал сегодня вечером...
- Что сказал?
Мужичок, ты так вырядился!
Думаешь, мне нужен клоун?
Да, это жуткая вещь.
Эй!
Ну и хрень! У меня ещё три
выезда, потом в гараж,
проверю масло. Кроме того, сегодня мой шеф
хочет встретиться со своей любовницей.
Его старуха не должна знать, поэтому
он не хочет ездить на своей машине.
- Вы что там все с ума посходили, или как?
- Мне пора ехать, здесь нельзя стоять.
Полицейский всегда начеку. Ну, если я не
появлюсь там без четверти двенадцать...
- Тогда я сломаю тебе хребет.
- Я буду там!
- Лучше бы тебе быть там!
- Не кричите так!
Идём.
- А как же Вилли и Клаус?
- Мы заберём Вилли, а Клаус сам доберётся.
Мы идём?
- Ты всё ещё здесь!
Мне не нужны пижоны в модных
пиджаках! Убирайся отсюда!
Что насчёт колёс?
- Но, Фредди, ты же сказал, что мы...
Что я сказал?
- Что сегодня вечером мы.....
- Да, но только не в таком пиджаке!
Но, Фредди, это мой любимый пиджак!
Я специально сегодня его одел.
Снимай!
Быстрее!
- Эй! Иди и подними пиджак, хорошо?
- Ты меня даже не знаешь!
- Я могу делать со своим пиджаком
всё, что захочу!
- Это ты так думаешь!
Оставь меня в покое, ты!..
- Ты, маленький негодник!
Мужик, это просто умора!
- Что происходит?
- Вы что, не видели? Только что
он выбросил отличный пиджак!
- Правда? Невероятно.
- Идём, Ян!
- Фредди! Фредди!
- Ну, охламон! Быстрее!
Но только угони большую машину!
Идём, Ян.
Битци! Битциляйн!
Какая плохая собачка!
Подожди-ка. Оставайся внутри!
О, Боже, пожалуйста, не могли
бы вы подержать мою собачку?
Конечно, фрау.
- Он ещё такой маленький. Так что, можете?
Конечно, фрау.
- Ладно, малыш Битци, идём. Будь хорошим.
Не убегай от мамы.
Просто подожди.
- Будь умницей, хорошо?
Я вернусь через час.
- Но, фрау,
он может задохнуться. Вам лучше
немного приоткрыть окно.
Боже! Да, вы правы. Ну, давайте
немного приоткроем окно.
Всё, хватит.
- Да, да, да.
- Будь хорошим мальчиком.
Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Ну разве ты не милый, Битциляйн?
Да, милый маленький пёсик! Хм...
Наконец-то.
Залезай!
- Эй, кто это?
- Лев.
- Фредди! Фредди, не уезжай!
- Ну, в чём дело, мой мальчик?
Они уехали, и это несмотря на то, что он сказал,
что ему нужны все мужики сегодня вечером!
Вы можете в это поверить? Такой большой
мальчик, а так орёт! Где ты живёшь?
Оставь меня в покое! Оставь меня в покое!
- Иди прямо домой, дерзкий мальчишка!
У тебя всё получится!
Эй, Вилли!
- Да, сейчас иду.
- Поторопись!
Видишь, машина удобнее общественного
транспорта, не так ли?
- Когда всё выплывет наружу, нам конец.
- Пусть твой брат беспокоится об этом!
- Если ты всегда так поступаешь...
- Что это значит?
Другие поступают гораздо хуже. Тебе следует
читать газеты, ты уже достаточно взрослый.
Бургомистры, капитаны полиции...
Недавно они даже поймали судью!
- Это потрясающе!
- Да.
- Говорю тебе.
Вот так!
- Осторожно, ты можешь задеть провод.
- Какой провод?
- Мужик, зажигания!
Думаешь, у нас есть подходящий
ключ для каждой машины?
- Я сказал старику, что мы
едем в молодёжный клуб.
- "Клуб" звучит неплохо.
- Так ты вернулся? Ты в деле?
- Ты состоишь в клубе?
Да, в клубе, не употребляющих
алкоголь. Невероятный клуб.
- Ты не можешь ехать медленнее?
- Что, ещё медленнее?
Мы едем восемьдесят.
- А когда дама вернётся и не найдёт свою машину?
Что тогда?
- Мужик, не выводи меня из себя.
Ты правда думаешь, что старушка отдала
бы нам машину, если бы мы попросили?
Конечно, она бы нам её отдала.
- Однажды я вернул "кадиллак".
Хозяин был там и поднял большой шум.
Я заправил его машину бензином.
Как ты думаешь, что он сделал?
Он расцеловал мои лапки!
Почему у нас сегодня не "кадиллак"?
Именно сегодня?
Заткнись!
- В любом случае, ты украл машину!
Украл, я всё время слышу "украл".
Организовал, не так ли, Путци?
- Что мы будем делать с этим львом?
- С этим? Мы натравим его на полицию!
Господи, у меня очки запотели.
Ты видишь Клауса?
Но, Ян... мы должны поговорить.
Ты можешь подождать в машине?
- Да.
Кроме того, дворняжке нужно проветриться.
Мы вернёмся через минуту.
Хорошо.
Будем использовать Яна лишь частично.
Он не знает, о чём идет речь, ясно?
Кудде и Марио знают.
- А что насчёт Клауса?
- Я о нём позабочусь.
Хорошо, внимательно ознакомьтесь с
местом. Кто-нибудь допустит ошибку
и всё пропало. Это должно
произойти в этом районе.
Если машина доедет до проезжей
части, считай, дело дрянь.
А теперь, дорогой мальчик, я покажу тебе,
где твоё место. Слушай! Будь внимателен.
Всё должно произойти здесь, понимаешь?
- Вилли пойдёт первым?
- Ты прячешься там.
- Да, там.
- Я должен пойти туда?
- Нет, туда.
- Притворись пьяным, хорошо?
Ты будешь немного покачиваться.
- Покачиваться?
Ты ведь можешь покачиваться?
Давай, покажи!
- Ты уверен?
Да, вот так. Теперь сюда, точно.
И, наконец, снова туда.
- Во сколько открывается
"Эспрессо"? Я поведу!
- В восемь.
Мы ещё успеем.
Садись, Ян!
- Клаус?
- Что такое?
Твой носовой платок,
мой мальчик! Вот!
Спасибо.
- Эй, а где живёт Клаус?
- Какой Клаус?
- Клаус Хоффманн.
- Он только что ушёл. Я думаю,
пошёл на остановку.
- Только что?
- Да.
- Бей! Быстрее!
Он пошёл к автобусной
остановке!
Вот ты где, ублюдок! Давай!
Садись, поехали!
Сыкло! Мы тебе покажем! Думаешь,
можешь делать всё, что хочешь!
Давай, сади его на середину!
Извините, пожалуйста, это
был девятнадцатый?
Променял нас на пожирателя спагетти!
- Нет! Это неправда!
Тогда расскажи нам! Что случилось?
Почему ты не пришёл?
Я тебя предупреждал.
- Оставь его в покое, Фредди!
- Говори уже!
Ты же знаешь, Фредди, я не могу
уйти раньше шести! Фредди!
- Хватит, врежь ему разок!
- Оставьте меня в покое.
- Ублюдок!
- Остановись!
Мы поговорим у Марио!
Твои родители приехали.
Посмотри!
Глупости. Опера закончится
не раньше одиннадцати.
Это Фредди и остальные!
Поторопись, Хельга!
И надень что-нибудь под платье.
- Под платье?
О, чёрт возьми!
- Эй, лорд, ты ещё в халате? Одевайся!
- Собаку тоже с собой возьмёте?
Да, а что?
Что с тобой случилось?
Играл в теннис. Я побежал за
отскочившим мячом и...
- Подожди, где Клаус?
- Мне его позвать?
- Оставайся здесь!
Ян, позови Клауса.
Господин не хочет участвовать.
- Ты должен пойти.
- Оставьте меня! Мне нужно
на работу. Пожалуйста!
Мужик, ты не можешь уйти. Фредди
не любит долго ждать. Идём!
Хороший же у тебя брат. Думает,
может вертеть мной как хочет.
Ян!
- Поторопись, давай!
Вот увидишь, я потеряю
работу из-за него!
- Милая квартирка, львёнок.
- Угостить тебе сигарой?
- Нет, подожди, пока он придёт.
- Ты боишься?
- Эй, смотри, тёмный костюм!
- А вот и наш герой!
- Он только повесил пальто на вешалку.
- Почему бы тебе не рассказать
нашим юным друзьям!
- Да, но я...
Повернись, ублюдок!
- Давай, начинай!
- Ну, я... Я пытался.
Я... Я поговорил с Гареццо.
- И что?
- Я сказал ему, что не могу
прийти сегодня вечером.
Что... что ты делаешь?
- Продолжай!
- Но Фредди...
- Я слушаю.
Я... Я всегда был на твоей стороне!
Я всегда был с тобой!
Почему ты так нервничаешь?
Давай,
продолжай говорить.
- Ну, я...
- Быстрее!
Я... Я ничего не сделал,
Фредди!
Что ты хочешь сделать?
Что ты задумал, Фредди?
- Давай, расскажи нам!
Фредди,
я...
Устраивайся поудобнее,
дорогой!
Значит, ты сказал Гареццо, что не
сможешь прийти сегодня вечером.
Что ещё?
- Оставь меня в покое, Фредди! Пожалуйста!
Я больше так не буду, Фредди, пожалуйста!
Я сделаю всё, что ты скажешь,
только... только...
Да, только?..
Только, что?
- Фредди, не надо. Фредди,
не надо! Прекрати!
- Вставай!
- Пойдём к окну, отличное шоу!
- Да.
Ну что?
Здесь нет выпивки?
- Изысканный шотландский
или канадский виски?
Или ты предпочитаешь водку?
- Водку, двойную!
- Мне тоже!
А тебе?
- Мужик, мы должны приехать к
тебе отдохнуть на выходные!
- Эй, как так получилось, что твой брат здесь?
- Потому что я так сказал. Достаточно для тебя?
И насчёт сегодняшнего вечера
держи язык за зубами, усёк?
Лёд!
Войдите!
- Вы меня звали?
- Хельга, пожалуйста, принеси нам
несколько бокалов и немного льда.
- Есть что-нибудь перекусить?
- Да, и принеси несколько бутербродов.
- Конечно, герр Марио.
- Иди и надевай свой фрак.
Я больше не могу ждать.
- Что ты хочешь, чтобы я надел?
- Мне всё равно.
У меня отличный костюм!
Он чёрный и облегающий.
Больше похож на спортивный.
- Можешь нарядиться пасхальным
кроликом, мне без разницы.
- Ты хочешь уйти?
- Да.
- Останься.
Мужик, не будь идиотом! Ты ведь не
воспринял это всерьёз, не так ли?
Я выстрелил рядом с ним!
- Но Фредди, это было...
Лёд, пожалуйста.
Слушай, вот как ты должен поступать,
брат. Это психология, понимаешь?
Если хочешь добиться чего-то в жизни,
нельзя позволять опускать себя.
Если я не дам ему по голове, он даст мне.
- Ты сам в это не веришь.
Зачем всё это?
- Зачем?
Затем, что я не хочу жить такой жизнью,
какой живёшь ты и остальные.
Ты злишься, не так ли?
Но тебе нужны деньги.
Ну...
Я просто думал, что ты хорошо зарабатываешь.
Я имею в виду...
Я знаю, своим трудом.
Ну, не переживай, не переживай.
Когда-нибудь у меня будет такая
же квартира. Точно такая. Точно!
И роскошная жена.
Всё остальное - ерунда.
Вот как нужно жить! Но тебе не обязательно принимать
в этом участие, я никогда тебя об этом не просил.
Дело не в этом, Фредди.
Я просто думал, что ты другой.
- Послушай, спинифекс.
Я проверну несколько
дел и всё. На дно.
И никто не узнает, что я
это сделал. А потом...
Я заведу семью. Вот увидишь.
Всё заранее спланировано.
Ты понимаешь?.. Фредди и Сисси Борхерт
просят оказать им честь присутствовать...
Как вам моя новая куртка?
У тебя получится со второй машиной?
- Конечно.
Время... двадцать пять минут
первого! Вперёд, берберы!
- Коробка выключена?
Не стой здесь!
- Ян, мужик.
- Давай, Нерон, идём!
- Не напивайся раньше времени!
- У тебя есть стаканы?
Больше ничего не понадобится,
у меня там всё есть.
Что с тобой?
- Быстрее!
- Может, оставишь его в покое?
- Ладно, пошли!
- Перестань!
- Я не понимаю. Как нарочно...
- Где ключ?
- Он никогда их не закрывает! Может,
только сегодня папа это сделал...
- Я мог бы...
- Давай возьмём "Опель".
- Мы не можем использовать эту тачку,
это слишком опасно.
Послушай, Ян.
Поезжай на мою заправку
и избавься от машины где-нибудь по
дороге. Передай привет Эриху,
скажи ему, что мне нужен "бьюик". Скажи, что
он нужен Тео сегодня вечером. Ты понял?
Встретимся на мосту
сегодня днём.
- А как насчёт нас, мы должны идти пешком?
- Да, да, мы найдём тачку.
Оставь "бьюик" на боковой
улочке, хорошо?
- Да.
Подожди здесь, Битци-Путци.
Проследи, чтобы он оставался внутри!
Готово.
Хотите квитанцию?
- Да, пожалуйста.
- Добрый вечер, герр Зиге.
- Добрый вечер, Ян.
Я пришёл за "бьюиком" герра Крюгера.
Ну, знаете, для Фредди.
Он стоит там.
- Да, там.
У вас есть ключи?
- Вот, ключи.
Эти?
- Да, это они.
- Ну, тогда до свидания!
- Вот, пожалуйста, ваша квитанция.
- Спасибо.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
- Ну, всё прошло хорошо?
- Я оставил машину на боковой улочке.
- Отлично.
- Клаус сбежал.
- Что?
- Да, он пробежал мимо меня.
Дерьмо! Почему ты
его не остановил?
Тогда ты это сделаешь.
Идём!
Сделай одолжение, сходи к сторожу
и скажи ему, что это письмо
нужно отправить сегодня, хорошо?
- Хорошо, что ещё?
Ничего. Как только ты это сделаешь,
жди в "Бьюике" перед мостом.
Остальное узнаешь позже...
Подожди.
Иди!
У меня есть письмо, которое нужно отправить
сегодня. Есть ли какой-нибудь способ?
Я слышал, если отправить авиапочтой, оно должно...
- Хорошо, только очень быстро.
Лежи в канаве, тупой осёл!
Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?
- Ну, что? С меня хватит!
Заставь себя пошевелиться, иначе!
- Отпусти меня, герр министр почты!
- Не болтай ерунды!
Я тебе покажу...
- Проваливай!
Иди сюда! Давай, вылезай!
Ганс, помоги мне!
Помогите! Полиция!
... герр Бризе, то, герр Бризе,
это, и, кроме того, телефон.
Ну, на сегодня всё.
Хорошего воскресенья!
- Взаимно.
- Доброй ночи.
- Большое спасибо и доброй ночи!
Оставьте эти чёртовы мешки!
Сейф там?
Оставь машину за почтой
и подъезжай к мосту.
- Да.
Давайте, смываемся!
- Зажигание!
- Давай, вылезай. Толкай!
Мы поедем в лодочный домик!
- В какой лодочный домик?
- Разве Фредди тебе не сказал?
- Нет.
- Веди машину. Я покажу тебе дорогу.
Ты включил передачу?
- Конечно!
Я думаю, хватит.
- Ух ты!
- Чувак, на этот раз нам повезло.
Моя экспресс-доставка! Что за шутка?
Весь день она бегает как хорёк,
а потом не хочет заводиться.
Что нам теперь делать?
- Не ссы. Остановись.
Произошла авария. Вам нужно отвезти
раненого в Южную больницу.
Это всего в нескольких метрах.
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
Недавно здесь проезжал "бьюик".
Ещё не все слышали об этом.
- Что произошло?
- Почтовая машина столкнулась с автобусом.
Но всё обошлось.
Эти господа любезно согласились
отвезти вас в больницу.
Придурок!
Документы на регистрацию в бардачке.
- Герр вахмистр, будьте так добры,
помогите открыть дверцу
машины, хорошо?
Герр вахмистр...
- Одну минутку, пожалуйста.
- Когда мы сможем уехать? Нам нужно домой!
- Вам придётся потерпеть.
Вы знаете эту больницу?
- Конечно.
- Неужели сзади нет места?
- Нет, там полно грязного белья.
- Подождите в больнице, я пришлю машину.
Нужно составить протокол!
Эй! Больница налево!
- Надо было сразу взять твою машину.
- Я об этом не подумал.
- Теперь мы далеко уедем, правда?
- Конечно, девочка!
- Это потрясающе.
Подожди секунду.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Ну, как дела? Вы уже продали и мою машину?
- Что вы имеете в виду?
- Ян недавно взял её для вас.
- Что, для меня?
Фредди прислал его с сообщением, что
она понадобится вам сегодня вечером.
Это невероятно!
- Его брат взял её, но я не
мог себе представить...
- Что не могли представить?
Как вы смеете отдавать её
без моего разрешения?
- Послушайте меня!
- Ну, и где сейчас моя машина?
- Понятия не имею!
"Понятия не имею", Бог мой! Ты когда-нибудь
слышала что-нибудь подобное?
Я же сказал вам, что не разговаривал
с Фредди. Его брат...
- "Его брат"!
Где он живёт? Я поеду к нему!
- Не сейчас же!
- Конечно, сейчас.
Именно сейчас! Я его прикончу,
можешь не сомневаться!
Где он живёт? Всё ещё в старой
квартире Борхертов?
- Да.
Ну, хорошо! Давай, идём! Мы поедем туда
прямо сейчас, нам лучше взять такси.
Если они придут сюда, не дайте
им уйти. Я буду звонить вам,
время от времени. Понятно?
Это просто возмутительно.
Мы всю ночь будем гоняться
за этими недоумками!
- Ты, наверное, переутомилась!
- Вы закончили?
Да, да. Скажи мне, что это за
праздник, по какому поводу?
- Подожди!
- Ну, на самом деле нам всё равно.
- Сегодня же суббота.
Ты имеешь в виду, почти воскресенье.
Ах, я умираю с голоду!
- Скажи, ты всегда думаешь о еде?
- Вуаля!
- Огромное спасибо!
Эй, Сисси!
Вот вы где, да! Что ты здесь
делаешь, Ян? Где Фредди?
Машину Кудде остановила полиция.
- Правда? Фредди был в машине?
Мы не знаем, мы убежали.
- Вы забрали вещи?
Конечно, нет. Он их забрал.
А если они его поймают?
Мы останемся ни с чем.
Ха, настоящая любовь, да?
- Эй!
- Я переживала за тебя!
- Боже, Фредди, как ты это делаешь!
- Всё хорошо, всё хорошо.
Давайте, выгружайте!
- Эй, посмотри, что это?
- Я не знаю.
- Сюда!
- Скажи, что они здесь делают?
- Ты против? Я их пригласила.
Ну и нервы у тебя.
- С меня хватит.
- Мы ещё поговорим.
Давайте, поторопитесь!
Приступайте. Где сейф?
Помоги мне.
- Это было утомительно!
- Давайте что-нибудь выпьем.
Ну, давайте. Заходите
и закрывайте дверь!
Что там внутри?
- Большая часть добычи, девочка!
Ставим!
- Ладно, давай выпьем.
Теперь я хочу знать,
насколько мы богаты.
Эй, Вилли, как его открыть?
Я думаю, нужно взять лом.
- Минутку, почти готово.
- Давай, дай мне это!
Там полно банкнот!
Ничего, кроме писем.
- Где же деньги?
- «Где, где...».
Здесь, конечно же!
Эй, не так, идиот! Надо
ударить! Открывай!
Это всё почтовые переводы!
Любитель!
Ты спятил!
Ну, что вы смотрите?
Может, это я виноват?
- Нет.
Нет, конечно, ты
не виноват.
Маленький Фредди всегда делал только
то, что мы ему говорили, не так ли?
Ах, бедняжка!
Что нам теперь делать?
Я надеюсь, ты не сердишься на нас?
- Заткнись! Свинья!
Отпустите меня, отпустите меня!
Я убью этого подонка!
- Держите его крепче, не отпускайте!
- Отпустите меня!
- Что за идиот!
Всё улажено, всё продумано.
Ничего не может пойти не так!
- Отпустите!
- «У меня есть крот
на почте». Да!
«На Фредди можно положиться».
- Да успокойся ты, наконец, Гюнтер!
Вы хотите меня опустить?
Вы - жалкие ничтожества!
Вы - трусы!
Что?
Не делай этого, Фредди.
Нет, не делай...
- Фредди!
- Не двигайся!
Оставь их в покое!
Фредди стреляет только в целях самообороны.
Он бы этого не сделал.
Фредди?
Вы ведёте себя как идиоты!
Сейчас уже ничего
не изменишь.
Как ты хочешь...
Мы должны думать о том, что будем
говорить, когда приедет полиция.
Он ушёл из дома много лет назад.
Я прекратил с ним всякое общение.
Меня не интересует, чем он занимается.
Я не буду вмешиваться в дела
за которые он несёт
ответственность.
- О, да?
Но если ему ещё нет двадцати одного
года, ответственность несёте вы.
- Вы не можете указывать мне, что делать!
- Впрочем, это ещё не всё.
Ваш второй сын, Ян, забрал
машину и исчез без следа.
Ян? Какую машину?
Я в это не верю!
Вы думаете, я развлекаться сюда пришёл?
Я должен был бы заявить в полицию.
- Ради Бога, никакой полиции!
- Да, это ужасно!
Один за другим они ушли из дома
из-за твоих приступов гнева!
Только из-за них!
- Мария!
Где сейчас эти двое?
- Откуда мне знать. Вы же их отец!
Может, нам пойти
и поискать их?
Идёмте, мы должны найти их!
- Да, Ганс, найди их! Приведи их домой!
Ян?
- Как дела?
- Ну, я...
- Почему ты не с Фредди?
- Ну, Фредди...
- В чём дело, ты обиделся?
- Нет. Почему ты спрашиваешь?
- Я подумала, раз уж сегодня
ничего не вышло.
- Не вышло?
Это было полное безумие!
Если бы я знал, тогда...
- Что ты хотел?
- Это неважно.
- У тебя, должно быть, была причина.
- Ты со своими вопросами, девочка!
Мне просто нужны были деньги.
Как и тебе, и всем остальным.
- Да. Деньги - это прекрасно.
- Мне они нужно не для себя!
- О, да? А для кого тогда?
Хочешь, я помогу?
- Поможешь?
Что ты имеешь в виду?
Чтобы ты получил свои деньги.
Смотри!
Кафе "Эспрессо"?
Что ты имеешь в виду?
- Это рекламная открытка.
- Ну и что?
«Ну и что?». Это натолкнуло
меня на хорошую идею.
- Какую идею?
Слушай! Ты единственный, с кем
я могу говорить здраво.
Если ты это будешь делать, я
знаю, что всё получится.
Но, конечно, тебе придётся
поделиться со мной.
Когда мы будем вместе...
- Что?
Скажи, ты притворяешься
или как?
Стой на месте!
- Отпусти меня!
Послушай меня!
Что у вас происходит?
Почему ты не отвечаешь?
- Спроси её сам!
Он хотел поставить на тебе крест. Провернуть
со мной одно дело. Пятьдесят на пятьдесят.
Отличный брат!
- Ты сумасшедшая!
Он дал мне эту открытку и сказал, что
было бы неплохо сходить к Гареццо
и обчистить его квартиру.
Он очень богат
и, к тому же сегодня он
всю ночь в "Эспрессо".
Фредди, не верь ни
единому её слову.
Мне больше нечего сказать.
Идея хорошая.
Даже очень! И она отлично вписывается
в программу сегодняшнего вечера.
- Ты этого не сделаешь!
- Уже чувствуешь себя главарём, да?
- Не делай этого!
Она же не будет руководить тобой...
- Убери руки!
- Фредди!
Поехали! Пожиратель спагетти сегодня
здорово действует мне на нервы!
Вставай, наш уставший друг! Мы
уезжаем! Ты едешь с нами!
- Счастливого пути.
Без меня!
Можете взять мою машину.
Повтори, я правильно услышал?
С меня хватит.
Всё это плохо кончится.
Я остаюсь здесь!
Ну хорошо.
Мы поговорим позже.
Я больше не хочу
пачкать руки.
- А как же мы?
- Оставайтесь здесь, мы вернёмся.
Где Фредди? Где остальные?
Они правда снова уехали?
Можешь предположить.
Твой брат сходит с ума.
Мы должны поехать за ними.
Кудде!
Сейчас же!
- «Должны»?
Мы ничего не должны.
Послушай, Кудде, Фредди способен
загнать себя и нас в каталажку
из-за Сисси.
Эй, Кудде!
- Что я могу сделать,
если его поймают?
Почему бы нам не отправиться за ними?
В конце концов, у нас твоя машина!
Да, но не для Фредди.
Для Фредди нет.
Перестань вести себя как
павлин, поезжай за ними!
Может, ты сможешь остановить этого
придурка! И его большую любовь...
Что ты знаешь о большой любви?..
Вы братья друг друга стоите!
Ну ладно, пошли!
Приятных выходных.
- Выходите, нас туда подвезут.
- Почему?
- Пожалуйста, нам нужно спешить!
- Да, но...
- Что случилось?
Давай, поезжай домой, дорогая,
сегодня уже нет смысла. Пока!
Банхофштрассе, 14, пожалуйста.
Увидимся!
В связи с ограблением почты подростками
проводится масштабная операция.
Боюсь, что это может быть как-то связано. "Бьюик"
был замечен неподалёку от места преступления.
- Это невозможно!
- Идёмте, они торопятся.
- Прошу вас, господа!
Положи на траву!
Я буду ждать тебя
у входной двери!
Оставайтесь снаружи!
Стойте на стрёме! Вилли!
Позвони Гареццо и спроси, до скольких он
сегодня будет работать в "Эспрессо"!
Вот телефон. Подожди.
Хм, кажется, 321424.
Не надо так нервничать!
Алло?
Это новый итальянский "Эспрессо"?
- Да, чем я могу помочь?
Скажите, до скольких вы сегодня работаете?
Мы в такой хорошей компании и...
О, примерно, до пяти утра.
- Примерно, до пяти утра?
- Да, да.
Замечательно! Большое спасибо.
- Не за что!
- Что сказали?
- Это был он собственной персоной.
- Ещё лучше.
Перестань всё время бегать за
мной! Лучше осмотрись вокруг!
- Я могу пойти домой, если хочешь.
- Конечно, нет, останься...
останься здесь, Сисси!
Я не это имел в виду, ясно?
Ему крышка...
Ах!
Тихо!
Что... что вы хотите?
Кто вы?
Воздух...
Пожалуйста! Пожалуйста!
У меня слабое сердце.
Стой на стрёме!
Давай!
Вы один дома?
Или есть кто-то ещё?
- Нет, никого.
Вы отец Гареццо?
- Да, да.
- Послушайте!
Мы не причиним вам вреда, если
вы скажете нам, где деньги.
- У меня нет денег.
- Что, у вас нет денег?
- Правда. У меня ничего нет.
Убедитесь сами.
Подожди, я проверю.
Обыщи!
Ну всё, здесь и ни
метра дальше.
Видишь виллу на углу, где
припаркован "бьюик"?
- Виллу?
- Ну, там живут и другие.
Гареццо живёт на первом этаже.
Так что, будь осторожен.
Ещё...
Попробуй пройти через сад.
Они будут стоять там.
- Хорошо, спасибо.
- Пока.
Телефон полиции: 110
- Сюда, Фредди!
- Не надо, пожалуйста!
Внутри ничего нет!
Поверьте мне!
О, Мадонна Миа!
- Кодовый замок. Какой у него код?
- Да, что? Я не понимаю.
- Какой код? Выкладывай!
Шесть, три, один.
Продолжай!
- Девять, ноль.
Снова ноль.
- Что это такое? Это что, ничего нет?
- Нет, пожалуйста! Украшения моей матери!
- Оставь украшения!
- Почему это?
- Это его матери!
- И что?
Повесь трубку!
Повесь трубку, или я буду стрелять!
Стреляй! Стреляй!
Фредди!
Моя рука!
Подойдите. Помогите, пожалуйста.
Зачем вы это делаете?
Группа быстрого реагирования.
Алло? Группа быстрого реагирования.
Алло, вы меня слышите?
Пожалуйста, говорите!
Что ты хочешь сделать?
- Алло? Алло!
Уходи, идиот!
Я буду стрелять!
Не двигайся!
- Они застрелили старика,
сваливаем отсюда!
- Что?
Стойте!
Стойте!
Остановитесь!
- А вот и моя машина!
- Припаркуйте справа!
- Там, в машине.
- Давай, выходи!
Давай, выходи!
Ну, выходи же!
Вы? Боже мой!
Это они?
Мои сыновья.
Фредди и Ян.
 

////////////////////////////